Encyclopédie

Ce que dit Coste dit à ce sujet

Préface de la 3e édition de L’Histoire de Louis de Bourbon, second du nom, Prince de Condé et premier Prince du sang de Pierre Coste, 1748, La Haye.

«Le délicat Saint-Evremont, ayant ouï lire la seconde édition, beaucoup plus correcte et complète que la première, n’y trouva, dit-il, rien à reprendre que la manière dont j’avois traité la fameuse bataille de Lens. Bien loin de prendre au pied de la lettre ce qu’il ajouta poliment au reste du l’ouvrage, je me sentis mortifié du défaut qu’il y trouva, défaut très sensible et bien fondé, que j’avais soupçonné moi-même et fort longtemps sans pouvoir le réparer. Enfin, après avoir fait une connoissance intime avec un domestique du prince de Condé, l’ayant prié de me tirer de l’embarras où je me trouvais pas rapport à la bataille de Lens, dont je n’avais rien dit que ne fût très froid, très chétif et absolument indigne de paraître dans l’histoire de ce prince, il me fit espérer qu’un honnête homme de ses amis, qui avait la garde des livres de l’hôtel de Condé, pourrait m’être d’un grand secours ; en effet, peu de temps après, il me porta une relation de la bataille de Lens, qu’il me permit de retenir pendant vingt-quatre heures. L’ayant lue, je me mis d’abord en état de la copier, tout m’y paroissant clairement et noblement exprimé ; c’est celle-là même que je présente mot pour mot au public. Je puis la louer hardiment sans blesser la modestie, parce que je n’y ai ajouté ni retranché quoique ce soit. Il me souvient ici d’une particularité qui fait honneur à la mémoire du prince de Condé. Mon ami m’apprit que cette relation avoit passé sous les yeux de ce prince, qui, de sa propre main bien connue de mon ami, corrigea doucement ce qui lui parut l’effet d’une simple prévention en sa faveur, mais dont il de serait fâché tout ouvertement, s’il eut crû devoir l’attribuer à une lâche flatterie. Voilà le défaut qui avoit déplu à Saint-Evremond très bien réparé.»

Ce que dit Coste dit à ce sujet

Préface de la 3e édition de L’Histoire de Louis de Bourbon, second du nom, Prince de Condé et premier Prince du sang de Pierre Coste, 1748, La Haye.

«Le délicat Saint-Evremont, ayant ouï lire la seconde édition, beaucoup plus correcte et complète que la première, n’y trouva, dit-il, rien à reprendre que la manière dont j’avois traité la fameuse bataille de Lens. Bien loin de prendre au pied de la lettre ce qu’il ajouta poliment au reste du l’ouvrage, je me sentis mortifié du défaut qu’il y trouva, défaut très sensible et bien fondé, que j’avais soupçonné moi-même et fort longtemps sans pouvoir le réparer. Enfin, après avoir fait une connoissance intime avec un domestique du prince de Condé, l’ayant prié de me tirer de l’embarras où je me trouvais pas rapport à la bataille de Lens, dont je n’avais rien dit que ne fût très froid, très chétif et absolument indigne de paraître dans l’histoire de ce prince, il me fit espérer qu’un honnête homme de ses amis, qui avait la garde des livres de l’hôtel de Condé, pourrait m’être d’un grand secours ; en effet, peu de temps après, il me porta une relation de la bataille de Lens, qu’il me permit de retenir pendant vingt-quatre heures. L’ayant lue, je me mis d’abord en état de la copier, tout m’y paroissant clairement et noblement exprimé ; c’est celle-là même que je présente mot pour mot au public. Je puis la louer hardiment sans blesser la modestie, parce que je n’y ai ajouté ni retranché quoique ce soit. Il me souvient ici d’une particularité qui fait honneur à la mémoire du prince de Condé. Mon ami m’apprit que cette relation avoit passé sous les yeux de ce prince, qui, de sa propre main bien connue de mon ami, corrigea doucement ce qui lui parut l’effet d’une simple prévention en sa faveur, mais dont il de serait fâché tout ouvertement, s’il eut crû devoir l’attribuer à une lâche flatterie. Voilà le défaut qui avoit déplu à Saint-Evremond très bien réparé.»