Encyclopédie

Egyptiens

Le Grand Cyrus partie 5, livre 3, page 3489 :

« De sorte que Cyrus ne voyant plus rien qui fust en estat de luy resister, qu'un Bataillon d'Egiptiens qui faisoit ferme, commanda à Feraulas de prendre ses Gardes, dont le Capitaine avoit esté tué, et de donner dans ce Bataillon. Mais comme Feraulas voulut executer les ordres de son Maistre, il vit que les Egiptiens ne faisoient autre chose que se couvrir de leurs Boucliers, et qu'ils agissoient comme des gens qui vouloient mourir à la place où il estoient. Cyrus surpris de voir que ce Bataillon n'avançoit ny ne reculoit, et voyant que par tout son Armée estoit victorieuse, et que par tout celle de Cresus estoit vaincuë, fit cesser le combat, et fit demander à ces Egiptiens pourquoy ils ne jettoient pas leurs armes s'ils se vouloient rendre, ou pourquoy ils ne combatoient pas s'ils ne le vouloient point ? Ils respondirent à cela que le Prince qui les conduisoit estant mort ; et son corps estant au milieu de leur Bataillon, ils estoient resolus à ne l'abandonner pas : c'est pourquoy si Cyrus vouloit qu'ils se rendissent, il faloit qu'il leur accordast la permission d'en emporter le corps, et de luy rendre tous les honneurs qu'ils luy devoient : et que moyennant cela ils prendroient son Parti et quitteroient celuy de Cresus, qui les avoit abandonnez : sinon qu'ils se feroient tous tuër sur le corps de ce Prince. Cyrus n'eut pas plustost entendu ce qu'ils desiroient, qu'admirant leur affection et leur fidelité, il leur accorda ce qu'ils vouloient : ordonnant à Feraulas de faire porter le corps de ce Prince mort, dans un des Chariots de guerre, voulant mesme parler aux principaux Chefs de ces Egiptiens, qui sans differer davantage, se mirent en estat d'enlever le corps de leur General. Mais comme si le Ciel eust voulu recompencer leur fidelité, comme ce Chariot passa fortuitement aupres de Cyrus, qui achevoit d'assurer sa victoire par sa presence : ce Prince jettant les yeux sur celuy que ces Egiptiens croyoient mort, il vit qu'ayant la teste apuyée sur un Bouclier qu'ils avoient mis dessous pour la soutenir, il ouvrit les yeux ; de sorte que Cyrus voyant un Prince de si bonne mine comme estoit celuy là, estre en estat d'estre secouru, en advertit ceux qui le conduisoient, et commanda à Feraulas qu'on le menast à une de ses Tentes. »

Coste p. 117 :

« Toute la cavalerie avait pris la fuite et ces pauvres fantassins abandonnés s’étaient ralliés dans un seul gros bataillon. Ils seraient leurs rangs et leurs files et se tenaient en posture de défense lorsque le prince commanda à de Roche d’aller les charger. De Roche qui n’avait de reste que dix-huit ou vingt gardes de cinquante qu’il avait au commencement de la bataille, donna déterminément dans ce gros hérissé de piques et de mousquets. Mais tout le bataillon qui ne songeait à rien moins que combattre se voyant environné de toute notre cavalerie et entamé par cette charge, jeta ses piques et ses mousquets et demanda quartier les mains jointes et le genou à terre. Cette soumission désarma les vainqueurs. Le prince leur donna à tous la vie et les fit prisonniers de guerre. »

Xénophon, Cyropédie VII,1,40-45 :

« Et vid toute la campagne remplie d’hommes, chevaus, chariots, fuians & pousuivans, veincuz & veincueurs : mais des ennemis il ne put choisir aucune bende qui tinst pié ferme fors le bataillon des Egypciens. Or ils se trouverent à la fin à si mauvais parti, qu’ils furent contreins faire un cercle des mieus armez, de sorte que leurs armes fussent vuës par dehors, & leur servoient de boulevart comme un toit pour se reposer à l’ombre de leurs pavois. Tant se trouverent lassez qu’ils ne pouvoient plus combatre, ains enduroient beuacoup de maus de tous cotez. Lors Cyrus emerveillé, & esmu de compassion de leur vertu, que tant de gens de bien deussent ainsi perir, fit retirer tous ses gens, & ne permit à aucun de plus les outrager, ains leur envoya demander par un heraut d’armes, s’ils aymoient mieus mourir pour ceus qui les avoient trahiz, que d’estre sauvez en retenan la reputacion de gens de bien. Quand les Eypciens eurent demandé comme ils pourroient estre sauvez sans perdre la reputacion de leur vertu, il leur fit repondre : pource qu’il n’avait vu autres qu’eus, qui tinssent pié pour combatre : leur proposa, que sans trahir leurs amis, ils se pourroient sauver, s’ils lui rendoient les armes, & vouloient reprendre l’amitié de ceus qui les pouvoient ruïner. Derechef comme ils lui demanderent quel profit ou grace il leur feroit, s’ils se rendoient à lui : il leur fit dire, qu’il les prendroit pour leur faire du bien, en recevant d’eus quelque service (…) »

JR

Egyptiens

Le Grand Cyrus partie 5, livre 3, page 3489 :

« De sorte que Cyrus ne voyant plus rien qui fust en estat de luy resister, qu'un Bataillon d'Egiptiens qui faisoit ferme, commanda à Feraulas de prendre ses Gardes, dont le Capitaine avoit esté tué, et de donner dans ce Bataillon. Mais comme Feraulas voulut executer les ordres de son Maistre, il vit que les Egiptiens ne faisoient autre chose que se couvrir de leurs Boucliers, et qu'ils agissoient comme des gens qui vouloient mourir à la place où il estoient. Cyrus surpris de voir que ce Bataillon n'avançoit ny ne reculoit, et voyant que par tout son Armée estoit victorieuse, et que par tout celle de Cresus estoit vaincuë, fit cesser le combat, et fit demander à ces Egiptiens pourquoy ils ne jettoient pas leurs armes s'ils se vouloient rendre, ou pourquoy ils ne combatoient pas s'ils ne le vouloient point ? Ils respondirent à cela que le Prince qui les conduisoit estant mort ; et son corps estant au milieu de leur Bataillon, ils estoient resolus à ne l'abandonner pas : c'est pourquoy si Cyrus vouloit qu'ils se rendissent, il faloit qu'il leur accordast la permission d'en emporter le corps, et de luy rendre tous les honneurs qu'ils luy devoient : et que moyennant cela ils prendroient son Parti et quitteroient celuy de Cresus, qui les avoit abandonnez : sinon qu'ils se feroient tous tuër sur le corps de ce Prince. Cyrus n'eut pas plustost entendu ce qu'ils desiroient, qu'admirant leur affection et leur fidelité, il leur accorda ce qu'ils vouloient : ordonnant à Feraulas de faire porter le corps de ce Prince mort, dans un des Chariots de guerre, voulant mesme parler aux principaux Chefs de ces Egiptiens, qui sans differer davantage, se mirent en estat d'enlever le corps de leur General. Mais comme si le Ciel eust voulu recompencer leur fidelité, comme ce Chariot passa fortuitement aupres de Cyrus, qui achevoit d'assurer sa victoire par sa presence : ce Prince jettant les yeux sur celuy que ces Egiptiens croyoient mort, il vit qu'ayant la teste apuyée sur un Bouclier qu'ils avoient mis dessous pour la soutenir, il ouvrit les yeux ; de sorte que Cyrus voyant un Prince de si bonne mine comme estoit celuy là, estre en estat d'estre secouru, en advertit ceux qui le conduisoient, et commanda à Feraulas qu'on le menast à une de ses Tentes. »

Coste p. 117 :

« Toute la cavalerie avait pris la fuite et ces pauvres fantassins abandonnés s’étaient ralliés dans un seul gros bataillon. Ils seraient leurs rangs et leurs files et se tenaient en posture de défense lorsque le prince commanda à de Roche d’aller les charger. De Roche qui n’avait de reste que dix-huit ou vingt gardes de cinquante qu’il avait au commencement de la bataille, donna déterminément dans ce gros hérissé de piques et de mousquets. Mais tout le bataillon qui ne songeait à rien moins que combattre se voyant environné de toute notre cavalerie et entamé par cette charge, jeta ses piques et ses mousquets et demanda quartier les mains jointes et le genou à terre. Cette soumission désarma les vainqueurs. Le prince leur donna à tous la vie et les fit prisonniers de guerre. »

Xénophon, Cyropédie VII,1,40-45 :

« Et vid toute la campagne remplie d’hommes, chevaus, chariots, fuians & pousuivans, veincuz & veincueurs : mais des ennemis il ne put choisir aucune bende qui tinst pié ferme fors le bataillon des Egypciens. Or ils se trouverent à la fin à si mauvais parti, qu’ils furent contreins faire un cercle des mieus armez, de sorte que leurs armes fussent vuës par dehors, & leur servoient de boulevart comme un toit pour se reposer à l’ombre de leurs pavois. Tant se trouverent lassez qu’ils ne pouvoient plus combatre, ains enduroient beuacoup de maus de tous cotez. Lors Cyrus emerveillé, & esmu de compassion de leur vertu, que tant de gens de bien deussent ainsi perir, fit retirer tous ses gens, & ne permit à aucun de plus les outrager, ains leur envoya demander par un heraut d’armes, s’ils aymoient mieus mourir pour ceus qui les avoient trahiz, que d’estre sauvez en retenan la reputacion de gens de bien. Quand les Eypciens eurent demandé comme ils pourroient estre sauvez sans perdre la reputacion de leur vertu, il leur fit repondre : pource qu’il n’avait vu autres qu’eus, qui tinssent pié pour combatre : leur proposa, que sans trahir leurs amis, ils se pourroient sauver, s’ils lui rendoient les armes, & vouloient reprendre l’amitié de ceus qui les pouvoient ruïner. Derechef comme ils lui demanderent quel profit ou grace il leur feroit, s’ils se rendoient à lui : il leur fit dire, qu’il les prendroit pour leur faire du bien, en recevant d’eus quelque service (…) »

JR