<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Encyclopédie d’Artamène</title>
        <respStmt>
          <resp>Articles</resp>
          <persName ref="#Claude_Bourqui">Claude Bourqui</persName>
          <persName ref="#Barbara_Selmeci">Barbara Selmeci</persName>
          <persName ref="#Camille_Esmein">Camille Esmein</persName>
          <persName ref="#Sara_Cotelli">Sara Cotelli</persName>
          <persName ref="#Séverine_Genieys-Kirk">Séverine Genieys-Kirk</persName>
          <persName ref="#Juliette_Reid">Juliette Reid</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Fiches de personnages et de lieux</resp>
          <persName>Bérénice Selmeci</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Édition numérique (version 2)</resp>
          <persName>Christophe Schuwey</persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Balisage modernisé, sous la direction de Christophe Schuwey</resp>
          <name>Claude AI</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Othonè</publisher>
        <date when="2026-11-18">18 novembre 2026</date>
        <ptr target="https://artamene.othone.org/index.php?partie=encyclopedie" />
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Encyclopédie du site « Artamène » (Université de Neuchâtel), rédigée en wiki ; pages récupérées dans l’archive du site, converties en TEI le 18 novembre 2026.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <p>Les personnages et les lieux sont décrits dans listPerson et listPlace ; leurs identifiants (xml:id) correspondent aux attributs value des éléments interp du texte du roman (cyrus1.xml à cyrus10.xml). Les articles regroupent leurs notices dans l’ordre voulu par leurs auteurs.</p>
    </encodingDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2026-11-18">Conversion depuis l’export du wiki.</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="articles">
        <div type="article" xml:id="Jalousie">
          <head>La jalousie</head>
          <byline>par <persName ref="#Claude_Bourqui">Claude Bourqui</persName></byline>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_et_inconstance">
            <head>Jalousie et inconstance</head>
            <p>La conception du monde qui prévaut à l’époque baroque met un accent particulier sur l’idée de l’inconstance des êtres matériels et spirituels. Dans le domaine amoureux, cette instabilité universelle, cette incapacité à assurer le devenir des sentiments, est le fondement du sentiment de jalousie dans le premier sens du terme (voir <ref target="#Les_deux_sens_de_jalousie">les deux sens de jalousie</ref>).</p>
            <p>Le jaloux est profondément rétif au principe de la mouvance qui gouverne le monde, et par voie de conséquence, les états d’âme et les sentiments humains. Sa conscience aiguë de l’instabilité le conduit à une forme d’anxiété, qui se traduit par une aspiration excessive à une possession ferme de l’être aimé. Les preuves de cette possession consistent dans les engagements fixes et définitifs, les situations claires, les marques transparentes. Le jaloux sera intransigeant à l’égard de tout flottement dans la signification. Exiger des preuves plutôt que faire confiance. Se raidir plutôt que laisser aller.</p>
            <p>La circulation est également son ennemie.  De même que tout échange qui ne soit pas une simple permutation, aboutissant au statu quo.</p>
            <p>De ce point de vue, le comportement des jaloux les induit à des attitudes et des actions contrevenant  aux principes de la culture mondaine (voir <ref target="#Jalousie_et_valeurs_mondaines">jalousie et valeurs mondaines</ref>).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Aglatidas_et_la_jalousie">
            <head>Aglatidas et la jalousie</head>
            <p>L’ « Histoire d’Aglatidas et Amestris » <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">(texte)</ref> présente le cas exemplaire de la naissance, du développement et des conséquences irréversibles de la jalousie d’un amant (la suite de la même histoire offrira l’exemple inverse et parallèle de la jalousie du mari).</p>
            <p>Les deux amants ont été séparés par des circonstances malheureuses (Aglatidas, qui a tué en duel un de ses rivaux, est banni pour quelque temps). La communication se limite dès lors à des échanges épistolaires. Progressivement, malgré l’absence de tout indice, Aglatidas commence à suspecter Amestris d’infidélité. Il se rend incognito à Ecbatane où elle réside, dans le dessein de l’épier. L’ayant observée à distance au cours d’une scène équivoque où elle éconduit un de ses galants, il en conclut qu’elle favorise les avances de ce rival. Une <ref target="#Lettre_équivoque">lettre équivoque</ref> est ensuite interprétée erronément de manière défavorable. Cette conjonction de malentendus, jusqu’ici équivalente à celle qui occasionnera la <ref target="#Jalousie_de_Mandane">jalousie de Mandane</ref>, dégénère en conflit amoureux. Persuadé de la jalousie d’Amestris, Aglatidas rompt tout contact avec elle. Ce comportement est interprété par cette dernière comme l’indice d’une infidélité de son amant. En représailles, Aglatidas se résout à feindre d’aimer une autre jeune fille, pour provoquer la jalousie d’Amestris. Laquelle en vient à considérer qu’Aglatidas est véritablement infidèle. La discorde aboutit à une décision irrévocable, par l'effet d'un emportement destructeur analogue à celui qui entraîne les personnages jaloux de <ref target="#Cicognini">Cicognini</ref> : Amestris se résout à épouser Otane, celui de tous ses soupirants pour lequel elle avait le plus d’aversion.</p>
            <p>Cette histoire connaît une suite dans la quatrième partie du roman. L’accent est mis cette fois sur la jalousie d’Otane, mari haï d’Amestris, qui s’avère souffrir du même travers qu’Aglatidas. Confronté à de nouvelles équivoques, Aglatidas  parviendra en revanche à faire usage de sa raison et éviter ainsi les débordements de la passion (voir <ref target="#Raison_et_passion">raison et passion</ref>).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Amour_et_jalousie">
            <head>Amour et jalousie</head>
            <p><hi rend="italic">Solon dit que si l'esperance nourrissoit l'amour, la jalousie l'augmentoit, pourveû qu'elle ne fust pas trop forte, et qu'elle fust mal fondée. Periandre au contraire soustint, que cette passion estoit ennemie de l'amour, quoy qu'elle en fust Compagne inseparable. Bias prenant un tiers parti, dit qu'il falloit qu'un Amant fust capable de jalousie, et qu'il ne fust pourtant jamais jaloux. Pittacus soustint qu'il ne faloit point estre jaloux, parce que si la Personne qu'on aimoit ne donnoit point sujet de jalousie, il n'en faloit point avoir : et que si elle en donnoit, il la faloit haïr. Cleobule, et Thales, au contraire, dirent que l'amour sans jalousie estoit trop tiede : et Chilon, suivant son austerité naturelle, dit qu'il ne faloit estre jaloux, que de sa propre gloire. Quant à Anacharsis, il dit qu'il le faloit estre de tout ce qu'on aimoit : soustenant qu'on ne pouvoit rien aimer sans craindre d'en perdre la possession : et qu'on ne pouvoit craindre de la perdre, sans quelques sentimens jaloux. Pour Esope, comme, il mesloit toûjours ses Bestes, ou ses Oyseaux, en toute sa Philosophie ; il dit que comme le Pellican donnoit la vie à ceux qui luy devoient donner la mort ; de mesme la jalousie estoit une passion qui faisoit mourir l'amour qui la faisoit naistre</hi></p>
            <p>Le débat soulevé dans ce passage de la neuvième partie <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090206#p466">(texte)</ref> porte sur l’un des sujets favoris de la littérature mondaine. Les formulations peuvent être diverses, s’appuyer sur des exemples divers, procéder de raisonnement divers, on retrouvera ce désir d’élucider la nature des rapports de la <ref target="#Jalousie">jalousie</ref> et  de l’amour.</p>
            <p>La littérature narrative y souscrit, en proposant nombre de cas exemplaires d’interaction entre les deux sentiments. Les grands romans en particulier, de <hi rend="italic">L’Astrée</hi> d’Honoré d’Urfé à la <hi rend="italic">Clélie</hi> de Mlle de Scudéry,  apportent leur tribut d’histoires et d’épisodes mettant en scène les conséquences des comportements jaloux. Des conversations, parfois apposées en commentaires des exemples narratifs, viennent analyser et tantôt décider de la légitimité des principes et des conduites ― chacun des trois monuments romanesques de Madeleine de Scudéry (l’<hi rend="italic">Ibrahim</hi>, <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> et la <hi rend="italic">Clélie</hi>) sacrifie à l’exercice. Mais les conversations sur la jalousie font également l’objet de publications séparées, de <hi rend="italic">La Défense de la jalousie</hi> (1642) de René Bary au recueil de Madeleine de Scudéry (vers <ref target="#Conversation_de_1686">conversation de 1686</ref>) à l’anonyme <hi rend="italic">Procès de la jalousie</hi> de 1661. Du même René Bary, la conversation  XLVII « De la jalousie », contenue dans  <hi rend="italic">L’Esprit de cour ou les Conversations galantes</hi> (1664) s’apparente, en revanche, aux traités sérieux sur la matière, dont les préceptes sont fondés sur une méticuleuse définition préalable des rapports de la jalousie et des sentiments voisins : les mêmes procédés se retrouveront dans le <hi rend="italic">Traité de la jalousie ou Moyens d’entretenir la paix dans le mariage</hi> (1674) d’Antoine de Courtin. Mais l’interrogation qui anime conversations et traités trouve une formulation explicite dans les « questions d’amour », auxquelles s’adonne la clientèle des salons― jusqu’à en conserver parfois une trace dans l’imprimé :</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/jaulnayIa.jpg" />
            </figure>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/jaulnayIIa.jpg" />
            </figure>
            <p>(Charles JAULNAY, <hi rend="italic">Questions d’amour ou conversations galantes dédiées aux belles</hi>, 1671, p. 102-103).</p>
            <p>La réponse à ces « questions d’amour », au reste, peut donner lieu à la formulation de maximes. La Rochefoucauld ne dédaignera pas se prononcer sur la matière :</p>
            <p><hi rend="italic">La jalousie naît toujours avec l’amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.</hi> (Max. 361 ; éd. de 1678)</p>
            <p>Tous ces textes manifestent une volonté générale de distinguer, de dissocier jalousie et amour. La première est une conséquence négative du second. Est-elle pour autant inévitable ? Et si oui, faut-il s’en accommoder ? Ou peut-on espérer la combattre ? Un amour sans jalousie serait-il, du reste, dénaturé ? La <ref target="#Jalousie">jalousie</ref> constitue-t-elle, après tout, le versant passionné de l’amour ?</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Apparences_et_évidence">
            <head>Apparences et évidence</head>
            <p>Le jugement d’évidence est un jugement qui invite à considérer que les apparences coïncident de manière certaine avec la réalité des choses qu'elles recouvrent. La constatation de cette coïncidence repose sur un autre jugement préalable, de clarté cette fois : le rapport entre apparences et réalité est évalué comme transparent, à tel point que le doute est impossible. Or la clarté peut elle-même être une apparence, soumise par conséquent, à son tour, au jugement d’évidence. Pour sortir de ce cercle vicieux, il faut miser hardiment sur les vertus de l’évidence et sur les compétences d’interprétation de l'intelligence humaine (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">jalousie et interprétation</ref>). Or le jaloux est en délicatesse avec l’évidence. Il se signale par son incapacité à distinguer les fausses apparences des vraies, même dans les cas qui apparaîtront clairs à tout autre individu. Tantôt il gratifiera d'un jugement d’évidence des apparences manifestement trompeuses, tantôt il prétendra dénoncer l'illusion d'apparences pourtant clairement fidèles. Ces errements proviennent du caractère particulièrement fallacieux de certaines apparences (le jaloux est alors « victime des apparences » ; le lecteur, grâce au jeu de la narration (voir <ref target="#Jalousie_et_narration">Jalousie et narration</ref>, en est pleinement conscient), mais avant tout, ils résultent d’une distorsion de la perception, occasionnée par une attitude générale de soupçon à l’égard de l’être aimé et de son inconstance potentielle (voir <ref target="#Jalousie_et_inconstance">jalousie et inconstance</ref>) .</p>
            <p>On ne s’étonnera pas, par conséquent, que les histoires dont les héros sont des jaloux soient fréquemment associées à des épisodes mettant en jeu de manière générale le rôle de l’évidence. La « Suite de l’histoire d’Aglatidas » en fournit deux exemples.</p>
            <p>L’épisode du portier</p>
            <p>Le portier d’Amestris a éconduit toutes les visites sous prétexte que sa maîtresse était absente. Or, en fin de journée,  cette dernière est aperçue sortant de chez elle en compagnie de Megabise. Les apparences témoignent donc avec évidence d’une galanterie (en réalité, Megabise, à l’insu d’Amestris, avait suborné le portier, pour qu’il le laisse monter discrètement avant d’empêcher le passage d’autres visiteurs). Amestris, soupçonnée d’une action indigne, est dans l’impossibilité de convaincre son entourage que les apparences sont trompeuses. Ce n’est finalement qu’en confondant son portier qu’elle parviendra à démontrer l’évidence de son innocence. <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040204#p317">(texte)</ref></p>
            <p>L’épisode de l’épée</p>
            <p>Aglatidas est accusé d’avoir tué Otane, mari d’Amestris, au cours d’une bataille. Les apparences sont contre lui, au point que sa culpabilité tient de l’évidence : l’accusation provient du témoignage de Dinocrate, valet d’Otane, témoin visuel du forfait. A titre de preuve, le même Dinocrate présente l’épée d’Aglatidas qu’il a retrouvée plantée dans le corps de son maître. Aglatidas est désemparé : l’évidence objective des preuves de sa culpabilité se heurte à l’évidence de son innocence, fondée sur son expérience subjective (il sait qu’il n’a pas tué Otane). Comme le Sosie de l'<hi rend="italic">Amphitryon</hi> moliéresque  qui est amené à douter de son existence même, Aglatidas en vient à mettre en cause la seconde des deux évidences, pourtant fondatrice de l’ensemble de son savoir sur le monde. De plus, incapable de « <hi rend="italic">faire voir bien clairement</hi> » son innocence, il est banni par Amestris, qui pourtant ne le croit pas coupable. Car, selon elle, la conduite à tenir ne dépend pas de la vérité, mais de ce qu’en croit le monde.  Or, pour le monde, ce sont les apparences qui font foi.<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040205#p341">(texte)</ref></p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Cicognini">
            <head>Cicognini</head>
            <p>Giacinto Andrea Cicognini (1606-1649) est un auteur de théâtre florentin auquel sont attribuées plusieurs dizaines de pièces, ressortissant à des genres divers. Un certain nombre de celles-ci ont fait l’objet de « réductions » dans des spectacles de <hi rend="italic">commedia dell’arte</hi>, comme  l’attestent plusieurs <hi rend="italic">scenari</hi> des XVIIe et XVIIIe siècles. La fortune posthume de Cicognini a ainsi été assurée par la faveur qu’ont rencontrées ses créations dans le milieu des comédiens professionnels italiens. C’est cette faveur qui explique aussi sans doute la postérité française de certaines de ses œuvres : deux de ses pièces jouent un rôle essentiel dans l’intrigue et le contenu de deux comédies de Molière (voir <ref target="#Molière_et_la_jalousie">Molière et la jalousie</ref>). Son <hi rend="italic">Convitato di pietra</hi> (première édition en 1671) sera utilisé pour la composition de <hi rend="italic">Dom Juan ou le Festin de pierre</hi> (1665, première édition en 1682). Ses <hi rend="italic">Gelosie fortunate del principe Rodrigo</hi> (<hi rend="italic">L’heureuse jalousie du prince Rodrigue</hi>) (première édition connue en 1654) sont la source de <hi rend="italic">Don Garcie de Navarre</hi>, pièce créée en 1661, mais publiée seulement en 1682, dont plusieurs passages seront repris dans <hi rend="italic">Le Misanthrope</hi>.</p>
            <p><hi rend="italic">L’intrigue des Gelosie fortunate</hi> est la suivante.</p>
            <p>Rodrigo et Delmira, issus de deux familles royales différentes, sont liés d’une relation amoureuse réciproque. Le seul obstacle à leur union est le tempérament jaloux de Rodrigo, qui l’amène à soupçonner continuellement Delmira d’infidélité, à chaque fois que des circonstances équivoques laissent planer un doute.</p>
            <p>La première occasion est créée par une <ref target="#Lettre_équivoque">lettre équivoque</ref> (une seule des deux moitiés  de la feuille déchirée est parvenue à Rodrigo) qui fournit le motif du soupçon et de la scène de jalousie qui s’ensuit.</p>
            <p>Seconde occasion . Rodrigo surprend Delmira dans une situation suspecte de rédaction d’un écrit. Delmira, devant le trouble de son amant, se résout à lui montrer le contenu innocent de la lettre destinée à une duchesse de ses amies.</p>
            <p>Troisième occasion : Rodrigo aperçoit Delmira en conversation avec un mystérieux cavalier. Il l’accuse d’infidélité, avant de découvrir que l’inconnu n’était autre que son frère.</p>
            <p>La quatrième méprise est similaire,  mais le cavalier, qui a poussé l'audace jusqu’à embrasser Delmira, s’avère être cette fois une amie de celle-ci déguisée en homme.</p>
            <p>A chaque fois, Rodrigo, confronté à des indices équivoques, fait porter son choix sur l’interprétation la plus défavorable. A chaque fois, il s’engage ensuite auprès de Delmira à ne plus succomber à la jalousie. A chaque fois, il retombe dans son travers. Les injonctions du philosophe Teobaldo, qui engage Rodrigo à mettre un terme à son amour pour se défaire de sa jalousie, n'y font rien. De méprise en méprise, l’intensité augmente. Lors de la dernière d’entre elles, Rodrigo, mis en demeure par Delmira d’accepter le témoignage de bonne foi de son innocence sans chercher à connaître l’identité du mystérieux cavalier ou, s’il persiste à vouloir s’enquérir , de renoncer à tout jamais à son amour, opte pour le second terme de l’alternative. Quand il découvre qu’il a soupçonné à tort Delmira et que, par conséquent, il l’a désormais perdue, il choisit de mourir (dans les faits, Delmira lui accordera une fois de plus son pardon).</p>
            <p>Le canevas des <hi rend="italic">Gelosie fortunate</hi> sera repris par la suite dans les spectacles du Théâtre Italien de France.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Conversation_de_1686">
            <head>Conversation de 1686</head>
            <p>La troisième des <hi rend="italic">Conversations morales</hi> contenues dans le second tome donné à la publication par Mlle de Scudéry en 1686, a pour sujet la jalousie.</p>
            <p>Le sentiment jaloux fait l’objet d’un examen analytique, dont les diverses composantes sont confiées aux points de vue contrastés des participants à la conversation. Il y a Tisandre, qui « par expérience et par raison » est ennemi de la jalousie ; Timagène, qui la tolère, pourvu qu’elle demeure sous contrôle ; Metroclès qui, lui, n’a jamais été amoureux ni jaloux ; Bélise qui s’est trouvée victime de la jalousie d’un époux ; Isménide enfin qui, quant à elle, croit à la possibilité d’un amour dépourvu de jalousie.</p>
            <p>C’est l’immédiateté d’un exemple qui amène la petite société à se lancer dans des considérations étendues sur le sujet  : le mari d’Hersilie s’est opposé à ce que cette dernière se rende à la campagne, où l’attend la compagnie rassemblée autour d’Ismenie. Or il s’avère que cet époux au comportement généralement perçu comme « bizarre » souffre depuis longtemps d’une jalousie soigneusement dissimulée par Hersilie.</p>
            <p>La conversation s’attache dès lors à dégager précisément les multiples facettes de la jalousie. On veille à en différencier les types : jalousie du mari, de l’amant, de la femme, du roi ; on tente d’établir des distinctions avec les concepts voisins et associés d’ « envie », de « haine », de « fureur » ; on évalue les liens qui unissent la jalousie aux autres passions. On s’efforce en particulier de dissocier <ref target="#Amour_et_jalousie">amour et jalousie</ref>. On souligne combien le sentiment jaloux, source d’illusions, fait perdre le sens de la réalité  (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">jalousie et interprétation</ref>).</p>
            <p>Toutes les opinions convergent cependant pour souligner le danger que représente la jalousie à l’égard du fonctionnement social : <ref target="#Jalousie_et_valeurs_mondaines">jalousie et valeurs mondaines</ref> sont par essence incompatibles.</p>
            <p>Comment un amoureux peut-il se débarrasser de la jalousie ?</p>
            <p>Il n’y pas d’autre solution que de  renoncer à l’amour. Ce point de vue de Tisandre, même ardemment combattu par Ismenide emporte, tout pessimiste qu’il est, la conviction générale. Car il s’accorde avec l’idée, favorite des contemporains, que la raison est fondamentalement incapable d’exercer un contrôle efficace sur les passions (voir <ref target="#Raison_et_passion">raison et passion</ref>).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Dépit_amoureux">
            <head>Dépit amoureux</head>
            <p>Le « dépit amoureux » (en français moderne, « dispute amoureuse ») est une scène type de la commedia dell’arte. Sa structure est la suivante. Deux amoureux, entre lesquels règne la plus parfaite harmonie, sont victimes d’un malentendu (propos mal interprétés, illusion perceptive) qui amène l’un d’entre eux à douter de la sincérité, voire de la fidélité, de l’autre. Le soupçon engendre la déception, puis le rejet, puis la prise à partie réciproque. L’entraînement irrésistible de la dispute, accentué par le rythme de l’interprétation scénique, amène les deux protagonistes à une discorde annonciatrice de rupture. La dynamique destructrice est rompue, soit par l’intervention d’un tiers, témoin des origines du malentendu, et capable par conséquent de le dissiper ; soit, plus fréquemment, par l’énergie propre de l’amour qui, transcendant la dispute, produit la réconciliation.</p>
            <p>La scène de « dépit amoureux » a été exploitée à plusieurs reprises par Molière (voir <ref target="#Molière_et_la_jalousie">Molière et la jalousie</ref>). Elle a même donné lieu à une pièce portant ce titre (<hi rend="italic">Dépit amoureux</hi>, publiée en 1662, mais créée sans doute quelques années auparavant), dont une des composantes principales consiste dans une dispute du couple héros, s’étendant sur plusieurs scènes.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="épistèmè_classique">
            <head>épistèmè classique</head>
            <p>L’intérêt pour la jalousie qui se manifeste, tout au cours du XVIIe siècle, dans la littérature mondaine comme dans la littérature sérieuse, dans les traités aussi bien que dans les romans, trouve-t-il son explication dans une attitude herméneutique singulière à l’époque ?  Est-il une émanation directe de cette épistèmè classique qu’avait identifiée Michel Foucault ?</p>
            <p>A en croire l’auteur des <hi rend="italic">Mots et les choses</hi> (1966), le passage du XVIe au XVIIe siècle marque une rupture épistémologique par le surgissement d’une nouvelle conception de l’espace du savoir et des conditions de possibilité de celui-ci. A la Renaissance, le système des connaissances est encore fondé sur la ressemblance.  Le signe lui-même ressemble à la chose qu’il désigne (la relation sémantique n’est qu’une ressemblance supplémentaire) et n’est donc pas arbitraire. Il n’y a pas ni besoin ni sens à la vérification de cette désignation : la fiabilité du système est garantie de l’extérieur, par l’autorité divine, transcendantalement. A partir du XVIIe siècle, la similitude n’est plus la forme et le critère du savoir : l’identité et la différence ont pris le relais. L’activité de l’esprit ne constitue plus à rapprocher des éléments dont le rapport est préexistant, mais à discerner l’existence ou la non existence de rapports entre ces éléments. Les signes sont désormais sont perçus comme arbitraires. Le rapport avec ce qu’ils désignent n’est pas assuré dans l’ordre des choses elles-mêmes. L’insécurité herméneutique qui en résulte entraîne une suspicion générale à l’égard des systèmes signifiants.</p>
            <p>Or la jalousie, telle que la conçoivent les contemporains de Mlle de Scudéry, est aussi et peut-être d’abord problème d’interprétation (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">jalousie et interprétation</ref>) : c’est l’ambiguïté potentielle des signes qui exacerbe la défiance à laquelle le jaloux est sujet par nature.</p>
            <p>De <hi rend="italic">L’Astrée</hi>, roman du début du siècle, au <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, paru à son mitan, l’évolution est d’ailleurs frappante dans les causes que les fictions narratives attribuent au sentiment jaloux. Chez Honoré d’Urfé, les jaloux sont victimes des feintes et des intrigues de leurs rivaux ou sont malheureusement desservis par une fausse information. Leur soupçon est confirmé par la réalité. L’interprétation est correcte.</p>
            <p>Dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, la jalousie résulte d’une méfiance de principe à l’égard des signes. Les personnages sont parfois victimes d’intrigues (leur jalousie est provoquée par des révélations fallacieuses : ils interprètent correctement  des informations défavorables, mais fausses), mais la plupart du temps ils sont pris au piège de leurs propres erreurs d’interprétation (ils interprètent faussement des informations neutres).</p>
            <p>Ainsi, de même que la bergère Astrée, Mandane connaîtra l’épreuve de la jalousie (voir <ref target="#Jalousie_de_Mandane">jalousie de Mandane</ref>) et mettra en doute la fidélité de son amant. Mais les sentiments jaloux de la première sont provoqués uniquement par l’information fallacieuse que lui a délivrée le traître Sémire. La seconde, en revanche, même manipulée elle aussi par le Roi d’Assyrie, croira voir ses soupçons confirmés par l’interprétation ― erronée ― d’une lettre de Cyrus.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_d_Otane">
            <head>Jalousie d'Otane</head>
            <p>La jalousie d’Otane constitue le sujet principal de la « Suite de l’Histoire d’Aglatidas et d’Amestris » <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040202#p232">(texte)</ref></p>
            <p>Amestris a épousé Otane, qui lui déplaît profondément, par dépit du comportement jaloux d’Aglatidas. Or Otane, progressivement, va s’avérer lui aussi sujet à la jalousie. Il soupçonne Amestris d’aimer encore Aglatidas. Toute situation lui est suspecte : que son épouse fréquente le monde ou qu’elle le fuie, Otane interprète systématiquement ses actions au désavantage de son honneur conjugal. Sa jalousie prend une nouvelle intensité quand il découvre d’anciennes lettres d’Aglatidas à Amestris. Finalement, il perd la raison et part à la guerre s’enrôler dans le camp adverse (par la suite, on le croira mort, mais il ressurgira de manière inopinée, avant de perdre la vie dans un duel).</p>
            <p>Otane représente l’exemple du mari jaloux. Son histoire comprend des composantes symétriquement inverses à celles de l’histoire d’Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref>), l’amant jaloux. L’un et l’autre sont victimes de leur suspicion à l’égard des apparences (voir <ref target="#Apparences_et_évidence">Apparences et évidence</ref>). Mais, contrairement à ceux d’Aglatidas, les soupçons d’infidélité d’Otane sont fondés. Son tort est de vouloir exiger plus que son statut de mari ne lui permet : une fidélité qui aille au-delà des marques de fidélité, jusqu’au « fond du cœur ». Si, dans le cas d’Aglatidas, la jalousie vient ruiner une relation amoureuse réciproque, dans le celui d’Otane, elle révèle une autre de ses conséquences nocives : l’oppression d’une femme que le lien conjugal réduit à la merci des inquisitions du mari tout-puissant.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_de_Mandane">
            <head>Jalousie de Mandane</head>
            <p>Le récit cadre des livres VI et VII relate, en une série d’épisodes détachés, l’histoire de la jalousie de Mandane.</p>
            <p>Le roi de Pont, qui retient Mandane prisonnière, lui transmet une lettre d’Araminte à Spitridate, dans laquelle cette dernière se défend d’aimer Cyrus <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060202#p308">(texte)</ref>. Le texte est équivoque (voir <ref target="#Lettre_équivoque">Lettre équivoque</ref>) et permet d’imaginer une infidélité de Cyrus.  Mandane, sans se rendre compte qu’elle est manipulée par le Roi de Pont, fait sienne cette lecture. Elle écrit à son amant une lettre qui l’accuse d’inconstance <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060101#p005">(texte)</ref>. Cette lettre ne reçoit pas de réponse (le messager en fait a été arrêté), ce qui conduit Mandane à persévérer dans son interprétation. D’autant que les apparences, à plusieurs reprises, semblent lui donner raison : le bruit court que Cyrus va épouser Araminte (en fait, c’est une rumeur lancée pour des raisons de stratégie militaire)<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060202#p304">(texte)</ref>; Mandane découvre que Cyrus fait libérer certaines dames proches d’Araminte <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060302#p551">(texte)</ref>; elle voit de loin Cyrus qui fait semblant de ne pas la reconnaître (en fait, il s’agit de Spitridate, sosie parfait de son amant) <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060312#p800">(texte)</ref>.</p>
            <p>La jalousie et la déception lui font alors commettre une action lourde de conséquences, qui aurait pu, comme dans l’histoire d’Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref>), ruiner définitivement sa relation amoureuse : plutôt que d’attendre d’être délivrée par Cyrus, elle préfère tenter une évasion, qui la fera tomber pour longtemps dans les mains du roi de Pont <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060312#p775">(texte)</ref>.</p>
            <p>De même que dans la structure du <ref target="#Dépit_amoureux">dépit amoureux</ref>, le malentendu se dissipera finalement par la révélation de la vérité. Mandane regrettera son comportement jaloux, dont Cyrus ne lui tiendra pas rigueur.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_de_Phaon">
            <head>Jalousie de Phaon</head>
            <p>Phaon est amoureux de Sapho, qui a la réputation de n’avoir jamais aimé<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100206#p454">(texte)</ref>. En faisant la lecture de poèmes d’amour de cette dernière, il prend conscience que les vers ne peuvent provenir que d’une inspiration personnelle. Sapho est donc amoureuse ! Pris de jalousie, Phaon s’efforce de déterminer qui est l’heureux élu et en vient à soupçonner tous les hommes qui approchent Sapho. Aveuglé au point de ne plus percevoir l’évidence, il n’imagine pas que l’amant aimé n’est autre que lui-même. Sa jalousie, qui trouve son origine dans l’interprétation d’un texte littéraire, étend ensuite son effet déformant au déchiffrement de tous les signes et entraîne une perversion totale des capacités d’interprétation (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">jalousie et interprétation</ref>). Ainsi, un jour, Phaon met la main sur un poème amoureux que Sapho avait soigneusement caché. Dans un des vers, la place est laissée pour le nom de la personne aimée. La mesure des deux syllabes remplacées par des étoiles lui permet d’écarter nombre de rivaux. Mais il ne lui vient pas à l’esprit que son propre nom répond parfaitement à l'exigence métrique. Comme le Rodrigo de <ref target="#Cicognini">Cicognini</ref> s’efforçant de reconstituer le contenu de la lettre déchirée, il privilégie, en complétant le sens manquant, l’option la plus défavorable.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_et_interprétation">
            <head>Jalousie et interprétation</head>
            <p>L’âge baroque est une époque hantée par l’obsession de l’équivoque. On y prend conscience que les signes peuvent donner lieu à plusieurs significations potentielles, dont la détermination est difficile, voire aléatoire. Car non seulement le lien entre le signe et ce qu’il désigne est reconnu comme arbitraire (c’est une des caractéristiques de l’<ref target="#épistèmè_classique">épistèmè classique</ref> qui s’affirme avec le XVIIe siècle), mais, de surcroît, l’inconstance (voir <ref target="#Jalousie_et_inconstance">jalousie et inconstance</ref>) universelle du monde, dont les contemporains s’avouent éminemment conscients, amène à se représenter le système signifiant comme instable.</p>
            <p>La réussite des procédures interprétatives  revêt dès lors une importance accrue. Dans la mesure où les signes laissent difficilement transparaître la signification (certains personnages, à l'instar de <ref target="#Perinthe_le_faux_monnayeur">Perinthe, le faux monnayeur</ref>, sauront en tirer profit), la capacité de discerner le vrai sens du faux sens s’impose comme une qualité indispensable de l’intellect humain. L’identification de l’évidence (voir <ref target="#Apparences_et_évidence">apparences et évidence</ref>), en particulier, joue un rôle décisif : elle devient la planche de salut au sein de l’incertitude générale, elle pallie l’absence de transparence du système. L’équivoque, certes, met par principe en danger la correcte appréhension du monde, mais celui qui sait voir, reconnaîtra la seule interprétation légitime, marquée du sceau de l’évidence. Le salut réside dans la clairvoyance (voir clair malgré le défaut de transparence) ― une forme de grâce accordée ou refusée à l’individu. Celui qui l’a perdue sombre dans les affres de l’aveuglement.</p>
            <p>Le jaloux est un être aveuglé. Ses facultés interprétatives lui font défaut, de manière passagère ou durable. Il s’avère incapable de voir clair, là où les autres reconnaissent l’évidence. Faut-il en voir la cause unique dans la passion, dont la réputation établie auprès des contemporains est d’altérer la raison (voir <ref target="#Raison_et_passion">raison et passion</ref>) ? Ou, à l’inverse, le comportement passionné du jaloux résulte-t-il du stress énorme occasionné par la confrontation permanente à l’équivocité des signes ? Le jaloux serait par conséquent celui qui refuse de faire confiance à un système signifiant qu’il sait mal fondé, flottant, dans lequel il identifie un prétexte à tous les soupçons : « il y a forcément quelque chose qui se cache derrière la façade des signes » ― et son attitude suspicieuse l’amènera à commettre l’erreur de privilégier systématiquement les mauvaises interprétations.</p>
            <p>La représentation de la jalousie, dans les fictions narratives ou dramatiques, de même que la réflexion sur cette dernière, dans les traités et les conversations, est donc étroitement liée à une interrogation sur les signes et les fondements de la relation signifiante. Montrer la jalousie, c’est donner à voir l’erreur d’interprétation (et, dans les romans, la structure narrative (s’efforcera de faire voir les coulisses de cette erreur; voir <ref target="#Jalousie_et_narration">Jalousie et narration</ref>), l’analyser, tenter de déterminer son origine (chez l’interprète ? dans les signes eux-mêmes ?). Projetées au sein d’une construction de signes,  la mise en scène et l’analyse de la jalousie présentent donc à un double niveau une dimension herméneutique.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_et_mélancolie">
            <head>Jalousie et mélancolie</head>
            <p>La jalousie présente des rapports étroits avec la mélancolie. Le frontispice du célèbre traité de Robert Burton fait figurer la passion jalouse en bonne place dans les tares associées à la mélancolie (voir en haut à gauche, la vignette portant le sous-titre de « zelotipia », représentant divers animaux réputés jaloux ― cygne, martin-pêcheur, héron, etc.).</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/jealousie3.jpg" />
            </figure>
            <p>La mélancolie est-elle cause ou effet de la jalousie ? Est-elle un symptôme ou une composante de la maladie ?</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/jealousie4.jpg" />
            </figure>
            <p>En fait, si le jaloux est mélancolique, et si le mélancolique est jaloux, c’est qu’ils ont en commun un tempérament soupçonneux.</p>
            <p>Les mélancoliques <hi rend="italic">sont généralement méfiants, anxieux, ils sont prompts à se tromper, à amplifier, ils se laissent facilement emporter par la colère, ils sont susceptibles, maussades, irritables, irascibles, ils se vexent à la moindre occasion, s’imaginent continuellement tenus à l’écart, négligés, méprisés. Chaque mot couvert en leur présence sera interprété de la façon la plus défavorable…</hi> (p. 185)</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/jealousie5b.jpg" />
            </figure>
            <p>Les mélancoliques ont dès lors les plus grandes difficultés du monde à évoluer en société (voir <ref target="#Jalousie_et_valeurs_mondaines">Jalousie et valeurs mondaines</ref>).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_et_narration">
            <head>Jalousie et narration</head>
            <p>Les romanciers de l’époque baroque n’imaginent guère se départir du principe du narrateur omniscient. Ce qui ne va sans poser certains problèmes de cohérence du point de vue de la perspective du récit. Ainsi, dans les cas fréquents d’histoires enchâssées, où la narration est déléguée à un personnage du récit cadre (narrateur intradiégétique), il devient hasardeux de justifier l’accès de ce dernier à la vie psychique du congénère dont il relate les aventures.</p>
            <p>Une parade consisterait à confier la narration au personnage héros de l’histoire lui-même (narrateur autodiégétique). Pourtant, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, qui abonde en histoires enchâssées, le recours à ce procédé se limite à quelques rares occurrences. Or deux d’entre elles ont pour sujet la jalousie : les histoires d’Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref>) et de <ref target="#Leontidas_l_amant_jaloux">Leontidas, l'amant jaloux</ref> sont racontées par le héros lui-même, qui fait le bilan des malheurs occasionnés par son comportement.</p>
            <p>La représentation de la jalousie appelle-t-elle donc une forme particulière de narration ?</p>
            <p>L’option autodiégétique s’avère en tout cas le meilleur moyen de mettre en évidence les erreurs d’interprétation que le jaloux commet à répétition.</p>
            <p>Admettons que l’erreur implique deux phases : le faux jugement (« comment le jaloux se trompe ») et la situation qui a donné lieu à ce faux jugement. On peut choisir de faire connaître la situation avant de raconter l’erreur : le lecteur, bénéficiant du point de vue omniscient du narrateur, disposera alors d’un avantage d’information sur le personnage. On peut également narrer l’erreur et ensuite révéler la situation originellement responsable — ce qui équivaut à une restriction de champ au point de vue limité du personnage. Dans le second cas, le lecteur sera trompé en même temps que le personnage ; dans le premier cas, il verra le personnage se tromper et sera en mesure d’apprécier pleinement les effets des dérives de l’interprétation.</p>
            <p>La seconde possibilité était aisément envisageable. La première, en revanche, amenait, contre l’usage, à privilégier la narration autodiégétique (seule possibilité commode de donner amplement accès aux pensées, et donc aux processus de choix du personnage). Mais elle présentait l'avantage d'associer étroitement passion jalouse et procédures interprétatives. C'est celle que choisit Madeleine de Scudéry, nous révélant ainsi la nature de l’intérêt qu’elle portait à l'étude de la jalousie.</p>
            <p>Mais ce choix se restreint au cas de figure de l’amant jaloux, dont les écarts de comportement peuvent être excusés par la situation d'incertitude dans laquelle il se trouve. Le mari jaloux, par contre, est un personnage indigne de considération: l’accès à sa vie psychique ne s’avère dès lors pas impératif ; seules importent les conséquences de son comportement sur l’entourage. On peut par conséquent déroger au principe de l’omniscience du narrateur, en restreignant quelque peu le point de vue à la perception qu’en ont ses pairs.</p>
            <p>Ainsi, l’histoire du mari jaloux Otane (voir <ref target="#Jalousie_d_Otane">Jalousie d'Otane</ref>) est racontée par un autre protagoniste, Artabane, qui se présente en témoin des événements dans lesquels il a été faiblement impliqué. Les quelques intrusions nécessaires dans la vie intérieure du personnage trouveront des justifications de fortune : le narrateur a eu connaissance des pensées d’Otane par le biais de confidences du personnage ou d’un de ses amis.</p>
            <p>Il en ira de même pour Phaon (voir <ref target="#Jalousie_de_Phaon">Jalousie de Phaon</ref>), amant jaloux certes, mais dont l’histoire particulière est intégrée au sein d’une histoire plus vaste, l’histoire de Sapho, que l’auteur a choisi de faire raconter par un protagoniste marginal (non autodiégétique).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Jalousie_et_valeurs_mondaines">
            <head>Jalousie et valeurs mondaines</head>
            <p>Le « commerce du monde » implique une forme de décontraction qui exclut toute « préoccupation ». « L’honnête homme ne se pique de rien » (La Rochefoucauld), ne prend rien, de prime abord, au sérieux. Seul l’esprit libre autorise l’enjouement, confère l’assurance qui permet de se lancer dans le jeu social avec décontraction.</p>
            <p>Or le jaloux observe une attitude crispée à l’égard des signes. Particulièrement sensible à leur instabilité, anxieux de leur interprétation (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">Jalousie et interprétation</ref>), il tente de s’opposer à leur circulation. La raideur de son comportement entrave son évolution en société. La jalousie est donc fondamentalement incompatible avec les exigences de la mondanité. Le jaloux sera forcément « bizarre » et sera mis au ban du monde. Son tempérament mélancolique [voir <ref target="#Jalousie_et_mélancolie">Jalousie et mélancolie</ref>) accentuera la mise à l’écart et, en retour, puisera dans celle-ci la motivation à ses aspirations misanthropes.</p>
            <p>L’amour aussi est une activité sociale et un jeu mondain. L’amoureux doit concilier les exigences contradictoires d’une relation privée et de son intégration au sein d’un contexte communautaire. S’il est amant, il lui incombe de déterminer le bon ton pour faire connaître sa flamme. Autrement dit, présenter son amour comme sincère et fervent, exprimer la haute estime dans laquelle il tient la faveur à laquelle il prétend, tout en manifestant son accord de sacrifier aux exigences de la collectivité. Point de prétentions à l’exclusivité. Son service amoureux ne doit pas, en outre, le rendre importun. Parler d’amour, prier d’amour, mais sans indisposer, en recouvrant l’aveu d’un voile de légèreté. La passion ne doit jamais se manifester dans sa nudité brutale (on retrouve ici l’exigence du respect inconditionnel de la femme aimée, hérité de la tradition courtoise). De là, une ambiguité bien réelle – et souhaitée : une passion sincère et absolue, mais qui ne saurait se prendre au sérieux. Une déclaration, mais point de revendications.</p>
            <p>Or le jaloux est l’amant sérieux par excellence, celui qui exige des preuves, des marques transparentes, celui qui refuse le jeu de l’équivoque, celui qui revendique l’exclusivité au détriment de la collectivité, à l’instar de l’Alceste de Molière (voir <ref target="#Molière_et_la_jalousie">Molière et la jalousie</ref>).  Ces exigences importunes sont bien évidemment perçues comme un flagrant manque de respect.</p>
            <p>Le mari, quant à lui, est soumis, dans la perspective mondaine, à d’autres règles de comportement. La première d’entre elles est de ne point abuser de la possession qui lui est concédée par le statut conjugal. La raison de la loi n’est pas celle du monde. L’épouse doit être libre de ses mouvements dans la société mondaine, libre de ses fréquentations et de ses contacts, aussi longtemps qu’elle ne contrevient pas aux formes extérieures de la vertu féminine.</p>
            <p>Or le mari jaloux adopte le comportement inverse : sa suspicion systématique l’amène à prendre en mauvaise part tout contact de son épouse avec des rivaux potentiels— visites et échanges épistolaires en premier lieu (les deux modes de contact incriminés par Don Garcie de Navarre et abhorrés par les barbons moliéresques). Il oppose ainsi un obstacle à l’affirmation sociale et, partant, à l'épanouissement personnel de la femme sur laquelle il détient la toute-puissance. C’est l’abus que dénoncera, parmi d'autres, la  <ref target="#Conversation_de_1686">conversation de 1686</ref> sur la jalousie.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Leontidas_l_amant_jaloux">
            <head>Leontidas, l'amant jaloux</head>
            <p>Leontidas est le héros de l’histoire de l’ »amant jaloux », une des quatre « Histoires des amants infortunés » <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS030111#p248">(texte)</ref></p>
            <p>Lors d’une conversation, on débat pour savoir lequel est le plus malheureux : l’amant absent, l’amant non aimé, l’amant en deuil ou l’amant jaloux ? Leontidas fait le récit de ses malheurs dans le but de convaincre l’assistance que l’amant jaloux est le plus à plaindre.</p>
            <p>Leontidas est tombé amoureux d’Alcidamie, dont il a découvert fortuitement le portrait. Ignorant l’identité de son propriétaire, il adopte un comportement jaloux à l’égard de tous ceux qu’il soupçonne d’être favorisés par Alcidamie.  Comme  Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref>),  Phaon ( voir <ref target="#Jalousie_de_Phaon">Jalousie de Phaon</ref>) ou Mandane (voir <ref target="#Jalousie_de_Mandane">Jalousie de Mandane</ref>), Leontidas développe des stratégies d’interprétations faussées qui l’induisent à tout décrypter comme étant défavorable à son amour. Le déroulement d’une fête galante l’amène à cristalliser ses soupçons, par une complète mélecture des faits, sur la personne du souverain Polycrate. Après un éclaircissement avec ce dernier, Leontidas découvre qu’il a désormais la voie libre, mais n’en tire guère profit. Son comportement obstinément jaloux exaspère Alcidamie, qui, comme la Célimène de Molière (voir <ref target="#Molière_et_la_jalousie">Molière et la jalousie</ref>), est réticente à accorder à un seul amant des privilèges exclusifs. Le philosophe Xanthus (analogue du Teobaldo de <ref target="#Cicognini">Cicognini</ref>), qu’il choisit de consulter, lui conseille, pour parvenir à se guérir de la jalousie, de perdre de vue la personne aimée. Leontidas quitte Alcidamie, mais ne parvient pas à se débarrasser de la jalousie.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_deux_sens_de_jalousie">
            <head>Les deux sens de jalousie</head>
            <p>Au XVIIe siècle, comme de nos jours, le terme de « jalousie » prend deux sens principaux, voisins mais distincts. Il désigne :</p>
            <p>― un attachement extrême à l’égard d’un objet qu’on est persuadé de posséder exclusivement à titre légitime (« jaloux » signifiera dès lors « inquiet à l’extrême de perdre cette possession ») ; dans ce sens, c’est de l’objet même de la possession qu’on est jaloux (jaloux de son honneur, jaloux de sa femme)</p>
            <p>― une envie éprouvée à l’égard d’un objet que d’autres possèdent, cette possession étant perçue comme illégitime (« jaloux » signifiera dès lors « désireux d’obtenir ce que possède autrui ») ; dans ce sens, c’est des autres possesseurs qu’on est jaloux (jaloux de son rival, jaloux de ses amis)</p>
            <p>Il est néanmoins possible de faire remonter ces deux sentiments, en principe distincts, à une origine commune dans le même désir de possession. Celui-ci peut donner lieu, symétriquement :</p>
            <p>― à l’assouvissement (et donc à l’attachement extrême et exclusif à l’égard de l’objet possédé ; la jalousie est alors causée par l’anxiété de la perte)</p>
            <p>― au non assouvissement (la jalousie est alors causée par l’envie à l’égard d’autres possesseurs de l’objet désiré).</p>
            <p>La jalousie se conçoit dès lors comme une forme de désir immodéré d’une possession exclusive, que celle-ci soit effective ou espérée.</p>
            <p>Dans le domaine amoureux, c’est généralement le premier sens qui prévaut du point de vue masculin (un homme est jaloux de la femme qu’il aime), le second du point de vue féminin (une femme est jalouse de ses rivales). La jalousie dans le premier sens implique une relation de possession. En dépit des similitudes, il y a lieu dès lors d’établir une distinction entre, d’un côté, le mari jaloux (à l’exemple d’Otane - voir <ref target="#Jalousie_d_Otane">jalousie d'Otane</ref>-), possesseur légitimé par le lien conjugal intangible, lequel exclut par principe la menace d’autres rivaux  et, d’un autre côté, l’amant jaloux (sur le modèle d’Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref> ou de <ref target="#Leontidas_l_amant_jaloux">Leontidas, l'amant jaloux</ref>, auquel la possession est refusée par principe, et dont la relation, reposant sur un accord privé, susceptible de modifications, est donc menacée par d’autres rivaux. Dans un cas comme dans l’autre toutefois, les difficultés de l’interprétation des signes (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">Jalousie et interprétation</ref>) jouent un rôle essentiel dans l’apparition ou dans le développement de la jalousie. Mari jaloux et amant jaloux, anxieux de perdre ce qu’ils détiennent par convention sociale ou privée, chercheront à déceler dans la réalité qui les entoure les indices de leur disgrâce présente ou future, et, ce faisant, tendront ainsi à être victimes de fausses interprétations fondées sur les apparences.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Lettre_équivoque">
            <head>Lettre équivoque</head>
            <p>La communication écrite, comme toutes les formes de la communication humaine, comme l'ensemble du monde d'ici-bas, est le royaume des apparences. Offrant de multiples occasions d’équivoques, les textes rédigés nécessitent compétence d’interprétation et capacité de discernement. L’une et l’autre font défaut au jaloux, dont la raison est altérée sous l’effet de la passion (voir <ref target="#Raison_et_passion">raison et passion</ref>).</p>
            <p>Dès lors, le motif de la « lettre équivoque » sera fréquemment utilisé lorsqu’il est question de jalousie.</p>
            <p>L’interprétation erronée d’une missive sera à l’origine de la <ref target="#Jalousie_de_Mandane">jalousie de Mandane</ref>. Elle exercera un effet amplificateur sur celle d’Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref>), sur celle du Rodrigo de <ref target="#Cicognini">Cicognini</ref> (et partant, sur son héritier, Don Garcie de Navarre).</p>
            <p>Un cas de figure voisin est constitué par l’exemple de Phaon (voir <ref target="#Jalousie_de_Phaon">jalousie de Phaon</ref>), qui fait l'expérience de la jalousie lors de la lecture de poèmes composés par la femme qu'il aime.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Molière_et_la_jalousie">
            <head>Molière et la jalousie</head>
            <p>A la quatrième scène du second acte des <hi rend="italic">Fâcheux</hi> (1661), Eraste, tout à l’attente de sa bien-aimée Orphise, est importuné par deux précieuses, sollicitant son arbitrage dans le débat qui les oppose : il s’agit de « savoir s’il faut qu’un amant soit jaloux » (v. 402). Une soixantaine de vers seront consacrés à l’exposé des positions divergentes. Eraste se tirera d’affaire en concluant que « Le jaloux aime plus, et l’autre aime bien mieux » (v. 466).</p>
            <p>« Question d’amour » analogue à celles dont on aimait à disputer dans les salons (le lien entre les deux sentiments est d’ailleurs un sujet prisé (voir <ref target="#Amour_et_jalousie">Amour et jalousie</ref>) de la casuistique mondaine amoureuse). Le comportement d’Eraste lui-même (sc. II et V) viendra, au reste, illustrer l’emprise étendue de la jalousie et les risques qu’elle fait courir au bonheur des amants.</p>
            <p>La jalousie d’Eraste trouvait son origine dans l’interprétation erronée d’une attitude indifférente de sa bien-aimée Orphise. D’autres méprises provoqueront, dans les comédies de Molière, d’autres malentendus et d’autres occurrences de <ref target="#Dépit_amoureux">dépit amoureux</ref>. Jusqu’à la cascade de quiproquos qui donnera son ossature à l’intrigue du <hi rend="italic">Cocu imaginaire</hi> : observation à distance d’une scène équivoque (comme dans l’histoire d’Aglatidas (voir <ref target="#Aglatidas_et_la_jalousie">Aglatidas et la jalousie</ref>), circulation d’un portrait (comme dans celle de <ref target="#Leontidas_l_amant_jaloux">Leontidas, l'amant jaloux</ref>), tout y rappelle la jalousie des amants scudériens ― perspective comique en plus : Sganarelle ferait tache parmi les galants grecs, arméniens ou persans.</p>
            <p>Mais qu’on ne s’y trompe pas : le motif moliéresque du mari jaloux doit bien moins à la vigueur d’une mythique tradition gauloise qu’à la prédilection des milieux mondains  pour la « question du mariage », étroitement associée à l’émancipation féminine : les comédies de <hi rend="italic">George Dandin (ou le Mari confondu)</hi>, du <hi rend="italic">Sicilien</hi> et de <hi rend="italic">La Jalousie du Barbouillé</hi>, si elles exploitent le motif séculaire de la querelle conjugale, le réorientent dans la perspective du rejet comique du mari possesseur, jaloux et brutal, dont un des archétypes était l’Otane (voir <ref target="#Jalousie_d_Otane">jalousie d'Otane</ref>) du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Dans le même esprit, les « Maximes du mariage ou les devoirs de la femme mariée » de <hi rend="italic">L’Ecole des femmes</hi> (1662) jouent de la révulsion que suscite la possession conjugale exclusive   :</p>
            <p>1re MAXIME</p>
            <lg>
              <l>Celle qu’un lien honnête</l>
              <l>Fait entrer au lit d’autrui</l>
              <l>Doit se mettre dans la tête</l>
              <l>Malgré le train d’aujourd’hui</l>
              <l>Que l’homme qui la prend, ne la prend que pour lui.</l>
            </lg>
            <p>Le jaloux fait horreur sous les traits d’Arnolphe. Mais ses apparitions moliéresques ne se limitent pas à la figure peu engageante du barbon possessif : <hi rend="italic">Don Garcie de Navarre ou le Prince jaloux</hi> offre, comme son titre le laisse entendre, le modèle d’un héros brillant en proie à une jalousie irrépressible. Sur le modèle du Rodrigo de <ref target="#Cicognini">Cicognini</ref>, don Garcie se laisse duper à plusieurs reprises successives par les apparences trompeuses de l’infidélité de son amante. « Préoccupé » par les soupçons dont il ne peut se défaire, il en vient à perdre toute capacité de discernement. Car la jalousie est matière d’interprétation (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">Jalousie et interprétation</ref>, comme le démontrera encore <hi rend="italic">Le Misanthrope</hi>, partiellement issu de <hi rend="italic">Don Garcie de Navarre</hi>. Confronté à l’opacité de ce qui l’entoure, et particulièrement à celle des véritables sentiments de Célimène, Alceste fait preuve d’une suspicion extrême, qui l’amène à douter même des déclarations amoureuses de bonne foi</p>
            <p><hi rend="italic">Mais qui m’assurera que, dans le même instant,</hi></p>
            <p><hi rend="italic">Vous n’en disiez peut-être aux autres tout autant ?</hi> (v. 507)</p>
            <p>Hanté par l’existence de la « fausse monnaie » (celle qui résulte de la manipulation des signes), il exige une sincérité absolue, seule garante de la  transparence (v. 71-72). A moins de discerner le « le fond [du] cœur » (v. 70), on ne pourra se départir du soupçon et, partant, de la jalousie.  La sincérité exclut donc la complaisance, pourtant constitutive de la culture mondaine (voir <ref target="#Jalousie_et_valeurs_mondaines">Jalousie et valeurs mondaines</ref>) (le terme de « misanthrope » se traduirait en français contemporain par « asocial »).</p>
            <p>En cela, le personnage d’Alceste et son histoire présentent de fortes affinités avec celui de <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName>. Et de même qu’Aglatidas, Alceste est caractérisé comme  atrabilaire mélancolique (voir <ref target="#Jalousie_et_mélancolie">Jalousie et mélancolie</ref>).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Perinthe_le_faux_monnayeur">
            <head>Perinthe, le faux monnayeur</head>
            <p>Le personnage de Perinthe,  protagoniste essentiel de l’Histoire de Panthée et Abradate <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS050102#p027">(texte)</ref>, constitue un exemple d’individu s’efforçant de tirer le meilleur parti des flottements du système signifiant. Perinthe joue continuellement de la dissimulation et de la manipulation qu'autorise le caractère arbitraire des signes. Echouant dans ses manoeuvres, contraint de se dévoiler, victime lui-même de manipulations, il mourra de dépit.</p>
            <p>La situation originelle ne lui laissait certes guère d'autre choix que celui de la fraude érigée en principe de vie : amoureux de la princesse Panthée, à laquelle il est inférieur par la naissance, Perinthe se voit dans l’impossibilité absolue de concrétiser un jour sa passion, encore moins de la déclarer. Il adopte dès lors un comportement de dissimulation, cachant ses pensées secrètes même à ses meilleurs amis, se confinant dans une position de retrait, de laquelle il parvient, « <hi rend="italic">sans découvrir son cœur à qui que ce soit</hi> », à voir «  <hi rend="italic">dans celui de beaucoup de gens</hi> ». Tirant profit de la transparence des signes émis autour de lui, il ne met en circulation pour sa part que de la fausse monnaie, ce qui l'apparente, de ce point de vue, à nombre de personnages de Molière (voir <ref target="#Molière_et_la_jalousie">Molière et la jalousie</ref>). Perinthe s’évertue dés lors continuellement à ne pas être dévoilé, échoue parfois dans sa maîtrise des signifiants (assistant à une entrevue de Panthée et d’Abradate, son principal rival, il s’oublie au point de serrer malencontreusement la main de la suivante qu’il accompagne). Parfois il se tirera d’affaire en inventant d’habiles mensonges destinés à recouvrir ce qu’il laisse transparaître : il prétendra être investi par le père de Panthée de la mission d’entraver la relation de celle-ci avec Abradate.</p>
            <p>Mais surtout, en vertu de la dissimulation dont il a fait sa règle de comportement, Perinthe est appelé à occuper régulièrement une position d’intermédiaire, d’interprète, au sein des milieux dans lesquels il évolue. Il en profite pour  manipuler les signes à son avantage : sollicité par ses deux rivaux de les servir auprès du père de la princesse, il accepte de se charger de cette mission ; dans les faits, il tiendra des propos exactement opposés à ceux qu’on comptait qu'il transmette. Mais la manipulation est source d’échec également. Perinthe s’embarrasse dans ses efforts pour soutenir contre Panthée l’opinion, extravagante aux yeux de ses congénères, que l’amour peut exister en dépit de la différence de condition. Promu épistolier relateur des nouvelles de la guerre, il ne parvient pas, en dépit de ses manœuvres dilatoires, à empêcher que Panthée ne soit mise au courant des prouesses d’Abradate. Enfin, il est à son tour cruellement victime de la manipulation des signes. C’est son propre nom qui servira de pseudonyme à Panthée lorsqu’elle voudra communiquer de manière voilée avec Abradate.</p>
            <p>CB</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Raison_et_passion">
            <head>Raison et passion</head>
            <p>Au XVIIe siècle, comme à toutes les époques, on débat du rapport de la passion et de la raison.  Et comme à toutes les époques, s’impose l’idée que la passion, source d’aveuglement, perturbant les facultés de discernement, est néfaste à l’usage de la raison. Conséquence qui s’avère désastreuse, à l’aune de l’importance accordée par les contemporains à l’interprétation (voir <ref target="#Jalousie_et_interprétation">Jalousie et interprétation</ref>).</p>
            <p>En vertu de quel pouvoir la passion fait-elle perdre la raison ? La passion laisse libre cours à l’imagination, faculté dont l’effet dommageable est incessamment dénoncé dans la littérature morale de l’époque :</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/jealousie2.jpg" />
            </figure>
            <p>Un esprit « prévenu » par l’imagination sera dès lors inapte à prendre des décisions satisfaisant aux critères de la raison. Mais comment est-il possible que la passion favorise l’empire de l’imagination ? Un individu en proie à la passion est « préoccupé » : il a perdu la capacité de discernement. Le cercle se referme. Il est vicieux.</p>
            <p>La jalousie, dans les deux sens du terme (vers <ref target="#Les_deux_sens_de_jalousie">Les deux sens de jalousie</ref>), constitue une passion particulièrement puissante, puisqu’elle a trait aux marques de la possession — et tout particulièrement de la possession amoureuse. De plus, elle s’avère tributaire d’une composante fondamentale de la vie psychique : le crédit accordé au système signifiant. Le jaloux, en refusant sa confiance aux signes, est un être déséquilibré, proie facile pour les passions. Et, à leur tour, les passions, dans leur virulence, ébranlent les facultés de la raison et amenuisent la capacité de discernement de celle-ci. Autre cercle vicieux.</p>
            <p>Telles sont les conceptions émanant du milieu qui gravite autour de Madeleine de Scudéry Dans la <ref target="#Conversation_de_1686">conversation de 1686</ref>, la jalousie est accusée de : « <hi rend="italic">renverser la raison déjà affaiblie par l’amour, de pervertir même les sens, et de causer des illusions chimériques</hi> »</p>
            <p>Cela s’entend, bien sûr, quand on connaît le rôle de l’imagination : « <hi rend="italic">Un véritable jaloux […] ne voit ni n’entend les choses comme elles sont, et renversant l’ordre de la nature, qui fait souvent que les sens séduisent l’imagination, la jalousie fait au contraire que l’imagination séduit les sens, et les bizarres effets qu’elle produit quelquefois tiennent plus de l’enchantement que du dérèglement d’une passion violente</hi> » (ibidem).</p>
            <p>CB</p>
          </div>
        </div>
        <div type="article" xml:id="Représentation_du_féminin">
          <head>La représentation du féminin</head>
          <byline>par <persName ref="#Barbara_Selmeci">Barbara Selmeci</persName></byline>
          <div type="entry" xml:id="Amantes_éconduites">
            <head>Amantes éconduites</head>
            <p>Les dames peuvent-elles aimer sans être aimées en retour ? Les amantes éconduites encourent-elles inévitablement l’opprobre ? Sont-elles condamnées à se conduire en <ref target="#Femmes_extravagantes">femmes extravagantes</ref>, dans l’espoir chimérique de gagner les faveurs d’un homme indifférent ? Ces questions, sous-tendant certaines <ref target="#Conversations_sur_le_rôle_des_femmes_au_sein_de_la_relation_amoureuse">conversations sur le rôle des femmes au sein de la relation amoureuse</ref>, soulèvent une sorte de tabou social. L’idée d’une amante malheureuse, assumant ses sentiments avec dignité, implique en effet l’acceptation d’un modèle féminin indépendant et délivré du poids du regard masculin.</p>
            <p>Or, conformément aux codes qui régissent la société mondaine au Grand Siècle, la déception amoureuse constitue pour l’amante une épreuve menaçante, dans la mesure où elle ébranle <ref target="#Raison_et_passion">raison et passion</ref>, incitant la dame à commettre des actes susceptibles de la faire déchoir. C’est le cas de <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">Clorelise (VIII, 3)</ref>. Persuadée à tort de l’amour d’Artaxandre, lequel est en réalité épris de Telamire, Clorelise met en œuvre une vengeance perfide, qui témoigne de son propre désespoir : Clorelise épouse Algaste, le père veuf de Telamire, afin d’exercer un pouvoir de décision sur la vie de sa rivale et l’éloigner définitivement d’Artaxandre.</p>
            <p>Les figures de <ref target="#Thomiris_une_anti-héroïne">Thomiris, une anti-héroïne</ref> et de <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">Cleobuline (VII, 2)</ref> représentent deux attitudes antithétiques face à l’échec amoureux. La reine des Massagettes, ne tolérant pas d’être éconduite par Cyrus, est prête à faire décapiter son amant plutôt que de le voir épris d’une autre. Par la représentation des excès de son comportement, l’auteur stigmatise les débordements de la passion. A l’inverse, Cleobuline, reine de Corinthe, illustre le parcours d’une femme exemplaire, parvenant à surmonter la déception amoureuse, au prix d’une douloureuse prise de conscience, par la force de sa raison.</p>
            <p>Ainsi que Renate Kroll (1) l’a mis en évidence, contrairement à la tradition du « paradoxe amoureux », et aux traditions idéalisantes, néo-pétrarquistes et marinistes, l’amour non partagé ne donne lieu, chez Madeleine de Scudéry, à aucun masochisme qui se complairait dans la représentation de soi. Au contraire, il peut devenir une forme de vie acceptable et pleine de sens. L’essentiel réside dans l’intensité du sentiment et l’équilibre de la raison.</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) Renate Kroll, <hi rend="italic">Femme Poète. Madeleine de Scudéry une die « poésie précieuse »</hi>, Tübingen, Max Niemeyer, 1996, p. 287 sq.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Beauté_problématique">
            <head>Beauté problématique</head>
            <p>Si la plupart des héroïnes de Madeleine de Scudéry sont dotées, comme il est d’usage à l’époque, d’une apparence physique irréprochable, la tyrannie de la beauté est progressivement remise en question au fil du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. La thématique de la beauté s’articule à celle de son envers (laideur et vieillesse), ainsi qu’aux questions liés à la constance, au <ref target="#Mariage_d_amour">mariage d'amour</ref> et au <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref>.</p>
            <p>L’exemple de la beauté de Parthenie (VI, 1) <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060101#p005">(texte)</ref> illustre le caractère fallacieux de cette qualité pour les femmes. Adulée pour ses charmes, Parthenie est délaissée aussitôt après son mariage avec le prince de Salamis. Elle semble payer le prix d’une beauté, qui n’avait d’effet que sur l’amant, et non plus sur l’époux inconstant. Après la mort de ce dernier, elle décide de ne jamais se remarier, à moins que son amant l’aime pour elle-même et non pour sa beauté. Cette décision sera source de plusieurs <ref target="#Conversations_sur_la_beauté">conversations sur la beauté</ref>, ainsi que de nombreuses péripéties.</p>
            <p>La beauté parfaite d'Elise (VII, 1) <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070106#p147">(texte)</ref> provoque également de grands bouleversements, sur le plan personnel et politique. D’une part, la beauté d’Elise lui ayant suscité autant d’amants que de rivales, l’une d’entre elles, Lyriope, fait appel à un médecin arabe afin d’altérer, par un poison, l’apparence physique d’Elise. Or la potion provoque un effet inattendu : la beauté d’Elise est reste intacte, mais la jeune fille décède. D’autre part, sa beauté continue de semer le trouble entre les royaumes de Phenicie et de Lydie, dont les rois se dispute la  possession d’une statue réalisée à l’effigie d’Elise.</p>
            <p>La perte de la beauté est certes considérée comme un malheur. Celui-ci ne doit toutefois constituer un obstacle au bonheur. Le cas d’Amathilde (VIII, 2) <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080206#p503">(texte)</ref>, obsédée par sa beauté au point qu’elle désire se suicider après avoir été défigurée par une maladie, illustre sur un ton tragi-comique la préséance de la beauté de l’âme sur la beauté physique.</p>
            <p>Enfin les <hi rend="italic">topoi</hi> liés à la beauté s’inversent avec le personnage Sapho. Son portrait souligne en effet sans complexe son absence de beauté  <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p331">(texte)</ref>. Cette carence n’est toutefois pas présentée comme une tare, au contraire. Son portrait physique est fondé sur la revalorisation systématique et originale d’attributs traditionnellement peu prisés (une taille petite, un teint mat, des yeux foncés). Le personnage de Sapho incarne ainsi une subversion positive de l’héroïne conforme aux canons de beauté. Son apparence ne l’empêche pas de susciter de grandes passions (Tisandre, Nicanor et Phaon), et elle permet en contrepoint de mettre en avant ses qualités spirituelles et ses talents poétiques (voir <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref>).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Conversation_et_condition_féminine">
            <head>Conversation et condition féminine</head>
            <p>Les conversations – activité de prédilection des milieux salonniers – font partie intégrante du tissu narratif des romans de Madeleine de Scudéry, reflétant en contrepoint de l’intrigue romanesque les réflexions menées par les mondains sur des questions diverses. L’augmentation progressive des conversations au fil du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> témoigne du développement de cette esthétique chez Madeleine de Scudéry, qui imprègnera l’ensemble de la <hi rend="italic">Clélie</hi>.</p>
            <p>Parmi les thématiques abordées dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, la condition féminine au sens large constitue un sujet de conversation privilégié, qui se ramifie en trois axes corollaires :</p>
            <p>Les <ref target="#Conversations_sur_la_beauté">conversations sur la beauté</ref> Les <ref target="#Conversations_sur_le_rôle_des_femmes_au_sein_de_la_relation_amoureuse">conversations sur le rôle des femmes au sein de la relation amoureuse</ref> Les <ref target="#Conversations_sur_l_instruction_féminine">conversations sur l'instruction féminine</ref></p>
            <p>Or, si la conversation représente un espace de sociabilité, où les avis s’échangent dans le respect mutuel des positions divergentes, sans dessein d’aboutir à un consensus, l’évolution des différentes conversations, au sein de ces trois axes, témoigne de l’affirmation progressive de liberté et d’autodétermination pour les femmes. La polyphonie inhérente à chaque conversation n’empêche donc pas de déceler la cohérence d’une voix narrative, au fil des conversations, dont la position concernant la condition féminine coïnciderait avec la celle de l’auteur.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Conversations_sur_la_beauté">
            <head>Conversations sur la beauté</head>
            <p>La beauté féminine – <ref target="#Beauté_problématique">beauté problématique</ref> - fait l’objet de plusieurs conversations dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> (voir aussi <ref target="#Conversation_et_condition_féminine">Conversation et condition féminine</ref>). Au fil de ces conversations, l’empire de la beauté est remis en question à la faveur des qualités de l’esprit et de l’humeur.</p>
            <p>Dans <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020301#p560">l’ « Histoire de Philoxipe et Policrite » (II, 3)</ref>, l’<hi rend="italic">ekphrasis</hi> d’une galerie de tableaux représentant Venus Uranie donne lieu à une conversation sur la beauté féminine. Philoxipe, qui n’a jamais ressenti l’amour, pourrait-il ne pas s’éprendre d’une telle beauté si elle venait à s’animer ? La compagnie raille le jeune homme avec douceur : d’aucuns souhaiteraient pour le bonheur de Philoxipe voir cette dame s’animer et se montrer aussi douce que belle, tandis que d’autres aimeraient la voir stupide et orgueilleuse pour punir Philoxipe de son insensibilité. La beauté est alors perçue de manière traditionnelle comme une arme de séduction féminine redoutable. Et de fait, lorsque Philoxipe reconnaîtra en Policrite le modèle accompli de la peinture, il ne tardera pas à s’éprendre d’elle, malgré leur apparente <ref target="#Différence_sociale">différence sociale</ref>.</p>
            <p>Dans <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060106#p119">l’ « Histoire de Timante et Parthenie » (V, I)</ref>, la beauté représente par contre une source de chagrin. Parthenie, veuve d’un époux inconstant, reçoit un oracle qui la met en garde contre l’empire de sa beauté. Une conversation s’ensuit, au cours de laquelle les devisants s’interrogent pour savoir si la beauté est, ou non, un bien souhaitable.</p>
            <p>La vieillesse, vécue comme dépossession de la beauté, fait également l’objet d’une longue conversation dans  <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080206#p477">l’ « Histoire de Peranius et de Cleonisbe » (VIII, 2)</ref>. Amathilde se montre totalement angoissée à l’idée d’être exposée à la vieillesse, qu’elle associe uniquement à la laideur. Son attitude suscite une dispute. Glacidie soutient raisonnablement qu’il ne faut pas redouter le vieillissement, lequel s’accompagne simplement d’un changement des intérêts et des plaisirs. Or au terme de la conversation, une dame âgée et affreuse entre dans la pièce. En la voyant, Amathilde est contrainte de sortir, ne pouvant se ranger à l’avis de Glacidie, laquelle maintient au contraire ses paroles. La position de Glacidie, qui dominait la conversation, ne se dément pas devant la réalité. Elle affirme que la beauté féminine est un attribut précieux mais secondaire, qui de surcroît ne remplace jamais la beauté de l’âme.</p>
            <p>La beauté des femmes constitue enfin également un thème clef dans <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100204#p382">l’ « Histoire de Sapho » (X, 2)</ref>, à laquelle cette qualité fait précisément défaut. Un ami de la poétesse, Alcé, ne supporte pas la présence de femmes laides. Cette particularité donne lieu à une conversation enjouée : Sapho s’insurge contre l’injustice selon laquelle les hommes supportent la laideur chez leurs pairs, mais se désintéressent totalement des femmes laides. Alcé tente tant bien que mal de se défendre. De leur côté, Phaon et Themistogene abondent dans le sens de Sapho, en soutenant que la beauté, bien qu’appréciable, ne doit pas constituer l’attrait principal des dames, dont les qualités se situent avant tout dans l’esprit et l’humeur.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Conversations_sur_le_rôle_des_femmes_au_sein_de_la_relation_amoureuse">
            <head>Conversations sur le rôle des femmes au sein de la relation amoureuse</head>
            <p>Le rôle de la femme au sein de la relation amoureuse est souvent mis en question par le biais de conversations, qui tendent au final à suggérer la souveraineté de la volonté féminine.</p>
            <p>L’enlèvement est considéré comme le crime le plus impardonnable perpétré à l’encontre de l’intégrité féminine. Les nombreux rapts, dont Mandane fait l’objet, donnent un jour lieu à une conversation sur les enlèvements des femmes par leurs amants <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070102#p040">(texte)</ref>. Toute la compagnie s’insurge contre les hommes qui commettent de tels crimes. Toutefois Doralise nuance le propos : si quelques femmes n’avaient cédé à leur ravisseur, les hommes ne se sentiraient pas encouragés à en venir à de pareilles extrémités. Elle loue avec d’autant plus de vigueur la fermeté de Mandane qui préfère voir l’Asie en armes plutôt que de pardonner à aucun des hommes qui l’ont enlevée.</p>
            <p>Le <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref> constitue également une violence à l’encontre de la dame. Celle-ci doit-elle supporter sans rien faire l’indifférence d’un amant qui lui a été imposé ? C’est ce dont s’insurge Thrasimede, amoureux d’Arpalice, laquelle est promise à Menecrate qui la délaisse : « Mais comment est-il possible, disoit-il en luy-mesme, qu'une Personne aussi belle qu'Arpalice, puisse se resoudre à se marier, sans estre aymée de celuy qui l'espousera ? » Menecrate a en effet perdu au jeu le portrait de sa fiancée. Cet épisode donne lieu à une conversation enjouée sur les galants et les mariages arrangés <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060305#p623">(texte)</ref>. Or Menecrate changera d’attitude en voyant qu’Arpalice s’éprendre de son rival Thrasimede. On demande à Cyrus de prononcer un jugement dans cette affaire. Après avoir écouté les deux amants, Cyrus se prononce en faveur de Thrasimede, contre les mariages arrangés. Ce jugement suscite une conversation sur les pères qui contraignent leurs enfants au mariage, et les dangers d’une telle attitude <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070103#p073">(texte)</ref>.</p>
            <p>Si la plupart des dames du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> sont favorables au mariage, certaines, telle Doralise ou <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref>, manifestent une certaine réticence. Elise, quant à elle, affiche ouvertement son hostilité. Pour elle, le mariage constitue « une terrible chose ». Il signifie absence de liberté, assujettissement et perte de la santé et de la beauté. Elle profite d’une conversation générale sur le mariage <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070109#p211">(texte)</ref> pour énoncer son opinion. Elle s’insurge en effet contre les deux seules alternatives offertes aux dames : le mariage ou le couvent, « soustenant qu'on ne pouvoit rien dire de plus outrageant pour le Sexe dont elle estoit, que de croire qu'il faloit un Mary, ou des Murailles fort hautes et fort espaisses, pour conserver leur vertu ».</p>
            <p>Une conversation <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090206#p470">(texte)</ref> enfin, qui réunit les Sept Sages, ainsi que les princesses de Corinthe et des Lindes, aborde la question de la réciprocité en amour. Si les hommes peuvent sans honte aimer sans être aimés en retour, pourquoi les dames, mêmes les <ref target="#Amantes_éconduites">amantes éconduites</ref>, ne jouiraient-elles pas de ce même droit ? « Les Dames ont-elles le coeur different de celuy des honmes ? », telle est peut-être l’une des questions centrales du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, et de l’œuvre de Madeleine de Scudéry.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Conversations_sur_l_instruction_féminine">
            <head>Conversations sur l'instruction féminine</head>
            <p>La question de l’<ref target="#Instruction_des_femmes">instruction des femmes</ref> constitue une préoccupation majeure de Madeleine de Scudéry, qui transparaît également en filigrane de certaines conversations du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (voir également <ref target="#Conversation_et_condition_féminine">Conversation et condition féminine</ref>).</p>
            <p>A la suite d'une journée passée en compagnie d’autres dames, Lysidice et Lyriane s’etretiennent en privé du caractère rédhibitoire de la conversation exclusivement féminine. L’enjeu est de taille : l’inanité de la conversation féminine <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070306#p710">(texte)</ref> confirmerait-t-elle le <hi rend="italic">topos</hi> de l’infériorité des femmes par rapport aux hommes ? C’est du moins l’impression qui se dégage de l’entretien des deux jeunes femmes. Le propos se nuance toutefois par la suite : certaines femmes sont plus spirituelles que d’autres, et les bagatelles ont droit de cité dans une conversation, à condition que l’on ne leur confère qu’une importance minime. Lysidice en particulier clame toutefois sa préférence pour la discussion des hommes. Or son avis mérite une prise de distance : le personnage de Lysidice est en effet décrit comme profondément variable et cyclothymique, au point que son entourage entier en souffre. Elle fait partie des <ref target="#Femmes_extravagantes">femmes extravagantes</ref>. Elle est par conséquent capable à tout moment de revenir sur ses opinions.</p>
            <p><ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">L’ « Histoire du Banquet des Sept Sages » (IX, 2)</ref> constitue une véritable réflexion sur la participation des femmes à la culture. La présence inédite de trois femmes – Melisse, sa fille Cleobuline et la princesse Eumétis, ainsi que leurs dames de compagnie – lors de cette rencontre par définition masculine suscite quelques réticences. Le philosophe Chilon en particulier hésite à prendre part au banquet, mais se laisse convaincre par la réputation favorable de ces illustres invitées. Celles-ci participent activement à la conversation, et la princesse Eumetis propose une énigme <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090203#p363">(texte)</ref>. Les Sages semblent confondus, à l’exception de Solon qui se tait par galanterie. Periandre invite le lendemain toute la compagnie dans sa sublime demeure près de la mer pour un banquet. Le dîner se déroule très civilement. Les dames participent aux conversations qui ont trait, entre autres, aux monarchies, aux république ou aux des vertus des princes. Après le dîner, la conversation s’oriente vers des matières plus élevées, la définition du Temps, de la Lumière, de la Vérité   <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090203#p373">(texte)</ref>. La bienséance incite alors les dames à se retirer, bien qu’elle « pussent parler de toutes choses ». Les dames sont rejointes par Esope et rencontrent d’autres dames dans le jardin. On aborde des questions d’amour (voir également les <ref target="#Conversations_sur_le_rôle_des_femmes_au_sein_de_la_relation_amoureuse">conversations sur le rôle des femmes au sein de la relation amoureuse</ref>) qui donnent lieu à la narration d’<hi rend="italic">exempla</hi>. Cette brillante journée s’achève sur une conversation abordant le sujet des <ref target="#Amantes_éconduites">amantes éconduites</ref>, au cours de laquelle Esope défend la liberté féminine en matière d’amour.</p>
            <p>Il incombera à <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref> de prononcer des jugements impartiaux sur la conversation et l’instruction féminine. L’illustre poétesse est en effet consciente que l’ennui qui se dégage de la compagnie de certaines femmes tient avant tout à l’oisiveté dans laquelle elles ont été maintenues durant leur jeunesse, et nullement à la prétendue infériorité intellectuelle de la femme par rapport à l’homme. Bien qu’elle-même n’échappe pas à certains stéréotypes liés à la différence des genres, Sapho se bat pour « dénaturaliser » les injustices les plus flagrantes et permettre aux femmes d’accéder à la culture. Son histoire est jalonnée de conversations liées à la question de l’éducation des femmes (conversation sur les inconvénients d'être une femme instruite <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p362">(texte)</ref>, conversation sur l'éducation des femmes <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100204#p394">(texte)</ref>, catalogue des conversations ennuyeuses <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100205#p422">(texte)</ref>).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Des_Harangues_au_Grand_Cyrus">
            <head>Des Harangues au Grand Cyrus</head>
            <p>Dans <hi rend="italic">Les Femmes Illustres ou les Harangues héroïques</hi> (1642), l’auteur donne la parole à Panthée et à Sapho, <ref target="#Femmes_illustres">femmes illustres</ref> de l’Antiquité, et <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref>. Tandis que la première exprime à Cyrus son désarroi devant la perte de son époux, la seconde s’adresse avec assurance à sa disciple Erinne pour l’exhorter à immortaliser par l’écriture les qualités et la mémoire des dames illustres.</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/haranguesapho2.jpg" />
            </figure>
            <p>Une décennie plus tard, Panthée et Sapho feront chacune l’objet d’une histoire intercalée dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> : <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">l’ « Histoire de Panthée et d’Abradate » (V, I)</ref> et <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">l’ « Histoire de Sapho » (X, 2)</ref>. La réécriture romanesque de l’histoire de ces femmes illustres interroge à la fois, sur plusieurs plans, les procédés de l’écriture scudérienne et la représentation. Si Panthée et Sapho passent du statut actif d’oratrices prononçant des harangues, à celui, en apparence passif, d’objet de la narration, elles gagnent en ampleur ce qu’elles semblent perdre en initiative.</p>
            <p>En premier lieu, la réécriture des amours de Panthée et de <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref> désamorce le potentiel tragique du destin de ces couples célèbres. Alors que les velléités guerrières d’Abradate sont à l’origine de la mort de Panthée, ce dernier est d’abord présenté dans l’ « Histoire de Panthée et d’Abradate » (V, 1), sur un mode mondain et ludique, comme la proie ravie d’une Panthée chasseresse, arborant la parure de Diane lors de festivités de cour. Si Madeleine de Scudéry ne renonce toutefois pas à dépeindre le suicide renommé de l'épouse exemplaire, cette scène fameuse est longuement atermoyée, ce qui a pour effet de déjouer les attentes du lecteur : la rencontre et les amours de Panthée et d’Abradate font en effet l’objet d’un récit allègre et circonstancié (V,1), tandis que le suicide n’est mis en scène que près de mille pages plus loin (VI, 1). Dans une logique similaire, Mlle de Scudéry réinvente le personnage de Phaon et infléchit la tradition ovidienne. En effet, l’amant volage, absent de la « Harangue de Sapho à Erinne » dans  <hi rend="italic">Les Femmes Illustres</hi>, est réinvesti d’une position fondamentale dans l’ « Histoire de Sapho » (X, 2). A l'opposé de l'amant des <hi rend="italic">Héroïdes</hi>, à l’origine du suicide de Sapho, il s’évertuera en vain à persuader sa bien-aimée de l’épouser.</p>
            <p>Par ailleurs, au sein de ces deux intrigues, le renversement des valeurs martiales et passionnelles au bénéfice d’une relation tendre, équilibrée et raisonnée, s’effectue en chiasme : d’abord réfractaire au combat, Abradate sera contraint de quitter sa bien-aimée pour réaliser finalement leur destin commun. Au contraire, Phaon, d’abord proche du modèle ovidien, s’en éloigne progressivement : inconstant, il méprise Sapho avant de la connaître, mais son instabilité est neutralisée à mesure que son amour pour l’illustre poétesse s’affirme. La réécriture romanesque de l’histoire de ces <ref target="#Femmes_illustres">femmes illustres</ref> s’effectue ainsi au nom d’une revalorisation sociale et d’une autonomisation de la femme, qui passent par la subversion enjouée des <hi rend="italic">topoi</hi> et de l’horizon d’attente des lecteurs.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Différence_sociale">
            <head>Différence sociale</head>
            <p>Parmi certaines histoires intercalées du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, différences sexuelles et différences sociales se font écho. De même que Madeleine de Scudéry ne se prononce jamais pour une émancipation féminine totale, elle ne prône aucunement le nivellement des classes sociales. Elle aborde toutefois cette thématique de manière nuancée en s’interrogeant sur l’influence de la différence sociale sur la relation amoureuse. La différence sociale constitue en quelque sorte une métaphore pour l’inégalité entre les sexes.</p>
            <p>Ainsi, Philoxipe réagit d’abord négativement lorsqu’il découvre que la seule femme qu’il est susceptible d’aimer, Policrite, est une « fille de Village » <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p585">(texte)</ref>. Se remémorant l’une des <ref target="#Conversations_sur_la_beauté">conversations sur la beauté</ref> devant les tableaux représentant Venus Uranie, il se sent d’abord puni d’être attiré par une personne de basse condition, avant de se ressaisir en essayant de transcender cette différence en amenant Policrite à la cour.</p>
            <p>De même, promotions et chutes sociales scandent <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">l’ « Histoire de Sesostris et Timarete »</ref>. Suite à des troubles politiques, l’accession au trône d’Egypte connaît des incertitudes. L’identité du monarque est en effet tributaire d’un message gravé sur des tablettes <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060208#p427">(texte)</ref>, dans lequel l’effacement d’une lettre laisse précisément planer le douter sur le sexe de l’héritier royal. Cette <ref target="#Lettre_équivoque">lettre équivoque</ref> bouleverse les vies de Sesostris et Timarete, tous deux élevés dans un univers pastoral, ignorant leurs véritables origines. La fortune élève ainsi successivement Sesostris au rang de prince, le laissant croire que sa bien-aimée Timarete n’est qu’une simple bergère, avant de révéler au détriment de son amant que celle-ci est la fille du roi Amasis. A tout moment, Sesostris se montre prêt à braver l’ordre social, privilégiant la relation amoureuse. Au contraire, Timarete, qu’elle soit bergère ou princesse, se montre respectueuse des conventions, prête à sacrifier son amour sur l’autel de la bienséance.</p>
            <p>Si les <hi rend="italic">happy end</hi> scudériens garantissent la restauration l’égalité sociale au sein des couples (Policrite, s’avère être la fille de Solon, tandis Sesostris et Timarete découvrent qu’ils sont tous deux de noble extraction), les amants auront auparavant mis en œuvre différentes stratégies pour compenser, voir dépasser cet obstacle. Paradoxalement, les héroïnes de Mlle de Scudéry témoignent d’une bienséance irréprochable, prêtes à se soumettre à tout moment aux contraintes sociales. La romancière laisse en revanche aux hommes le soin de lutter contre les inégalités. Madeleine de Scudéry manie ainsi avec subtilité les conventions pastorales pour questionner la différence entre femmes et hommes par le biais de l’interrogation sur la condition sociale.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Femmes_extravagantes">
            <head>Femmes extravagantes</head>
            <p>Les <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref> ne constituent pas toutes des modèles d’imitation. Si le caractère impétueux et cruel d'un personnage tel que <ref target="#Thomiris_une_anti-héroïne">Thomiris, une anti-héroïne</ref>, suscite une trouble admiration, d’autres figures féminines, dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, peuvent être considérées comme simplement ‘extravagantes’, au sens de l’époque, c’est-à-dire que leur comportement s’inscrit en faux contre la bienséance. Pareille attitude menace ponctuellement les <ref target="#Amantes_éconduites">amantes éconduites</ref>, telle Clorelise ou Cleobuline, mais elle concerne également des femmes qui présentent des traits de caractère innés et immuables, préjudiciables à l’harmonie de la société mondaine.</p>
            <p>L'attitude des femmes extravagantes est essentiellement thématisée dans <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">l’ « Histoire de Thrasyle » (VII, 3)</ref>. Ce dernier, possédant une âme passionnée, s’éprend successivement d’une coquette, d’une indifférente et d’une cyclothymique. Le personnage de la <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070304#p651">coquette</ref>, entre toutes le plus déprécié, est esquissé en quelques lignes, sans même que la romancière lui octroie un nom. Jeune et inexpérimenté, Thrasyle est aveuglé six mois durant par cette femme, avant de se rendre compte de sa véritable nature, et de se détourner d’elle. Il s’éprend ensuite d’une belle et vertueuse jeune fille du nom d’Atalie, laquelle est malheureusement déjà engagée auprès d’un autre homme. Le chemin de Thrasyle  croise alors à nouveau celui de deux femmes extravagantes.</p>
            <p>Thrasyle tombe en effet sous le charme de Cleocrite, dame de qualité possédant de nombreuses vertus, mais un défaut majeur, <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070305#p661">« une indifférence si universelle, et si grande, qu’elle fait desesperer ceux qui la connoissent, et qui d'ailleurs l'estiment infiniment »</ref>. Le jeune amant expérimente cette indifférence à ses dépens. Un jour, à la suite d'un quiproquo, le bruit de la mort de Thrasyle est répandu. Cleocrite se montre complètement indifférente à cette nouvelle, qui ne l’empêche pas d’aller danser au bal le soir même. En apprenant la réaction de sa bien-aimée, le jeune amant décide de se retirer à la campagne afin de l’oublier.</p>
            <p>Après sa rupture avec Cleocrite, Thrasyle tombe amoureux de Lysidice, qui lui témoigne d’abord une grande compassion. Or Lysidice est caractérisée par <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070305#p695">une inégalité d’humeur prodigieuse</ref>. Elle renonce <hi rend="italic">in extremis</hi> à se rendre à une fête organisée par Thrasyle, pourtant conforme à ses vœux. Elle accepte également d’épouser le jeune homme, mais se rétracte au dernier moment. Thrasyle décide alors de rompre.</p>
            <p>Les attitudes des femmes extravagantes, marquées du sceau de la différence, suscitent de nombreuses conversations (voir <ref target="#Conversation_et_condition_féminine">conversation et condition féminine</ref>. On souffre ainsi la présence de la coquette au sein de la bonne société, bien que personne ne reste dupe longtemps de sa nature. Cleocrite justifie son indifférence universelle comme une arme défensive, qui l’empêche de souffrir à la moindre déconvenue. De son côté, le tempérament cyclothymique de Lysidice est par moment perçu positivement, comme source de surprise et de divertissement. Or ces écarts par rapport à la bienséance ne manquent pas de faire souffrir l'entourage de ces dames, en particulier leurs amants. Intéressantes sur le plan narratif, les figurent de femmes extravagantes interrogent les normes comportementales de la société mondaine, dont elles font partie intégrante.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Femmes_illustres">
            <head>Femmes illustres</head>
            <p>La répartition traditionnelle des qualités entre les sexes – émotion, faiblesse, passivité féminines vs esprit, force et action masculines – connaît une première véritable remise en question au cœur du XVIIe siècle, du moins en apparence. La vogue des recueils apologétiques, exaltant des qualités féminines, est emblématique de l’évolution de la réflexion sur le rôle des femmes au sein de la société de l’Ancien Régime. <hi rend="italic">La Gallerie des dames illustres</hi>, de François Grenaille (1642), <hi rend="italic">Les Femmes illustres ou les Harangues héroïques</hi>, publié sous le nom de Georges de Scudéry (1642 et 1644), <hi rend="italic">La Femme héroïque</hi> du père Jacques Du Bosc (1645) ou encore <hi rend="italic">La Gallerie des Femmes fortes</hi> du père Pierre Le Moyne (1647) sont autant d’œuvres qui, par la lettre et l’image (les recueils sont souvent pourvus de gravures) élaborent des représentations de femmes exemplaires.</p>
            <p>Or ces œuvres, sous-tendues par une rhétorique encomiastique et ostentatoire, ne semblent pas avoir été suivies de conséquences immédiates dans les mentalités et dans les faits. En outre, dans la lignée salésienne, les vertus exaltées par les auteurs, ecclésiastiques en particulier, sont avant tout celles qui caractérisent l’épouse et la mère idéale (humilité, chasteté, amour conjugal, don de soi, dévotion). En ce sens la femme illustre est érigée en allégorie désincarnée de valeurs morales et religieuses. Sa représentation n’engage aucunement l’image d’une femme indépendante et active.</p>
            <p>Le recueil élaboré par Madeleine et Georges de Scudéry mérite toutefois une attention particulière.</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/frontispicefemmesillustres.jpg" />
            </figure>
            <p>Les femmes illustres, relevant de l’Antiquité classique, de la littérature épique ou romanesque, et non plus de l’histoire chrétienne, prennent une place particulière aux côtés des autres <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref>. Le choix formel des harangues permet en outre aux héroïnes de faire entendre leur voix. Certainement lues dans un contexte mondain, ces harangues devaient susciter des débats, ainsi que le souligne Catherine Pascal :</p>
            <p><hi rend="italic">Maîtresses de la parole dans un discours monologique où elles revendiquent d’être libres, responsables et parfois même coupables de leurs choix et de leurs actes, les femmes deviennent alors aussi maîtresses d’un jeu d’esprit dans les débats qui suivent ce discours ; érigées en arbitre d’élégances à la fois morales et intellectuelles, elles deviennent par là même créatrices de nouvelles formes d’héroïsme féminin.</hi>(1)</p>
            <p>Or la représentation du féminin dans les romans de Madeleine de Scudéry est en étroite relation avec la réflexion concernant les femmes illustres. Dès la première édition (1642) figurent dans le recueil deux harangues prononcées par des femmes qui deviendront des personnages importants du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> : <ref target="#Des_Harangues_au_Grand_Cyrus">des Harangues au Grand Cyrus</ref>, Panthée et Sapho mobilisent en effet l’attention de Madeleine de Scudéry. En outre Lucrèce, ainsi que Clélie (dont la <hi rend="italic">Harangue de Cloelia à Porsenna</hi> intègre le recueil dans sa seconde édition en 1644), constitueront des personnages importants dans la <hi rend="italic">Clélie</hi>.</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) Catherine Pascal, « Les recueils de femmes illustres au XVIIe siècle », communication à la journée d’Etude de la SIEFAR : Connaître les femmes de l’Ancien Régime : la question des recueils et dictionnaires (Paris, juin 2003),  p. 8.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Héroïnes_du_XVIIe_siècle">
            <head>Héroïnes du XVIIe siècle</head>
            <p>De l’amazone à l’épouse modèle, les représentations des héroïnes, dans la littérature du XVIIe siècle, oscillent entre la virilisation de la femme et au contraire l’exaltation de vertus traditionnellement féminines, telles que l’humilité et la chasteté. Il n’y a pas de rapport d’équivalence entre héroïsme masculin et féminin, ainsi que le laisserait entendre la définition de Furetière : « Héroïne. Femme qui possède les qualités du héros ».</p>
            <p>Le rapport de l’héroïne au héros est en effet marqué du sceau de l’inaboutissement. Tandis que l’itinéraire du héros constitue une « totalité signifiante », scandée par des oracles divins, la réalisation d’exploits guerriers, la libération de groupes captifs, la reconnaissance publique et l’accomplissement d’une passion, ces différents éléments ne sont jamais totalement présents dans le parcours de l’héroïne (1). Celle-ci, lorsqu’elle accomplit des exploits hors du commun – telle Judith ou Clélie – est avant tout mue par l’amour de Dieu ou l’amour d’un homme. Cette ambiguïté quant à l’héroïsme des figures féminines imprègne également la tradition des <ref target="#Femmes_illustres">femmes illustres</ref>, caractérisée par la publication, au cœur du grand siècle, de recueils qui prétendent exalter les vertus et les exploits féminins.</p>
            <p>Selon Philippe Bousquet (2), des héroïnes telles que Lucrèce, dont le suicide, à la suite du viol de Tarquin, prélude à l’avènement de la république, fonde un espace héroïque proprement féminin. Malgré la condamnation du suicide par l’Eglise, les raisons vertueuses de cet acte, ainsi que ses conséquences politiques, confèrent à Lucrèce le statut d’héroïne. L’héroïsme féminin reposerait dès lors sur « la confrontation vertueuse, et nécessairement douloureuse, à la faute morale ou religieuse ». L’auteur invite à considérer plusieurs héroïnes (Phèdre, Andromaque ou Bérénice) sous cet angle.</p>
            <p>Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, les idéaux liés à la bienséance semblent toutefois infléchir la représentation de l’héroïne, active et téméraire, vers l’image de la femme parfaite, retenue, humble, mystérieuse et chaste. Amoureuse et entièrement dévouée à l’homme qu’elle aime, l’héroïne est moins appelée à agir qu’à devenir source de dépassement pour son bien-aimé, en l’incitant à accomplir des actes de bravoure. Elle se fait par là médiatrice des valeurs masculines, comme le courage, la générosité, la persévérance. Enfin, l’héroïne doit conserver une part de son mystère féminin intact, ne jamais se livrer d’emblée à celui qu’elle aime. Dans cette perspective, l’on peut voir en <ref target="#Mandane_une_utilité_narrative">Mandane, une utilité narrative</ref>, plutôt que l’héroïne principale du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>.</p>
            <p>Enfin, il existe un type de femme qui tout au long du siècle suscite l’admiration générale, la fascination, mais qui se situe à l’envers de l’héroïne ou de la femme parfaite, toutes deux susceptibles de fonctionner comme modèle d’imitation. Il s’agit des femmes dites « déviantes » - telle Médée, Athalie ou <ref target="#Thomiris_une_anti-héroïne">Thomiris, une anti-héroïne</ref> - qui rompent avec les bienséances et les valeurs morales et religieuses, afin d’accomplir une passion égoïste, quelles qu’en soient les conséquences. Passion amoureuse et désir impérieux de régner peuvent ainsi engendrer des héroïnes monstrueuses, mais unanimement plébiscitées par le public. Cette déviance prend, auprès des <ref target="#Femmes_extravagantes">femmes extravagantes</ref> dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, des formes diverses.</p>
            <p>Si les héroïnes du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> intègrent pour la plupart les valeurs attribuées par leur époque aux femmes, elles les remettent souvent en question. L’<ref target="#Instruction_des_femmes">instruction des femmes</ref>, le <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref> et l’empire d’une <ref target="#Beauté_problématique">beauté problématique</ref> deviennent des sujets de conversations parfois enjouées, parfois véhémentes (voir également <ref target="#Conversation_et_condition_féminine">conversation et condition féminine</ref>). En outre, l’on peut voir dans la figure de <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref>, l’élaboration d’un type de personnage féminin inédit, susceptible d’offrir aux femmes un modèle d’identification enrichissant.</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) Voir à ce propos Noémi Hepp, « La notion d’héroïne », dans <hi rend="italic">Onze études du l’image de la femme dans la littérature française du XVIIe siècle</hi>, W. Leiner (éd.), Tübingen, Günter Narr, 1984.</p>
            <p>(2) Philippe Bousquet, « L’héroïsme féminin au XVIIe siècle entre admiration païenne et représentations chrétiennes », dans <hi rend="italic">Les femmes au Grand Siècle</hi>, Actes du 33e congrès annuel de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature, Tome II, Tübingen, Biblio 17, Gunter Narr, 2003, p. 93-108.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Instruction_des_femmes">
            <head>Instruction des femmes</head>
            <p>Le critère du sexe détermine au XVIIe siècle les modes d’acquisition et les contenus des différents savoirs. Aux hommes le collège, l’université et les académies. Aux femmes la lecture, le catéchisme, les arts d’agréments et les Salons, où elles peuvent toutefois pratiquer une forme de « culture d’imprégnation » (1).</p>
            <p>On relève dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> plusieurs <ref target="#Conversations_sur_l_instruction_féminine">conversations sur l'instruction féminine</ref>. Le personnage de Sapho en particulier possède une conscience aiguë de la discrimination éducative liée au critère du sexe. Elle se dit en effet <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100204#p405">« souvent espouvantée de voir tant de Femmes de qualité avec une ignorance si grossiere, que selon moy elles deshonnorent nostre Sexe »</ref>. Affirmation audacieuse : la dignité des femmes passerait par leur niveau d’instruction. Sapho dresse alors un portrait affligeant des occupations auxquelles les femmes sont confinées à longueur de journées dans le secret des alcôves :</p>
            <p><hi rend="italic">et veû la maniere dont il y a des Dames qui passent leur vie, on diroit qu'on leur a deffendu d'avoir de la raison, et du bon sens, et qu'elles ne sont au monde que pour dormir ; pour estre grasses ; pour estre belles ; pour ne rien faire ; et pour ne dire que des sottises : et je suis assurée qu'il n'y a personne dans la compagnie qui n'en connoisse quelqu'une à qui ce que je dis convient. En mon particulier, adjousta-t'elle, l'en sçay une qui dort plus de douze heures tous les jours ; qui en employe trois ou quatre à s'habiller ; ou pour mieux dire à ne s'habiller point : car plus de la moitié de ce temps là se passe à ne rien faire, ou à deffaire ce qui avoit desja esté fait. En suite elle en employe bien encore deux ou trois à faire divers repas : et tout le reste à recevoir des Gens à qui elle ne sçait que dire ; ou à aller chez d'autres qui ne sçavent de quoy l'entretenir : jugez apres cela si la vie de cette Personne n'est pas bien employée</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100204#p398">(texte)</ref></p>
            <p>Ce passage suggère sur le mode burlesque l’imminence de la menace que représente l’oisiveté pour les femmes du Grand Siècle, que leur étroite culture condamne à la réification. Sapho ambitionne au contraire un parcours culturel susceptible d’offrir une alternative d’épanouissement intellectuel et social aux femmes. Son programme éducatif suppose en effet la maîtrise de la lecture, de l’écriture et de l’éloquence. Il inclut aussi bien les classiques de la littérature et de l’histoire, tels Hésiode et Homère, que la pratique des « langues étrangères ».</p>
            <p>Or l’illustre poétesse ne revendique pas l’émancipation complète des femmes. Par exemple, elle ne renie aucunement les activités « divertissantes » auxquelles se limitait en grande partie l’éducation féminine, tels le chant ou la danse. Mais son principal désir est que les femmes <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100204#p405">« eussent autant de soin, (…) de parer leur esprit, que leur personne »</ref>. Intégrant ainsi les normes de bienséance et de retenue auxquelles son sexe est assigné, elle recherche « un chemin entre ces deux extrémitez », que sont l’ignorance et la pédanterie. Il ne s’agit pas pour les femmes d’exhiber inopportunément leurs sciences, comme Damophile (voir <ref target="#Sapho_vs_Damophile">Sapho vs Damophile</ref>), mais de mettre à profit leurs connaissances, dans la sphère mondaine, pour exercer leur esprit et leur jugement, et acquérir ainsi une relative autonomie.</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) Voir à ce propos Nathalie Grande, « L'instruction primaire des romancières », in Colette Nativel (dir.) <hi rend="italic">Femmes savantes, savoirs des femmes</hi>, Genève, Droz, 1999.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Madelon_et_Cathos_précieuses_et_ridicules">
            <head>Madelon et Cathos, précieuses et ridicules</head>
            <p>Précisant dans la préface des <hi rend="italic">Précieuses Ridicules</hi> que « les véritables précieuses auraient tort de se piquer, lorsqu’on joue les ridicules qui les imitent mal », Molière, comme Madeleine de Scudéry avant lui, s’attaque avant tout à l’imitation grotesque et caricaturale des femmes pédantes. Molière épingle en particulier deux défauts, source de comique, chez les « précieuses » (voir <ref target="#Précieuse_un_qualificatif_délicat">'Précieuse', un qualificatif délicat</ref>) : la frilosité à l’encontre du mariage et la confusion que certaines lectrices, telles Madelon et Cathos, opèrent entre « réalité » et « fiction ».</p>
            <p>La pièce débute alors que deux soupirants viennent de demander Cathos et Madelon en mariage. Déboutés à cause de leur franchise, ces derniers ont été renvoyés sans ménagement par les dames. Gorgibus, père de Madelon, tente de comprendre le comportement des deux jeunes femmes, qu’il soupçonne de libertinage. Il ne peut imaginer que ce sont au contraire de chastes idéaux romanesques qui expliquent l’attitude des deux cousines. Or Molière dénonce moins la revendication du célibat que la manière dont elle est effectuée. Cathos s’offusque en effet de la sorte : « je trouve le mariage une chose tout à fait choquante. Comment est-ce qu’on peut souffrir la pensée de coucher contre un homme vraiment nu ? » (Scène 4). Cette requête, évoquant la nudité, est en effet énoncée avec une véhémence qui contrevient à la bienséance et à l’idéal de retenue. Par conséquent, une « vraie précieuse » n’aurait jamais prononcé son refus du mariage en ces termes-là. Chez Madeleine de Scudéry, le <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref> fait également l’objet d’une réprobation. Or Sapho par exemple, s’exprime, au contraire de Cathos et Madelon, avec tact et mesure.</p>
            <p>Dans les <hi rend="italic">Précieuses Ridicules</hi>, le rejet du mariage s’explique par la confusion – d’autant plus comique qu’elle est portée à l’extrême - entre réalité et fiction. Madelon justifie en effet son refus en ces termes : « Mon Dieu, que si tout le monde vous [à Gorgibus] ressemblait, un roman serait bientôt fini » (Scène 4). « Monde » et « roman », c’est-à-dire réalité et fiction, vie et imaginaire sont mis sur un pied d’égalité, reçoivent la même validité ontologique. Madelon expose ensuite en détails les étapes qui selon elle doivent scander la relation amoureuse, avant que le mariage n’aboutisse : la rencontre des amants dans un temple ou une allée, la déclaration de l’homme, la première réaction faussement offusquée de la dame, le temps de la séduction, la déclaration à demi-mot de la dame, et surtout les épreuves et les aventures du couple, lesquelles sont selon elle indispensables, avant que la dame ne consente à épouser son soupirant. Or il s’agit bien sûr d’autant de lieux communs du roman au XVIIe siècle, exploités également dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> et la <hi rend="italic">Clélie</hi>.</p>
            <p>Bien que la pièce de Molière fasse référence de manière explicite aux romans de Madeleine de Scudéry,  le dramaturge condamne moins la romancière, dont il partage certaines revendications (comme le rejet du <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref>), que les excès d’une lecture des oeuvre de fiction, aveugle et sans distance critique. Certes, la frontière qui sépare la biographie de l’activité littéraire de Madeleine de Scudéry est subtile, voir poreuse. Ses amis s’adressent à elle par son pseudonyme – Sapho -, qui fait écho à l’élaboration littéraire, par la romancière, de la vie de l’illustre poétesse grecque de l’Antiquité.  L’ « Histoire de Sapho », insérée dans le dernier volume du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, constitue en quelque sorte une « autobiographie fictive ». Toutefois, Madeleine de Scudéry, à travers la figure de <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref> y dénonce précisément avec une véhémence et une tonalité comique qui annoncent Molière, les lectrices, telle Damophile, qui lisent des ouvrages sans les comprendre (voir Sapho &lt;i&gt;vs&lt;/i&gt; Damophile).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Mandane_une_utilité_narrative">
            <head>Mandane, une utilité narrative</head>
            <p>Paradoxalement, l’héroïne principale du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>  – Mandane, l’amante du héros – est également l’une des figures féminines les plus effacées. Sa description est en tous points conforme aux <hi rend="italic">topoi</hi> physiques et moraux, et ses paroles et ses actes ne dérogent jamais à la vraisemblance interne du personnage. Or, Mandane rêvet toutefois une utilité primordiale : les violences perpétrées à son égard – les multiples rapts dont elle fait l’objet – permettent l’épanouissement de la narration.</p>
            <p>Alors que la beauté est souvent présentée comme une <ref target="#Beauté_problématique">beauté problématique</ref>, l’apparence physique de Mandane perpétue des <hi rend="italic">topoi</hi> séculaires. Son portrait <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010205#p186">(texte)</ref> est esquissé à l’occasion de sa première rencontre avec Cyrus : de long cheveux blonds et bouclés, un teint de marbre, une bouche incarnate, de belles mains, un maintien élégant.</p>
            <p>Le portrait idéalisant est confirmé par l’énumération des qualités morales de Mandane <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010205#p199">(texte)</ref>, qui se trouvent dans un rapport de correspondance parfaite avec ses attraits physiques. Dépourvue d’affectation, d’orgueil et de vanité, Mandane fait preuve de compassion à l’égard d’autrui. Pieuse et vertueuse, elle est également spirituelle et instruite. Le portrait moral de Mandane, prononcé par un Mage, évoque certaines stratégies rhétoriques des recueils de <ref target="#Femmes_illustres">femmes illustres</ref> : « En un mot, adjousta ce Mage, elle est la gloire de son Sexe, et presque la honte du nostre : tant il est vray qu'elle est au dessus de tout ce qu'il y a de Grand sur la Terre. » La contrepartie de cette description encomiastique est une certaine déréalisation de la femme. Mandane figure ainsi parmi les <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref> dans la catégorie des ‘femmes parfaites’, celles qui incarnent les vertus que la société patriarcale confèrent aux dames : chasteté, humilité, dévouement.</p>
            <p>Son histoire d’amour avec Cyrus répond également aux conventions romanesques les plus traditionnelles. L’itinéraire sentimental des deux héros sera d’ailleurs malicieusement repris par Molière, placé dans la bouche de <ref target="#Madelon_et_Cathos_précieuses_et_ridicules">Madelon et Cathos, précieuses et ridicules</ref>.</p>
            <p>Toutefois la figure de Mandane comporte quelques zones d’ombres intéressantes : la <ref target="#Jalousie_de_Mandane">jalousie de Mandane</ref> aura en effet des conséquences importantes sur le déroulement de l’histoire. En outre une dimension ironique est présente dans la construction du personnage. Si celle-ci représente la médiatrice parfaite des valeurs héroïques mises en œuvres par Cyrus, elle se montre parfaitement consciente de son rôle dans les réussites militaires de son amant.</p>
            <p>Enfin, sur le plan de la narration, le personnage de Mandane revêt toutefois une dimension fondamentale : ses multiples enlèvements par le roi d’Assyrie, Mazare, le roi de Pont ou encore Aryante, le frère de Thomiris, permettent à l’histoire-cadre du roman d’atteindre une longueur inégalée dans l’histoire de la littérature. Le dénouement constamment atermoyé permet le développement d’histoires intercalées dont l’<hi rend="italic">inventio</hi>, subtile et variée, témoigne des véritables facultés littéraires de la romancière. La différence entre le caractère topique de l’histoire-cadre, dont Boileau n’aura de cesse de se moquer, et le foisonnement narratif des histoires intercalées invite d’ailleurs à considérer l’histoire de Cyrus et Mandane dans une perspective métadiégétique : le caractère par endroit exagérément convenu et invraisemblable de leurs aventures n’est-elle pas l’indice ironique d’une prise de conscience, de la part de la romancière, de l’essoufflement du roman héroïque, appelé à se renouveler par la dimension introspective de la narration, pratiquée dans les histoires intercalées ? Tout se passe comme si <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> mettait symboliquement aux prises la tradition et l’innovation à travers les niveaux diégétiques distincts.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Mariage_d_amour">
            <head>Mariage d'amour</head>
            <p>Les œuvres de Madeleine de Scudéry ne constituent pas un réquisitoire unilatéral à l’encontre du mariage. Si la romancière dénonce avec véhémence le <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref>, l’amour réciproque constitue la condition <hi rend="italic">sine</hi> <hi rend="italic">qua</hi> <hi rend="italic">non</hi> de l’union conjugale. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">L’ « Histoire d’Abradate et de Panthée » (V, 1)</ref>, malgré son dénouement tragique (le suicide de Panthée sur le corps défunt de son mari), suggère que mariage et amour sont pleinement compatibles.</p>
            <p>Deux personnages féminins, Doralise et Sapho, assument dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> une position univoque et déterminée à propos du mariage. Leur réticence à l’encontre du lien conjugal s’expliquent par des exigences particulièrement élevées à l’égard de l’époux éventuel.</p>
            <p>Lors d’une <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS050102#p037">conversation au sujet du mariage</ref>, Doralise avoue à Panthée qu’elle est résolue n’épouser qu’un honnête homme qui n’aura éprouvé de l’amour pour nulle autre qu’elle. Or elle doute de l'existence d'un tel amant.</p>
            <p>Sapho est porteuse d’une vision pessimiste du mariage, fondée sur une observation précise des réalités de son époque. A l’occasion des noces de son amie Amithone <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p341">(texte)</ref>, elle s’entretient avec Tisandre à ce propos. Sapho ne prononce pas un réquisitoire véhément à l’encontre du mariage, à l’instar de <ref target="#Madelon_et_Cathos_précieuses_et_ridicules">Madelon et Cathos, précieuses et ridicules</ref>, mais une argumentation objective et nuancée. Sapho commence par reconnaître le mérite des hommes avant d’exprimer une opinion qu’elle assume pour elle-même (comme en témoignent les nombreux « je » qui scandent la narration). Son refus du mariage n’est pas fondé sur une répulsion charnelle, mais sur l’observation d’une réalité objective : selon les lois qui régissent le mariage, l’épouse est mise sous la tutelle de son mari et perd toute liberté. Bien que l’histoire de Sapho se déroule dans l’Antiquité, les appréhensions de l’héroïne font référence à des situations quotidiennes du XVIIe siècle. Madeleine de Scudéry rejoint ainsi Molière en dénonçant le lien conjugal, tel qu’il est pratiqué alors : à savoir le <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref>, fondé sur des conformités de fortunes et des calculs politiques, et non sur l’affection mutuelle des individus. Dans ces conditions, le mariage inverse selon elle les rapports de pouvoir : alors que la maîtresse est considérée comme symboliquement souveraine sur l'amant, souvent désigné métaphoriquement comme son esclave, elle devient elle-même l’esclave de son mari après l’union. C’est à ce rapport de domination que Sapho et Madeleine essaient d’échapper en privilégiant le célibat.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Mariage_forcé">
            <head>Mariage forcé</head>
            <p>Les <ref target="#Conversations_sur_le_rôle_des_femmes_au_sein_de_la_relation_amoureuse">conversations sur le rôle des femmes au sein de la relation amoureuse</ref>, ainsi que la question du mariage à travers les histoires du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, tendent à esquisser une situation idéale, dans laquelle la dame serait libre de consentir ou non à se marier. Le mariage forcé revêt par conséquent une connotation particulièrement négative tout au long du roman. Plusieurs histoires illustrent en effet les menaces et les dérives occasionnées par une union arrangée. Que le mariage de l’enfant soit décidé le père, la mère ou les deux parents, il engendre situations similaires : les jeunes filles sont délaissées par des amants qui, fort de leur bon droit, n’éprouvent aucun sentiment, sinon du mépris, à l’égard de leurs promises. Celles-ci, ne ressentant qu’aversion pour leurs fiancés imposés, ne sont donc nullement des <ref target="#Amantes_éconduites">amantes éconduites</ref>. Des fiancés, tel Menecrate ou Astidamas, deviennent certes volages, mais ne renoncent toutefois pas au mariage, car ils y perçoivent un intérêt financier ou social, ce qui crée une forte tension au niveau de l’intrigue.</p>
            <p>Le motif du mariage arrangé se trouve au cœur de l’intrigue de <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">l’ « Histoire de Thrasimede et Arpalice » (VI, 3)</ref>. Orpheline, la jeune fille est tenue de respecter les dernières volontés de ses parents, qui souhaitaient la voir épouser Menecrate et lui offrir sa fortune. Assuré de se voir un jour bénéficiaire des biens d’Arpalice, Menecrate ne porte aucune attention à sa fiancée, malgré l’esprit et la beauté de celle-ci. Délaissée par le jeune homme, mais constamment surveillée par les parents de ce dernier, Arpalice est bientôt surnommée « la Belle Esclave ». Après une série de quiproquos, l’affaire est soumise au jugement de Cyrus, lequel doit décider si Arpasie épousera son amant ingrat mais légitime, Menecrate, ou au contraire Thrasimede, sincèrement dévoué à Arpasie. Cyrus se prononce en faveur du <ref target="#Mariage_d_amour">mariage d'amour</ref>.</p>
            <p>De son côté, l’héroïne de <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">l’ « Histoire d’Arpasie » (X, 1)</ref> se voit promise à Astidamas, pour lequel elle éprouve une forte aversion. Son père Gobrias désire par cette union consolider une alliance politique avec la famille du fiancé. La douloureuse résignation de la jeune fille contraste avec l’indifférence et les calculs du père <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100103#p082">(texte)</ref>. Toutefois, Arpasie n’épousera pas Astidamas : l’infidélité publique de ce dernier, ainsi qu’un litige entre Gobrias et la famille d’Astidamas, auront raison de ce projet de mariage.</p>
            <p>Les rapports de force qui sous-tendent les mariages arrangés s’inversent en partie dans <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">l’ « Histoire d’Istrine » (VIII, 1)</ref>  : Nitocris, reine d’Assirie, exige que son fils Labinet épouse Istrine, fille de Gadate. Pour des raisons à la fois personnelles et politiques, le prince d’Assirie perçoit injustement cette union comme infâmante. Après avoir tenté de faire enlever Istrine par son rival, il choisit l’exil plutôt que la soumission à la volonté maternelle et royale. Le point commun avec les histoires précédentes est la résignation de la fiancée, qui ne peut s’opposer à l’autorité parentale. Mais, de même que dans les cas d’Arpalice et d’Arpasie, Istrine n’épousera pas Labinet, mais Atergatis, amant sincère et dévoué.</p>
            <p>Si les intrigues de Mlle de Scudéry mettent en scène de manière relativement topique des filles soumises à leurs parents, l’ordre des choses – le mariage d'amour – est rétablit symboliquement dans l’ordre de la fiction par les dénouements heureux.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Précieuse_un_qualificatif_délicat">
            <head>'Précieuse', un qualificatif délicat</head>
            <p>Le qualificatif « précieuse » désigne de manière détournée et ambivalente les femmes de l’époque, désireuses de jouer un rôle dans la sphère culturelle, littéraire en particulier. Cette notion fait référence de manière codifiée aux comportements sociaux, ainsi qu’aux choix moraux et esthétiques d’un groupe social féminin particulier : les femmes qui fréquentent les Salons, aspirent à la culture et se mêlent d’écriture. Madeleine de Scudéry, bien que n’ayant jamais elle-même employé ce terme en ce sens, est considérée comme la chef de file des « précieuses ». Ce qualificatif, ainsi que les polémiques qui l’entourent, interrogent la question de l’<ref target="#Instruction_des_femmes">instruction des femmes</ref> au Grand Siècle. Or, dans la mesure où l’accession des femmes à des sphères publiques de pouvoir comme la littérature s’effectue alors dans un contexte polémique, la notion de « précieuse » prend un tour péjoratif. Aucune femme ne revendique ouvertement son appartenance à ce groupe social, en particulier après la pièce de Molière mettant en scène <ref target="#Madelon_et_Cathos_précieuses_et_ridicules">Madelon et Cathos, précieuses et ridicules</ref>.</p>
            <p>L’adjectif et le substantif de « précieuse » émanent du milieu des Salons. L’adjectif était d’abord fréquemment utilisé par les hommes pour complimenter les dames. Ainsi s’adresse Godeau à Mlle de Scudéry en 1654 : « Ecrivez-moi donc souvent, je vous en conjure, ma très-précieuse Sapho ». Les exemples sont légion. On peut donc supposer que la fréquence de l’utilisation de ce terme a fait que cette génération de femmes mondaines et intellectuelles a ensuite été désignée sous cette dénomination. Le fait que les femmes ne se revendiquent jamais explicitement comme « précieuses » tient donc en premier lieu au fait que ce compliment leur était adressé par les hommes. Or il n’en demeure pas moins que « précieuse » désigne dans un premier temps une réalité, ou plus précisément un idéal pour la femme cultivée. Est « précieuse » celle qui, à l’instar de Sapho, se distingue aux yeux des hommes à la fois par son intelligence et sa modestie.</p>
            <p>Le sens de « précieuse » désignant des femmes ridicules par leur prétention spirituelle outrancière n’intervient que dans un second temps, et ceci pour deux raisons qui s’entrecroisent. D’une part les revendications de nombres de « précieuses » opposées au mariage et à la maternité ont probablement effrayé leurs contemporains masculins, et d’autre part, des cercles de « précieuses » s’étaient formés essentiellement en province, en essayant d’imiter sans succès les assemblées de renom, au sein desquelles les dames se réunissaient sous l’égide de figures marquantes, telle la Marquise de Rambouillet ou Madeleine de Scudéry. Dans le sens péjoratif qui domine la dénomination de « précieuse », ce terme désigne ainsi une catégorie de femmes mondaines, qui montre un empressement aveugle et démesuré pour la culture. Etalant ses connaissances à l’instar du pédant, la « précieuse » contrevient aux termes de la bienséance, aux idéaux de modestie et de retenue. Par ailleurs, elle témoigne d’une prédilection pour un langage codifié, épuré et imagé, que seul un entourage initié est susceptible de comprendre. La « précieuse » méprise également ce qui a trait à la chair ou à la matière, et n'estime que ce qui relève du domaine spirituel. Enfin, elle exprime avec acharnement et obstination des revendications féministes comme le refus du mariage et de la maternité. Rédhibitoire pour les hommes comme pour les femmes, lesquelles ne peuvent s’identifier à ce modèle, ce type féminin constitue l’envers des <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref>.</p>
            <p>Le terme « précieuse » n’est usité dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> que dans sa forme adjectivale, désignant des objets ou des sentiments de valeur. La problématique de la distinction entre la femme cultivée et la femme pédante s’incarne dans l’opposition <ref target="#Sapho_vs_Damophile">Sapho vs Damophile</ref>.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Sapho_nouvelle_héroïne">
            <head>Sapho, 'nouvelle héroïne'</head>
            <p><hi rend="italic">Originaire de Mytilene, ville principale de l’île de Lesbos, Sapho est une femme d’esprit,  qui, tout en respectant les termes de la bienséance, se distingue dans l’art d’écrire. Elle réunit autour d’elle une société fine et polie, dont l’activité privilégiée est la conversation. Malgré une beauté médiocre, Sapho inspire de grandes passions. Ainsi Tisandre, prince de Mytilene, est profondément amoureux d’elle. De son côté, Sapho, hostile au mariage, refuse de sacrifier sa liberté pour l’amour d’un homme. Elle s’éprend pourtant de Phaon. Une suite de malentendus affecte leur relation. Les deux amants trouveront toutefois le bonheur dans l’exil, en quittant Lesbos pour le pays des nouveaux Sauromates.</hi></p>
            <p>Ainsi se présente en substance <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">l’ « Histoire de Sapho » (X, 2)</ref>, récit intercalé qui précède le dénouement du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Cette histoire illustre le combat d’une femme pour remettre en question certaines normes sociales qui régissent les itinéraires féminins et le partage des rôles entre les sexes au XVIIe siècle. Madeleine de Scudéry intègre des éléments de sa propre biographie à celle de Sapho (dont elle connaissait parfaitement les traductions) afin d’élaborer un modèle d’auteur féminin auquel elle-même, ainsi que les femmes de son époque, s’adonnant à l’écriture ou manifestant de l’intérêt pour la culture, puissent pleinement s’identifier.</p>
            <p>A travers le personnage de Sapho, illustre poétesse de l’Antiquité, Madeleine de Scudéry remet en question les représentations traditionnelles des <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref>. L’apparence physique de Sapho, relevant d’une <ref target="#Beauté_problématique">beauté problématique</ref>, son opposition au <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref> et sa méfiance à l’égard du <ref target="#Mariage_d_amour">mariage d'amour</ref>, la critique de la réduction de la femme au rôle d’épouse et de mère, le désir enfin de voir l’<ref target="#Instruction_des_femmes">instruction des femmes</ref> se développer, confèrent à ce personnage une indéniable singularité. Il s’agit avec Sapho de rendre le modèle de la femme instruite et créatrice également plaisant pour les hommes. Nimbée de l’aura discrète d’une culture pourtant exceptionnelle, elle refuse d’afficher ses connaissances.</p>
            <p>Le personnage de Sapho ne remet pourtant pas en question les valeurs sociales de son époque, mais souhaite les rendre universelles : les vertus de « pudeur », de « modestie » et de « retenue » participent pleinement à l’idéal de l’honnêteté, qu’elle soit masculine ou féminine. La féminité de Sapho intègre ainsi les oppositions traditionnelles entre les sexes : douceur, nature, fragilité, émotivité, fidélité, empathie, bonnes manières et charme d’un côté, intellectualité, instruction, concision, éloquence, polyvalence, jugement de l’autre. Sapho représente donc un être androgyne, idéal (Joan Dejean (1) souligne à ce propos la connotation d’androgynie induite dans le nom du père de Sapho dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> : « Scamandrogine », qui déconstruit d’emblée l’image de l’autorité paternelle, d’autant que Sapho est orpheline). Mlle de Scudéry crée ainsi un nouveau type de personnage féminin, riche et autonome, ou pour reprendre le terme de Renate Kroll une « nouvelle héroïne » (2).</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1)  Joan Dejean, <hi rend="italic">Sapho : les fictions du désir (1546-1937)</hi>, Paris, Hachette, 1994.</p>
            <p>(2) Renate Kroll, <hi rend="italic">Femme Poète. Madeleine de Scudéry une die « poésie précieuse »</hi>, Tübingen, Max Niemeyer, 1996, p. 98.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Sapho_vs_Damophile">
            <head>Sapho vs Damophile</head>
            <p>La question de l’accès des femmes à la culture est une préoccupation majeure de Madeleine de Scudéry. Dans <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">l’ « Histoire de Sapho »</ref>, les personnages de la poétesse <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref>, et de Damophile incarnent de manière antithétique – à travers l’idéalisation et la parodie – les aspirations des femmes aux différents champs du savoir.</p>
            <p>Le portrait de Damophile <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p346">(texte)</ref>, représente un double négatif de celui l’illustre poétesse Sapho. La culture de Damophile est en effet une culture d’ostentation : il s’agit de faire montre à tout prix de ses connaissances. Mais l’artificialité de ses procédés fait douter de sa compréhension réelle des savoirs auxquels elle prétend. Constamment entourée de pédants, elle méprise les mondains. Le ridicule de son comportement s’exprime dans ses diverses actions : l’étalage de livres non lus, une élocution exagérée et affectée, la volonté de rendre son nom public, quitte à usurper l’œuvre d’une tierce personne, enfin une conversation monomaniaque et une incapacité à vivre en harmonie avec la société polie. Inadaptée et décalée par rapport au monde qui l’entoure, Damophile ne comprend pas que le seul expédient pour une femme qui désire s’instruire est de pratiquer une forme de « culture d’imprégnation ». Damophile, au contraire, s’aliène et se ridiculise en essayant d’imiter et de concurrencer les comportements masculins, de surcroît ceux des pédants, en matière de culture.</p>
            <p>Au-delà du comique de ce passage, l’auteur suggère combien l’<ref target="#Instruction_des_femmes">instruction des femmes</ref> constitue un enjeu de taille. Or la culture au XVIIe siècle ne s’acquiert qu’au prix de concessions avec les normes de bienséance, de modestie et de retenue que la société patriarcale impartit aux femmes. Sapho l’a bien compris. Ses revendications annoncent les dénonciations de Molière à travers les personnages de <ref target="#Madelon_et_Cathos_précieuses_et_ridicules">Madelon et Cathos, précieuses et ridicules</ref>.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Thomiris_une_anti-héroïne">
            <head>Thomiris, une anti-héroïne</head>
            <p>Thomiris, reine des Massagettes, figure au premier rang des <ref target="#Amantes_éconduites">amantes éconduites</ref> dans <hi rend="italic"> Le Grand Cyrus</hi>. Outrepassant l’incongruité des actions de certaines <ref target="#Femmes_extravagantes">femmes extravagantes</ref>, le tempérament impérieux de ce personnage suscite une fascination trouble. En marge des normes de bienséance, Thomiris est une figure d’héroïne négative, dont la présence ou la simple évocation menacent l’ordre établi. Thomiris déjoue en effet sur plusieurs plans les attentes du lecteur. Elle présente des décalages intéressants par rapport aux <ref target="#Héroïnes_du_XVIIe_siècle">héroïnes du XVIIe siècle</ref>, s’opposant en particulier à la « femmes parfaite ». L’importance de ce personnage se mesure également par le fait que Thomiris fait l’objet de trois illustrations dans le roman.</p>
            <p>Thomiris s'éprend de Cyrus, alors que ce dernier se rend auprès d'elle en qualité d’ambassadeur de Ciaxare, afin d'établir les fondements d’un accord matrimonial entre le roi de Cappadoce et la reine des Massagettes. Or Thomiris n’envisage pas un seul instant les avantages politiques qu’une telle union, qui évoque le <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref>, serait pourtant susceptible de lui procurer. Elle se distingue alors du héros juvénil par son âge et sa situation sociale : lorsqu’elle s’éprend de Cyrus, elle est âgée de vingt-neuf ans, veuve et mère d’un fils de quinze ans. Au moment où elle prend conscience de l’univocité de ses sentiments, elle va abuser de son pouvoir royal, dans l'espoir de combler ses aspirations sentimentales.</p>
            <p>La figure de Thomiris intervient ponctuellement au fil du roman, irascible et vindicative. Son spectre hante l’esprit de Cyrus à la suite d’un oracle : <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS040311#p636">« Je la voy, je la voy, cette Amante ennemie, Resveiller sa haine endormie, Et plonger dans le sang la teste d'un Heros: Rien ne peut empescher sa mort infortunée, Voila quelle est sa destinée, Et par là seulement, tu dois estre en repos»</ref>. Cet oracle fonctionne comme une prolepse fallacieuse du dénouement, puisque selon la tradition, Cyrus meurt, décapité par Thomiris. Or c’est précisément dans le dénouement du roman que la reine des Massagettes joue un rôle de premier plan. Elle n’hésite pas à recourir à la calomnie et fomente la guerre, en publiant dans les deux Scythies que Cyrus agit par ambition militaire, et que Mandane n’est qu’un prétexte (IX, 2).</p>
            <p>La singularité de Thomiris se manifeste également à travers son agilité au combat. Au détour d’un bois son chemin croise celui de son amant, et le héros est contraint de se battre contre l’amazone. La bataille est âpre, mais Cyrus parvient à prendre la fuite. Cette scène, opposant <hi rend="italic">manu militari</hi> Cyrus à une femme a fait l’objet d’une <ref type="image" target="gravures/Chauveau9_2.jpg">gravure</ref> dans le roman.</p>
            <p>L’ire de Thomiris croît lorsqu’elle se persuade à tort que Cyrus a attenté à la vie de son fils Spargapise. Aveuglée par sa rage et son désarroi, la reine des Massagettes refuse de voir, devant le cercueil de son fils, que vérité coïncide avec <ref target="#Apparences_et_évidence">apparences et évidence</ref>. Cette <ref type="image" target="gravures/Chauveau9_3.jpg">scène pathétique</ref> figure également parmi les illustrations du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>.</p>
            <p>La fureur de Thomiris atteint son paroxysme dans la <ref type="image" target="gravures/Chauveau10_2.jpg">fameuse scène de la décollation</ref>, également illustrée dans le roman . Or Madeleine de Scudéry a subverti cet épisode hérité de l’Antiquité. Selon <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, Thomiris fait décapiter Cyrus avant de plonger par trois fois sa tête dans une cuve remplie de sang. En 1645, le père Jacques du Bosc reste encore fidèle à la tradition : dans son recueil de <ref target="#Femmes_illustres">femmes illustres</ref>, intitulé <hi rend="italic"> La Femme héroïque</hi>, une gravure de François Chauveau, l’illustrateur du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, représente « Thomiris victorieuse de Cyrus », présidant à la décollation de ce dernier et prononçant les paroles suivantes : « Boy maintenant a ton ayse du sang humain, dont tu as esté si alteré ». Dans le roman de Madeleine de Scudéry, la reine des Massagettes est également persuadée de mettre à mort Cyrus. Or en réalité elle condamne Spitridate, le sosie de son bien-aimé.</p>
            <p>Le personnage de Thomiris, dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, est en tous points une figure de l’excès : martiale et virilisée, cette reine omnipotente et victorieuse de Cyrus en combat singulier, incarne également de manière hyperbolique l’abdication de la raison devant la passion, faiblesse traditionnellement féminine.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
        </div>
        <div type="article" xml:id="Avis_au_lecteur_de_l_édition_de_1649_et_la_Préface_d_Ibrahim">
          <head>L’Avis au lecteur de l'édition de 1649 et la Préface d'Ibrahim</head>
          <byline>par <persName ref="#Camille_Esmein">Camille Esmein</persName></byline>
          <div type="entry" xml:id="La_réflexion_poétique_des_Scudéry_sur_le_roman">
            <head>La réflexion poétique des Scudéry sur le roman</head>
            <p>Le rôle de Georges (1601-1667) et Madeleine (1608-1701) de Scudéry dans la réflexion et la pratique romanesque de leur temps a fait l’objet de plusieurs études modernes (voir la bibliographie sur la page d'accueil du site). Georges de Scudéry, dramaturge et théoricien de la tragédie, réputé notamment pour son intervention dans la "Querelle du <hi rend="italic">Cid</hi>", participa dans une mesure difficilement déterminable aux romans de sa sœur ; il est lui-même l’auteur d’<hi rend="italic">Almahide ou l’Esclave reine</hi> (1660). La critique moderne considère qu’<hi rend="italic">Ibrahim</hi> est un roman de Madeleine de Scudéry auquel Georges de Scudéry a contribué et attribue le texte de la Préface à Georges de Scudéry. Cette <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref> a d’ailleurs été mise en relation avec les autres éléments de sa réflexion théorique, au point d'être considérée parfois comme <ref target="#Une_première_poétique">une première poétique</ref> de l'auteur. En revanche, l’attribution de l’avis qui précède Le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est douteuse. Madeleine de Scudéry s’illustra d’abord par l’écriture de romans héroïques, <hi rend="italic">Ibrahim ou l’Illustre Bassa</hi> (1641-1644), <hi rend="italic">Artamène ou le Grand Cyrus</hi> (1649-1653) et <hi rend="italic">Clélie, histoire romaine</hi> (1654-1660). Ces grands succès de librairie ont profondément marqué les contemporains ainsi que, selon toute vraisemblance, la conception et l’évolution du genre romanesque. Après 1661, la romancière s’adonna à l’écriture de nouvelles et de conversations, d’abord extraites des romans, puis autonomes. Ce corpus est ponctué de remarques et d’interrogations sur l’écriture, dont la forme et la teneur évoluent en fonction du contexte et du support. En dépit de sa relative extension dans le temps (1641-1669), cette réflexion frappe par la cohérence des vues et la conception unifiée de la poétique narrative. Il apparaît dès lors d'autant plus étonnant que le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> s'avère <ref target="#Une_oeuvre_dépourvue_de_paratexte_théorique">une oeuvre dépourvue de paratexte théorique</ref> .</p>
            <p>CE</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Préface_d_Ibrahim_1641">
            <head>« Préface » d’Ibrahim (1641)</head>
            <p>Éditions du texte et principes d’édition</p>
            <p>Le premier roman de Madeleine de Scudéry a connu trois éditions :</p>
            <p>(1) <hi rend="italic">Ibrahim ou l’illustre Bassa</hi>, Paris, A. de Sommaville, 1641-1644. 4 vol., 8°, frontispice et portrait gravé. Préface non paginée (33 p.).</p>
            <p>(2) <hi rend="italic">Ibrahim ou l’illustre Bassa</hi>, Rouen, la Compagnie des libraires du Palais, 1665. 4 vol., 12°. Préface non paginée (18 p.).</p>
            <p>(3) <hi rend="italic">Ibrahim ou l’illustre Bassa</hi>, Paris, P. Witte, 1723. 4 vol., 8°, frontispice gravé. La préface n’est pas reproduite.</p>
            <p>Le texte retenu est celui de l’édition de 1665. L’orthographe a été modernisée, mais la ponction et la capitalisation ont été conservées.</p>
            <p>Je ne sais quelle espèce de louange les Anciens croyaient donner à ce Peintre, qui ne pouvant finir son Ouvrage l’acheva fortuitement, en jetant son éponge contre son Tableau : mais je sais bien qu’elle ne m’aurait pas obligé ; et que je l’aurais plutôt prise pour une Satire que pour un Éloge. Les opérations de l’Esprit sont trop importantes, pour en laisser la conduite au hasard : et j’aimerais presque mieux que l’on m’accusât d’avoir failli par connaissance, que d’avoir bien fait sans y songer. Il n’est rien que la témérité n’ose entreprendre, et dont la Fortune ne puisse venir à bout : mais quand on se fie en ces deux guides, si l’on ne s’égare, on peut s’égarer ; et de cette sorte, quand même les événements sont heureux, l’on n’en mérite point de gloire. Chaque Art a ses règles certaines, qui par des moyens infaillibles mènent à la fin que l’on se propose : et pourvu qu’un Architecte prenne bien ses alignements, il est assuré de la beauté de son bâtiment. Ne croyez pas Lecteur, que je veuille conclure de là, que mon Ouvrage soit accompli, parce que j’ai suivi les règles qui le pouvaient rendre tel : je sais qu’il est de ce travail, comme des Sciences mathématiques, où l’opération peut manquer ; quoique l’Art ne manque jamais. Aussi ne fais-je ce discours, que pour vous montrer, que si j’ai laissé des fautes en mon Livre, elles sont un effet de ma faiblesse, et non pas de ma négligence. Souffrez donc que je vous découvre tous les ressorts de cette machine ; et que je vous fasse voir, sinon tout ce que j’ai fait, au moins tout ce que j’ai tâché de faire.</p>
            <p>Comme nous ne pouvons être savants, que de ce que les autres nous enseignent ; et que c’est à celui qui vient le dernier, à suivre ceux qui le devancent : j’ai cru que pour dresser le plan de cet Ouvrage il fallait consulter les Grecs, qui ont été nos premiers Maîtres ; suivre la route qu’ils ont tenue ; et tâcher en les imitant, d’arriver à la même fin que ces grands hommes s’étaient proposée. J’ai donc vu dans ces fameux Romans de l’Antiquité, qu’à l’imitation du Poème épique, il y a une action principale, où toutes les autres sont attachées ; qui règne par tout l’ouvrage ; et qui fait qu’elles n’y sont employées, que pour la conduire à sa perfection. Cette action dans l’<hi rend="italic">Iliade</hi> d’Homère est la ruine de Troie : dans son <hi rend="italic">Odyssée</hi>, le retour d’Ulysse à Ithaque : dans Virgile, la mort de Turne, ou pour mieux dire la conquête de l’Italie ; plus près de nous dans Le Tasse, la prise de Jérusalem ; et pour passer du Poème au Roman, qui est mon principal objet, dans l’Héliodore, le mariage de Chariclée et de Théagène. Ce n’est pas que les Épisodes en l’un, et les diverses histoires en l’autre, n’y soient plutôt des beautés que des défauts : mais il est toujours nécessaire, que l’adresse de celui qui les emploie, les fasse tenir en quelque façon à cette action principale, afin que par cet enchaînement ingénieux toutes ces parties ne fassent qu’un corps ; et que l’on n’y puisse rien voir de détaché ni d’inutile. Ainsi le mariage de mon Justinian et de son Isabelle étant l’objet que je me suis proposé, j’ai employé tous mes soins à faire que toutes les parties de mon Ouvrage tendent à cette conclusion ; qu’il y ait une forte liaison entre elles ; et qu’excepté les obstacles que la Fortune oppose aux désirs de mon Héros, toutes choses avancent, ou du moins tâchent d’avancer son mariage, qui est la fin de mon travail. Or ces grands Génies de l’Antiquité, dont j’emprunte les lumières, sachant que l’ordonnance était une des principales parties d’un Tableau, en ont donné une si belle à leurs peintures parlantes, qu’il y aurait autant de stupidité que d’orgueil à ne les vouloir pas imiter. Ils n’ont pas fait comme ces Peintres, qui font voir en une même toile un Prince dans le berceau, sur le Trône, et dans le cercueil : et qui par cette confusion peu judicieuse embarrassent celui qui considère leur Ouvrage : mais avec une adresse incomparable, ils ont commencé leur Histoire par le milieu, afin de donner de la suspension au Lecteur dès l’ouverture du Livre : et pour s’enfermer dans des bornes raisonnables, ils ont fait (et moi après eux) que l’Histoire ne dure qu’une année, et que le reste est par narration : ainsi toutes les choses se trouvant ingénieusement placées, et d’une juste grandeur ; il en résulte indubitablement du plaisir pour celui qui les regarde, et de la gloire pour celui qui les a faites. Mais entre toutes les règles qu’il faut observer en la composition de ces Ouvrages, celle de la vraisemblance est sans doute la plus nécessaire. Elle est comme la pierre fondamentale de ce bâtiment ; et ce n’est que sur elle qu’il subsiste. Sans elle rien ne peut toucher ; sans elle rien ne saurait plaire ; et si cette charmante trompeuse ne déçoit l’esprit dans les Romans, cette espèce de lecture le dégoûte, au lieu de le divertir. J’ai donc essayé de ne m’en éloigner jamais : j’ai observé pour cela les mœurs, les coutumes, les lois, les religions, et les inclinations des peuples : et pour donner plus de vraisemblance aux choses, j’ai voulu que les fondements de mon Ouvrage fussent historiques, mes principaux personnages marqués dans l’Histoire véritable, comme personnes illustres, et les guerres effectives. C’est sans doute par cette voie que l’on peut arriver à sa fin : car lorsque le mensonge et la vérité sont confondus par une main adroite ; l’esprit a peine à les démêler, et ne se porte pas aisément à détruire ce qui lui plaît (1). Au contraire, quand l’invention ne se sert pas de cet artifice, et que le mensonge se produit à découvert ; cette fausseté grossière ne fait aucune impression en l’âme, et ne donne aucun plaisir. En effet, comment serai-je touché des infortunes de la Reine de Guindaye, et du Roi d’Astrobacie ; puisque je sais que leurs Royaumes mêmes ne sont point en la Carte universelle, ou pour mieux dire, en l’être des choses ? Mais ce n’est pas le seul défaut qui peut nous éloigner de la vraisemblance. Nous avons autrefois vu des Romans qui nous produisaient des Monstres, en pensant nous faire voir des miracles, leurs Auteurs, pour s’attacher trop au merveilleux, ont fait des Grotesques, qui tiennent beaucoup des visions de la fièvre chaude ; et l’on pourrait, avec plus de raison que n’en avait le Duc de Ferrare, demander à ces Messieurs ce qu’il demanda à l’Arioste, après avoir lu son Roland ; Messer Lodoico, dove Diavolo havete pigliato tante coyonerie ? (2)  Pour moi, je tiens que plus les aventures sont naturelles, plus elles donnent de satisfaction : et le cours ordinaire du Soleil me semble plus merveilleux, que les étranges et funestes rayons des Comètes. C’est par cette raison encore que je n’ai point causé tant de naufrages, comme il y en a dans quelques anciens Romans : et à parler sérieusement, du Bartas pourrait dire de ces Auteurs,</p>
            <lg>
              <l>Eux de qui la parole</l>
              <l>Serre et lâche la bride aux postillons d’Eole. (3)</l>
            </lg>
            <p>On dirait que ce Dieu leur a donné les vents enfermés dans un Antre, comme il les donna à Ulysse, tant ils les déchaînent à point nommé. Ils font les tempêtes et les naufrages quand il leur plaît, ils en exciteraient sur la mer pacifique, et trouveraient des écueils et des rochers en des lieux où les Pilotes les plus experts n’en ont jamais remarqué. Mais ceux qui disposent ainsi des vents, ne savent pas que le Prophète nous assure, que Dieu les tient dans ses Trésors : et que la Philosophie, toute clairvoyante qu’elle est, n’a pu découvrir leur retraite. Ce n’est pas que je prétende bannir les naufrages des Romans ; je les approuve aux Ouvrages des autres, et je m’en sers dans le mien. Je sais même que la Mer est la Scène la plus propre à faire de grands changements ; et que quelques-uns l’ont nommée le Théâtre de l’inconstance. Mais comme tout excès est vicieux, je ne m’en suis servi que modérément pour conserver le vraisemblable. Or le même dessein a fait aussi que mon Héros n’est point accablé de cette prodigieuse quantité d’accidents qui arrivent à quelques autres : d’autant que selon mon sens, cela s’éloigne de la vraisemblance : la vie d’aucun homme n’ayant jamais été si traversée, il vaut mieux à mon avis, séparer les aventures ; en former diverses Histoires, et faire agir plusieurs personnes ; afin de paraître fécond et judicieux tout ensemble, et d’être toujours dans cette vraisemblance si nécessaire. En effet, ceux qui font si souvent défaire des armées entières par un homme seul, ont oublié ce Proverbe qui dit : NUL CONTRE DEUX : et ne savent pas que l’Antiquité nous assure, qu’Hercule y serait trop faible. Il est hors de doute, que pour représenter la véritable ardeur héroïque, il faut lui faire exécuter quelque chose d’extraordinaire, comme par un transport de Héros : mais il ne faut pas continuer de cette sorte, parce qu’autrement ces actions incroyables dégénèrent en contes ridicules, et ne touchent point l’esprit. Cette faute en fait encore commettre une autre : car ceux qui ne font qu’entasser aventures sur aventures, sans ornements, et sans exciter les passions par les artifices de la Rhétorique sont ennuyeux, en pensant être plus divertissants. Cette narration sèche et sans art est plus d’une vieille Chronique que d’un Roman : qui peut bien s’embellir de ces ornements, puisque l’Histoire, toute sévère et toute scrupuleuse qu’elle est, ne laisse pas de les employer. Après avoir décrit une aventure, un dessein hardi, ou quelque événement surprenant, capable de donner les plus beaux sentiments du monde ; certains Auteurs se sont contentés de nous assurer, qu’un tel Héros pensa de fort belles choses sans nous les dire, et c’est cela seulement que je désirais savoir. Car que sais-je si dans ces événements la Fortune n’a point fait autant que lui ? si sa valeur n’est point une valeur brutale ? s’il a souffert en honnête homme les malheurs qui lui sont arrivés ? Ce n’est point par les choses du dehors ; ce n’est point par les caprices du destin, que je veux juger de lui ; c’est par les mouvements de son âme, et par les choses qu’il dit. J’honore tous ceux qui écrivent aujourd’hui ; je connais leur personne, leur ouvrage et leur mérite : mais comme l’apothéose n’est que pour les morts, ils ne trouveront pas mauvais que je ne les déifie pas, puisqu’ils vivent : et qu’en cette occasion je ne propose pour exemple, que le grand et l’incomparable Urfé. Certainement il faut avouer qu’il a mérité sa réputation : que l’amour, que toute la Terre a pour lui est juste : et que tant de nations différentes, qui ont traduit son Livre en leurs langues, ont eu raison de le faire. Pour moi je confesse hautement, que je suis son adorateur : il y a vingt ans que je le connais, c’est-à-dire, qu’il y a vingt ans que je l’aime. En effet, il est admirable partout : il est fécond en inventions, et en inventions raisonnables : tout y est merveilleux, tout y est beau : et ce qui est le plus important, tout y est naturel et vraisemblable. Mais entre tant de rares choses, celle que j’estime le plus, est qu’il sait toucher si délicatement les passions, qu’on peut l’appeler le Peintre de l’âme. Il va chercher dans le fond des cœurs les plus secrets sentiments ; et dans la diversité des naturels qu’il représente, chacun trouve son portrait.</p>
            <lg>
              <l>Enfin si parmi les mortels</l>
              <l>Quelqu’un mérite des autels</l>
              <l>Urfé seul a droit d’y prétendre.</l>
            </lg>
            <p>Certainement il n’est rien de plus important, dans cette espèce de composition, que d’imprimer fortement l’Idée, ou pour mieux dire, l’image des Héros en l’esprit du Lecteur : mais en façon qu’ils soient comme de sa connaissance : car c’est ce qui l’intéresse en leurs aventures, et de là que vient son plaisir. Or pour les faire connaître parfaitement, il ne suffit pas de dire combien de fois ils ont fait naufrage, et combien de fois ils ont rencontré des voleurs : mais il faut faire juger par leurs discours, quelles sont leurs inclinations : autrement l’on est en droit de dire à ces Héros muets ce beau mot de l’antiquité, PARLE AFIN QUE JE TE VOIE. Que si de la vraisemblance et des inclinations exprimées par les paroles, nous voulons passer aux mœurs ; aller du plaisant à l’utile, et du divertissement à l’exemple : j’ai à vous dire, Lecteur, qu’ici la vertu paraît toujours récompensée, et le vice toujours puni ; si par un juste et sensible repentir, celui qui a  suivi son dérèglement, n’a obtenu sa grâce du Ciel. Aussi ai-je observé pour cela l’égalité des mœurs, en toutes les personnes qui agissent : si ce n’est quand les passions les dérèglent, ou quand le remords les touche. J’ai même eu soin de faire en sorte, que les fautes que les Grands ont commises dans mon Histoire, fussent causées par l’Amour, ou par l’ambition, qui sont les plus nobles des passions : et qu’elles pussent être rejetées sur les mauvais conseils des flatteurs, afin de conserver toujours le respect que l’on doit aux Rois. Vous y verrez, Lecteur (si je ne me trompe) la bienséance des choses et des conditions assez exactement observée : et je n’ai rien mis en mon Livre, que les Dames ne puissent lire sans baisser les yeux et sans rougir. Que si vous ne voyez pas mon Héros persécuté d’amour par des femmes, ce n’est pas qu’il ne fût aimable, et qu’il ne pût être aimé : Mais c’est pour ne choquer point la bienséance en la personne des Dames, et la vraisemblance en celle des hommes, qui rarement font les cruels, et qui n’y ont pas bonne grâce. Enfin, soit que les choses doivent être ainsi, soit que j’aie jugé de mon Héros par ma faiblesse ; je n’ai point voulu mettre sa fidélité à cette dangereuse épreuve, et je me suis contenté de n’en faire pas un Hylas (4) , sans en vouloir faire un Hippolyte (5). Mais pendant que je parle de la bienséance, il est à propos de vous dire (de peur qu’on ne m’accuse d’en manquer) que si vous voyez par tout mon Ouvrage, quand on parle à Soliman, ta Hautesse, ta Majesté ; et qu’enfin on le traite de Toi, et non pas de Vous : ce n’est pas à faute de respect ; mais au contraire, c’est pour en avoir davantage : et pour marquer la coutume de ces peuples, qui parlent ainsi à leurs Souverains. Que si l’autorité des vivants peut avoir autant de force que celle des morts, vous en trouverez des exemples dans nos plus fameux Romans : et vous verrez que leurs Auteurs n’ont pas craint d’employer dans la langue française une façon de parler, qu’ils ont tirée de la grecque et de la latine. Et puis, j’ai fait voir assez clairement, que je ne l’ai pas fait sans dessein : car, excepté quand il s’est agi des Turcs au Sultan, ou de lui à ses inférieurs, je ne m’en suis jamais servi, et chacun s’en sert à l’un et à l’autre. Or de peur qu’on ne m’objecte, que j’ai rapproché quelques incidents, que l’Histoire a fait voir plus éloignés, le grand Virgile sera mon garant : lui qui dans sa divine <hi rend="italic">Énéide</hi> a fait paraître Didon, quatre Siècles après le sien (6). Ainsi j’ai cru que je pouvais faire de quelques mois, ce qu’il a fait de tant d’années : et que je ne devais pas craindre de m’égarer, tant que je suivrais un si bon guide. Je ne sais encore si quelqu’un ne trouvera point mauvais, que mon Héros et mon Héroïne ne soient point Rois : mais outre que les généreux ne mettent guère de différence entre porter des Couronnes et les mériter ; outre que mon Justinian est d’une Race qui a tenu l’Empire d’Orient ; l’exemple d’Athénagoras (7) doit, ce me semble, lui fermer la bouche : puisque, Théogène et Charide ne sont que de simples Citoyens. Enfin, Lecteur, les Censeurs peuvent se mettre en repos de ce côté-là, et m’y laisser : car je les assure, que Justinian est de condition à commander à toute la Terre ; et qu’Isabelle est d’assez bonne maison, et assez bien Demoiselle, pour faire des Chevaliers de Rhodes (8) , si elle a assez d’enfants pour cela, et que l’envie lui en prenne. Mais laissant à part cette raillerie, et venant à ce qui regarde les noms italiens, sachez que je les ai mis tantôt dans leur prononciation naturelle, tantôt dans celle de deçà les monts, selon qu’ils ont mieux sonné à l’oreille. Et comme j’ai mieux aimé mettre OCTAVE que non pas OCTAVIO, j’ai jugé plus à propos de mettre LIVIO que LIVE. Que si vous voyez quelques mots turquesques, comme ALLA, STAMBOL, L’EGIRE, et quelques autres, je l’ai fait de dessein, Lecteur ; et je les ai mis comme des marques historiques, qui doivent plutôt passer pour des embellissements que pour des défauts. Il est certain que l’imposition des noms est une chose à laquelle chacun doit songer : et à laquelle néanmoins tout le monde n’a pas songé. Nous avons vu souvent donner des noms grecs à des nations barbares, avec aussi peu de raison que si je nommais un Français Mahomet, et que j’appelasse un Turc Antoine. Pour moi j’ai cru qu’il fallait avoir plus de soin de son travail, et consulter sur ce sujet et les hommes et les Livres ; que si quelqu’un remarque le nom de Satrape (9) dans ce Roman, qu’il ne s’imagine pas que mon ignorance ait confondu l’ancienne et la nouvelle Perse ; et que je l’aie fait sans autorité. J’en ai un exemple en Vigenère, qui s’en sert dans ses Illustrations sur Calchondile (10) , et je l’ai appris d’un Persan qui est à Paris, qui dit que par corruption de langage, ils appellent encore aujourd’hui les Gouverneurs de Provinces, SOLTAN SITRIPIN. Or de peur que quelque autre ne m’accuse encore d’avoir nommé mal à propos, la maison d’Ibrahim PALAIS, puisque toutes celles des personnes de qualité, s’appellent SÉRAILS à Constantinople : je vous conjure de vous souvenir, que je l’ai fait par le conseil de deux ou trois excellentes personnes, qui ont trouvé aussi bien que moi, que ce nom de Sérail laisserait une idée qui n’était pas belle, et qu’il était bon de ne s’en servir qu’en parlant du grand Seigneur, et même le moins qu’on pourrait. Mais pendant que nous parlons de Palais, j’ai à vous avertir, que ceux qui ne sont pas curieux de voir les beaux bâtiments, peuvent passer devant la porte de celui de mon Héros sans y entrer, c’est-à-dire, n’en lire point la description (11). Ce n’est pas que j’aie traité cette matière comme Athénagoras, qui fait le Maçon au Temple de Jupiter Hammon : ni comme le Poliphile (12) en ses songes, qui a mis les termes les plus étranges, et toutes les dimensions de l’Architecture, au lieu que je n’en ai employé que les ornements. Ce n’est pas que ce ne soient des beautés convenables au Roman comme au Poème épique, puisque les fameux des uns et des autres en ont. Ce n’est pas même que le mien ne soit fondé en Histoire, qui nous assure que c’était le plus superbe, que les Turcs aient jamais fait ; comme on le voit encore par ce qui en reste, que ceux de cette nation appellent SERRAV IBRAHIM : Mais enfin comme les inclinations doivent être libres, ceux qui n’aimeront point ces belles choses, pour lesquelles j’ai tant de passion, peuvent, comme je l’ai dit, passer outre sans les voir, et les laisser à d’autres plus curieux de ces raretés, que j’ai assemblées avec assez d’art et de soin. Or, Lecteur, l’ingénuité étant nécessaire à l’homme d’honneur, et le larcin de la gloire étant le plus lâche qu’on puisse faire : il faut que j’avoue ici, de peur d’en être accusé, que l’Histoire du Comte de Lavagne, que vous verrez dans mon Livre, est en partie une Paraphrase du Mascardi (13). Cette aventure s’étant trouvée dans le temps que je décrivais, je l’ai jugée trop belle pour ne la pas mettre, et trop bien écrite, pour entreprendre de faire mieux. Ainsi ne regardez cet endroit, que comme une version de ce fameux Italien, et excepté les choses qui concernent mon Histoire, donnez tout à ce grand homme, dont je ne suis que l’interprète. Que si vous trouvez quelque chose de trop peu sérieux aux histoires d’un certain Marquis français, que j’ai mêlé dans mon Livre : souvenez-vous, s’il vous plaît, qu’un Roman doit avoir des images de tous les naturels ; que cette diversité fait ses beautés, et le plaisir du Lecteur ; et au pis aller, regardez cela comme le jeu d’un mélancolique, et le souffrez, sans le blâmer. Mais avant que de finir, il faut que je passe des choses, à la façon de les dire : et que je vous conjure encore de n’oublier point que le  style narratif, ne doit pas être trop enflé, non plus que celui des conversations ordinaires : que plus il est facile, plus il est beau ; qu’il doit couler comme les fleuves et non bondir comme les torrents ; et que moins il a de contrainte, plus il a de perfection. J’ai donc tâché d’observer une juste médiocrité, entre l’élévation vicieuse, et la bassesse rampante ; je me suis retenu dans la narration, et me suis laissé libre dans les Harangues et dans les passions : et sans parler comme les extravagants, ni comme le peuple, j’ai essayé de parler comme les honnêtes gens. Voilà, Lecteur, ce que j’avais à vous dire : mais quelque défense que j’aie employée, je sais qu’il est des ouvrages de cette nature, comme d’une Place de guerre : où quelque soin qu’ait apporté l’Ingénieur à la fortifier, il se trouve toujours quelque endroit faible, où il n’a point songé, et par où on l’attaque. Mais cela ne me surprendra point : car n’ayant pas oublié que je suis homme, je n’ai pas oublié non plus, que je suis sujet à faillir.</p>
            <p>Notes</p>
            <p>1. Référence à l’<hi rend="italic">Art poétique</hi> d’Horace, v. 129-130 (choix d’un sujet déjà connu dont le fondement est historique) et v. 151-152 (art de mêler l’invention et la vérité).</p>
            <p>2. L’Arioste fut d’abord au service du cardinal Hippolyte d’Este, frère du duc, de 1503 à 1517, année de la publication de la première édition du <hi rend="italic">Roland furieux</hi>, puis à celui du duc. De nombreux biographes mentionnent cette remarque que le protecteur de l’Arioste lui aurait faite lorsqu’il lui présenta une version manuscrite de son ouvrage.</p>
            <p>3.G. du Bartas, <hi rend="italic">La Sepmaine</hi> (1581), Premier jour, v. 3-4.</p>
            <p>4.Prototype de l’amant volage dans <hi rend="italic">L’Astrée</hi>.</p>
            <p>5.Prototype du héros insensible dans la tragédie grecque et française.</p>
            <p>6. Didon fonda Carthage au IXe siècle avant J.-C., alors que la guerre de Troie, à laquelle Énée prit part, eut lieu trois siècles plus tôt. Virgile a donc effectivement bouleversé la chronologie généralement admise.</p>
            <p>7. Le roman <hi rend="italic">Du vrai et parfait amour</hi> parut sous le nom d’Athénagoras, philosophe grec du IIe siècle, en 1599. Il fut écrit en réalité par son prétendu traducteur, Martin Fumée.</p>
            <p>8. L’ordre hospitalier et militaire de Malte, d’abord connu sous le nom d’ordre des hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem, fut fondé en 1113. Les hospitaliers se transformèrent en ordre militaire et firent la conquête de l’île de Rhodes (1309), siège de leur activité durant deux siècles (d’où leur nom de chevaliers de Rhodes). Chassés de Rhodes, ils obtinrent en 1530 de Charles Quint l’île de Malte et furent dès lors connus sous le nom de chevaliers de Malte.</p>
            <p>9. Titre des gouverneurs provinciaux de l’empire perse achéménide. Nommés par le roi, ils appartenaient soit à la famille royale, soit à la noblesse perse. Ce système administratif fut conservé par Alexandre le Grand et ses successeurs.</p>
            <p>10. Blaise de Vigenère (1523-1596), philologue, traducteur de textes latins et grecs, notamment de Philostrate. Scudéry fait référence à la traduction de l’ouvrage de Demètre Chalcondyle (1577) par Vigenère : <hi rend="italic">Histoire de la décadence de l’Empire Grec et établissement de celui des Turcs</hi>, Paris, veuve A. L’Anglier et veuve M. Guillemot, 1612.</p>
            <p>11. Une section de l’ouvrage s’intitule « Description du palais d’Ibrahim » (Première partie, livre troisième, p. 392-532).</p>
            <p>12.La <hi rend="italic">Hypnerotomachia Poliphili</hi> ou <hi rend="italic">Songe de Poliphile</hi> parut en 1499 de façon anonyme ; on l’attribue généralement à Francesco Colonna (1433 ou 1434-1527).</p>
            <p>13.Agostino Mascardi (1590-1640), érudit et historien italien, auteur de la <hi rend="italic">Congiura di G.L. Fieschi</hi> (Venise, 1629), traduite en français par Bouchard en 1636, puis reprise par le futur cardinal de Retz en 1639.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Une_première_poétique">
            <head>Une première poétique</head>
            <p>Le premier roman des Scudéry, <hi rend="italic">Ibrahim ou l’Illustre Bassa</hi>, paraît en quatre volumes, entre 1641 et 1644, précédé d’une épître et d’une préface. S’il est difficile de déterminer la fortune que cette <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref> connut au XVIIe siècle, il semble possible en revanche de lui conférer, en tant que <ref target="#Définition_d_un_art_du_roman">définition d’un art du roman</ref>, un rôle majeur aux yeux de son auteur. Ce texte est explicitement mentionné dans l’avis « Au lecteur » d’<hi rend="italic">Artamène ou le Grand Cyrus</hi>, qui en fait le versant théorique de l’œuvre des Scudéry, que les romans viendraient mettre en pratique :</p>
            <p>"<hi rend="italic">Au reste Lecteur, je me suis si bien trouvé des règles que j’ai suivies dans mon Illustre Bassa, que je n’ai pas jugé que je les dusse changer, en composant ce second Roman : de sorte que pour ne redire pas deux fois les mêmes choses, c’est à la Préface de ce premier que je vous renvoie, si vous voulez voir l’ordre que je suis en travaillant sur ces matières.</hi>"</p>
            <p>Elle est ensuite évoquée dans la préface d’<hi rend="italic">Alaric ou Rome vaincue</hi>, et partiellement reprise dans la conversation de la <hi rend="italic">Clélie</hi> portant sur l’invention de la fable . En ce sens, on peut considérer qu’elle constitue pour les deux auteurs un substrat théorique. Il est donc tentant de voir dans ce texte, notamment en raison de son caractère à la fois prescriptif et descriptif, la première poétique du roman français. Cette préface marque une sorte de point de départ de <ref target="#La_réflexion_poétique_des_Scudéry_sur_le_roman">la réflexion poétique des Scudéry sur le roman</ref> et propose une doctrine que mettent partiellement en pratique leurs réalisations. Elle se détache de la réflexion contemporaine par une relative complétude et surtout par une remarquable cohérence. La poétique romanesque y est définie en termes de système : l’auteur dit vouloir « [découvrir] <hi rend="italic">tous les ressorts de cette machine</hi> » à l’intention du lecteur. Une telle perspective engage une grande logique dans la progression : les différents éléments n’y sont pas énumérés, comme c’est le cas chez les romanciers contemporains qui s’essayent à la réflexion sur leur œuvre (Le Vayer de Boutigny ou Guérin de Bouscal ), mais s’appellent mutuellement. On peut à cet égard remarquer que l’ordre canonique (<hi rend="italic">inventio, dispositio, elocutio</hi>) est transformé au profit de la <hi rend="italic">dispositio</hi>, à partir de laquelle les autres éléments s’ordonnent.</p>
            <p>CE</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Définition_d_un_art_du_roman">
            <head>Définition d’un art du roman</head>
            <p>La conception de la création romanesque comme « art » fonde la démarche de l'auteur de la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>. Le bref premier paragraphe de la préface expose le projet de présenter au lecteur les « ressorts » du roman à partir du constat de règles immuables :</p>
            <p>« <hi rend="italic">chaque Art a ses règles certaines, qui par des moyens infaillibles mènent à la fin que l’on se propose</hi> ».</p>
            <p>Le texte s’attache ensuite aux différentes règles et à leur mise en pratique dans le roman. L’exposé est donc d’abord prescriptif, mais le corps de règles engage le recours à des exemples tirés d’<hi rend="italic">Ibrahim</hi>. L’écriture de romans est considérée comme un art, régi par un corps de règles qui sont le moyen et la condition d’une réalisation harmonieuse : de leur stricte observation «  […] <hi rend="italic">résulte indubitablement du plaisir […] et de la gloire</hi> ». Mais la mise en pratique de ces règles peut être plus ou moins heureuse, et n’exclut pas des « fautes » : l’auteur étant « <hi rend="italic">sujet à faillir</hi> », il n’est jamais certain de ne pas produire « <hi rend="italic">quelque endroit faible</hi> ».</p>
            <p>Une telle conception de l’activité du romancier est soutenue par plusieurs comparaisons ou métaphores qui mettent en avant tant la caractérisation de la fiction en art que la scientificité du travail du romancier. Deux métaphores sont filées, l’architecture et les mathématiques, et le préfacier en fait les deux pans complémentaires de l’écriture fictionnelle. Tandis que la métaphore de l’architecture corrobore la conception du roman comme art (il faut ajouter deux occurrences du substantif « artifice » à celles de l’hyperonyme « art »), celle des « Sciences mathématiques » souligne l’utilité et la nécessité de règles :</p>
            <p>[…] <hi rend="italic">pourvu qu’un Architecte prenne bien ses alignements, il est assuré de la beauté de son bâtiment.</hi></p>
            <p>[…] <hi rend="italic">je sais qu’il est de ce travail, comme des Sciences mathématiques, où l’opération peut manquer ; quoique l’Art ne manque jamais.</hi></p>
            <p>[…] <hi rend="italic">je sais qu’il est des ouvrages de cette nature, comme d’une Place de guerre : où quelque soin qu’ait apporté l’Ingénieur à la fortifier, il se trouve toujours quelque endroit faible, où il n’a point songé, et par où on l’attaque.</hi></p>
            <p>Entre architecte et ingénieur, le romancier est ainsi caractérisé par une activité que régit un ensemble de grands principes, mais dont la mise en pratique est toujours individuelle. De ce fait, la pratique régulière s’accompagne d’un éloge de l’ingéniosité, qui seule permet la réussite : « enchaînement ingénieux », « adresse incomparable », « main adroite » sont autant de qualités requises de la part de l’auteur. En définissant l’activité du romancier en termes de régularité et d’ingéniosité, la préface d’<hi rend="italic">Ibrahim</hi> réunit l’adéquation à un corps de règles exogène et universel, et une virtuosité personnelle et circonstanciée. Toutefois, cet éloge de l’ingéniosité, qui apparaît dans un ensemble de termes récurrents (soin, travail, ingénieux, ingénieusement, tâcher), ne va pas sans un éloge de la mesure. En effet, dans tous les domaines envisagés, une doctrine de la « juste médiocrité » est mise en avant. Seule restriction à l’imagination et à la verve du romancier, elle engage une réflexion sur l’effet et manifeste l’importance accordée à l’horizon du lecteur, qui apparaissait déjà dans les textes antérieurs de Scudéry, notamment les <hi rend="italic">Observations sur le Cid</hi> (1637).</p>
            <p>CE</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Une_répétition_paradoxale">
            <head>Une répétition paradoxale</head>
            <p>Au vu de la continuité et de la qualité de <ref target="#La_réflexion_poétique_des_Scudéry_sur_le_roman">la réflexion poétique des Scudéry sur le roman</ref>, la quasi-absence de discours formulé à l’occasion du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est étonnante : dans un bref "Avis au lecteur", l’auteur se contente de renvoyer aux principes énoncés dans la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>, qui avait donné lieu à <ref target="#Définition_d_un_art_du_roman">définition d’un art du roman</ref>, et d’en réitérer certaines règles. Or la poétique du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est sensiblement différente de celle d’<hi rend="italic">Ibrahim</hi> : par sa matière comme par sa composition, le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> constitue un ouvrage de transition entre <hi rend="italic">Ibrahim</hi>, grand roman héroïque à la composition épique, et <hi rend="italic">Clélie</hi>, où des conversations viennent briser l’unité de la fable pour mieux intégrer les histoires à l’intrigue principale. La répétition des grands principes, ou plutôt leur formulation en des termes identiques, relève donc du paradoxe, puisque, ce faisant, l’auteur inscrit le <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi>, imitation assez précise du modèle du roman grec, dans la continuité de l’adaptation qu’en propose <hi rend="italic">Ibrahim</hi>.</p>
            <p>CE</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Reprise_répétition_renvoi">
            <head>Reprise, répétition, renvoi</head>
            <p>Scudéry reprend et répète la doctrine de l’imitation qui gouverne la poétique romanesque dans la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>. Le romancier s’autorise de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, non seulement pour le choix de son héros, mais pour les traits de caractère qu’il lui a donnés, et justifie par la peinture qu’en propose l’historien grec l’adjectif « grand » dont il a affublé son héros. Non content de cette seule autorité, il fournit également une liste d’historiens latins et grecs qu’il dit « [suivre] quasi partout ». Mais, surtout, il réitère les modèles qui sont les siens pour l’écriture romanesque et entérine le couple exemplaire Héliodore-Urfé qui était mis à l’honneur dans la préface du premier roman :</p>
            <p>" <hi rend="italic">Je vous dirai donc seulement que j’ai pris et que je prendrai toujours pour mes uniques Modèles, l’immortel HÉLIODORE, et le grand URFÉ, ce sont les seuls Maîtres que j’imite, et les seuls qu’il faut imiter : car quiconque s’écartera de leur route, s’égarera certainement, puisqu’il n’en est point d’autre qui soit bonne : que la leur au contraire est assurée : et qu’elle mène infailliblement où l’on veut aller : je veux dire Lecteur, à la Gloire.</hi>"</p>
            <p>Non seulement une telle formule reprend les références qui étaient celles de la préface d’<hi rend="italic">Ibrahim</hi>, mais elle la paraphrase. En effet, elle en retrouve les notions de modèle, de gloire et de régularité, et répète plusieurs termes : le verbe « s’égarer » qui apparaissait à deux reprises, l’idée d’infaillibilité, la métaphore de la route. À cette doctrine de l’imitation s’adjoignent là aussi les notions de régularité d’une part, de plaisir et de gloire d’autre part. Mais, au lieu d’énumérer les différentes règles qui régissent l’écriture romanesque, l’auteur se contente ici de renvoyer à la préface de son ouvrage antérieur :</p>
            <p>"<hi rend="italic">Au reste Lecteur, je me suis si bien trouvé des règles que j’ai suivies dans mon Illustre Bassa, que je n’ai pas jugé que je les dusse changer, en composant ce second Roman : de sorte que pour ne redire pas deux fois les mêmes choses, c’est à la Préface de ce premier que je vous renvoie, si vous voulez voir l’ordre que je suis en travaillant sur ces matières.</hi>"</p>
            <p>Le romancier invite par là le lecteur à lire ce second roman dans la lignée du précédent, et à voir dans ces deux ouvrages un même art et un genre unique. Le seul point sur lequel l’auteur revient et pour lequel il reformule une règle déjà définie est la question des rapports entre fiction et histoire. Toutefois la reprise n’est pas à l’identique, mais dans une perspective de <ref target="#Renouvellement_et_approfondissement">renouvellement et approfondissement</ref> .</p>
            <p>CE</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Renouvellement_et_approfondissement">
            <head>Renouvellement et approfondissement</head>
            <p>Reprenant, dans l'"Avis au lecteur" du "<hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, la question du mélange de la fiction et de l’histoire dans le roman, Scudéry marque de façon plus nette l’asservissement de l’histoire à la réussite de l’effet romanesque : s’il adopte un personnage historique et fait du recours à un « Héros effectif » une règle du roman, il ne cache pas la transformation qu’il lui a fait subir pour l’adapter aux besoins de la narration. Le romancier justifie son invention en la mettant dans la continuité logique de l’histoire et de la psychologie que l’histoire confère au personnage :</p>
            <p>"<hi rend="italic">Comme Xénophon a fait de Cyrus l’exemple des Rois, j’ai tâché de ne lui faire rien dire ni rien faire qui fût indigne d’un homme si accompli, et d’un Prince si élevé : que si je lui ai donné beaucoup d’amour, l’Histoire ne lui en a guère moins donné que moi : la lui ayant fait témoigner même après la mort de sa femme : puisque pour faire voir combien il en était touché, il ordonna un deuil public d’un an par tout son Empire.</hi>"</p>
            <p>Le recours à la première personne du singulier, le verbe « donner » et les formes factitives sont autant de moyens de souligner le rôle du romancier. De ce fait, l’avertissement de Cyrus revient sur les relations entre fiction et histoire ainsi que sur la question de l’héroïsme, qu’il montre régi par un soubassement historique, un idéal de grandeur et de vertu, et enfin par une sensibilité et une tendance aux passions. Le romancier souligne entre autres choses l’épithète qu’il attache à son personnage et que nombre de romanciers adopteront à sa suite pour qualifier leurs héros éponymes : <hi rend="italic">Le Grand Scipion</hi> de Vaumorière (1656-1662), <hi rend="italic">Le Grand Hippomène</hi> (1668), <hi rend="italic">Le Grand Sophi</hi> (1685) de Préchac, <hi rend="italic">Le Grand Scanderberg</hi> (1688) de Mlle de La Roche-Guilhen, et sur un mode dérisoire, <hi rend="italic">Le Grand Alcandre frustré</hi> de Sandras de Courtilz (1696).</p>
            <p>Par ailleurs, Scudéry établit une liste de sources, mais c’est pour justifier les licences prises à leur égard. En effet, il légitime la façon dont il s’inspire de l’histoire en évoquant les différences de traitement d’un même événement entre plusieurs historiens. Il ne s’agit donc plus d’alléguer comme garant le traitement d’un élément chez tel historien antique, mais de tirer argument des erreurs, des inventions ou encore des déformations qu’on rencontre chez des auteurs considérés comme sérieux, pour autoriser les distorsions du romancier :</p>
            <p>"<hi rend="italic">Vous pourrez, dis-je, voir qu’encore qu’une Fable ne soit pas une Histoire, et qu’il suffise à celui qui la compose de s’attacher au vraisemblable, sans s’attacher toujours au vrai : néanmoins dans les choses que j’ai inventées, je ne suis pas si éloigné de tous ces Auteurs, qu’ils le sont tous l’un de l’autre. Ainsi j’ai suivi tantôt l’un et tantôt l’autre, selon qu’ils ont été plus ou moins propres à mon dessein : et quelquefois suivant leur exemple, j’ai dit ce qu’ils n’ont dit ni l’un ni l’autre : car après tout, c’est une Fable que je compose, et non pas une Histoire que j’écris.</hi></p>
            <p>CE</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Une_oeuvre_dépourvue_de_paratexte_théorique">
            <head>Une oeuvre dépourvue de paratexte théorique</head>
            <p>Entre <ref target="#Reprise_répétition_renvoi">reprise, répétition, renvoi</ref> et <ref target="#Renouvellement_et_approfondissement">renouvellement et approfondissement</ref>, l’avertissement de la première partie du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est l’élément du paratexte des romans des Scudéry le plus étonnant : l’auteur semble vouloir se soustraire à la tradition de la préface.</p>
            <p>Le seul autre élément du paratexte qui envisage l’entreprise romanesque est l’avertissement de la dernière partie (1653) où le romancier, revenant sur l’ensemble de son œuvre romanesque à la lumière de Clélie alors en gestation, la conçoit en terme de système uni :</p>
            <p>"<hi rend="italic">Les Ouvrages de la nature de celui-ci, sont composés de tant de choses ; il faut tant d’art pour les bien faire ; et tant de travail pour les achever ; qu’après en avoir donné deux au Public, j’avais résolu de n’en faire plus : et de jouir en repos du plus noble fruit de ma peine ; je veux dire de quelque approbation que j’ai obtenue. Mais que sert-il de le celer ? […] Cela veut dire, Métaphore à part, que le favorable accueil que vous avez fait à l’Illustre Bassa et au Grand Cyrus, vous fera voir un troisième Roman de moi, que je tâcherai de mettre au-dessus des deux autres : ou de faire du  moins qu’il ne demeure pas au-dessous.</hi>"</p>
            <p>Ayant inscrit <hi rend="italic">Clélie</hi> dans la continuité des deux romans antérieurs, le romancier annonce la matière de ce prochain récit et, ce faisant, en définit rapidement les exigences en termes d’<hi rend="italic">inventio</hi> :</p>
            <p>"<hi rend="italic">Le Siècle que j’ai choisi est grand et illustre ; le lieu fameux ; les Personnes célèbres, et les événements véritables si beaux, que pour peu que l’invention n’y ajoute, ce livre ne vous déplaira pas.</hi>"</p>
            <p>On peut donc être frappé, à la lecture de ce roman, par le contraste entre l’innovation générique du récit lui-même et la pauvreté de la réflexion sur le genre dans le paratexte.</p>
            <p>CE</p>
          </div>
        </div>
        <div type="article" xml:id="Frontispices_allégoriques">
          <head>Les frontispices allégoriques</head>
          <byline>par <persName ref="#Barbara_Selmeci">Barbara Selmeci</persName></byline>
          <div type="entry" xml:id="Allégorie_et_frontispices">
            <head>Allégorie et frontispices</head>
            <p>Si le lecteur moderne demeure perplexe devant la succession, au seuil des dix parties du roman, des figures allégoriques présentes sur les frontispices, telles que la Renommée, Minerve ou Apollon (voir la notice et <ref target="#François_Chauveau_et_la_pensée_de_l_auteur">François Chauveau et la « pensée de l'auteur »</ref>), l’allégorie, au cœur du Grand Siècle, participe pleinement de l’horizon culturel du lecteur. La pensée allégorique préside à la fois à la lecture de la Bible, aux jeux d’esprit dans les cercles mondains ou encore aux querelles esthétiques et politiques. Qu’elle informe le texte ou l’image, l’allégorie invite le lecteur/spectateur à déchiffrer, sous un signifiant donné, plusieurs signifiés possibles. Elle confère ainsi à l’œuvre une certaine « ouverture ».</p>
            <p>Les figures allégoriques invitent le lecteur à <ref target="#Lire_les_frontispices">lire les frontispices</ref> de différentes manières, à mettre en œuvre différentes combinatoires, afin de déchiffrer leurs significations potentielles et enrichir en retour sa compréhension de l’oeuvre.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Apollon_bâtisseur_de_murailles">
            <head>Apollon bâtisseur de murailles</head>
            <p>Lorsque Madeleine de Scudéry rend visite au Prince de Condé, arrêté le 18 janvier 1650 et emprisonné à Vincennes, elle est surprise en voyant le héros en train de jardiner paisiblement. Madeleine de Scudéry consacre à cet  événement un impromptu, qui a fait l’objet d’un commentaire développé par Renate Kroll (1). Avec l’image de Mars Jardinier, le dieu de la guerre se trouverait pour la première fois associé à la douceur :</p>
            <p><hi rend="italic">En voyant ces œillets qu’un illustre Guerrier Arrosa d’une main qui gagna des batailles ; Souvien-toy qu’Apollon bâtissoit des murailles, Et ne t’étonne pas que Mars soit Jardinier</hi></p>
            <p>Mars Jardinier n’est pas le seul comparant de l’ « illustre Guerrier », privé de ses armes : la référence à « Apollon bâtiss[eur] de murailles » évoque un épisode mythologique durant lequel le dieu de la poésie, pour avoir conspiré contre Zeus, se voit condamné à l’exil, ainsi qu’à la construction des murs de Troie. La double comparaison valorisante (Condé en Mars-Apollon) permet à la poétesse de témoigner fidélité et admiration envers le héros captif. L’évocation de l’exil d’Apollon confère cependant au dieu des arts une dimension ambivalente et subversive : si Apollon a mérité l’exil, est-ce à dire que Madeleine cautionne la captivité du prince de Condé ? Quoi qu’il en soit, les figures de Mars Jardinier et d’Apollon exilé se rejoignent dans une même vision résignée de l’exploit martial. Sous les vers en apparence élogieux affleure une dénonciation de la vanité de toute guerre, attitude récurrente dans l’ensemble de l’œuvre littéraire de Madeleine de Scudéry (voir aussi <ref target="#De_Diane_à_Panthée">De Diane à Panthée</ref>).</p>
            <p>Or la figure du dieu de la poésie érigeant les murs de Troie est également convoquée dans l’œuvre de Madeleine de Scudéry, de manière presque simultanée à l’invention de l’impromptu : Mars bâtisseur de murailles figure en effet sur le frontispice allégorique de la troisième partie du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice3.jpg">fr. 3</ref>), paru en 1650. Posté devant un décor architectonique imposant, il a déposé sa lyre à ses pieds et brandit un marteau. La légende évoque l’exil du conspirateur, rappelant que la dimension tutélaire d’Apollon à l’égard de la poésie prime sur cet épisode éphémère de sa vie. « <hi rend="italic">Ce nom le fera durer cent fois plus que les murs que je batis à Troye</hi> ».</p>
            <p>La signification des murs est cependant ambivalente : ceux-ci sont susceptibles de désigner tout à la fois les murailles troyennes, mais également, par métaphore, l’œuvre littéraire. La gravure joue en effet sur le <hi rend="italic">topos</hi> du monument littéraire, symbolisé par le monument architectural. Or il semble y avoir une dissociation entre le fait militaire, désigné par les murailles, et l’œuvre littéraire, dans la mesure où le titre du roman figure non pas sur les murs, mais sur une plaque de marbre qui évoque la forme d’un livre. Par référence indirecte aux murs détruits de Troie, le décor du frontispice figure également la vanité de l’action guerrière. A l’opposé, la postérité du monument littéraire – comprenons le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> – résistera aux assauts du temps. Le septième frontispice (<ref type="image" target="gravures/Frontispice7.jpg">fr.7</ref>), qui représente précisément une personnification du Temps, confirme la légende du frontispice d’Apollon : « <hi rend="italic">J’espargneray ce nom, moy qui n’espargne rien</hi> ». C’est donc en dernier lieu la poésie, et non l’exploit en lui-même, qui rend un nom illustre.</p>
            <p>Cette interprétation semble étayée par la gravure d’illustration (<ref type="image" target="gravures/Chauveau3_1.jpg">pl. 7</ref>) qui suit immédiatement le troisième frontispice. La planche représente une haute muraille, visiblement sur le point d’être démolie par des soldats armés d’un puissant bélier. Or il s’agit d’un assaut vain. <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> est enfermé par <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> à l’intérieur du château de Sinope. Les troupes rebelles parviennent à forcer les murs de la ville, mais arrivés devant le château, les soldats sont arrêté par Cyrus en personne. Libéré par ses amis, le héros s'oppose à l'action militaire des soldats qui, en se battant pour lui, désobéissent à Ciaxare. Il s’agit d’un épisode doublement ironique à l’égard d’une poétique romanesque qui prétend s’inspirer de la poésie épique : la focalisation sur cet épisode souligne à la fois la captivité du héros et l’inutilité de l’attaque militaire. Cette illustration corrobore une interprétation qui place l’acte pacifique tourné vers la postérité – tel l’activité littéraire – au-dessus de l’exploit militaire. Le choix de la scène illustrée témoigne en quelque sorte de la toute-puissance de l’écrivain, susceptible d’immortaliser aussi bien les exploits guerriers que les échecs des êtres qui prétendent à l’héroïsme. <ref target="#Les_Muses">Les Muses</ref> qui figurent sur les cinquième et dixième frontispices présentent des attributs qui font écho à cette lecture.</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) Renate Kroll, <hi rend="italic">Femme poète. Madeleine de Scudéry und die ‘poésie précieuse’</hi>, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1996, p. 129-135.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="De_Diane_à_Panthée">
            <head>De Diane à Panthée</head>
            <p>Dans l'« Histoire d'Abradate et de Panthée » (<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">V,1</ref>), les futurs époux font connaissance lors d'une partie de chasse, durant laquelle « Toutes les Dames qui en devoient estre, estoient habillées comme on peint Diane : sinon qu'ayant un peu plus de soin de leur beauté, que cette Deesse qui mesprise la sienne » (<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS050103#p046">texte</ref>). La médiation picturale préside au rapprochement symbolique entre Diane et <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, de même qu’entre <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, Oenone et les Muses (voir <ref target="#Portraits_peints_et_identités_plurielles">Portraits peints et identités plurielles</ref>). Evoquée durant une partie de chasse mondaine, qui fait en outre l'objet d'une gravure d'illustration (<ref type="image" target="gravures/Chauveau5_1.jpg">pl. 13</ref>), la figure sévère de la déesse chasseresse, réputée pour son voeu de chasteté, connaît une inflexion galante. Elle demeure néanmoins emblématique de la retenue féminine en matière de rapports amoureux.</p>
            <p>La comparaison entre la reine de la Susiane et la déesse de la chasse invite à voir dans le frontispice du tome 6 (<ref type="image" target="gravures/Frontispice6.jpg">fr.6</ref>), qui représente Diane, une figuration symbolique de Panthée, d'autant que les vêtements et la coiffure sont similaires à ceux de Panthée, telle qu'elle est représentée sur la planche 13. Or le suicide de la jeune femme, réponse à la mort héroïque d'<persName ref="#Abradate">Abradate</persName> sur le champ de bataille, intervient précisément dans la partie du roman qui s’ouvre sur l’image de Diane.</p>
            <p>Tant que Panthée arborait symboliquement les attributs de cette Diane mondaine, elle était libre d’entretenir des relations amicales et sereines avec son entourage. De fait, les festivités organisées par Abradate en l’honneur de sa bien-aimée nimbent, dans l'histoire intercalée, la rencontre des deux amants d’une aura galante et enjouée, et retardent le dénouement tragique de l'histoire. Bien qu'il s'agisse d'un mariage d'amour, l'union conjugale de Panthée constituera cependant en quelque sorte un désaveu du modèle de Diane, attachée à sa liberté. En ce sens, cette donnée du sujet s’oppose à la réserve scudérienne à l’égard de l’union conjugale (voir <ref target="#Mariage_forcé">mariage forcé</ref> et <ref target="#Mariage_d_amour">mariage d'amour</ref>). Par ailleurs, peu après la célébration des noces, Abradate part à la guerre: il s'agit-là d'un autre élément de l’histoire que la romancière, hostile à la guerre (voir <ref target="#Apollon_bâtisseur_de_murailles">Apollon bâtisseur de murailles</ref>), ne devait certainement pas cautionner. Reste en frontispice la figure de Diane, qui semble dénoncer l'abandon de la liberté et l'inutilité de la mort des amants.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="François_Chauveau_et_la_pensée_de_l_auteur">
            <head>François Chauveau et la « pensée de l'auteur »</head>
            <p>Les illustrations du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, par leur nombre élevé et leur diversité (voir la notice), renforcent la singularité de l’un des romans majeurs du XVIIe siècle. Peut-on dès lors considérer les quarante gravures d’illustration, dessinées par François Chauveau, comme de purs embellissements, participant uniquement de la stratégie promotionnelle d’un éditeur ? Si l’on sait relativement peu de choses sur les liens qui unissent auteurs, éditeurs et illustrateurs, plusieurs témoignages d’époque suggèrent que les illustrations de François Chauveau dépassent le cadre d’une simple traduction iconographique du texte. Dans l’éloge que Charles Perrault consacre au dessinateur et graveur dans <hi rend="italic">Les Hommes illustres</hi>, l’auteur des <hi rend="italic">Contes</hi> suggère que l’illustration revêt pour François Chauveau une dimension herméneutique, qui tout à la fois éclaire et enrichit la signification d’un texte.</p>
            <p><hi rend="italic">Personne n’a peut-être jamais eu une imagination plus féconde pour trouver et disposer des sujets de tableaux ; tout y était heureux pour la beauté du spectacle, tout y était ingénieux pour la satisfaction de l’esprit, et il entrait dans ses dessins encore plus de poésie que de peinture. Cela peut se vérifier dans le nombre presque infini d’ouvrages qu’il nous a laissé, et particulièrement dans les estampes qui représentent ce qui est contenu dans les livres où elles sont. Il n’y en a point qui n’explique admirablement la pensée de l’auteur, et qui souvent ne l’enrichisse agréablement et judicieusement par de certaines circonstances poétiques qu’il y ajoute. Non seulement il était l’inventeur de la plupart des choses qu’il gravait, mais quantité de peintres s’adressaient à lui secrètement pour en tirer des dessins de tableaux, dont ensuite ils se faisaient honneur. Quand on lui proposait quelque ouvrage il prenait une ardoise, sur laquelle il dessinait la pensée qu’on lui avait proposée, en autant de façons différentes qu’on lui souhaitait, jusqu’à ce que l’on fût content, ou qu’il le fût lui-même ; car on l'était souvent, qu’il ne l’était pas encore</hi> (1).</p>
            <p>Au-delà de la dimension encomiastique de ce texte, on retiendra surtout l’idée d’une collaboration potentiellement étroite entre l’artiste et certains auteurs dont il est amené à illustrer les écrits. L’intérêt porté par François Chauveau à « la pensée de l'auteur » peut s’avérer précieux, à une période où la notion même d’auteur n’est pas encore fixe, où les œuvres résultent souvent de collaborations multiples, subissant encore des modifications éventuelles entre un état oral et manuscrit et une transposition écrite. <ref target="#L_économie_des_frontispices">L'économie des frontispices</ref> invite en effet à <ref target="#Lire_les_frontispices">lire les frontispices</ref> dans une perspective plurielle. L’image et le texte entretiennent-ils des liens de complémentarité, de tension, voire de contradiction ? Peut-on déceler dans la gravure une intention auctoriale ? Comment interpréter un surcroît de sens, mais également une omission, que l’estampe est susceptible de présenter en regard du texte qu’elle illustre ? Enfin, la gravure met-elle en évidence des traits poétiques latents, que l’on retrouverait dans l’œuvre antérieure ou ultérieure de l’auteur ?</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) Charles Perrault, <hi rend="italic">Les Hommes illustres</hi>, D.J. Cupin (éd.), Tübingen, Gunter Narr, 2003, p. 493.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Frontispices_et_lecture_à_clefs">
            <head>Frontispices et lecture à clefs</head>
            <p><hi rend="italic">Artamène ou le Grand Cyrus</hi>, un roman à clefs. Cette approche du roman, illustrée par Victor Cousin puis par Alain Niderst, est aujourd’hui remise en question, du moins comme mode d’appréhension unique d’un texte dont la portée ne se limite pas au statut de miroir d’un petit cercle social du Grand Siècle. Dans un récent article, René Godenne (1) confirme ses réserves à l’encontre de l’existence d’une prétendue clef du roman. Il prône une autre lecture, qui envisage avant tout le roman comme le fruit d’une élaboration fictive.</p>
            <p>Le portrait littéraire, associé à la lecture à clefs, ne participe nullement d’un procédé de cryptage systématique. Si l’art romanesque scudérien ménage de fait une place de choix à certains des amis ou ennemis de Madeleine, il procède de manière élective (les personnages fictifs ne correspondent pas tous à une personne réelle) et en quelque sorte « anamorphique » (les traits moraux et physiques de personnes réelles sont sélectionnés, transformés, complétés ; les situations ne sont pas des compte-rendus d’actions réelles mais une transposition imaginaire). En outre, s’il est vrai que les récits des prises de villes dans le roman se fondent sur le rapport d’exploits du Grand Condé, la mise en scène d’épisodes moins valorisants pour le héros (<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">II, 1</ref> p.ex. <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> vient en aide à son insu au ravisseur de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> ! ou <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">IV, 3</ref> Mandane captive parvient à faire libérer Cyrus, également fait prisonnier, alors qu’il venait pour la délivrer !) relativise la portée de l’éloge. Les distorsions manifestes entre un modèle réel et la mise en fiction de certains de ses traits physiques et moraux mettent en cause la systématicité de la lecture à clefs. Si le personnage de Cyrus permet à Madeleine de Scudéry d’offrir un hommage ponctuel au Grand Condé, Cyrus <hi rend="italic">n’est pas</hi> le Grand Condé.</p>
            <p>Ce qui est intéressant dans la lecture à clefs c’est précisément la dimension parcellaire et lacunaire de toute possibilité d’identification. En ce sens, la lecture à clefs, qui suppose l’élaboration de portraits littéraires, participe d’une culture du déchiffrement, qui connaît également des manifestions différentes, telles que l’allégorie ou l’énigme. Or on retrouve précisément ces modes d’expression dans les frontispices (voir <ref target="#Allégorie_et_frontispices">Allégorie et frontispices</ref>), ainsi que dans les <ref target="#Légendes_énigmatiques">légendes énigmatiques</ref> qu’ils contiennent. Allégorie et énigmes engagent en effet des procédés herméneutiques similaires à ceux induits par la lecture à clefs : le lecteur/spectateur est invité à décrypter une ou plusieurs vérités voilées, à reconnaître, derrière la lettre et l’image, un référent – réel et/ou fictif – qui se dérobe. En ce sens, chez Madeleine de Scudéry, le procédé du portrait littéraire n’est pas uniquement un divertissement mondain, qui réjouit quelques initiés. Comme l’allégorie et le discours énigmatique des légendes, le portrait à clef témoigne d’une préoccupation plus générale sur les traits constitutifs de l’identité d’un être, la permanence ou l’<ref target="#Instabilité">instabilité</ref> de cette identité, ainsi que sur les faits et les valeurs morales qui fondent sa réputation (voir <ref target="#Une_Renommée_dangereuse">une Renommée dangereuse</ref>).</p>
            <p>BS</p>
            <p>(1) René Godenne, « Pour une seconde remise en cause des clefs supposées des romans de Mademoiselle de Scudéry », <hi rend="italic">Littératures classiques</hi>, 54, printemps 2005, p. 247-255.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Genre_et_disposition">
            <head>Genre et disposition</head>
            <p>Le genre – au sens de la distinction entre masculin et féminin – constitue un critère potentiel pour <ref target="#Lire_les_frontispices">lire les frontispices</ref>. La répartition entre figures allégoriques masculines et féminines invite en effet à considérer les frontispices dans un parfait rapport de symétrie inverse, dont l’axe se situe entre les frontispices 5 et 6 :</p>
            <p>1F – 2F – <hi rend="bold">3M</hi> – <hi rend="bold">4M</hi> – 5F // 6F – <hi rend="bold">7M</hi> – <hi rend="bold">8M</hi> – 9F – 10F</p>
            <p>Le genre des figures allégoriques invitent à des appariements fondés sur cette disposition:</p>
            <p>La Renommée (<ref type="image" target="gravures/Frontispice1.jpg">fr.1</ref>) - 	Une Muse (<ref type="image" target="gravures/Frontispice10.jpg">fr.10</ref>) Minerve (<ref type="image" target="gravures/Frontispice2.jpg">fr.2</ref>)            - 	La Fortune (<ref type="image" target="gravures/Frontispice9.jpg">fr.9</ref>) <hi rend="bold">Apollon</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice3.jpg">fr.3</ref>)	       - 	<hi rend="bold">Jupiter</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice8.jpg">fr.8</ref>) <hi rend="bold">Mercure</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice4.jpg">fr.4</ref>)        - 	<hi rend="bold">Le Temps</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice7.jpg">fr.7</ref>) Une Muse (<ref type="image" target="gravures/Frontispice5.jpg">fr.5</ref>)        - Diane (<ref type="image" target="gravures/Frontispice6.jpg">fr.6</ref>)</p>
            <p>Ces rapprochement créent en outre un effet d’encadrement que l’on retrouve au niveau des deux pans de la symétrie, c’est-à-dire d’une part les frontispices 1 à 5, d’autre part 6 à 10 : dans l’ensemble des frontispices, comme dans les deux sous-parties, les figures masculines sont encadrées par des figures féminines.</p>
            <p>Il ne s’agit pourtant pas d’opérer des appariements systématiques qui réduiraient la lecture des frontispices à cette seule combinatoire. On peut néanmoins tirer parti de cette disposition en soulignant la parenté entre certaines paires de frontispices, parenté génératrice de sens. C’est le cas notamment pour la première et la dernière gravures (voir <ref target="#Une_Renommée_dangereuse">Une Renommée dangereuse</ref>) ainsi que pour la deuxième et la neuvième (voir <ref target="#Instabilité">instabilité</ref>).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Instabilité">
            <head>Instabilité</head>
            <p>Le rapprochement entre le deuxième et le neuvième frontispice, cautionné par la disposition en symétrie inverse des figures masculines et féminines (voir <ref target="#Genre_et_disposition">Genre et disposition</ref>) souligne l’importance du thème de l’instabilité au sein de la série gravée. On aperçoit, au second plan de la gravure dédiée à Minerve, la figure d’un Sphinx, tandis que la neuvième gravure présente une personnification de la Fortune.</p>
            <p>Le deuxième frontispice (<ref type="image" target="gravures/Frontispice2.jpg">fr.2</ref>) est le premier à faire mention, dans sa légende, d’« <ref target="#Un_illustre_nom">un illustre nom</ref> », dont l’identification précise, au fil des gravures, s’apparente à une véritable énigme. Caution mythologique et garant de la profondeur de l’énigme, le Sphinx annonce la dimension obscure des légendes à déchiffrer, confirmée par le texte lui-même.</p>
            <p>« <hi rend="italic">Par cet illustre nom il est impenestrable</hi> » (voir aussi <ref target="#Légendes_énigmatiques">Légendes énigmatiques</ref>).</p>
            <p>De même qu’Œdipe était appelé à reconnaître l’homme en l’animal particulier décrit par le Sphinx, le lecteur est invité à déchiffrer l’identité dissimulée derrière cet « illustre nom ». Par ailleurs, la figure dominante de Minerve, déesse de la Sagesse, est à la fois un avertissement et une exhortation à faire preuve de discernement. Le lecteur est ainsi prévenu : sa tâche sera de distinguer, au fil des images et du texte, <ref target="#Apparences_et_évidence">apparences et évidence</ref>. L’estampe fournit en quelque sorte les clefs pour <ref target="#Lire_les_frontispices">lire les frontispices</ref> et le roman.</p>
            <p>Si le deuxième frontispice thématise l’instabilité du sens, la figure allégorique du neuvième frontispice (<ref type="image" target="gravures/Frontispice9.jpg">fr.9</ref>) – la Fortune – évoque la précarité du sort. Or la légende semble cette fois démentir le contenu de l’illustration. « <hi rend="italic">Ce nom est celebre, et sa gloire esclattante, Contre lui vainement je serois inconstante</hi> ».</p>
            <p>Cette assertion intervient à l’orée de la neuvième partie du roman, alors que le monument littéraire est bientôt achevé (voir <ref target="#Apollon_bâtisseur_de_murailles">Apollon bâtisseur de murailles</ref>). Or le fait que le nom du héros, qui est également le titre de l’oeuvre – Le Grand Cyrus – soit gravé sur la roue rappelle combien la destinée du héros comme celle de l’ouvrage sont soumises aux caprices de la fortune. De même que le nom du héros, l’œuvre d’art n’échappe pas à la loi de l’oscillation entre faveur et défaveur, et par conséquent (par métonymie en quelque sorte), son auteur non plus. La Renommée peut ou non favoriser l’œuvre, porter « <hi rend="italic">Par tout le monde</hi> » (<ref type="image" target="gravures/Frontispice1.jpg">fr.1</ref>) un illustre nom, sans que l’auteur n’ait aucune prise sur elle. Comme dans <ref target="#Les_épîtres_dédicatoires">les épîtres dédicatoires</ref>, les noms de la dédicataire, du héros, du roman et de l’auteur sont intimement liés. En ce sens, plusieurs éléments dans l’ordre des gravures et le choix des thèmes représentés confirment une lecture, selon laquelle les frontispices allégoriques déploient une interrogation sur les difficultés liées au statut d’auteur, en particulière à celui d’auteur féminin (voir <ref target="#Une_Renommée_dangereuse">Une Renommée dangereuse</ref>).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_dixième_Muse">
            <head>La dixième Muse</head>
            <p>A la lumière de l’ « Histoire de Sapho » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">X,2</ref>), le frontispice inaugural de la dernière partie du roman (<ref type="image" target="gravures/Frontispice10.jpg">fr.10</ref>) s’enrichit d’une signification nouvelle : le frontispice apparaît comme une signature supplémentaire de la romancière, annonçant la dimension réflexive de la biographie romancée de l’illustre poétesse grecque. Le chiffre « dixième », dans la banderole au sommet de la gravure, établit en effet un lien symbolique entre la Muse représentée sur le frontispice et <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, dite « la dixième Muse ». Or Sapho est également le surnom de Madeleine de Scudéry dans les milieux mondains. Des liens textuels supplémentaires, entre l’image et le récit, confirment cette lecture. La légende « <hi rend="italic">J’aurois besoin, quoy que je fasse / De toutes les Fleurs du Parnasse</hi> » trouve un écho direct dans le portrait de Sapho fait par Democede dans l’histoire enchâssée. La poétesse possède des mains</p>
            <p><hi rend="italic">si admirables, que ce sont en effet des mains à prendre des cœurs : si on la veut considerer comme cette sçavante Fille qui est si cherement aimée des </hi>Muses<hi rend="italic">, ce sont des mains dignes de cueillir </hi>les plus belles Fleurs du Parnasse. (Je souligne) (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">texte</ref>)</p>
            <p>Sapho, de même que la Muse du dixième frontispice, s'adonne avec bonheur à la cueillette des « plus belles fleurs du Parnasse », c'est-à-dire qu'elle manie le langage avec finesse et intelligence. Dès lors, on peut voir dans le frontispice un portrait de la poétesse (voir <ref target="#Portraits_peints_et_identités_plurielles">Portraits peints et identités plurielles</ref>), et indirectement de la romancière. La gravure fait ainsi écho à des thèmes qui sous-tendent à la fois le roman et les gravures, mais aussi <ref target="#Les_épîtres_dédicatoires">les épîtres dédicatoires</ref> : d'une part des considérations sur les rapports entre l'auteur, en particulier l'auteur féminin, et son oeuvre (voir <ref target="#Une_Renommée_dangereuse">Une Renommée dangereuse</ref>), d'autre part un intérêt porté aux relations complexes entre <ref target="#Le_nom_et_l_identité">le nom et l’identité</ref> des êtres.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="L_économie_des_frontispices">
            <head>L'économie des frontispices</head>
            <p>En vertu de sa position inaugurale, le frontispice engage un certain « imaginaire du livre », lequel invite en retour à <ref target="#Lire_les_frontispices">lire les frontispices</ref> de manière nuancée. Fumaroli (1) a mis au jour l’évolution des frontispices dans les traités d’éloquence au cours du Grand Siècle. Il évoque la distinction progressive entre la page de titre et le frontispice, ainsi que le passage, autour des années 1630, des frontispices « à compartiments », qui présentent un caractère frontal et un décor architectonique (portail, arc de triomphe, retable), aux frontispices qui relèvent davantage d’une « sorte de ‘peinture imaginaire’ gravée ». Le frontispice ne mime plus uniquement l’entrée du lecteur dans l’œuvre écrite : en devenant une image indépendante, il suggère une nouvelle conception du livre. Poursuivant le travail initié par Fumaroli, Hawcroft (2) s’interroge sur les publications illustrées du théâtre du XVIIe siècle : il souligne également la relégation au second plan des notations relatives au titre de l’ouvrage et à l’éditeur, au bénéfice de l’élaboration de l’illustration souvent complexe d’un épisode de la pièce. Il souligne que dans le cas des œuvres complètes, chaque volume est susceptible de présenter, en plus de l’illustration de chaque pièce, une gravure inaugurale indépendante. Le premier volume des œuvres complètes de Racine, paru en 1675 présente, outre les frontispices des différentes pièces, un frontispice inaugural à caractère allégorique.</p>
            <p>Il est intéressant de noter que le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> présente dès la fin des années quarante, une organisation iconographique similaire : chaque partie s’ouvre sur un frontispice allégorique <hi rend="italic">a priori</hi> indépendant du texte, et contient en outre trois illustrations d’épisodes romanesques, qui accompagnent chacun des trois livres constitutifs d’une partie. L’économie des illustrations, dans le roman scudérien, paraît ainsi contribuer à souligner sa dimension de monument littéraire (voir <ref target="#Apollon_bâtisseur_de_murailles">Apollon bâtisseur de murailles</ref> et <ref target="#La_dixième_Muse">la dixième Muse</ref>).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Légendes_énigmatiques">
            <head>Légendes énigmatiques</head>
            <p>Une lecture sérielle des énoncés contenus dans les phylactères des frontispices dévoile une certaine parenté entre les légendes et l’énigme, genre littéraire prisé dans les salons, comme en témoigne, entre autres, le grand succès du <hi rend="italic">Recueil des enigmes de ce temps</hi> (1646) de l’abbé Cotin. L'énigme participe au sens large de la culture du déchiffrement au Grand Siècle (voir <ref target="#Allégorie_et_frontispices">Allégorie et frontispices</ref>). Dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, on trouve ainsi une véritable énigme, inventée par <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName> (<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">IX, 2</ref>):</p>
            <p><hi rend="italic">ENIGME A LA PRINCESSE DE CORINTHE. Je ne flatte non plus les Rois que les Bergers. Je sers à corriger les deffauts d'autruy sans les connoistre. Je ne parle point et je conseille. Souvent quand je veritable on ne me croit point : et quand je flatte, on me croit tousjours. Une partie du monde se sert de moy à conquerir l'autre. Je me multiplie par ma ruine</hi>. (<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090203#p362">texte</ref>).</p>
            <p>Le succès de l’énigme repose sur un procédé rhétorique bipartite : d’une part, l’élaboration d’un texte astucieux, qui induit le lecteur en erreur, d’autre part la solution de l’énigme – le mot –, qui doit apparaître dans un second temps comme une évidence absolue. L’auteur des légendes figurant sur les frontispices exploite la première dimension de l’énigme, son <ref target="#Instabilité">instabilité</ref> référentielle, son ambiguïté textuelle constitutive. Les légendes des frontispices 2 à 9 se réfèrent en effet à <ref target="#Un_illustre_nom">un illustre nom</ref>, dont l’identification précise se dérobe pourtant constamment :</p>
            <p><hi rend="italic">Par tout le monde</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice1.jpg">fr.1</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Par cet illustre nom il est impenestrable</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice2.jpg">fr.2</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Ce nom le fera durer cent fois plus que les murs que je batis à Troye</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice3.jpg">fr.3</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Pour parler de ce nom j’ai trop peu d’éloquence</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice4.jpg">fr.4</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Pour ce nom seulement doivent chanter les Muses</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice5.jpg">fr.5</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Ce nom est plus fameux que les trois que je porte</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice6.jpg">fr.6</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">J’espargneray ce nom, moy qui n’épargne personne</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice7.jpg">fr.7</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Qui ne l’honore pas est digne de la foudre</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice8.jpg">fr.8</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Ce nom est célèbre et sa gloire éclatante / Contre luy vainement je serois inconstante</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice9.jpg">fr.9</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">J’aurois besoin, quoy que je fasse / De toutes les Fleurs du Parnasse</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice10.jpg">fr.10</ref>)</p>
            <p>S’agit-il de la dédicataire ? Du conquérant historique ? Du héros fictif ? Ou encore de l’auteur, en l’occurrence Georges ou Madeleine ? Or, si les légendes des frontispices présentent des similitudes énonciatives avec l’énigme mondaine, elles s’en distinguent par le fait qu’elles ne proposent pas une réponse univoque : à aucun moment, l’auteur ne donne le mot de l’énigme. Il n’y a pas qu’un référent possible, à l’instar du miroir, réponse à l’énigme posée par Eumetis. Par ailleurs, la valeur de l’énigme ne réside pas seulement dans l’ingéniosité de l’auteur à induire le destinataire en erreur. La réponse à l’ « énigme » posée par les légendes des frontispices, s’apparente paradoxalement à la prise de conscience, de la part du lecteur, de l’impossibilité d’appréhender de manière univoque, l’identité d’une personne, aussi célèbre soit-elle. Or il s’agit d’une thématique récurrente dans les frontispices (voir <ref target="#Le_nom_et_l_identité">Le nom et l’identité</ref> et <ref target="#Instabilité">Instabilité</ref>).</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Le_nom_et_l_identité">
            <head>Le nom et l’identité</head>
            <p><hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> déploie de nombreuses stratégies pour explorer les rapports entre le nom et l'identité des êtres. Le nom propre véhicule en effet un ensemble de présupposés, potentiellement réducteurs en regard de la personnalité mouvante de chaque individu.</p>
            <p>L’exploitation de certains <hi rend="italic">topoi</hi> – le faux nom, la dissimulation de l’identité ou le portrait peint – entre en résonance avec une préoccupation plus générale, de la part de l’auteur, sur l’<ref target="#Instabilité">instabilité</ref> du monde et l’identité des êtres, réels ou fictifs. Ces motifs participent également de la nouvelle <ref target="#épistèmè_classique">épistèmè classique</ref>, mise en évidence par Foucault : dans la mesure où l’objet ne possède plus une identité préétablie et garantie par la transcendance, chaque être est voué à un déchiffrement inquiet de signes mouvants et arbitraires.</p>
            <p>Le roman devient un lieu propice à l’exploration d’identités multiples. Lorsque les présupposés liés au nom propre représentent un obstacle pour le développement du personnage, ces derniers recourent à la dissimulation de leur identité et à son corollaire, le faux nom. Générateurs d’aventures et de récits, ces motifs romanesques permettent l’élaboration de scènes de « reconnaissance » (au sens d’<hi rend="italic">anagnorisis</hi> aristotélicienne), goûtées du lectorat contemporain. Pour se soustraire à une menace de mort, <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> s’illustre ainsi sous le nom d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName>, tandis que son rival <persName ref="#Labinet">Labinet</persName>, désireux de fuir l’autorité maternelle, se fait connaître sous la fausse identité de <persName ref="#Philidaspe">Philidaspe</persName>. Pendant que le roi <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> s’interroge pendant plusieurs centaines de pages sur la véritable identité de son illustre général Artamene, sa fille <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> s’éprend imperceptiblement du héros, au regard de sa vaillance et de sa sensibilité uniquement. L’ambiguïté entre un nom et une identité permet aux personnages de mettre à l’épreuve leurs qualités de cœur et de jugement : Mandane eût-elle su d’emblée qu’Artamene était Cyrus – ennemi notoire de l’Asie selon les <hi rend="italic">dires</hi> des Mages –, jamais ce dernier n’aurait pu atteindre ce degré d’estime et d’intimité. Artamene est en outre de condition inférieure à Mandane, appelée ainsi à transcender la <ref target="#Différence_sociale">différence sociale</ref>. La dissimulation de l’identité et le faux nom permettent d’échapper au poids des discours contraignants et à la menace d’<ref target="#Une_Renommée_dangereuse">une Renommée dangereuse</ref>.</p>
            <p>D’autres personnages craignent au contraire que leur nom ne soit assimilé à une définition unique et réductrice de leur être. Sapho préfère ainsi nier ses propres talents poétiques, afin que son nom ne soit pas systématiquement assimilé à la définition stigmatisante de bel esprit. (voir <ref target="#Portraits_peints_et_identités_plurielles">Portraits peints et identités plurielles</ref>). De même, le narrateur de l’ « Histoire de Pisistrate » insiste sur le fait que sous un seul nom, Pisistrate possède une identité plurielle :</p>
            <p><hi rend="italic">Pisistrate ne peut estre connu aussi facilement qu'un autre : estant certain, qu'on peut dire qu'il est trois ou quatre hommes differens à la fois. […] la vie [de Pisistrate] est si meslée, qu'on en pourroit faire divers recits, qui seroient tous veritables, et qui ne se ressembleroient pourtant point.</hi> (<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090302#p537">texte</ref>)</p>
            <p>La vie de Pisistrate est ainsi susceptible de donner lieu à de multiples développements narratifs en apparence contradictoires. Connu par l’histoire comme « le tyran d’Athènes », Pisistrate possède également, selon l'auteur du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> de nombreuses qualités humaines que cette périphrase risque d'occulter. Le narrateur met donc en garde son auditoire contre le danger d’assimiler le nom de Pisistrate à cette seule définition. Ces procédés ont en commun de dénoncer la force d’un discours qui conditionne le jugement et les sentiments, au détriment de la véritable connaissance des êtres, à laquelle Madeleine de Scudéry invite le lecteur.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_épîtres_dédicatoires">
            <head>Les épîtres dédicatoires</head>
            <p>Deux épîtres dédiées à la duchesse de Longueville, sœur du Grand Condé, accompagnent le premier et le dernier volume du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Tandis que la seconde se distingue par sa brièveté et son caractère politique (l’auteur réitère sa fidélité à Anne-Geneviève de Longueville, alors exilée au château de Montreuil-Bellay), la première lettre présente de nombreux éléments passibles d’une lecture métapoétique. On décèle ainsi des analogies entre la composition des frontispices et celle de la première épître dédicatoire. Dans les deux cas, l’auteur met en œuvre des stratégies rhétoriques qui confondent les figures de la dédicataire, du héros historique et du héros romanesque. Par ailleurs, les frontispices comme l’épître évoquent en filigrane les conditions d’accession d’une femme à la scène littéraire.</p>
            <p>Dès les premières lignes de la première lettre, l’auteur évoque « la glorieuse conformité » entre l’illustre dédicataire et le héros, ainsi que le bénéfice que ce dernier peut tirer d’une comparaison avec celle-là. L’écrivain dépeint « la splendeur et l'éclat qui rejalira sur luy [Cyrus] de <hi rend="italic">vostre illustre Nom</hi>, si vous agreez qu'il le mesle parmy ses Lauriers, et qu'il le porte par toute la Terre » (Je souligne). Or l’évocation mystérieuse d’<ref target="#Un_illustre_nom">un illustre nom</ref> est présente sur huit des dix frontispices, contenue dans les <ref target="#Légendes_énigmatiques">légendes énigmatiques</ref>. La gloire du nom de la dédicataire s’étend ainsi à la figure de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, opérant imperceptiblement un glissement entre le héros historique et le héros romanesque.</p>
            <p>Par ailleurs, le partage de cette gloire s’effectue sous l’égide de l’auteur, qui termine l’épître par un éloge à peine dissimulé de ses propres talents littéraires. Il dit en effet « craindre pour Artamene », car l’esprit de la duchesse de Longueville est seul en mesure de stigmatiser les défauts de l’œuvre, seul « capable de voir, ce que mille autres ne verroient pas ». Ce compliment permet à l’auteur de rappeler au passage « que toute la France [a] assez bien reçeu [s]on Illustre Bassa, et que les Nations Estrangeres l'[ont] traduit en leur Langue ».</p>
            <p>L’insistance de l’épître sur la qualité de sœur du Grand Condé suggère en outre une interprétation réflexive de ces propos par rapport à la relation qui unit Georges et Madeleine de Scudéry dans l’élaboration du roman. La duchesse de Longueville n’est en effet pas seulement louée pour la noblesse de ses origines et les perfections de sa beauté et de son esprit, mais également en sa qualité de sœur du Grand Condé : « de quelle gloire ne brillera pas Vostre Altesse, lors qu'on la verra digne Soeur d'un Prince tout couvert de Palmes et de Lauriers ? » ou encore « Ainsi Madame, estre digne Soeur d'un Frere tel que le vostre, c'est estre tout ce qu'on peut estre ; et plus que personne n'a jamais esté ; et que personne ne sera jamais. » En filigrane de la topique encomiastique, la tentation est grande de déceler une préfiguration de l’avènement de <ref target="#La_dixième_Muse">la dixième Muse</ref>, l’accession progressive de Madeleine de Scudéry à la scène littéraire, aux côtés d’un frère jouissant déjà d’une grande renommée.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_Muses">
            <head>Les Muses</head>
            <p>Deux Muses figurent dans la série des frontispices allégoriques, au cœur et en clôture du roman (<ref type="image" target="gravures/Frontispice5.jpg">fr. 5</ref> et <ref type="image" target="gravures/Frontispice10.jpg">fr. 10</ref>). Peu individualisées, elles sont susceptibles de se prêter à différentes identifications.</p>
            <p>La première Muse joue de la lyre et foule aux pieds une trompette. Ces deux attributs permettent de voir en celle-ci Clio, Calliope, Euterpe ou encore Uranie, sans toutefois l’assimiler à aucune Muse en particulier. Le choix de la lyre au détriment de la trompette est intéressant : attribut d’Apollon, dieu de la poésie, la lyre évoque l’harmonie et l’inspiration divine, tandis que la trompette, instrument de la Renommée fait davantage référence aux batailles et à la guerre. Faut-il voir dans le choix de la Muse pour la lyre et son dédain pour la trompette, un désaveu du genre épique duquel se revendique pourtant le roman au cœur du Grand Siècle ? La lyre serait alors symbole d’une littérature pacifique et civilisée, qui ne chercherait plus sa perfection dans la représentation de l’exploit guerrier, mais dans celle du raffinement du cœur et de l’esprit. Ce détail prend tout son sens à la lumière de la production littéraire ultérieure de Madeleine de Scudéry, qui exalte constamment la paix au détriment de la guerre (voir aussi <ref target="#Apollon_bâtisseur_de_murailles">Apollon bâtisseur de murailles</ref>).</p>
            <p>Le rejet de la trompette en tant qu’attribut de la Renommée entre également en résonance avec l’attitude de l’une des héroïne du roman, <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, poétesse de talent qui préfère toutefois le repos et l'anonymat à une réputation contraignante (voir <ref target="#Une_Renommée_dangereuse">Une Renommée dangereuse</ref>). Or, la Muse qui orne le frontispice de la dixième partie du roman, est susceptible d'être identifiée à Sapho, aussi appelée « <ref target="#La_dixième_Muse">la dixième Muse</ref> ».</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Lire_les_frontispices">
            <head>Lire les frontispices</head>
            <p>L’unité des frontispices inauguraux provient en premier lieu de la dimension allégorique des figures représentées (voir <ref target="#Allégorie_et_frontispices">Allégorie et frontispices</ref>):</p>
            <list>
              <item>Personnification de notions abstraites: la Renommée (<ref type="image" target="gravures/Frontispice1.jpg">fr.1</ref>), le Temps, (<ref type="image" target="gravures/Frontispice7.jpg">fr.7</ref>), la Fortune (<ref type="image" target="gravures/Frontispice9.jpg">fr.9</ref>).</item>
              <item>Déesses et dieux issus de la mythologie: Minerve (<ref type="image" target="gravures/Frontispice2.jpg">fr.2</ref>), Apollon (<ref type="image" target="gravures/Frontispice3.jpg">fr.3</ref>), Mercure (<ref type="image" target="gravures/Frontispice4.jpg">fr.4</ref>), Diane (<ref type="image" target="gravures/Frontispice6.jpg">fr.6</ref>), Jupiter (<ref type="image" target="gravures/Frontispice8.jpg">fr.8</ref>)).</item>
              <item>Deux Muses (<ref type="image" target="gravures/Frontispice5.jpg">fr.5</ref>) et (<ref type="image" target="gravures/Frontispice1.jpg">fr.10</ref>).</item>
            </list>
            <p>Des éléments de nature textuelle sont également récurrents sur les dix frontispices : l’initiale A, la mention (complète ou partielle) du titre du roman, ainsi qu’une légende. Dès lors se pose la question de la signification de ces frontispices et des rapports qu’ils entretiennent avec le roman. Plusieurs lectures s’avèrent possibles :</p>
            <p><hi rend="bold"><hi rend="italic"> Lecture sérielle vs plurielle</hi></hi> Si la lecture sérielle s’impose logiquement – dans la mesure où elle mime l’appréhension linéaire du roman –, elle s’avère quelque peu décevante. Cette lecture fait étalage d’une succession de figures emblématiques, en apparence interchangeables. On relève essentiellement la présence de la majuscule A comme hommage à Anne-Geneviève de Longueville, dédicataire du roman ; les frontispices apparaissent donc comme autant de réitérations encomiastiques, sur un mode iconographique, de l’épître dédicatoire. Certes, mais ils ne sont pas que cela. Des lectures qui font appel à des combinatoires différentes révèlent un certain nombre de thématiques récurrentes. Une lecture plurielle des frontispices met au jour, sinon une réflexion approfondie, du moins une préoccupation de la part de l’auteur sur l’identité complexe des êtres, fussent-ils de chair ou de papier (voir <ref target="#Le_nom_et_l_identité">Le nom et l’identité</ref> et <ref target="#Instabilité">Instabilité</ref>). On décèle également une dimension métapoétique qui, comme <ref target="#Les_épîtres_dédicatoires">les épîtres dédicatoires</ref>, suscite des interrogations sur les rapports entre l’auteur, la dédicataire et l’œuvre littéraire (voir <ref target="#Portraits_peints_et_identités_plurielles">Portraits peints et identités plurielles</ref>).</p>
            <p><hi rend="bold"><hi rend="italic">Une disposition en symétrie inverse</hi></hi> Le genre masculin ou féminin des figures allégoriques est un critère qui permet d’identifier, dans <ref target="#L_économie_des_frontispices">l'économie des frontispices</ref>, une disposition en symétrie inverse (Voir <ref target="#Genre_et_disposition">Genre et disposition</ref>) ; cette disposition invite à certains rapprochements porteurs de sens.</p>
            <p><hi rend="bold"><hi rend="italic">Un discours énigmatique</hi></hi> On peut également considérer les frontispices sous l’angle des légendes qu’ils contiennent. Celles-ci s’apparentent, par leur forme et leur contenu, à l’énigme, genre littéraire en vogue dans les milieux mondains et également pratiqué par Madeleine de Scudéry (voir <ref target="#Légendes_énigmatiques">légendes énigmatiques</ref>).</p>
            <p><hi rend="bold"><hi rend="italic">Les frontispices en regard du texte</hi></hi> Si l’on peut considérer les frontispices allégoriques en dehors de toute référence au roman, leur signification s’enrichit cependant à la lumière du texte, et éclaire en retour la lecture de celui-ci. Voir <ref target="#Apollon_bâtisseur_de_murailles">Apollon bâtisseur de murailles</ref>, <ref target="#De_Diane_à_Panthée">De Diane à Panthée</ref> et <ref target="#La_dixième_Muse">La dixième Muse</ref>. Les frontispices allégoriques fonctionnent en ce sens comme un commentaire métapoétique du roman.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Portraits_peints_et_identités_plurielles">
            <head>Portraits peints et identités plurielles</head>
            <p>En admettant que le dernier frontispice allégorique (<ref type="image" target="gravures/Frontispice10.jpg">fr. 10</ref>) est susceptible de représenter Sapho, <ref target="#La_dixième_Muse">la dixième Muse</ref>, l’estampe devient en quelque sorte un portrait peint de l’héroïne fictive. Or un épisode particulier de l’ « Histoire de Sapho » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">X,2</ref>) thématise le rapport de la poétesse à la peinture. La présence du motif du portrait peint, dans l’ « Histoire de Sapho », considéré à la lumière du frontispice, mérite donc une attention particulière.</p>
            <p>Alors que le portrait de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> est sur le point d’être achevé, <persName ref="#Leon">Leon</persName>, l'illustre peintre de Mytilène qui réalise l'effigie de la jeune femme, prend du retard à cause de la pédante <persName ref="#Damophile">Damophile</persName> (voir <ref target="#Sapho_vs_Damophile">Sapho vs Damophile</ref>). Celle-ci désire également faire faire son portrait, mais ses exigences sont telles, que le peintre ne peut mener les deux chantiers de front.</p>
            <p><hi rend="italic">Sur la fin de la conversation, nous eusmes encore un autre divertissement : car comme on voulut obliger le Peintre à dire precisément le jour qu'il retoucheroit ce Portrait, et le temps où il commenceroit celuy de toutes ces autres Dames, qui vouloient donner leur Peinture à Sapho, comme elle leur donnoit la sienne, il dit que ce ne pouvoit estre ny le lendemain, ny le jour suivant, parce qu'il estoit occupé à faire un grand Portrait de Damophile, ou il y avoit beaucoup de travail. Mais pourquoy, luy dit Sapho, y a-t'il plus à travailler à son Portrait qu'au mien ? c'est Madame, luy dit-il, qu'elle veut que je represente aupres d'elle, une grande Table où il y ait quantité de Livres ; des Pinçeaux ; une Lire ; des Instrumens de Mathematique ; et mille autres sortes de choses, qui puissent marquer son sçavoir. Je pense mesme qu'elle veut estre habillée comme on peint les Muses : si bien qu'il ne sera pas aise que l'esbauche de ce Portrait soit bien tost faite. Eh de grace Leon, s'escria Sapho en riant, habillez moy comme on habille la Bergere Oenone, afin que mon Portrait n'ait rien qui ressemble à celuy de Damophile : et en effet il falut que le Peintre qui avoit esbauché l'habillement, comme devant estre celuy d'une Nimphe, luy promist de l'habiller en Bergere pour la contenter</hi> (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100206#p447">texte</ref>).</p>
            <p>Par son refus d’être « habillée comme on peint les Muses », Sapho rejette le modèle invoqué par Damophile. A la figure du savoir et du talent féminins, elle préfère celle d’Oenone, amante abandonnée. En choisissant de se faire représenter sous les traits de la bergère qui se suicide après avoir causé la mort de Pâris, amant ingrat, Sapho renoue paradoxalement avec le modèle ovidien de l'héroïde, avec lequel son personnage rompt pourtant sur tous les autres plans (voir <ref target="#Sapho_nouvelle_héroïne">Sapho, 'nouvelle héroïne'</ref>). Or le choix d’Oenone donne lieu à une contestation galante entre Sapho et <persName ref="#Phaon">Phaon</persName>. Son amant l’assure qu’elle ne partagera pas le sort de la bergère : « Du moins Madame, luy dit-il, estes vous bien assurée que vous n'aurez jamais son Destin, comme vous avez son habillement : car il n'est pas possible que si vous aimez jamais quelqu'un, celuy que vous aimerez vous abandonne » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100206#p449">texte</ref>). A la fois ludique et significatif, le choix de la bergère Oenone, qui constitue <hi rend="italic">a priori</hi> un contre-modèle pour Sapho, permet d’établir la distinction entre l’être et le paraître, soulignant de surcroît la connivence qui unit les deux amants.</p>
            <p>En rejetant l’image de la Muse, telle qu’elle s’incarne dans l’imaginaire de Damophile, Sapho conteste avant tout une forme d’assimilation de la femme instruite à un type de savoir stigmatisant : la « grande Table », jonchée de « Livres » et autres « Instruments de Mathématiques » évoquent en effet la figure du pédant, honnie des cercles mondains. Par ailleurs, l’« extravagance de Damophile, qui avoit voulu se faire peindre avec tout ce grand attirail de sçavante » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100206#p449">texte</ref>) devient un objet de raillerie pour les amis de la poétesse.</p>
            <p>La parenté entre Sapho et les Muses n’est cependant pas niée. Dans le récit scudérien, la jeune femme entretient symboliquement, avec ses consoeurs du Parnasse, une relation d’amitié: Sapho est en effet « chèrement aimée des Muses » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p333">texte</ref>). Dès lors, on peut se demander quel rapport le frontispice de la dixième partie du roman entretient avec l’épisode des portraits peints. En représentant une Muse plutôt que la bergère Oenone, il semble contredire le souhait de la poétesse. Il ne s’agit toutefois pas d’une Muse dotée des objets symboliques convoités par Damophile: les « Fleurs du Parnasse », que seule Sapho est « digne de cueillir » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p333">texte</ref>) – s’opposent aux attributs ostentatoires dont Damophile désire se voir dotée. Les « Fleurs du Parnasse » symbolisent en effet le langage raffiné et spirituel, dont le juste maniement se trouve cœur de l’activité de l’écrivain. Les objets invoqués par Damophile ne sont en revanche que des attributs extérieurs de différents savoirs. Le frontispice de la dixième partie du roman semble par conséquent indiquer que la romancière accepte une forme d’identification symbolique avec les Muses, à condition que celle-ci engage en profondeur sa propre activité littéraire, et non pas seulement l’image de celle-ci.</p>
            <p>S’il existe un rapport de spécularité entre les figures de Madeleine, de Sapho, d’Oenone et des Muses, il s’agit d’un jeu de miroitement partiel et non d’un rapport d’identification absolu. Les individus sont simultanément liés, tout en restant irréductiblement distincts. Toute identification univoque, toute assimilation trop manifeste entre une figure (prétendument) réelle et un être de fiction est ainsi dénoncée comme réductrice (voir <ref target="#Frontispices_et_lecture_à_clefs">Frontispices et lecture à clefs</ref>). Le fait que ce démenti s'effectue par le biais de la médiation picturale, confirmé par le frontispice inaugural, souligne, s’il en était besoin, la dimension autoréflexive de la peinture par rapport à l’œuvre littéraire (voir aussi <ref target="#De_Diane_à_Panthée">De Diane à Panthée</ref>). La démultiplication des reflets de Sapho paraît ainsi pouvoir s’effectuer à l’infini, à condition de rester partielle et non contraignante. La figure fictive de la poétesse – et peut-être, en filigrane, celle de la romancière – est ainsi libre de paraître successivement sous les traits d’Oenone ou au contraire d’une Muse, amante sensible et intellectuelle conquérante.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Un_illustre_nom">
            <head>Un illustre nom</head>
            <p>Toutes les légendes contenues dans les frontispices allégoriques – à l’exception de la première et de la dernière gravure – se réclament d’un « illustre nom », en le célébrant :</p>
            <p><hi rend="italic">Par cet illustre nom il est impenestrable</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice2.jpg">fr.2</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Ce nom le fera durer cent fois plus que les murs que je batis à Troye</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice3.jpg">fr.3</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Pour parler de ce nom j’ai trop peu d’éloquence</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice4.jpg">fr.4</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Pour ce nom seulement doivent chanter les Muses</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice5.jpg">fr.5</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Ce nom est plus fameux que les trois que je porte</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice6.jpg">fr.6</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">J’espargneray ce nom, moy qui n’épargne personne</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice7.jpg">fr.7</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Qui ne l’honore pas est digne de la foudre</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice8.jpg">fr.8</ref>)</p>
            <p><hi rend="italic">Ce nom est célèbre et sa gloire éclatante / Contre luy vainement je serois inconstante</hi> (<ref type="image" target="gravures/Frontispice9.jpg">fr.9</ref>)</p>
            <p>Malgré sa prétendue renommée, « cet illustre nom » se dérobe à toute identification univoque. Le cadre allégorique dans lequel s’inscrivent ces <ref target="#Légendes_énigmatiques">légendes énigmatiques</ref> invite à interroger plusieurs niveaux de signification. Jusqu’à présent, on n’a perçu dans ces légendes qu’une célébration convenue de la duchesse de Longueville, dont la première initiale du prénom Anne-Geneviève figurerait sur les dix frontispices, dans la majuscule A. Certes, l’identification de « cet illustre nom » et de l’initiale récurrente A avec la personne de la duchesse de Longueville entre en résonance avec la rhétorique encomiastique qui informe <ref target="#Les_épîtres_dédicatoires">les épîtres dédicatoires</ref>.</p>
            <p>Cette lecture omet cependant la présence d’un autre nom fameux sur tous les frontispices ; celui du héros du roman. Qu’il apparaisse sur une banderole, un étendard, un livre ou une plaque de marbre, le célèbre nom du « Grand Cyrus » figure sur les dix frontispices. Les frontispices I à IV contiennent la mention complète du titre <hi rend="italic">Artamène ou le Grand Cyrus</hi>. En ce sens, on peut aussi lire le nom dédoublé du héros, Artamène ou le Grand Cyrus, comme un jeu sur les initiales A et G de la dédicataire.</p>
            <p>La célébration paradoxale d’un nom à la fois illustre et obscur, au fil des dix frontispices, susceptible de référer à la dédicataire, au héros fictif, voire à l’œuvre éponyme, et en ce sens indirectement à l’auteur, témoigne de la préoccupation de la romancière à propos des rapports entre <ref target="#Le_nom_et_l_identité">le nom et l’identité</ref>, ainsi que sur la portée d’<ref target="#Une_Renommée_dangereuse">une Renommée dangereuse</ref>.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Une_Renommée_dangereuse">
            <head>Une Renommée dangereuse</head>
            <p>La Renommée qui orne le premier frontispice (<ref type="image" target="gravures/Frontispice1.jpg">fr.1</ref>) semble à la fois chanter les louanges de la dédicataire et couvrir le héros des lauriers de la gloire. Cette figure est toutefois ambivalente : elle refuse en effet de « nommer » celui dont elle s’engage à vanter les mérites « <hi rend="italic">Par tout le Monde</hi> ». Elle pose ainsi la question des liens entre <ref target="#Le_nom_et_l_identité">le nom et l’identité</ref>. Cette estampe partage en outre avec la dernière la singularité de ne pas faire mention dans la légende d’<ref target="#Un_illustre_nom">un illustre nom</ref>. Cette parenté textuelle, soulignée par la disposition symétrique des frontispices (voir <ref target="#Genre_et_disposition">Genre et disposition</ref>) invite donc à s’interroger sur les rapports entre la figure de la Renommée et celle de <ref target="#La_dixième_Muse">la dixième Muse</ref>, figure potentielle de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>. L’« Histoire de Sapho » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">X,2</ref>) offre à cet égard des éléments de réponse, dans la mesure où il y est précisément question de la renommée et de la dissimulation, par Sapho, de son propre talent poétique. L’expression « <hi rend="italic">Par tout le Monde</hi> » est invoquée pour mettre en question la modestie de la poétesse. Son amie <persName ref="#Philire">Philire</persName> s’interroge ainsi en ces termes : « et quel mal peut faire à Sapho, cette grande <hi rend="italic">réputation</hi> qu’elle a <hi rend="italic">par tout le Monde</hi> ? » (Je souligne) (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p365">texte</ref>). L’illustre poétesse offre une réponse différenciée, fondée sur la distinction entre lectorat anonyme et entourage proche : « Pour tous les Gens qui ne me connoissent point, repliqua Sapho, j'en suis fort contente : mais pour la plus grande partie de ceux que je voy, je n'en suis pas si satisfaite » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p365">texte</ref>). La postérité apparaît ainsi comme un bien souhaitable ; par contre, elle n’accepte pas que sa réputation modifie le comportement des personnes qui l’entourent : « on vous traite tout autrement ; et l'on diroit que vous n'estes plus destiné qu'à divertir les autres : et qu'il y a une Loy qui vous oblige à escrire tousjours des choses de plus belles en plus belles, et que dés que vous n'en voulez plus escrire, on ne vous doit plus regarder. » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p366">texte</ref>) Elle rejette l’instrumentalisation dont l’auteur est victime, à travers les exigences des mécènes ou en regard des attentes du public. La renommée s’apparente dès lors à la privation d’une liberté d’autodétermination, chère à Sapho. Celle-ci déplore en effet que son rapport à l’autre soit conditionné par sa réputation de 'bel esprit', liée à son activité littéraire :</p>
            <p><hi rend="italic">Cependant </hi>on ne me dit<hi rend="italic"> jamais rien comme on le dit à tout le reste du monde : car si on me fait excuse de ce qu'on ne m'est pas venu voir, </hi>on me dit<hi rend="italic"> qu'on a eu peur d'interrompre mes occupations. Si on m'accuse de resver, </hi>on me dit<hi rend="italic"> que c'est sans doute que je ne suis jamais mieux, que lors que je suis seule avec moy mesme : si je dis seulement que j'ay mal à la teste, je trouve tousjours quelqu'un qui aime assez les choses communes, et populaires, </hi>pour me dire<hi rend="italic"> que c'est la maladie des beaux Esprits : et mon Medecin mesme, quand je me pleins de quelque legere incommodité, </hi>me dit<hi rend="italic"> que le mesme temperamment qui fait mon bel esprit, fait mes maux</hi> (Je souligne) (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p367">texte</ref>).</p>
            <p>La récurrence des verbes de la parole témoigne du caractère réducteur et oppressant de la réputation de Sapho : son entourage ne voit en elle que le 'bel esprit'. Rares sont ses amis qui considèrent la personnalité complexe de la jeune femme (voir <ref target="#Portraits_peints_et_identités_plurielles">Portraits peints et identités plurielles</ref>), et non son statut d’auteur. La pression exercée sur Sapho est telle, qu’elle en vient à considérer ironiquement « l'ignorance, comme le souverain bien » (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p369">texte</ref>). Le vœu qu’elle formule à la fin de son plaidoyer contre la renommée apparaît comme une négation du message de gloire véhiculé par le frontispice de la première partie du roman :</p>
            <p><hi rend="italic">c'est pourquoy je conjure toute la Compagnie de m'empescher de recevoir cette persecution, en disant plus tost </hi>à toute la Terre<hi rend="italic">, que je ne suis point ce qu'on me dit ; que c'est Alcé qui fait les vers qu'on m'attribuë, et que je n'ay rien digne d'estre estimé ; afin qu'apres cela on me laisse en repos, sans me chercher, ny sans me fuir</hi> (Je souligne) (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p370">texte</ref>).</p>
            <p>Une interprétation réflexive de ces propos invite à imaginer, l’espace de quelques lignes, une certaine conformité entre <persName ref="#Alcé">Alcé</persName> et Georges de Scudéry : ces paroles suggèrent en effet que le désir de voir son œuvre attribuée officiellement à un autre, afin de conserver une certaine quiétude, procède d’un désir profond de la romancière. En ce sens, le cadre allégorique des frontispices offre à Madeleine de Scudéry un espace idéal pour revendiquer et nier tout à la fois sa propre <hi rend="italic">auctoritas</hi>. Comme l’ « Histoire de Sapho », les frontispices disent le bonheur d’écrire et dissimulent ce même bonheur sous le voile de la fable.</p>
            <p>BS</p>
          </div>
        </div>
        <div type="article" xml:id="Espace_et_description">
          <head>Espace et description</head>
          <byline>par <persName ref="#Sara_Cotelli">Sara Cotelli</persName></byline>
          <div type="entry" xml:id="Topographies_dans_Le_Grand_Cyrus">
            <head>Topographies dans Le Grand Cyrus</head>
            <p><hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> est un roman qui comprend une multitude de personnages et d’histoires, mais aussi un très grand nombre de lieux. Une grande partie du monde antique y est évoquée, de Phocée à Persépolis. Le décor romanesque est important, car il remplit plusieurs fonctions. Il apparaît souvent sous la forme de toponymes (extrêmement nombreux) ou de topographies. La topographie, exercice de style propre à la tradition rhétorique, se définit comme une :«description qui a pour objet un lieu quelconque, tel un vallon, une montagne, une plaine, une ville, un village, une maison, un temple, une grotte, un jardin, un verger, une forêt, etc.» (1)</p>
            <p>L'onomastique antique et orientale du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> participe de l'<ref target="#Exactitude_géographique">exactitude géographique</ref> et offre une caution de vraisemblance à la narration. Mais les lieux décrits dans le roman ne portent pas toujours de nom. C'est souvent le cas pour les objets naturels (panoramas ou jardins): de <ref target="#Véritables_peintures_du_paysage">véritables peintures du paysage</ref> parsèment le texte, apportant une touche bucolique et poétique à l'espace romanesque. Certaines villes ne sont jamais nommées, notamment une cité faisant l'objet d'une longue topographie, située sur le chemin entre Cumes et Ecbatane et où séjournent <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> et <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> (<hi rend="italic">Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p304">p.5374</ref>). Ce passage, s'il n'obéit à aucune logique référentielle, permet néanmoins aux auteurs d'aménager une pause poétique et d'agrémenter le récit d'un objet admirable, apportant une touche de <ref target="#Merveilleux_dans_le_Grand_Cyrus">merveilleux dans le Grand Cyrus</ref>.</p>
            <p>Ces quelques exemples montrent bien que le cadre romanesque – qu'il se présente sous une forme ou une autre – obéit le plus souvent aux deux grands principes posés par la <ref target="#Poétique_de_la_description">poétique de la description</ref> prônée par les Scudéry et repris à la rhétorique antique: le <hi rend="italic">placere docere</hi>.</p>
            <p>SC</p>
            <p>(1) J.-M. Adam et A. Petitjean, <hi rend="italic">Le Texte descriptif. Poétique historique et linguistique textuelle</hi>, Paris, Nathan, 1989, p. 75.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Poétique_de_la_description">
            <head>Poétique de la description</head>
            <p>Madeleine de Scudéry n’est pas avare, dans ses œuvres, de détails concernant sa pratique de romancière. Si <ref target="#La_réflexion_poétique_des_Scudéry_sur_le_roman">la réflexion poétique des Scudéry sur le roman</ref> est déjà amorcée dans la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>, Madeleine développera par la suite certains points dans quelques conversations du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (1649-1653), de <hi rend="italic">Clélie</hi> (1654-1660) et de <hi rend="italic">La Promenade de Versailles</hi> (1669). Les protagonistes de ses fictions s’intéressent et dissertent volontiers sur la meilleure façon de raconter une histoire, d'insérer une conversation, de réaliser un portrait, mais aussi de décrire un lieu. Ces passages permettent ainsi de dégager une véritable théorie scudérienne de la description.</p>
            <p>La description s’inscrit pleinement dans la tradition rhétorique du XVIIe siècle, empruntée à la tradition antique. Elle est considérée par les auteurs comme une ornementation au service du <hi rend="italic">placere</hi> et <hi rend="italic">docere</hi> prescrit par Horace. C’est bien ce qui apparaît dans cet extrait d’une conversation de <hi rend="italic">La Promenade de Versailles</hi> comparant les descriptions historiques et romanesques :</p>
            <p>«<hi rend="italic">[…] il est encore plus permis à ceux qui inventent [les romanciers] de faire des descriptions qu’aux Historiens car les premiers doivent principalement travailler pour instruire et les autres doivent seulement <hi rend="bold">divertir en instruisant</hi>. Joint qu’à parler en général, les descriptions bien faites <hi rend="bold">apprennent toujours quelque chose</hi> à ceux qui les lisent, en représentant les objets, sinon tels qu’ils sont, au moins tels qu’ils devraient être, pour produire un grand et noble effet, outre qu’elles <hi rend="bold">remplissent l’esprit d’idées agréables</hi>.</hi>» (1)</p>
            <p>L’auteure souligne donc l’importance de l’instruction et du divertissement dans l’art de la description. Cette même idée est déjà mise en avant dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, où les Scudéry questionnent, par la bouche d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName>, le bien-fondé de la description topographique dans la conversation mondaine (<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p441">Conversation entre Aglatonice et Iphicrate</ref>). Aglatonice se moque des voyageurs qui ennuient leurs interlocuteurs avec des histoires abracadabrantes qui n’en finissent plus et des détails inutiles. Peu lui importe en effet « <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p443">qu’en tel lieu il y a une Riviere qui se jette dans un Abisme, &amp; qui ressort à cent stades de là : qu’en un autre on trouve des Montagnes qui sont au dessus des Nuës : qu’en Egipte le Grand Prestre a diverses Tuniques, avec des Franges &amp; des Houpes tout à l’entour …</ref> ». <persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName> défend, quant à lui, le droit à exposer ses expériences viatiques. Son discours souligne cependant qu’il convient de le faire à certaines conditions seulement :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Mais ce que je soustiens Madame, est que la plus agreable estude qu’on puisse faire sont les voyages : &amp; qu’une des plus divertissantes choses du monde, est d’aprendre du moins par le recit d’un homme d’esprit, ce qu’il y à de rare &amp; de digne d’estre remarqué en tous les lieux où il a esté : pourveû qu’il le die sans affectation, &amp; sans s’estendre sur des choses peu divertissantes &amp; peu necessaires.</hi>» (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p445">p. 6279</ref>)</p>
            <p>Une bonne description doit donc obéir à la doctrine de la « juste médiocrité » déjà énoncée dans la <ref target="#Définition_d_un_art_du_roman">définition d’un art du roman</ref> proposée par la « Préface » d’Ibrahim. Le style doit être naturel (sans affectation) et le divertissement du lecteur est primordial, ce dernier reposant sur une certaine retenue (sans s’étendre), sur le choix des informations (divertissantes et nécessaires) et sur l’identité mondaine du voyageur (homme d’esprit).</p>
            <p>Une lecture des descriptions spatiales du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> prenant en compte ces paramètres est fructueuse. Elle permet de comprendre le travail d’écriture de Madeleine de Scudéry qui assure l’instruction du lecteur grâce à l'<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref>, garantissant ainsi l'<ref target="#Exactitude_géographique">exactitude géographique</ref> des renseignements topographiques, tout en les passant à travers le filtre d'une esthétique baroque pour le plus grand plaisir du lecteur (voir <ref target="#Topographies_et_merveilleux_baroque">topographies et merveilleux baroque</ref>).</p>
            <p>SC</p>
            <p>(1) M. de Scudéry, <hi rend="italic">La Promenade de Versailles</hi>, Paris, Honoré Champion, 2002, p. 69; nous soulignons.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Topographies_et_vraisemblance">
            <head>Topographies et vraisemblance</head>
            <p>La notion de vraisemblance, si chère aux écrivains du XVIIe siècle, est au cœur de la <ref target="#Poétique_de_la_description">poétique de la description</ref>. Ce concept est discuté par Georges de Scudéry dans la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>. Conformément à la <ref target="#Définition_d_un_art_du_roman">définition d’un art du roman</ref> qui se dégage de ce texte liminaire, la vraisemblance apparaît comme «la pierre fondamentale» de la composition romanesque:</p>
            <p>«<hi rend="italic">Sans elle, rien ne peut toucher; sans elle rien de sçauroit plaire; Et si cette charmante trompeuse ne deçoit l'esprit dans les Romans, cette espece de lecture le dégouste, au lieu de le diuertir</hi>.» (<ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>, non paginée)</p>
            <p>Sans vraisemblance, pas de divertissement possible. C’est elle qui permet la mise en pratique du précepte horacien du <hi rend="italic">placere docere</hi>. La vraisemblance se traduit sur le plan des topographies par une recherche de l’<ref target="#Exactitude_géographique">exactitude géographique</ref>, qui est consolidée grâce à l’<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref>.</p>
            <p>Néanmoins, l’application de cette notion aux <ref target="#Topographies_dans_Le_Grand_Cyrus">topographies dans Le Grand Cyrus</ref> implique parfois un éloignement du texte par rapport à ses sources. En effet, « <hi rend="italic">le mensonge est [parfois] plus vray-semblable que la verité</hi> », comme le rappelle la conversation de <hi rend="italic">Clélie</hi> sur l’invention de la fable (1). Le traitement romanesque du lac d’Arethuse montre un aménagement des sources antiques pour coller de plus près à la vraisemblance du récit. Ce lac aux vertus extraordinaires est décrit par <ref target="#Pline">Pline</ref> (VI, 31, 1) et <ref target="#Strabon">Strabon</ref> (XI, 14, 8). Dans le roman, il est le cadre d’une fête grandiose qui réunit les notables de la ville toute proche d’Alfene. La compagnie goûte aux plaisirs d’une promenade sur les eaux calmes du lac traversées par les flots impétueux du Tigre. La romancière mentionne la « <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100105#p151">vertu merveilleuse qui rend le lac si célèbre</ref> » : rien ne peut y couler, tout reste à la surface ; ce détail restant vraisemblable, car il est attesté chez les Anciens. Par contre, elle omet de préciser, comme le veut la tradition antique, que le lac émet des vapeurs de nitrates. La vraisemblance, pourtant garante d’un sérieux géographique, suppose donc parfois une adéquation entre le contenu des sources et le cadre romanesque qui vient infléchir les topographies, introduisant ainsi des « mensonges » dans le récit.</p>
            <p>SC</p>
            <p>(1) Madeleine de Scudéry, <hi rend="italic">Clélie</hi>, Genève, Slatkine Reprints, 1973, [1660], VIII, p. 1122.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Exactitude_géographique">
            <head>Exactitude géographique</head>
            <p>Comme la plupart des romanciers du XVIIe siècle, Madeleine de Scudéry accorde une grande importance à l’instruction des lecteurs. C’est pourquoi elle entend présenter dans ses textes un récit vraisemblable, à la fois sur le plan historique et géographique. Dans la conversation de <hi rend="italic">Clélie</hi> (1660) sur la fable, un des textes qui révèlent sa poétique de la description, un protagoniste estime qu’il faut présenter « <hi rend="italic">des Païs dont tout le monde entend parler et dont la Geographie est exactement observée</hi> » (1). Les contemporains des Scudéry les ont souvent critiqués sur ce point précis. Guéret, dans son ouvrage satyrique <hi rend="italic">Le Parnasse reformé</hi> (1674), critique un passage d’<hi rend="italic">Ibrahim</hi> où ils auraient rendu « la terre navigable » entre le Pont-Euxin et la mer Caspienne. Ce reproche est infondé puisque les lignes ainsi incriminées mentionnent explicitement le trajet par voie terrestre entre deux navires (<hi rend="italic">Ibrahim</hi>, I, p. 419). En fait, les territoires décrits par Madeleine de Scudéry dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> sont conformes aux informations que la romancière avait à sa disposition (voir <ref target="#Sources_des_topographies">sources des topographies</ref>)</p>
            <p>Ainsi, les nombreux trajets effectués par les personnages sont vraisemblables. Cyrus et ses compagnons, par exemple, quittent Persépolis en destination de Babylone :</p>
            <p>«<hi rend="italic">[Après avoir] marché durant trois nuits ; nous arrivasmes bien tost à la Susiane, que nous traversames ; ce chemin nous semblant plus seur que nul autre, pour entrer dans l’Assirie ; de qui, comme vous sçavez, Babilone est la capitale.</hi>» (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010204#p158">p. 154</ref>)</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/carte-asie.jpg" />
            </figure>
            <p>L’examen de plusieurs passages, de même que la grande régularité des informations topographiques, permettent de suggérer que la romancière a consulté une carte. La preuve de son excellente vision de l’espace est donnée par l’emplacement qu’elle assigne aux Massagètes. On place traditionnellement cette peuplade scythe entre la mer Caspienne et la mer d’Aral (voir <ref type="image" target="gravures/Herodote3.JPG">la carte qui accompagne la traduction d’Hérodote par Du Ryer (1660), sur le site</ref>). Ce n’est cependant pas le cas dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> où les sujets de la farouche <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> demeurent à l’ouest de la Caspienne, au nord de l’Arménie et de l’Araxe. Le héros s’y rend depuis la cour d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName> en Cappadoce, traversant la Colchide (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020111#p207">p. 805</ref>). Selon <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> pourtant (2): « <hi rend="italic">Ils sont situez vers l'Orient au delà du fleuve Araxes à l'opposite des Issedons</hi> » (p. 186). Cela contredit la suite du passage de l’<hi rend="italic">Enquête</hi> qui laisse entendre que l’Araxe est à l’occident, car il descend « <hi rend="italic">des Mantianes comme le Ginde [… et] se décharge dans la mer Caspienne</hi> » (p. 187). Plaçant l’Araxe conformément aux cartes de l’époque, Madeleine de Scudéry décrit bien le royaume des Massagètes à l’ouest de la Caspienne, au nord de l’Araxe « <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020111#p207">ce fleuve fameux</ref> » (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, p. 805) qui « <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090201#p327">prend sa Source dans la Mantiane et ... traverse l’Arménie</ref> » (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, p. 6161). Ainsi, l’<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref> est passé à travers le filtre de la vraisemblance et peut être corrigé conformément à la logique ou aux indications cartographiques (voir <ref target="#Topographies_et_vraisemblance">topographies et vraisemblance</ref>).</p>
            <p>SC</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Topographies_et_merveilleux_baroque">
            <head>Topographies et merveilleux baroque</head>
            <p>Suivant la <ref target="#Poétique_de_la_description">poétique de la description</ref> prônée par les Scudéry, les topographies doivent « <hi rend="italic">produire un grand et noble effet, outre qu’elles remplissent l’esprit d’idées agréables</hi> » (1). C’est donc pour répondre au <hi rend="italic">placere</hi> qu’intervient le merveilleux baroque dans la description spatiale.</p>
            <p>Nous entendons par cette notion une fusion des deux concepts qui la composent. Il y a bien entendu de nombreux exemples de merveilleux dans Le Grand Cyrus. Ces passages manifestent souvent toutes les caractéristiques d’une esthétique baroque : changement, variété, abondance, nouveauté, antithèse, mouvement. Nous empruntons la définition du baroque et les particularités de cette esthétique à l’ouvrage de Wilfried Floeck (1).</p>
            <p>L’ouverture <hi rend="italic">in medias res</hi> du roman offre un des meilleurs exemples du mélange entre merveilleux et esthétique baroque. La vision nocturne de Sinope en proie à un énorme incendie permet aux auteurs un jeu évident sur l’antithèse (nuit <hi rend="italic">vs</hi> lumière ; eau <hi rend="italic">vs</hi> feu) qui offre un spectacle admirable et frappe l’esprit du lecteur dès les premières pages.</p>
            <p>«<hi rend="italic">L'embrazement de la Ville de Sinope estoit si grand, que tout le Ciel ; toute la Mer ; toute la Plaine ; et le haut de toutes les Montagnes les plus reculées, en recevoient une impression de lumiere, qui malgré l'obscurité de la nuit, permettoit de distinguer toutes choses. Jamais objet ne fut si terrible que celuylà : l'on voyoit tout à la fois vingt Galeres qui brusloient dans le Port ; et qui au milieu de l'eau dont elles estoient si proches, ne laissoient pas de pousser des flames ondoyantes jusques aux nuës. Ces flames estant agitées par un vent assez impetueux, se courboient quelquefois vers la plus grande partie de la Ville, qu'elles avoient desja toute embrazée ; et de laquelle elles n'avoient presque plus fait qu'un grand bûcher.</hi>» (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, p.1-2)</p>
            <p>Un second passage permet d’illustrer l’omniprésence de cette vision baroque qui vient transformer la description spatiale quelques soient les <ref target="#Sources_des_topographies">sources des topographies</ref>. L’évocation du lac d’Arethuse emprunte à <ref target="#Pline">Pline</ref> et à <ref target="#Strabon">Strabon</ref> les éléments surprenants caractérisant traditionnellement ce grand lac d’Arménie traversé par le Tigre : étalant des couleurs distinctes et s’opposant par leur agitation différente, les eaux du lac et du fleuve ne se mélangent pas. Les auteurs évoquent l’« eau paisible &amp; dormante » du lac « où le vent tout seul forme de petites Ondes frisées, qui ne menaçent jamais de naufrage » et du fleuve qu’on voit « <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100105#p129">boüillonner &amp; bondir … dont les Ondes (roulent) les unes sur les autres avec precipitation</ref> ». Le lac d’Arethuse est transformé en un lieu idyllique : la compagnie qui le visite est charmée par la diversité que présente une promenade sur les eaux calmes du lac et celles, agitées, du Tigre, par la profusion des poissons et par le « grand &amp; beau Païsage » qui s’offre en éloignement. La fête qui s’y déroule est des plus brillantes et elle comprend une chasse, un repas et un bal. Cette journée se clôt par une promenade nocturne sur l’eau. Les Scudéry font preuve d’originalité par rapport à leurs sources lorsqu’ils présentent le même paysage au clair de lune :</p>
            <p>« <hi rend="italic">[…] la Lune, &amp; les Estoiles, qu’on voyoit differamment, selon qu’on les regardoit, ou dans le Fleuve, ou dans le Lac, faisoient le plus bel objet du monde : car comme l’eau du Fleuve estoit la plus tumultueuse, chaque Estoile par cette agitation sembloit briller de mille feux : ou au contraire comme celle du Lac estoit plus tranquile, tous les Astres qu’on y voyoit, la penetroient par de longs filets d’argent, qui n’estoient point agitez par le tumulte des Ondes : ainsi on les voyoit dans la profondeur de ce beau Lac, avec la mesme tranquilité qu’on le voit au Ciel lors qu’il est fort serein.</hi>» (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100105#p147">p.6719</ref>)</p>
            <p>L’<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref> semble oublié dans ce passage, de même que les topoï traditionnels, seule reste l’évocation d’un lieu poétique et merveilleux construit sur les procédés baroques de l’antithèse, du changement et du mouvement : la lumière des astres s’oppose à l’obscurité des berges et du lac profond, les étoiles bougent sur les eaux agitées du Tigre et donnent ainsi à l’observateur une impression de scintillement.</p>
            <p>SC</p>
            <p>(1) W. Floeck, <hi rend="italic">Esthétique de la diversité. Pour une histoire du baroque littéraire en France</hi>, Paris, Papers on French Seventeenth Century Literature, Biblio 17, 1989.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Sources_des_topographies">
            <head>Sources des topographies</head>
            <p>Écrivaine à l’imagination fertile, Madeleine de Scudéry tire la plupart de ses connaissances géographiques de sources livresques. Une information directe n’est cependant pas impossible. C’est le cas pour un lieu où l’auteure a séjourné: Marseille qui apparaît, dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, sous le nom de Phocée. Plus généralement, on peut s’interroger avec certains auteurs sur <ref target="#La_question_des_clés_pour_les_topographies">la question des clés pour les topographies</ref> : certains paysages, jardins ou demeures décrites dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> ont-ils un équivalent français ? Quant à l’espace exotique, Georges de Scudéry mentionne bien dans la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref> qu’il a appris « d’un Persan qui est à Paris » certains détails, concernant la Perse et la Turquie, contenus dans l’ouvrage. En fait, le Grand siècle se présente comme une époque charnière pour la connaissance de l’Orient en France. Jusque-là, les contacts directs entre ces contrées et les cours européennes sont rarissimes. Les lettrés français se forgeaient alors une image de cet espace grâce aux textes antiques. Au XVIIe siècle, les relations entre Orient et Occident sont en plein essor, au travers de l’implantation de missionnaires et du développement du commerce. Les premières relations de voyages commencent à apparaître à cette époque.</p>
            <p>Toutefois, le territoire qui apparaît sous la plume de Madeleine de Scudéry dans <hi rend="italic">le Grand Cyrus</hi>, loin de présenter l’image d’un pays contemporain comme c’est le cas dans <hi rend="italic">Ibrahim ou l’Illustre Bassa</hi>, est tributaire d’une littérature plus ancienne. La confrontation du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> avec des textes d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, <ref target="#Strabon">Strabon</ref> ou <ref target="#Pline">Pline</ref> démontre bien l’importance de l’<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref> dans le deuxième roman. Le sujet antique du roman influence le choix des sources : c’est auprès des auteurs de l’Antiquité que la romancière est allée puiser. Elle nous l’indique dans son « Avertissement » :</p>
            <p>« <hi rend="italic">je suy quasi par tout Herodote, Xenophon, Justin, Zonare, et Diodore Sicilien.</hi> »</p>
            <p>Ces emprunts aux Anciens participent à la caution de vraisemblance et d’<ref target="#Exactitude_géographique">exactitude géographique</ref> que les Scudéry jugent primordiales dans leur <ref target="#Poétique_de_la_description">poétique de la description</ref>.</p>
            <p>Les <ref target="#Topographies_dans_Le_Grand_Cyrus">topographies dans Le Grand Cyrus</ref> représentant la nature (paysages, jardins) laissent transparaître une dernière source possible. Ils se présentent souvent comme des <ref target="#Véritables_peintures_du_paysage">véritables peintures du paysage</ref>, empruntant à l’art pictural et à la tradition topique arcadienne.</p>
            <p>SC</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Véritables_peintures_du_paysage">
            <head>Véritables peintures du paysage</head>
            <p>Il est possible de dégager différentes sources des <ref target="#Topographies_dans_Le_Grand_Cyrus">topographies dans Le Grand Cyrus</ref>. En plus de l’<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref> et de l’influence possible de paysages et de lieux français (voir <ref target="#La_question_des_clés_pour_les_topographies">la question des clés pour les topographies</ref>), la forme de certains passages descriptifs pointe vers une autre source d’inspiration : la peinture. Considérons, par exemple, un panorama contemplé par <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName> :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Arpasie ... s'y arresta pour jouïr un peu plus longtemps d'un si bel objet ..., cét endroit est tout à fait agreable : car d'un costé la Riviere est aussi droite qu'un Canal, jusques à de superbes ruines d'un beau Chasteau, qui bornent la veuë de ce costé là : et de l'autre, cette mesme Riviere fait tant de tours et de détours dans de grandes Prairies qu'elle arrose, qu'on diroit qu'on voit cinq ou six Rivieres au lieu d'une. Mais ce qui rend encore cét aspect plus agreable, c'est qu'au delà de ces Prairies, on voit un rang de Montagnes, qui s'eslevant les unes sur les autres, semblent aller jusques au Nuës, et enfermer ce Païsage de ce costé là : et au contraire la veuë est si libre de celuy qui est opposé au Bourg, qui est basty assez prés de cette petite Riviere, que les yeux se lasseroient dans une Plaine d'une si vaste estenduë, s'ils n'estoient agreablement arrestez, par diverses petites Touffes de Bois ; par de jolis Hameaux ; par des Cabanes de Bergers ; et par un nonbre infini de Troupeaux, dont cette Plaine est couverte.</hi> » (<hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100104#p088">p. 6660-6661</ref>)</p>
            <p>Remarquons tout d’abord la clôture de l’image narrative sur deux côtés, suggérant fortement un parallèle avec le cadre d’une toile : les ruines du château « bornent la veuë »  d’un côté et d’un autre le paysage est fermé par un rang de montagnes, le troisième côté présente une vue libre jusqu’à l’horizon. De plus, toute la description présente un caractère très pictural, donnant au lecteur l’impression que l’auteur retrace le contenu d’une toile plutôt qu’un panorama qu’il aurait eu sous ses yeux. Les éléments qui apparaissent dans ce paysage (l’eau, les montagnes, le bois, les troupeaux, les ruines et les prairies) apparaissent dans les œuvres de paysagistes comme Claude Lorrain ou Laurent de La Hyre.</p>
            <p>Une telle hypothèse est d’ailleurs fort probable. La description d’un autre paysage du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, très similaire à celui que l’on a cité ci-dessus, se termine par la constatation suivante : cet endroit était « <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS080101#p035">si agreable, &amp; si beau, qu’on peut dire qu’ils ne passoient presque en pas un lieu, qui n’eust pû este iudicieusement choisi par un Grand Peintre pour en faire un admirable Tableau</ref> » (<hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, p. 5105). Un beau paysage fait un beau tableau ou plutôt un paysage est beau s’il peut servir de modèle à un peintre.</p>
            <p>Georges de Scudéry était un véritable amateur d’art et on sait qu’il possédait de nombreux tableaux. Il a d’ailleurs rédigé dans son recueil <hi rend="italic">Le Cabinet de Mr de Scudéry</hi> (1646) un poème, inspiré d’une œuvre du Lorrain, qui reprend un détail similaire à la « <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100104#p088">Riviere (qui) fait tant de tours et de détours</ref> » du paysage du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Une autre des topographies nous semble d'ailleurs inspirée d’un tableau du même peintre. La description d’une ville jamais nommée, qui apparaît à <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> au coucher du soleil :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Elle arriva pourtant assez tost, pour remarquer comme une chose extraordinaire, l'agreable, et bizarre scituation de cette petite Ville où elle alloit coucher. Elle vit donc en s'en aprochant, qu'elle estoit haute, et basse, entre des Montagnes, des Vallées, et des Rochers. De plus ; elle vit encore qu'il y avoit un antique et superbe Chasteau, qui s'eslevoit sur la Pointe d'un de ces Rochers, qui regardoit vers une Forest. Au costé opposite, elle vit trois grandes et profondes Vallées, environnées de Rochers, dans lesquelles on descendoit par un Sentier tournoyant pratiqué dans la Roche : et pour achever de rendre ce Païsage plus beau, et plus extraordinaire, on voyoit au pied d'une Montagne, et au bord d'un Torrent, deux superbes Tombeaux, dont il y en avoit un basty à l'Egiptienne, et l'autre à la Greque. De sorte que le Soleil se couchant ce soir là sans aucun nuage, on peut presques dire qu'il donna à tout ce Païsage, une partie de l'or de ses rayons, en donnant effectivement un lustre doré à toute la Campagne, qui la faisoit paroistre plus belle. Aussi ce magnifique objet fit-il une si grande impression dans l'esprit de Mandane, que lors qu'elle fut à ce superbe Chasteau, où elle fut loger, elle ne parla d'autre chose ... </hi>» (<hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p304">p. 5374-5375</ref>)</p>
            <p>L’insistance sur la lumière dorée du soleil couchant qui baigne la scène nous met sur la piste du peintre français. En effet, Lorrain doit une partie de sa célébrité à sa maîtrise de la lumière et des couleurs. Un tableau de sa collection sur Tivoli, comme <ref type="image" target="encyclopedie/images/Lorrain_imaginary.jpg">Paysage avec vue imaginaire sur Tivoli (1642)</ref> ou <ref type="image" target="encyclopedie/images/Lorrain_View.JPG">Vue de Tivoli au coucher du soleil</ref> nous semble assez proche de la vision offerte par la ville inconnue.</p>
            <p>SC</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">
            <head>Apport des géographes et historiens antiques</head>
            <p><ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> et <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref> ont non seulement fourni la trame romanesque du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, mais ils ont aussi contribué à la mise en place du décor oriental. Leurs textes représentent les sources des topographies les plus prisées par les romanciers, avec ceux de <ref target="#Pline">Pline</ref> et <ref target="#Strabon">Strabon</ref>. Par exemple, la description d'Ecbatane avec ses murailles multicolores (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS010302#p415">p.411-412</ref>) est reprise presque mot pour mot du récit qu’en fait Hérodote (Enquête, I, 98). Ainsi de nombreux passages dépeignant des provinces, des rivières, des villes ou des monuments sont tributaires des informations fournies par l’Enquête : Babylone (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010204#p160">p.156-157</ref>; Enquête, I, 178-181) ou le Temple de Jupiter Bellus (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS020205#p472">p. 1069-1071</ref> ; Enquête, I, 181-183). La comparaison entre les deux textes suivants est parlante à cet égard:</p>
            <p>«<hi rend="italic">(<persName ref="#Artamene">Artamene</persName>) trouva que ceux qui avoient fuy devant luy à diverses fois, avoient repassé la riviere du Ginde: qui descendant des Montagnes Mantianes, passe au travers des Dardaniens: et se va décharger dans le Tigre, pour s'aller rendre avec luy dans le Sein Persique</hi>.» (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p317">p. 915</ref>)</p>
            <p>«<hi rend="italic">Quand Cyrus avec ses troupes fut arrivé sur le rivage du fleuve de Ginde, qui descendant des montagnes Mantianes, passe au travers des Dardaniens, &amp; se vient décharger dans le Tigre, qui traverse la ville d'Opis, &amp; se va perdre dans la mer rouge</hi>.» (Hérodote) (1)</p>
            <p>Il serait possible de multiplier les exemples et les parallèles avec les textes de Strabon ou Pline. La romancière emprunte à ces deux auteurs sa description du lac Arethuse et du Tigre qui le traverse :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Au moment où il quitte la région montagneuse proche du Niphatès où il a pris sa source, le Tigre traverse ce lac, mais il n’y mêle pas ses eaux tant son courant est rapide. De là lui vient son nom de Tigre, tigris étant le mot qui désigne la flèche chez les Mèdes</hi>.» (Strabon, <hi rend="italic">Géographie</hi>, XI, 14,8)</p>
            <p>«<hi rend="italic">[Le Tigre] naît dans un district de la grande Arménie, par une source remarquable, en plaine ; le nom de cette localité est Élégosine. Tant qu’il coule avec lenteur, il s’appelle Diglito ; on ne commence à l’appeler Tigre que quand son cours s’accélère : c’est le nom que les Mèdes donnent à la flèche</hi>.» (Pline, <hi rend="italic">Histoire naturelle</hi>, VI, 31, 1)</p>
            <p>«<hi rend="italic">[…] le Tigre a cela de particulier, qu’une seule Fontaine qui sort du Mont Niphate, suffit d’abord à le former en Fleuve : il est vray qu’il ne porte pas tousjours le mesme nom : car comme il est fort lent en sa premiere course, les Habitans du Païs l’apellent Diglito, qui veut dire tardif &amp; paresseux : &amp; il ne prend le nom de Tigre, qui veut dire Fleche, que lors que par le penchant des Terres qu’il arrose, il a en effet la rapidité d’un Trait : […]</hi>»  (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100104#p127">p. 6699-6700</ref>)</p>
            <p>L’intertexte antique se comprend aisément dans le contexte général de l’écriture du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Il participe cependant aussi au rôle que doivent remplir les topographies, selon la <ref target="#Poétique_de_la_description">poétique de la description</ref> présentée par les Scudéry : il est un gage de l’<ref target="#Exactitude_géographique">exactitude géographique</ref>, obéissant ainsi à la notion de vraisemblance. De plus, comme l’a bien mentionné René Godenne (2), il est un moyen pour l’auteure de démontrer son érudition et par là, de répondre au <hi rend="italic">docere</hi> professé par Horace dans sa poétique.</p>
            <p>SC</p>
            <p>(1) Hérodote, Les Histoires d’Herodote mises en françois par P. du Ryer, à Paris, Chez A. de Sommaville, 1660, p. 174.</p>
            <p>(2) René Godenne, Les Romans de Mademoiselle de Scudéry, Genève, Droz, 1983, p. 134-135</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_question_des_clés_pour_les_topographies">
            <head>La question des clés pour les topographies</head>
            <p>On considère traditionnellement <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> comme un roman à clé. Les personnages représenteraient des célébrités du XVIIe siècle ou des amis et personnalités gravitant dans le cercle de Madeleine de Scudéry. <ref target="#Victor_Cousin">Victor Cousin</ref> (1), le plus grand défenseur de cette thèse, aurait même découvert au XIXe siècle une clé manuscrite du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> à la Bibliothèque de l’Arsenal, mais celle-ci a depuis disparu et son hypothèse est fortement remise en question par René Godenne (2). Il n’en demeure pas moins que certains auteurs ont tenté de chercher des équivalents français à des paysages, des villes, des bâtiments orientaux et autres <ref target="#Topographies_dans_Le_Grand_Cyrus">topographies dans Le Grand Cyrus</ref>.</p>
            <p>Les propositions de Victor Cousin – qui va jusqu’à reconnaître le lac Léman dans une description du lac d’Arethuse pourtant empruntée mot pour mot à <ref target="#Pline">Pline</ref> et <ref target="#Strabon">Strabon</ref> – sont trop souvent dénuées de tout fondement. De plus, il paraît clair que cette analyse appliquée à l’ensemble du texte est bien trop réductrice et méconnaît la plupart des sources des topographies. On ne peut néanmoins pas exclure toute influence du paysage français sur les lieux du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Outre la description de Phocée, qui doit beaucoup aux souvenirs de la romancière ayant habité Marseille durant quelques mois, Jean Weisgerber (3) avance une hypothèse intéressante au sujet des jardins d’Ecbatane.</p>
            <p>Madeleine de Scudéry mentionne trois jardins dans la capitale de la Médie : les jardins du Palais du Roy, les jardins à cent pas d’Ecbatane et les jardins au bord de l’Oronte. Ceux-ci représenteraient, selon Weisgerber, les trois plus grands parcs parisiens : respectivement, les jardins du Louvre, les Tuileries et le Cours-la-Reine. La comparaison entre des cartes de l’époque et certains détails romanesques semble confirmer cette analyse. Miroir de la France, la topographie sert ici un propos encomiastique : par métonymie, Madeleine de Scudéry loue la personne qui a fait construire ces jardins. N’oublions pas que la romancière est également l’auteure d’un texte sur Versailles qui a pour but évident de rendre toute la gloire au jeune roi Louis XIV (<hi rend="italic">La Promenade de Versailles</hi> (1669)). Ainsi, ces jardins apparaissent pour la première fois dans le roman liés au palais et à la personne du roi de Médie :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Je revins donc à la Cour en une saison de festes &amp; de resjouissances : […] Le Roy ne faisoit pas ne Chasse que je n’en fusse : il ne se faisoit pas une assemblée de Dames que je ne m’y trouvasse : j’aimois la magnificence des habillemens ; je me divertissois aux promenades ; &amp; comme vous sçavez que le Palais du Roy &amp; les Jardins d’Ecbatane, sont la plus belle chose du monde, Il n’y avoit point de jour, que ne me fournist un nouveau plaisir</hi>.» (<hi rend="italic">Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS010302#p407">p. 403</ref>)</p>
            <p>SC</p>
            <p>(1) V. Cousin, <hi rend="italic">La Société française du XVIIe d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry</hi>, Paris, Perrin, 1905, 2 vol.</p>
            <p>(2) R. Godenne, « Pour une seconde remise en cause des clés supposées des romans de Mademoiselle de Scudéry », <hi rend="italic">Littératures classiques</hi>, n° 54, printemps, 2005, p. 247-255.</p>
            <p>(3) J. Weisgerber, « Quelques jardins littéraires en France, vers 1650 », in <hi rend="italic">Dalhousie French Studies</hi>, n°52, Automne 2000, p. 36-50.</p>
          </div>
        </div>
        <div type="article" xml:id="Retraite">
          <head>La retraite</head>
          <byline>par <persName ref="#Séverine_Genieys-Kirk">Séverine Genieys-Kirk</persName></byline>
          <div type="entry" xml:id="La_retraite_vaste_concept">
            <head>La retraite, vaste concept</head>
            <p>« <hi rend="italic">Retraite, signifie aussi, Maison, logis où l’on demeure. Secessus, commoratio. Retraite, signifie donc encore un asile, un lieu retiré, une demeure solitaire. Retraite, se dit aussi d’une separation du commerce du monde, soit par principe de piété en s’enfermant dans un Couvent, soit par amour de la solitude pour mener une vie privée, &amp; retîrée, &amp;c. Secessus, recessus. Retraite, signifie aussi un lieu de refuge où l’on se met en sûreté.</hi>»</p>
            <p>A cette définition de la retraite font écho celles du mot "solitude" (ne désignant pas seulement un état d’âme, comme en français moderne, mais un lieu) et de l’adjectif "solitaire" :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Solitude : Lieu désert, &amp; inhabité, ou séparé du monde. Locus desertus, solus, solitudo. Il s’est bâti  un petit hérmitage dans une agréable solitude. Les déserts de la Thébaïde étoient d’affreuses solitudes. Quelle difference y-a-t-il entre la mort &amp; la retraitte, entre la Solitude, &amp; le tombeau ? S. Evr. Il y a des solitudes sauvages qui donnent un repôs délicieux, qui charment les peines des Amans, &amp; qui enchantent les maux des misérables. Id.». « Solitude, est aussi une séparation du commerce des hommes; être seul. Separatio, secretio, secessus». « Solitaire, se dit aussi des lieux peu fréquentez, sauvages, &amp; qui sont éloignez du commerce du monde. Locus desertus, eremus » </hi>.(1)</p>
            <p>Si ces définitions rendent compte de la polyvalence du terme « retraite » à laquelle vient se greffer celle du terme « solitude », comme l’écrit, à ce sujet, Bernard Beugnot dans son étude pionnière, « les lexicologues ne recueillent encore qu’une partie de l’héritage de leur temps » (2). <hi rend="italic">Artamène</hi> illustre, en effet, au-delà des sens et des citations répertoriés dans <hi rend="italic">Le Dictionnaire Universel</hi>, la richesse toponymique et polysémique que recouvre le concept de retraite.</p>
            <p>Dans le vocable scudérien, les  espaces « clos » des palais et des jardins (cabinets de lecture, de verdure, bocages, labyrinthes, grottes), les  demeures champêtres, anachorétiques et sépulcrales placées dans un décor bucolique, désignent divers types de retraite et de solitude. La configuration de ces espaces, inspirée du mythe d'Arcadie, se caractérise par la présence de contrastes rhétoriques opposant les <hi rend="italic">topoi</hi> du <hi rend="italic">locus amoenus</hi>/ <hi rend="italic">locus terribilis</hi> (<ref target="#Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">topographie de la retraite et son symbolisme</ref>), cour et solitude, « société civile » et « sauvage demeure », tumulte et repos, raffinement et rusticité, sociabilité et fuite du monde, etc. Danse rhétorique des contraires qu’annule cependant un lexique chargé d’affectivité, servant à qualifier et valoriser l’espace physique de la retraite, comme en témoignent les expressions suivantes : « aymable solitude », « belle solitude » « aymable desert » (3), « aymable lieu », « prison agreable », « agreable grotte ».</p>
            <p>A des fins narratives, esthétiques, moralisantes et peut-être même « protoféministes » (voir <ref target="#Retraite_et_héroïsme_féminin">retraite et héroïsme féminin</ref>), Scudéry explore toutes les possibilités que lui offre l’espace physique de la retraite. Espace clos, ou du moins espace d’apparence inaccessible, <ref target="#La_retraite_lieu_d_intrusions_2">la retraite, lieu d’intrusions</ref> et de transgressions, est souvent cruciale au développement des intrigues amoureuses, déclenchant des scénarios familiers, dans lesquels tous les sens sont mis en éveil (la vue, l’ouïe, le toucher) et les émotions exarcerbées (le désir, la jalousie, la colère, etc). Elle est aussi le <ref target="#Théâtre_des_confidences_féminines">théâtre des confidences féminines</ref>, à travers lequel Scudéry dessine une cartographie de l’âme et des passions humaines.</p>
            <p>(1)Antoine Furetière, <hi rend="italic">Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts </hi> (1690). Corrigé et augmenté par M. Basnage de Beauval: et en cette nouvelle édition, revû, corrigé et considérablement augmenté par M. Brutel de la Rivière, 4 vols, La Haye: P. Husson, 1727.</p>
            <p>(2) <hi rend="italic">Le Discours de la retraite au dix-septième siècle: loin du monde et du bruit</hi>, Paris: Presses Universitaires de France, 1996, p. 16.</p>
            <p>(3) Le mot « désert » s’emploie, au dix-septième siècle, couramment dans le sens suivant: « signifie à contre-sens […] quelque jolie maison lors des grands chemins, &amp; éloignée du commerce du monde » (Furetière)</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Paysages_bucoliques">
            <head>Paysages bucoliques</head>
            <p><hi rend="italic">Hypnerotomachia, ou le songe de Poliphile</hi> (1499), monument-clef de l’esthétique de la Renaissance, adapté en français par Jean Martin (1546), est une histoire allégorique illustrée, se déchiffrant tel un cabinet de curiosités naturelles (fleurs, arbres, animaux), architecturales et sculpturales, dont semble être inspiré tout un courant littéraire et artistique aux seizième et dix-septième siecles.</p>
            <p><hi rend="italic">«Finalement apres que je fu eschappé de ces cavernes obscures, qui ressembloient proprement une chambre d’enfer, (car ma vie y avoit esté en grand danger, combien que ce fust le tressainct Aphrodise) &amp; que je fu arrivé en celle contrée gracieuse, je tournay la teste pour veoir d’où j’estoye sorty: &amp; regarday une montaigne qui n’estoit pas fort roide, mais moderement declinante en descente, couverte de beaux arbres verdoyans, comme Chesnes, Erables, Tileux, Fraisnes, &amp; autres semblables […] &amp; les oysillons gazouilloient entre les feuilles, si bien que c’estoit grande melodie. Le parterre estoit semé de toutes manieres de fleurs &amp; herbes odorantes convenables en medecine, erozees de ces petits ruisseaux, qui rendoient le lieu si plaisant, que je pensois lors estre aux Isles fortunees : &amp; ne pouvoie croire qu’il feust sans habitation […]</hi>». (<hi rend="italic">Le Songe de Poliphile</hi>[fac-similé], Paris : Club des libraires de France, 1963, « Livre premier, Poliphile racompte la beaulté de la region ou il estoit entré, et comment il y trouva une belle fontaine, &amp; cinq damoiselles, lesquelles furent emerveillées de sa venue, &amp; le convierent d’aller à l’esbat avec elle », pp. 21-23).</p>
            <p>Jean Martin, traducteur d’ <hi rend="italic">Arcadia</hi> de Jacques Sannazar (1504), définit dans sa préface dédiée à Monseigneur Reverendissime Cardinal de Lenancourt, l’idéal arcadien en ces termes :</p>
            <p><hi rend="italic">«J’ay fiance que plusieurs gentils hommes &amp; dames vivans noblement en leurs mesnages aux champs, &amp; autres de moindre qualité, lui feront assez bon recueil, veu mesmement qu’elle ne traicte guerres, batailles, bruslemens, ruines de pays, ou telles cruaultez enormes, dont le recit cause a toutes gens horreur, compassion, &amp; melancholie, reservé aux ministres de Mars, qui ne se delectent qu’en fer, feu, rapines &amp; subversions de loix divines et humaines. Tel subgect, a la verité, n’est conforme a ceste Arcadie, car elle ne represente que Nymphe gracieuses, &amp; jolyes bergeres, pour l’amour desquelles jeunes pasteurs soubz le fraiz umbrage des petiz arbrisseaux et entre les murmures des fontaines chantent plusieurs belles chansons, industrieusement tirees des divins Poetes Theocrite et Virgile: avec lesquelles s’accorde melodieusement le ramage des Oysillons degoysans sus les branches verdes, tellement que les escoutans pensent estre raviz aux Champs Elysées. </hi>» (L’Arcadie de Messire Jacques Sannazar, Paris : Michel de Vascosan, 1544, p. 2)</p>
            <p><hi rend="bold">L’Arcadie : « solitude sociable »:</hi></p>
            <p><hi rend="italic">L’on voyoit icy des montagnes dont les crouppes estoient peuplees d’une infinité de grands arbres : &amp; là des valees dont la condition plus basses estoit recompensee de belles sources argentines qui menoient serpentant leur cristal dans de grandes prairies esmaillees de toutes sortes de fleurs, avec de beaux taillis, dont le concert de milles petits oyseaux qui s’y venoient percher, rendoient encor l’ombre plus agreable. En un mot, il y avoit une infinité de beaux pasturages, &amp; quantité de troupeaux qui paissoient l’herbe en toute seureté, tandis que leurs petits Agnelets beeloient apres leurs meres-brebis. Icy un Berger enfloit sa musette sans rien aprehender. Là une Bergerotte tricotoit &amp; chantoit si doucement tout ensemble que sa voix soulageast le labeur de ses mains : &amp; que ses mains servissent de cadence à l’Harmonie de sa voix. Quand aux maisons de ce pays, (car ils en voyoient plusieurs) elles estoient esparses çà &amp; là, non pas pourtant si loing, qu’elles ne peussent tirer secours l’une de l’autre. Bref c’estoit aussi bien le Portraict d’une solitude sociable, que d’un desert habité.</hi> (L’Arcadie de la Comtesse de Pembrok, Premiere partie, composée par Messire Philippes Sidney, Chevalier Anglois. Traduitte en nostre langue par un Gentilhomme françois, Paris: Robert Foüet, 1625, pp. 33-34,</p>
            <p><hi rend="bold">Effroi en Arcadie</hi>:</p>
            <p><hi rend="italic">Et nous n’eusmes pas pas faict gueres plus de deux mille pas de voye, que nous arrivasmes a la source d’un fleuve nommé Erymanthus, lequel par une crevasse de roche vive se gette en la plaine, faisant un bruyt merveilleux &amp; espouventable par ses bouillons si violentz, qu’ilz engendrent force escume blanche : et courant par icelle plaine, il fasche &amp; presque assourdit de son murmure les foretz circumvoysines, ce qui de primeface feroit peur inestimable a qui yroit sans compagnie se promener la au long : &amp; non certes sans bonne cause : car fuyant la commune opinion des prochains habitans, lon tient quasi pour certain, que c’est le repaire des Nymphes du pays, lesquelles font ce bruyt ainsi estrange pour mettre frayeur es courages de ceux qui en voudroient approcher.</hi> (Sannazar, <hi rend="italic">op. cit.</hi>, p. 28)</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Paysages_intérieurs">
            <head>Paysages intérieurs</head>
            <p>La retraite n’est pas seulement entité géographique. Elle est aussi espace intérieur dont les contours épousent souvent ceux d’une nature en mouvement. Au cours du roman, l’auteur offre un palimpseste d’expressions créant un réseau d’analogies conventionnelles entre errances physiques et introspectives, dont <ref target="#La_rêverie_de_Thrasimède">la rêverie de Thrasimède</ref>fournit un exemple clef. La spatialité du moi est essentiellement accentuée par le rapport établi entre les activités physique et mentale de la promenade que résume d’un trait cette expression d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName> : « se promener des yeux ». Scudéry introduit des variations, en inversant les syntagmes, par lesquelles elle définit la rêverie comme étant une promenade intérieure. La formule de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> « la promenade ne servoit qu’à resver » suggère, en effet, la fonction introspective de la flânerie. Plus loin, il ajoute, cependant, une nuance: « je fis plustost un voyage qu'une promenade » (III, 1453) . En préférant le terme « voyage » à celui de « promenade »,  il émet une distinction quantitative, par laquelle il souligne l’intensité de ses émotions, mais aussi sa cécité, aveuglé qu'il est par son amour pour l’indifférente <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>. Au deuxième volume, dans la scène où Cyrus reprend le chemin avec l’ espoir de revoir Mandane, il marche en retrait de ses amis : le monde extérieur que constitue la présence de ses compagnons s’éclipse sous le signe de la négation, derrière le pouvoir imposant de l’imagination et de la rêverie <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020114#p280">(texte)</ref>.</p>
            <p>C’est peut-être dans le billet d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName> à <persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, au début du roman, qu’ est marquée, de façon plus explicite, l’analogie entre l’espace physique de la retraite et l’intériorité du sujet <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS010306#p518">(texte)</ref>. Si cette missive est, dans la trame narrative, objet de méprise opposant  <ref target="#Apparences_et_évidence">apparences et évidence</ref>, dans le discours théorique que Scudéry fait de la retraite tout au long de son oeuvre romanesque, elle semble porter en germe les prémices de ce que l’on pourrait appeler un manifeste de la sensibilité pré-romantique. Cette lettre, qu’il serait, en effet, tentant d’intituler d’après ce vers de Verlaine, « Mon âme est un paysage choisi », reflète l’attitude des personnages, en quête de solitude. La promenade, associée à une humeur mélancolique devient habitude, par exemple, chez Artamène qui « bien aise de pouvoir entretenir sa mélancolie, alloit ordinairement se promener au bord d’une petite rivière » (II, 1, 861).</p>
            <p>L’« itinérance » des héros dans un paysage bucolique, renvoyant à la thématique « <ref target="#Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">topographie de la retraite et son symbolisme</ref> », n’est cependant pas toujours associée à une rêverie chargée d’une douce mélancolie; elle peut être associée à l’exercice d’une « imagination remplie de choses tumultueuses ». Le paysage de flammes, de ruines, du déchaînement des éléments naturels, sur lequel  s’ouvre le roman, sert de fond de toile à la première « promenade melancholique » d’ Artamène que ses pas, portés par sa passion pour Mandane, guident vers le « bord de la Mer ». Qualifiée par Artamène d’« inexorable », « cruelle » et « barbare », parce qu’elle a emporté Mandane, la mer apaisée a laissé l’empreinte de ses eaux agitées sur le coeur du héros. Le calme de la mer, métaphore du repos, centrale au discours de la retraite, s’oppose ici aux mouvements d’âme de celui qui la contemple. A travers cette première scène, Scudéry met ainsi en place un dispositif d’associations pouvant être soit synonymiques soit antinomiques (qu’elle exploitera tout le long du roman) entre promenade, repos, rêverie et mélancolie. En effet, le repos peut être une stratégie recherchée par le personnage pour mieux s’isoler, pour mieux « se percécuter luy-mesme »: le repos peut donc être « feinte » <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS030306#p727">(2091)</ref>, animé de « cruelles agitations », comme l’illustre la scène où Cyrus et ses compagnons, surpris par l’arrivée soudaine de la nuit, finissent par « s’égarer dans une forêt de Cyprès […] fort obscure ». On assiste ici à la fusion poétique entre éléments naturels et la noire mélancolie qui envahit le personnage. Par la magie des symboles qu’évoquent la nuit et la forêt dans l’imaginaire collectif, Scudéry transmue ce décor, « générateur d’angoisse » (1), en paysage intérieur.</p>
            <p>Dans un autre épisode, où Artamène « contraint de donner quelques heures au repos »,  elle passe à un autre registre de retraite intérieure, celui du subconscient, à savoir « cette partie de l’âme [qui est] accoutumée d’être errante et legere » <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060101#p015">(3505-6)</ref>. En faisant faire à Artamène des « songes » non « agreables », en lui faisant apparaître Mandane en rêve, ou encore ce qu’il croira être des « hallucinations », Scudéry traduit l’intérêt nouveau au dix-septième siècle que suscitent à la fois le pouvoir de l’imagination et la région mystérieuse des songes.</p>
            <p>(1) J. Chevalier et A. Gheerbrant, <hi rend="italic">Dictionnaire des symboles</hi>, 2nd ed., Paris : Robert Lafont, 1982, p. 455 (article « forêt »)</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Monologues_masculins">
            <head>Monologues masculins</head>
            <p>Si la promenade  est associée, dans les conversations mondaines, au repos de l’âme, à l’<hi rend="italic">otium</hi>, ou encore à la douce rêverie, dans l’espace narratif d' <hi rend="italic">Artamène</hi>, elle engendre l’épanchement lyrique de la mélancolie masculine.</p>
            <p>La retraite intérieure liée au thème de la promenade est, dès lors, incompatible avec la notion de repos. Elle devient, grâce au pouvoir de l’imagination, instance d’hypotypose, comme le renforce la réiteration du verbe « voir » dans le « monologue » que Cyrus adresse à ses deux compagnons <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010102#p044">(texte)</ref>. Enchaînement d’actions au temps du présent, le récit de Cyrus, lieu où est revu et revécu chaque instant du drame, dont il a été un des acteurs, renvoie l’image d’un « je » accablé d’incomprehésion et de douleur, à l’idée d’avoir failli à son titre de héros: « <hi rend="italic">par le nombre des choses qui m'y sont advenuës en si peu de momens, s'il faut ainsi dire, il est impossible de passer jamais aucun jour avec plus d'occupation mais aussi pour le peu d'utilité que je retire de cét employ, je ne pense pas que jamais personne ait si mal occupé sa vie</hi> ».</p>
            <p>Les monologues masculins, se distinguant en cela des <ref target="#Monologues_féminins">monologues féminins</ref>, se révèlent être l’espace discursif, voire dramatique de la remise en question de soi, du moi héroïque. A plusieurs reprises, ils rappellent le dilemme des héros cornéliens déchirés entre devoir et amour. Il en va ainsi de Cyrus/ Artamène (I et II)  et de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040104#p148">(texte)</ref> découvrant leur veritable identité, tous deux amoureux de la fille de l’ennemi de leur père. Le monologue de Cyrus, que déclenche le rituel des sacrifices auquel Mandane participe pour remercier les Dieux de la mort présupposée de Cyrus, devient l’expression d’un « grand combat », d’un « tourment », d’une « inquietude » <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010205#p192">(188-190)</ref>: l’examen sincère de son coeur évolue vers un jeu rhétorique de questions et de réponses, par lequel il essaie de se convaincre de la folie de sa passion, mais que destabilise aussitôt une envolée lyrique de brèves phrases antithétiques : « <hi rend="italic">Mais helas ! adjoustoit il tout d'un coup, que dis-je ? et que fais-je ? je parle de liberté, et je suis chargé de fers : je parle de regner, et je suis Esclave</hi> ». Le combat intérieur, qui se poursuit, annonce la victoire de son cœur sur des considérations politiques. En effet, son monologue s’achève sur le constat de la compatibilité de l’héroïsme et de la passion, au moyen d’un tour de force rhétorique, par lequel Artamène rapporte au discours indirect, ce que lui dicte son interlocutrice, la raison : « <hi rend="italic">Elle me dit secrètement, que cette belle passion est la plus noble Cause de toutes les actions héroïques : qu’elle a trouvé place dans le coeur de tous les Heros</hi> » (I, 2, 191). Le soulagement, que lui apporte cet argument fondé sur l’histoire de ses ancêtres, est répit momentané. Dans la seconde partie, il expose de nouveau l’incongruité de sa situation <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">(617-8)</ref> : le dilemme cornélien entre devoir et amour est ici compliqué, comme dans le cas de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>, fils de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>, en raison de sa double identité.</p>
            <p>Le monologue dévoile ainsi une intériorité prise dans un tourbillon de contradictions qui, sitôt levées, sont suivies d’autres difficultés que rencontre tout héros scudérien, car celui-ci doit faire face aux raisonnements labyrinthiques de sa bien-aimée, soucieuse de bienséance. Le dilemme devient alors d’un autre type, celui du permis et de l’interdit dans le dédale rhétorique du rituel courtois, se révélant être un véritable parcours initiatique en amour, analogue à celui que proposent <ref target="#La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">la retraite et les enchantements de Philoxipe</ref> ou <ref target="#Le_labyrinthe_de_Parthénie">le labyrinthe de Parthénie</ref>.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Monologues_féminins">
            <head>Monologues féminins</head>
            <p>C’est dans la solitude de leur retraite, dans l’espace clos d’une chambre, d’un cabinet ou d’un jardin que les <hi rend="italic">personnae dramatis</hi> féminins dévoilent le plus souvent le « fond de leur cœur ». Prenons l’exemple du monologue de Mandane qui découvre les sentiments amoureux qu’éprouve Artamène pour elle <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020102#p029">(627-30)</ref>. Elle s’abandonne avec lyrisme à l’ examen de son cœur et de son devoir. Réplique au féminin du soliloque de Cyrus, un des nombreux <ref target="#Monologues_masculins">monologues masculins</ref>, son propos révèle un être disloqué entre devoir social et affect, entre sa raison et son cœur - dislocation identitaire rendue par le passage successif du « je » au « vous » doublé de la formule impersonnelle « il faut » (a)  qu’elle fait suivre de la première personne du singulier (b) et qu’elle décline enfin au pluriel « nous » (c). La première instance de ce discours opère un rapport de distanciation entre l’héroïne et elle-même : elle se déchiffre ainsi comme l’expression d’un moi politique (a). La deuxième soulève les failles de cette bienséance abstraite à laquelle la société l’assujettit et lui interdit de goûter aux plaisirs de la conversation amoureuse (b): le moi pensant réintègre son individualité et raisonne en toute lucidité sur des faits incontestables (les preuves de  l’héroïsme d’Artamène). Quant au passage au « nous » de majesté, il est d’autant plus ambigu qu’il traduit à la fois la noblesse de ses sentiments mais aussi son souci de bienséance (c). Plutôt qu’élan du coeur, il introduit un discours contrôlé, sous l’empire rhétorique de la litote et de la périphrase auquel se greffe le lexique des sentiments qui constituera les prémisses mêmes de la Carte de Tendre.</p>
            <p>Ce soliloque de Mandane, de nature antithétique, reflet d’un moi divisé, est loin d’être une instance isolée dans l’oeuvre romanesque de Scudéry. Les héroïnes scudériennes ne font ainsi pas que rebuter leurs amants, comme le retient la mémoire collective qui les associent aux « Précieuses ridicules ». L’accent anaphorique sur le verbe « sentir » et le verbe « savoir » dans une réplique de Mandane <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020104#p072">(texte)</ref>, alors qu’elle avoue à sa confidente Martésie, par le procédé d’un langage détourné qu’elle aime Cyrus, suggère que, derrière le masque social que les héroïnes arborent, derrière ce langage conditionné par les strictes règles de la bienséance, elles cachent une intériorité, un cœur qui pense et sent. Le  « clonage » de ce type de discours participerait donc de la valorisation de la psychologie féminine.</p>
            <p>Ce qui retient, peut-être, plus facilement l’attention du lecteur, tout comme le détracteur du sexe féminin, c’est la fascinante et terrifiante Thomiris, anti-héroïne qui partage des traits communs avec la Cléopâtre cornélienne. Après la <ref target="#Fameuse_scène_de_la_décollation">fameuse scène de la décollation</ref>, Thomiris se retire en dedans, prise dans un tourbillon de combats intérieurs insolubles. Plus qu’introspection, cette scène est celle d’un dédoublement de personnalité <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS100301#p648">(texte)</ref>: par l’emploi du vocatif, geste ici d’auto-censure, elle se métamorphose en spectatrice et juge d’elle-même. Thomiris, la femme publique (celle qui inspire horreur) se montre sous un autre jour, celui de la femme privée qui suscite la pitié du lecteur. Son impitoyabilité la rendrait plus humaine, plus vraie en ce qu’elle est animée de regrets et de remors, mue de « compassion » et d’  « attendrissement », jusqu’à ce que le nom de Mandane fasse resurgir le monstre en elle, lui fasse recouvrer son identité sociale, celle de femme diabolique et schizophrénique incapable de contrôler sa passion  qu’elle définit en ces termes <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS100305#p764">: « Il y a une Guerre Civile dans mon cœur qui me le déchire d’une estrange sorte »</ref>.</p>
            <p>Cléobuline serait le pendant positif de Thomiris : comme cette dernière, elle veut conquérir un cœur déjà  engagé (Myrinthe). La  prise de conscience de sa folie à aimer un homme qu’elle ne peut aimer se traduit par la formulation d’un lieu commun, l’incompatibilité du dérèglement des passions et de l’exercice du pouvoir politique <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070204#p463">(texte)</ref>. Elle vit sa situation présente comme une trahison, celle d’avoir détourné le cabinet de sa fonction politique pour en faire un lieu des affaires privées, soit le <hi rend="italic">locus</hi> de la subjectivité féminine. Ce qui réveille donc son sens des responsabilités politiques est son souci d’intégrité morale par rapport au personnage historique qu’elle incarne, par rapport à l’image universelle que l’on projette de sa « vertu et de sa gloire ».  Le discours de Cléobuline, contrairement à celui de Thomiris, symbolise le triomphe du moi politique sur le moi subjectif (voir <ref target="#Amantes_éconduites">amantes éconduites</ref>).</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_rêverie_de_Thrasimède">
            <head>La rêverie de Thrasimède</head>
            <p>C’est peut-être dans la description de la promenade solitaire de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060305#p604">(4094-6)</ref> que Scudéry offre au lecteur une définition plurielle et positive de la rêverie, à travers laquelle elle anticipe la rhétorique qui sous-tend l’univers de Rousseau dans <hi rend="italic">Les Rêveries du promeneur solitaire</hi> (1776-8). En opposant la rêverie de Thrasimède à « ces resveries qui naissent du murmure d'un Ruisseau, ou du bruit que font les feuilles des Arbres, lors que le vent les agite, ou qui viennent mesme sans sujet », Scudéry décrit un type idéal de rêverie, celui qui résulte du pouvoir de la nature, temple de correspondances synesthétiques, agissant positivement sur les sens du spectateur qui s’y promène.</p>
            <p>La rêverie de Thrasimède est différente : elle est liée, non pas à une activité sensorielle mais à une activité mémorielle, en ce qu’elle est motivée par un désir de se plonger par la pensée dans l’histoire de son passé : « il s'assit au pied d'un Arbre, où il se mit à resver assez profondement, sur ses avantures passées ». Sa rêverie finit, cependant, par changer de cours : elle évolue d’un état vers un autre, mémorielle puis cathartique. Enfin  « divertie » par la vue d’un « bel objet », le portrait miniature de la belle <persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>, contrastant avec  l’objet de ses pensées (son infidèle amante), sa rêverie autorise la guérison de sa passion.</p>
            <p>La suite logique est « qu’insensiblement sa resverie devint plus confuse ». En ne faisant qu’évoquer la confusion que ressent Thrasimède, Scudéry souligne la nature fugitive de la rêverie. Plutôt que de la décrire comme le lieu d’une obsession extatique que provoque la vue d’un portrait de femme dans des scènes pétrachisantes, elle l’investit d’une autre caractéristique, celle d’être la suspension momentanée des sens, de n’être un état d’âme ni tourné vers le passé ni vers le futur : « il resva sans resver à rien, non pas mesme au Portraict qu'il tenoit, et qu'il sembloit regarder ». La dernière étape de cette rêverie, devenue activité contemplatrice sans objet, se double d’un lieu commun, celui de l’endormissement des sens que provoquent des <ref target="#Paysages_bucoliques">paysages bucoliques</ref> <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060305#p606">(texte)</ref>. Scudéry ne nous invite pas à entrer dans l’univers fantasmagorique de son personnage masculin, comme Francesco Colonna dans <hi rend="italic">Hypnerotomachia, ou le songe de Poliphile</hi> (voir <ref target="#La_retraite_lieu_d_intrusions_2">La retraite, lieu d'intrusions</ref>). Ici, elle se contente de dépeindre la rêverie comme le lieu d’une délibération avec soi conduisant au repos intérieur, certes momentané, comme le montre la suite de la scène, mais annonciateur de la félicité prochaine de Thrasimède.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_retraite_forme_de_sagesse">
            <head>La retraite, forme de sagesse</head>
            <p>Le repos intérieur, thème central au discours de la retraite, est un idéal relevant d’une attitude ataraxique. Ce repos de l’âme est, cependant, la prérogative d’un petit nombre d’élus : le <persName ref="#Mage_de_Sidon">Mage de Sidon</persName>, philosophe et poète, qui « va de la Solitude à la Cour, sans emportement de joye : et de la Cour à la Solitude, sans un ennuy excessif » (VII, 1, 4614), <persName ref="#Elise">Elise</persName>, qui « aime sans doute la Compagnie, mais [qui] ne s'ennuye pas dans la Solitude :  et  [qui], lors qu'il le faut, se divertit aussi bien à la Campagne, au bord d'un Ruisseau, et à escouter le chant des Rossignols, que lors que toute la Cour est chez elle ». (VII, 1, 4152)</p>
            <p><ref target="#La_retraite_vaste_concept">La retraite, vaste concept</ref>, n’est pas chez ces personnages négation de, rupture avec la « société civile », comme dans le cas de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> et d'<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, dont la retraite renvoie pourtant une image positive de la solitude (voir <ref target="#Retraite_et_héroïsme_féminin">retraite et héroïsme féminin</ref>). Elle désigne un mode vie complémentaire. Elle est une forme de sagesse absolue en ce qu’ elle « actualise » et emblématise l’aspiration humaine à la félicité suprême - comme le suggère plus loin, la description d’ « un des plus ordinaires plaisirs » du Mage de Sidon, alors qu’il se recueille dans « un petit temple ». Ce plaisir d’ordre mystique et métaphysique naît de la contemplation « des beautez universelles de l'Univers » :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Le lever et le coucher du Soleil, luy donnant un divertissement, dont tout le monde n'est pas capable: une nuit tranquille, semée d'Estoilles bien brillantes, occupe agreablement ses regards : le bruit d'une Fontaine, charme doucement ses oreilles : et la vaste estenduë de la Mer, remplit son ame de je ne sçay quel plaisir, qui le porte à estre plus respectueux pour les Dieux qui en sont les Maistres</hi> » (4615).</p>
            <p>Scudéry élargit ici le réseau lexical relatif à l’état contemplatif que constitue la rêverie, opérant un glissement sémantique entre <hi rend="italic">locus amoenus</hi> et <hi rend="italic">locus spiritus</hi> : dans le meilleur des mondes, la rêverie n’est rêverie que si elle est fête spirituelle , c’est-à-dire « divertissement » et « plaisir » indéfinissable des sens.</p>
            <p>C’est aussi ce que suggère <persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName> dans sa description d’un cabinet solitaire donnant vue sur un paysage champêtre. Le choix de l’architecture et la position de ce cabinet solitaire <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060306#p634">(texte)</ref> traduit en effet ce besoin esthétique de communier avec une nature d’où est absent tout signe humain manifeste. En posant comme condition première de la visite de ce cabinet qu’elle soit « promenade des yeux », y bannissant toute conversation mondaine, dissociant totalement <ref target="#Retraite_et_sociabilité">retraite et sociabilité</ref>, Arpalice fait de cette « aymable solitude »  un lieu d’aliénation sociale momentanée mais salvatrice.</p>
            <p>De même, par le biais du <hi rend="italic">topos</hi> de la retraite pastorale, Scudéry invite le lecteur à une réflexion sur la superfluité des loisirs mondains, qui ne font que créer l’illusion du repos et du bonheur, dont rendent compte les relations de divertissements galants ou, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, la description de la <ref target="#Promenade_galante_sur_le_lac_d_Arethuse">promenade galante sur le lac d'Arethuse</ref>. Une vie modeste, comme celle que mènent <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>, <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName> et <persName ref="#Megisto">Megisto</persName> offrirait des valeurs plus sûres. A Philoxipe, qui qualifie leur habitation champêtre de « cabane malheureuse » et qui interprète donc ce mode de vie comme opposé au bonheur, parce que contraire à la splendeur matérielle de son « palais enchanté », Cleanthe répond : « <hi rend="italic">je ne souffre point dans cette Cabane : mon ame n'estant pas plus grande qu'elle, y demeure en repos : et trouvant en ce petit coing de terre tout ce qui est necessaire pour n'avoir besoin de personne ; j'y vy beaucoup plus heureux, que ceux qui habitent des Palais, et qui portent encore leurs desirs plus loing. </hi>» (1201). Image du bonheur teintée d’idéalisme virgilien qui n’est pas sans annoncer celle qu'incarne le jardin du « bon vieillard » dans <hi rend="italic">Candide</hi>...</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Promenade_galante_sur_le_lac_d_Arethuse">
            <head>Promenade galante sur le lac d'Arethuse</head>
            <p>A travers sa relation de la promenade galante sur le lac d’Aréthuse (X, 1, 6703-4), dont la description constitue un <ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref>, Scudéry crée de nouveau une image harmonieuse de la retraite, faisant se correspondre eau, terre et air par la magie des sons : à l’imperceptible agitation « que donnoient les Rames [au lac]» font ainsi écho</p>
            <p>« <hi rend="italic">des Musiciens : qui par une harmonie moitié Champestre, et moitié Maritime,   bannissoient le silence de dessus ce paisible Lac : en meslant leurs voix à l'agreable murmure qui faisoient les Rames en battant l'eau : et à celuy d'un petit vent frais qui temperoit la chaleur, et qui agitoit les Tentes dont les Barques estoient couvertes.</hi>»</p>
            <p>Scudéry ne développe pas seulemement le lien poétique entre mouvements physiques et <ref target="#Paysages_intérieurs">paysages intérieurs</ref> ; elle imprègne cette atmosphère festive d’une vision presque pascalienne de la destinée tragique de l’homme:</p>
            <p>« <hi rend="italic">mais lors que nous passions du Lac dans le courant du Fleuve, nous sentions la mesme agitation que si, nous eussions esté sur la Mer : aussi tout le monde n'y fut il pas si long temps que sur le Lac, où la Promenaste estoit plus seure, et plus agreable. Neantmoins il n'y eut personne qui n'eust la curiosité d'aller sur tous les deux : et qui ne voulust esprouver le calme de l'un, et l'agitation de l'autre</hi> ».</p>
            <p>Expérience collective du repos et du tumulte des eaux que chaque invité savoure avec un plaisir égal, cette promenade maritime serait la métaphore de la vie rythmée par ce qu’appelle Pascal, dans son célèbre fragment « divertissement », « deux instincts contraires », étant l’impossibilité des hommes à demeurer en repos et de parvenir à la jouissance de celui-ci :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Ils ont un instinct secret qui les porte à chercher le divertissement et l’occupation au dehors, qui vient du ressentiment de leurs misères continuelles; et ils ont un autre instinct secret, qui reste de la grandeur de notre première nature, qui leur fait connaître que le bonheur n’est en effet que dans le repos, et non pas dans le tumulte ; et de ces deux instincts contraires, il se forme en eux un projet confus, qui se cache à leur vue dans le fond de leur âme, qui les porte à tendre au repos par l’agitation, et à se figurer toujours que la satisfaction qu’ils n’ont point leur arrivera, si, en surmontant quelques difficultés qu’ils envisagent, ils peuvent s’ouvrir par là la porte au repos</hi> » (Ed. Léon Brunschvicg, <hi rend="italic">Pensées</hi>, fragment 139, Paris: Livre de Poche, 1972, p. 69)</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Retraite_et_sociabilité">
            <head>Retraite et sociabilité</head>
            <p>Tandis que, pour l’héroïne <persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, le repos est une forme de retraite, opposée au « tumulte de la cour », pour sa confidente, la solitude que son amie infortunée a choisie ne fait qu’aiguiser sa souffrance causée par les persécutions de son mari jaloux <persName ref="#Otane">Otane</persName>. Selon <persName ref="#Menaste">Menaste</persName>, on ne peut parvenir au repos de l âme que par l’oubli et par la suspension de ses débats intérieurs en  réintégrant « la société civile » <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040202#p239">(texte)</ref>, car « <hi rend="italic">elle desaccoutume de s’entrenir soy mesme : et que peu à peu on vient à prendre plaisir à entretenir les autres </hi>».</p>
            <p>Pour le Roi et les gens de la Cour, qui ne soupçonnent aucunement la passion qui possède <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>, « sa melancolie et retraite estoient des choses inconcevables » (II, 3, 1219). Ici « inconcevables » signifie antithétiques : il n’est de véritable retraite, aux yeux de la Cour, que celle qui a les caractéristiques d’une jolie demeure de campagne, où l’Art « entreprend de perfectionner la nature », où plaisirs (des sens) et divertissements mondains transforment cette solitude pour les visiteurs de passage en un lieu enchanteur, dont la fonction est d ’ « inspirer la joye » et de suspendre par là même la misère de l’homme et le dérèglement de ses passions. C’est ce qu’emblématise la maison de Clarie au début de « l’Histoire de Philoxipe et de Policrite » <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020303#p579">(texte)</ref>, mais très vite cette retraite mondaine se transmue en retraite intérieure, celle d’un jeune amant qui, ne pouvant rendre publique sa passion pour Philoxipe, est en proie à une mélancolie accrue par le départ impromptu de celle-ci. Afin de ne pas trahir le secret de Philoxipe, <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName>, voulant lever les soupçons du Roi, a recours à un cliché, celui de l’incompatibilité de la retraite des mélancoliques et de la pratique de la galanterie :</p>
            <p>« <hi rend="italic">s'il aimoit, il chercheroit la personne aimée : on le verroit attaché aupres d'elle : au lieu d'estre melancolique, il en seroit plus galant et plus sociable : et au lieu de chercher la solitude comme il fait, il me semble qu'il augmenteroit plustost les divertissemens de la Cour</hi> » (1230).</p>
            <p>En ne concédant qu’à mi mot à l’argument de Léontidas, le Roi, qui croit Philoxipe effectivement amoureux, renverse ce lieu commun et rejoint la pensée de <persName ref="#Doralise">Doralise</persName>, pour qui la « longue solitude » est synonyme d’ « esgarement d’esprit » (VIII, 2, 5385). Causée par « certaines passions bizarres qui naissent dans le chagrin » (II, 1230), une telle solitude n’est pas seulement éloignement de la cour mais la « fuite même des plaisirs ». Le plaisir étant la clef de voûte de la retraite mondaine, une solitude, qui en est privée, est une contradiction <hi rend="italic">per se</hi> et une forme d’ostracisme social.</p>
            <p>Autre forme d’asocialité condamnée par Doralise, lors d’une conversation sur l’amour avec la Princesse <persName ref="#Panthée">Panthée</persName> : celle des « solitaires sombres, qui sont tousjours dans leur Cabinet avec des Livres, ou dans des Grottes à la Campagne, à s'entretenir eux mesmes » (V, 1, 2759). En affirmant « que l'amour seul fait les veritables honnestes gens » (ibid), elle souligne l’étroite corrélation dans la mentalité galante entre politesse et le raffinement des sentiments que symbolisent les rencontres mondaines, et présente, à travers l’exemple extrême des ténébreux érudits, <ref target="#La_retraite_anachorétique">la retraite anachorétique</ref> des solitaires comme l’envers d’une société polie.</p>
            <p>Scudéry nuance toutefois cette vision radicale, en introduisant le personnage d’<persName ref="#Arbate">Arbate</persName> au cercle restreint d’amis <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS010303#p431">(texte)</ref>: sa solitude n’est pas le fait d’un tempérament atrabilaire mais celui d’un perfectionnisme éthique, qui ne lui ôte cependant pas les qualités essentielles à tout « honnête homme » (un « esprit agreable » et « enjoué »).</p>
            <p>Il ne faut enfin pas oublier le <hi rend="italic">topos</hi> pastoral de <ref target="#La_retraite_forme_de_sagesse">la retraite, forme de sagesse</ref>, actualisé en la personne du « vertueux vieillard » sarronide (VIII), en celle de <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName>, père adoptif de Policrite (II), et en celle d'<persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName>, tuteur de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName> (VI). Ce premier, bien que vivant perché dans sa solitude montagneuse, tient au respect du « plus ancien de tous les droits […] celuy de l’Hospitalité » (VIII, 2, 5511). Quant à Cleanthe et Amenophis, ils se sont portés garants de l’éducation princière de leurs protégés durant leur enfance passée dans l’exil – une éducation conforme aux traités alors en vogue, tels <hi rend="italic">Le Courtisan</hi> de Castiglione. Une telle retraite n’emblématise pas, contrairement aux préjugés de Philoxipe à la vue de Policrite en habit de paysanne, rusticité et insipidité intellectuelles, mais noblesse d’esprit. Ainsi, souvent perçue par l’extérieur comme « austere Solitude », la retraite pastorale « garde la marque d’une société humanisante » guidée par les principes d’une « galanterie vertueuse et délicate » portée à son plus haut degré de perfection(1).</p>
            <p>(1) Joseph Pineau, « Solitudes dans <hi rend="italic">Clélie</hi> », in Alain Niderst (ed.), <hi rend="italic">Les Trois Scudéry: Actes du colloque du Havre (1-5 octobre 1001)</hi>, Paris: Klincksieck, 1993, p. 419.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Retraite_amour_et_héroïsme">
            <head>Retraite, amour et héroïsme</head>
            <p>Amour et héroïsme, passion et générosité, couples antithétiques bien connus des compositions dramatiques cornéliennes, sous-tendent la thématique de la retraite dans le roman scudérien et le discours moral qui y est attaché. Lieu où l’on se meurt d’amour, où l’on épanche sa mélancolie en <ref target="#Monologues_masculins">monologues masculins</ref>, la retraite est condamnée, par les personnages en quête de gloire militaire et politique, comme étant anti-héroïque.  <persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName>, s'étant surpris à rêver, après avoir rencontré « l’admirable <persName ref="#Alcionide">Alcionide</persName> », avoue avoir éprouvé un sentiment négatif à la découverte de sa passion : « j'eus mesme quelque honte de cette premiere foiblesse » (III, 3 1997). Le rendant rêveur, sa nouvelle passion le détourne des questions d’honneur filial qui l’animaient jusqu’alors. Cette vision de la passion qui féminise et dénature le héros épique est un thème récurrent dans le roman baroque. <hi rend="italic">Artamène</hi> en offre, cependant, des variations qui jettent une nouvelle lumière sur la conception du héros de roman en cette moitié du dix-septième siècle.</p>
            <p><persName ref="#Harpage">Harpage</persName>, ayant exhorté le jeune Cyrus à combattre dans une guerre que celui-ci juge illégitime, finit par aiguiser « l’ ardeur héroïque »  de l’ adolescent, las de ne s’illustrer qu’en jeux d’enfants et parties de chasses. La « tranquillité » qu’incarne, à ses yeux, la vie de cour , devient synonyme d’  « ennui », d’  « oysiveté honteuse », en ce qu’elle le tient à l’écart, en retrait de la vraie vie. Dans une confidence qu’il fait à <persName ref="#Chrisante">Chrisante</persName>, il questionne la validité et l’utilité de son éducation, s’il ne peut la mettre en pratique, et trace une définition de l’héroïsme masculin en adaptant les préceptes de la <hi rend="italic">scholè</hi> (désignant en grec l’activité par laquelle l’homme s’accomplit):</p>
            <p>« <hi rend="italic">je veux m'instruire par les voyages ; je veux m'esprouver dans les occasions ; je veux me connoistre moy mesme ; et s'il est possible, je veux me faire connoistre à toute la Terre</hi> » (148).</p>
            <p>Tandis que pour le jeune Cyrus, s’accomplir en tant que héros, c’est partir de la cour, pour <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName>, c’est sortir de l’île où il a grandi et qu’il n’a jamais quittée. La retraite pastorale peut donc aussi être le lieu d’une réflexion critique formulée de l’ intérieur : asile politique se transformant en lieu d’éducation aristocratique, elle est lieu de transgression, car, comme le remarque le jeune Sésostris (se croyant « berger » à ce stade de la narration), les enseignements qu’il a reçus vont à l’encontre de la « Loy » qui assigne à chaque statut social, une instruction particulière <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p367">(texte)</ref>. Subversive par rapport au déterminisme social qui régit la communauté pastorale, l’éducation de Sésostris anime en lui un désir d’évasion et de gloire héroïque.</p>
            <p>Pour le héros déjà accompli, la retraite n’est pas forcément incompatible avec l’héroïsme masculin, elle la légitime. Suspension du temps, regard sur soi, elle est le lieu d’une transition entre le moi épique et la naissance d’une nouvelle conscience :</p>
            <p>« <hi rend="italic">cette Ame grande et noble, qui ne faisoit jamais nulle reflexion sur les belles choses qu'elle avoit faites ; et qui ne s'attachoit qu'à l'advenir, pour en faire encore de plus heroïques ; souffrit en cette occasion, que l'image de tant de glorieux Combats ; de tant de Batailles gagnées ; et de tant de Triomphes ; repassast en son imagination, afin de le faire passer en un desespoir plus legitime : et d'avoir du moins quelque excuse, à se donner à luy mesme, de la foiblesse qu'il tesmoignoit en cette rencontre</hi> » (56)]</p>
            <p>De même, <ref target="#La_retraite_forme_de_sagesse">la retraite, forme de sagesse</ref> mais aussi espace physique qui correspond à la suspension temporaire des exploits guerriers, apparaît au cours du roman comme le passage obligé des personnages dotés du statut de héros. En revanche, pour Crésus, ni tout à fait héros ni tout à fait anti-héros, ou encore pour <persName ref="#Mazare">Mazare</persName> au statut ambigu, s’étant retiré dans une grotte, la retraite pastorale est un lieu de rédemption, où l’on ne s’attarde pas, et non un parcours initiatique en amour, similaire à celui que symbolisent <ref target="#La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">la retraite et les enchantements de Philoxipe</ref> ou à celui qu'offre <ref target="#Le_labyrinthe_de_Parthénie">le labyrinthe de Parthénie</ref>. En effet pour <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>, « qui se voyant seul dans ce Vallon solitaire, connut alors que tous ses Thresors qu'il avoit tant aimez, luy estoient inutiles » (VI, 1, 3510) : son passage dans ce décor évocateur du mythe d'Arcadie est révélation presque mystique. Les richesses inestimables de la nature qu’il contemple purgent son âme de tout désir de convoitise et de pouvoir, et surtout lui enseignent une leçon d’humilité.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">
            <head>Topographie de la retraite et son symbolisme</head>
            <p>La configuration de la retraite scudérienne (des décors de jardins aux paysages naturels) est, comme dans <hi rend="italic">Hypnérotomachia, ou le songe de Poliphile</hi> de Francesco Colonna, célébration des beautés universelles de la nature et de l’art mêlés ensemble (voir <ref target="#Paysages_bucoliques">paysages bucoliques</ref>). Répondant aussi aux principes de l’esthétique néoplatonicienne, auxquels est attaché le nom de Marsile Ficin (1433-1499), pour qui il n’est de beauté que celle qui irradie une lumière souveraine (1), l’espace de la retraite se caractérise par sa luminosité, que renforcent le jeu contrasté d’ombre et de lumière, la présence de couleurs renvoyant au brillant des pierres précieuses et celle de décors d’eau artificiels et naturels (fontaines, jets, sources, ou encore « mille congelations admirables » comme dans la « merveilleuse grotte » de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>). Cette luminosité est aussi désignée sous le terme « thrésor » – dont l’emploi peut être métaphorique, traduisant l’extase ressentie à la vue d’une belle femme  qui nous est introduite par le biais d’images solaires (le trope pétrarquiste « bel astre »), ou encore d' expressions, telles « merveilleuse apparition », « miracle », à résonnance presque mystique.</p>
            <p>Bien souvent le héros en quête de solitude, de repos, s’aventurant  loin du tumulte de la ville, ne sait pas que ses pas l’emmènent en terre « enchantée », en « un lieu si plein de charmes » (II, 3, 1178), parfois porteur du <ref target="#Symbolisme_d_une_première_rencontre_2">symbolisme d'une première rencontre</ref>. L’accès à la retraite, que celle-ci soit « bocage » dans un « bois-taillis » au cœur d’un parc ou d’un jardin, ou encore une cabane au milieu des rochers, peut être « un peu long et difficile » I, 3, 480), voire labyrinthique – emblématique par là-même de parcours initiatiques en amour, mais aussi d’une expérience spirituelle dans le cadre de <ref target="#La_retraite_anachorétique">la retraite anachorétique</ref>. Enfin, en choisissant comme cadre des <ref target="#Paysages_bucoliques">paysages bucoliques</ref> pour certaines de ses retraites, Scudéry qui, ne se limite pas à la simple juxtaposition d’un <hi rend="italic">locus amoenus</hi> et d’un <hi rend="italic">locus terribilis</hi> à des fins esthétiques, imprègne son texte d’échos littéraires et picturaux du mythe d’Arcadie. Dans la tradition de la littérature pastorale, la retraite arcadienne n’est en effet pas exempte de tragique, voire de tragédies. En deux instances (<ref target="#La_mort_de_Panthée">la mort de Panthée</ref> et <ref target="#Les_deux_tombeaux_de_Menestée">les deux tombeaux de Menestée</ref>) elle devient retraite sépulcrale, soit la métaphore de l’entrelacs thématique d’ <hi rend="italic">amor</hi> et <hi rend="italic">mors</hi>.</p>
            <p>(1) Il en élabore la théorie dans <hi rend="italic">Commentarium in convivium Platonis de amore</hi>. Pour une traduction de ce texte, voir Stephen Murphy (ed.), <hi rend="italic">Le commentaire de Marsile Ficin sur "Le banquet" d'amour de Platon </hi>, traduit par Symon Silvius dit J. de La Haye, Paris: Honoré Champion, 2004, et plus particulièrement la seconde oraison, chapitre IX, pp. 67-8.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">
            <head>La retraite et les enchantements de Philoxipe</head>
            <p>Dans « l’Histoire de Philoxipe et de Policrite », le héros, s'étant retiré dans sa maison de campagne à Clarie, magnifique retraite où il peut à loisir savourer la vue de ses œuvres d’art, dont la peinture d’une Venus parfaite, éprouve, après la visite de ses amis, un désir de communier seul avec la nature: il se donne pour but la « merveilleuse Source » d’une rivière qui coule près de son parc. Commence une lente ascension dans un paysage de contrastes <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020303#p581">(texte)</ref>, qui se caractérise, comme <ref target="#La_retraite_anachorétique">la retraite anachorétique</ref>, par son apparente inaccessibilité et inhospitalité, par son agitation tumultueuse des éléments d’un côté, et de l’autre par une nature évocatrice du mythe d'Arcadie, « joyeuse » (celle de « si belles cascades »), le murmure des torrents, la présence de saules et de prairies, symboles de la retraite pastorale. Au terme de son ascension dans ce temple mythique de la nature, le héros est frappé par « une merveilleuse apparition », qui, comme surgie d’une toile de maître <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020303#p582">(texte)</ref>, ressemble étrangement à la Vénus exceptionnelle de sa galerie (voir <ref target="#Voyeurisme_et_beauté_féminine">voyeurisme et beauté féminine</ref>). L’expérience que fait Philoxipe est comparable à celle décrite par les disciples de Ficin : « les amants s’attachent uniquement à une image (<hi rend="italic">simulachrum</hi>), saisie par les yeux, mais transformée par le desir et l’exigence de la beauté, qu’ils identifient à une image intérieure préexistante ». (1). En effet, très vite, il perd de vue la jeune femme. Celle-ci, ayant fui à son approche, se mue dans l’esprit de Philoxipe en « phantome agreable » et devient l'objet d’une contemplation obsessionnelle, par le biais des peintures de Mandrocle <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p583">(texte)</ref>. Cette première ascension dans cette solitude arcadienne ne serait ainsi que le début d’un parcours initiatique en amour, constitué de cinq étapes similaires à des enchantements. La nature, en cette occasion, se révèle être à la fois traitresse et protectrice <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p586">(texte)</ref>, faisant de la « belle inconnue » un être inaccessible. Le héros doit faire ses preuves et surtout ne pas forcer le destin <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p587">(texte)</ref>.</p>
            <p>Ses rêveries le guideront sur le chemin qui mène vers un temple et où il rencontre, pour la seconde fois, la jeune femme et <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName>. Echange de politesses entre ce dernier et Philoxipe hypnotisé par la beauté de Policrite, cette rencontre, qualifiée de « si agreable Enchantement » (1187), marque la première intrusion du héros dans la vie de cette famille solitaire. La bienséance le pousse, cependant, à ne pas encore adresser la parole à Policrite, et la raison à renoncer à une personne qui est manifestement de plus basse condition que lui. Son cœur en dit autrement, et deux jours plus tard, il entre dans le temple. Cette courte scène constitue un troisième ravissement des sens, soit l’irréversible enchaînement du coeur  de Philoxipe, que provoque de nouveau la vue de Policrite : « cette derniere veüe acheva de le vaincre » (1189). Le lendemain, il parvient au troisième plan de ce paysage de retraite « sauvage » teintée d’exotisme édenique <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p594">(texte)</ref>. Il y découvre la « petite habitation champêtre », où vivent Policrite et sa famille. Cette solitude se lit ainsi comme une mise en abyme de retraites. Le quatrième enchantement, celui qu’exerceront la civilité et le raffinement d’esprit de Policrite sur le cœur de son prétendant, a lieu dans la cour de l'humble demeure <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p595">(1193-8)</ref>. Quant au dernier enchantement, il coïncide avec l’entrée de Philoxipe dans l’univers familial sous l’égide de  Cleanthe : « mais dieux, que Philoxipe retrouva Policrite belle ce jour là, et qu’elle acheva puissamment de luy gagner le coeur » (1202). L’ajout de l’adverbe « puissamment », pour distinguer ce dernier enchantement du troisième, suggère que Philoxipe est maintenant parvenu à la fin de son itinéraire initiatique. Il n’est plus l’insensible Philoxipe que raillaient quelques semaines plus tôt ses amis.</p>
            <p>Viennent alors faire obstacle à la réalisation de son amour les contraintes de la bienséance. L’heureux enchantement se transforme en redoutable mise à l’épreuve des émotions de Philoxipe, comme celle des héros « enchantés » par une Armide ou une Melissea dans les romans de la Renaissance. Le retour, quelques mois plus tard, à la cabane de Policrite que le mélancolique Philoxipe, accompagné du Roi, trouvera désertée, signe le début d’un renversement favorable de la fortune du héros – qu’emblématise la lettre de Policrite adressée à Philoxipe <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020306#p663">(texte)</ref>, dans laquelle l'héroïne révèle son statut social, sans toutefois être explicite. Enfin, l’arrivée de son vieil ami <persName ref="#Solon">Solon</persName> à Clarie finit de briser le mauvais enchantement : la révélation de la vérité met presque fin aux tourments de notre héros qui peut maintenant prétendre, sans aller à l’encontre de la bienséance, au coeur de sa belle, fille du législateur.</p>
            <p>(1) André Chastel, <hi rend="italic">Marsile Ficin et l’art</hi>, Genève: Droz, 1996, 3ième ed., p.131.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Le_labyrinthe_de_Parthénie">
            <head>Le labyrinthe de Parthénie</head>
            <p>C’est peut-être dans « l’histoire de Parthénie et de Timante » (VI, 1) que le parcours initiatique du héros est le plus complexe, à l’image de la retraite que l’héroïne éponyme a fait construire sur le modèle d’un labyrinthe non loin de chez elle, inspiré de celui de Crète et d’Egypte et aménagé de telle sorte que l’égarement  physique y devienne un voyage intérieur par le biais d’un décor propice à la rêverie et au repos <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050207#p448">(texte)</ref>. Outre ses palissades et ses ornements de myrthe (arbuste qui figure parmi les symboles iconographiques de l’amour), son tracé complexe aboutit à un centre constitué « <hi rend="italic">d’un agréable rondeau du milieu duquel part un jet d'eau merveilleux</hi> », emblème de proportion et d’harmonie, mais aussi de féminité et d’amour dans la littérature pastorale. Ce labyrinthe présente ainsi toutes les caractéristiques d’une retraite idyllique, pendant symétrique de <ref target="#La_retraite_anachorétique">la retraite anachorétique</ref>.</p>
            <p>Le mythe du labyrinthe crétois est, de ce fait, subverti. Le symbole solaire qu’incarne le taureau de la légende est ici substitué par la présence de Parthénie, symbole de lumière (1). Ce que <persName ref="#Timante">Timante</persName>, descendant de Thésée, devra vaincre, en s’égarant dans le labyrinthe, ne sera pas le monstre légendaire, mais son ardent désir de voir Parthénie dont le chant et la conversation l’ont charmé <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060107#p131">(texte)</ref>. La complexité de ce parcours initiatique est essentiellement symbolisée par l’enchevêtrement des branches de myrthe rendant Parthénie invisible. Dans ce <hi rend="italic">locus amoenus</hi>, ainsi que dans tout le reste de l’histoire, ce qui prévaut n’est pas la vue mais l’ouïe. A l’espace physique du labyrinthe, dont le héros sortira grâce à l’aide, non pas du fil d’Ariane, mais des serviteurs de Parthénie, correspond un parcours labyrinthique qui mènera Timante et Parthénie en deux autres lieux par l’effet du hasard.</p>
            <p>Lors de la seconde rencontre, <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060107#p151">le jour de la fête des Adonniennes</ref>,  l’image des branches de myrthe « tellement entrelassées » <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060107#p134">(3624)</ref> est relayée par celle d'« un voile plus espais que les autres » dont Parthénie, consciente des liens entre <ref target="#Voyeurisme_et_beauté_féminine">voyeurisme et beauté féminine</ref>, recouvre son visage. Beauté invisible, c’est sa voix de sirène qui la trahit et ravive la curiosité de Timante qui l’empresse de dévoiler son visage, son nom et son statut <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060107#p151">(3641-9)</ref>. Parthénie refuse et émet les conditions qu’il devra respecter s’il veut un jour parvenir à son cœur. Timante ne tire de Parthénie que la promesse d’une assignation qu’elle ne tiendra pas <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060108#p161">(3655-8)</ref>.</p>
            <p>La troisième rencontre, qui a lieu, le soir de <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060109#p178">la course de chevaux</ref>, dans sa nouvelle retraite à Paphos, a pour cadre, un décor crépusculaire imprégné d’exotisme floral, conduisant à la rêverie et aux confidences : Timante, venu rêver dans la partie la moins « claire » du jardin, « berceau de Iasmin » (3666), sur lequel donnent les fenêtres de la chambre de Parthénie, surprend une conversation à son avantage entre sa belle Inconnue qu’il reconnaît à la voix et sa confidente Amaxite. Il se manifeste, mais Parthénie « abaisse » son voile aussitôt <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060109#p184">(3674)</ref>. S’ensuit un dialogue entre les deux amants au cours duquel Parhénie renouvelle toujours les mêmes conditions devant l’empressement qu’a Timante de voir son « visage ». Cette troisième entrevue signe le début d’une série d’assignations qui correspondraient chacune à une section du fil que Parthénie, telle Ariane, déroule, pour lui faire connaître le chemin qui le mènera vers son cœur. Ces rendez-vous dont Parthénie désigne le lieu, choisit le décor, voire les personnages qui font office de double, constituent pourtant autant de « bizarre[s] voye[s ] » (3687) qu’elle met en place pour « esprouver [la] constance de [Timante] » (3701). Ainsi met-elle en scène une rencontre entre Timante et sa servante feignant d’être Parthénie <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060110#p213">(3703-9)</ref> et une autre entre Timante et elle-même, sans qu’il ne sache que la Princesse Salamis et son Inconnue font une <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060111#p253">(3743-9)</ref>. Elle lui impose alors les affres de l’absence <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060112#p266">(3756)</ref>: en se retranchant dans une nouvelle retraite, Parthénie s’emprisonne elle-même dans les dédales de son interprétation scrupuleuse de <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060106#p117">l’oracle de Delphes</ref>. Il faudra, pour interrompre cette complexe aventure, l’intervention d’un <hi rend="italic">deus ex machina</hi>, ici le pouvoir patriarcal en la figure de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>, frère de Parthénie, et la complicité des amis des deux protagonistes. En conduisant Timante contre son gré à la demeure de la <persName ref="#Princesse_de_Salamis">Princesse de Salamis</persName>, qui ignore elle-aussi tout du « complot », ses amis le mènent vers le « bel astre », comme vers le centre lumineux d’un labyrinthe. En lui dévoilant le visage de la belle inconnue, parée pour ce coup de théâtre final, par un stratagème d’<persName ref="#Amaxite">Amaxite</persName>, ils mettent un terme à « l’éclipse du soleil »  et au parcours initiatique de Timante.</p>
            <p>(1)Pour une interprétation psychanalytique de ce personnage, voir Ruth Carver Capasso, « Sun, Veil and Maze: Mlle de Scudéry’s Parthenie », in <hi rend="italic">Papers on French Seventeenth-Century Literature</hi>, 20:38,  1993, pp. 97-111.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Symbolisme_d_une_première_rencontre_2">
            <head>Symbolisme d’une première rencontre</head>
            <p>Page en cours de construction</p>
            <p>Dans « l’histoire du Roi d’Assyrie et d’Intapherne » (VIII), le décor des jardins suspendus de Sémiramis sert à la mise en scène d’un tête-à-tête entre Atergatis et Istrine, sœur d’Intapherne destinée à épouser le dédaigneux prince d’Assyrie. Ce dernier amoureux de Mandane est prêt à tout pour empêcher ce mariage politique. Après une longue délibération avec lui-même, Atergatis avertit Istrine du complot que trame le Prince d’Assyrie contre elle. Cette première conversation intime marque le début d’un parcours initiatique en amour pour les deux héros. En lui accordant cet entretien, l’héroïne pose pour condition qu’Atergatis demeure dans les limites de la bienséance. Mais celui-ci doit faire face au dilemme de tout héros scudérien: comment gagner le coeur de sa bien-aimée en faisant un secret de son amour? Quant à Istrine, elle finit par découvrir sa passion sans pourtant vouloir en faire un aveu à son amant. Bien que, lors de cette première entrevue particulière, elle soit encore aveuglée par la prospective de devenir Reine d’Assyrie, la lente ascension des deux personnages dans ce cadre exotique <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS080102#p066">(texte)</ref> est fort suggestive de l’intimité qui va naître de cet échange : l’entrelacement des palmiers, que l’on pourrait ici interpréter comme une variation autour des images symboliques de l’amour éternel, annoncerait à la fois l’épanouissement de leur idylle mais aussi l’indissolubilité de leur amour, alors que les deux protagonistes devront faire face à un enchevêtrement d’obstacles politiques.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_deux_tombeaux_de_Menestée">
            <head>Les deux tombeaux de Menestée</head>
            <p>Les deux tombeaux de <persName ref="#Menestée">Menestée</persName> sont presentés au lecteur comme un lieu d’émerveillement qui suscite la curiosité des personnages, Mandane et Cyrus. Situés dans un paysage lumineux de rochers et de torrents, caractéristique du <hi rend="italic">locus amoenus</hi>  <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p304">(texte)</ref>, accessibles uniquement au prix d’une marche « tres-difficile », semblable à celle qui donne accès à <ref target="#La_retraite_anachorétique">la retraite anachorétique</ref>, ils symbolisent l’entrelacs thématique d’<hi rend="italic">amor</hi> et <hi rend="italic">mors</hi> que confirme la devise du tombeau : « l’amour et la mort m’ont basty ».</p>
            <p>L’entrée dans cette retraite sépulcrale est identique à celle des héros pénétrant dans un <hi rend="italic">locus amoenus</hi>, tel qu’il est décrit dans les romans pastoraux, en ce qu’elle est axée sur l’éveil des sens, auditifs, visuels, et olfactifs <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p309">(5379-85)</ref>. Cette retraite sépulcrale, miroir renversé des palais, où se déroulent les fêtes galantes, nous conduit aussi aux confins de plusieurs genres: sculpture, architecture et musique.</p>
            <p>La visite de ce lieu funèbre qui, comme la grotte de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>, s’avère être d’une architecture complexe, commence par l’observation d’une statue représentant la Renommée en messagère de nouvelles dont la nature funeste est renforcée par l’attention portée et à son mouvement giratoire, symbolisant le passage du temps, et au « son gemissant, et pleintif » de sa trompette. L’ouië, immobilisant le regard sur l’instrument à vent, qui a « quelque chose de lugubre », est ainsi la première sollicitée. La vue, cependant, vient adoucir ce malaise au fur et à mesure que le regard se déplace : alors que le son de la trompette fait, ici, de la statue de la renommée l’emblème d’une triste destinée, sa sensualité (évocatrice des Grâces botticelliennes) serait comme un rappel de la beauté de la défunte <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p312">(texte)</ref>. Et tandis que le son mortuaire évoque l’image de l’obscurité, cette beauté sculpturale, pour reprendre les préceptes de la philosophie ficinienne, ne serait beauté que parce qu’elle transcende le regard et l’âme du spectateur par la lumière qu’elle diffuse.</p>
            <p>Expérience synesthétique, cette visite de la retraite sépulcrale est ainsi construite autour de la poétique du <hi rend="italic">chiaroscuro</hi> qui domine le tissu narratif d'<hi rend="italic">Artamène</hi> (1). L’association entre beauté féminine et lumière est hautement suggérée non seulement par  la description du cercueil où est renfermé le corps, mais aussi par sa position centrale. La géométrisation de l’espace est pareille à celle du <hi rend="italic">locus amoenus</hi> dont le centre est souvent constitué d’une fontaine, symbole féminin par excellence dans l’imaginaire collectif (pensons aux <hi rend="italic">Cantiques des Cantiques</hi>). Au principe de la vie et de la beauté qu’incarne la fontaine se substitue la lumière oxymorique du soleil couchant. L’analogie entre le <hi rend="italic">topos</hi> de la fontaine et la féminité de cette retraite funéraire se déploie dans un jeu de correspondances littéraires et architecturales : comme dans les paysages pastoraux et les jardins baroques, figurent, dans un agencement parfait (avec ordre et proportion), des cupides et des statues de femmes, ici au nombre de douze, symbole numérique de perfection.</p>
            <p>Cette visite se double d’une autre expérience, olfactive cette fois, à travers laquelle, sous le regard du spectateur, la retraite sépulcrale se métamorphose en jardin <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p313">(texte)</ref>. Pourtant cette oeuvre de perfection, aussi « agréable », qu’elle puisse paraître, ne peut tout à fait nous en faire oublier la nature funèbre: elle est l’envers des représentations dorées du mythe d'Arcadie . Celle-ci fonctionne, en effet, telle un souvenir littéraire surimposé sur le décor funéraire du tombeau : le regard du lecteur/visiteur se pose inexorablement sur des signes qui ont une certaine charge affective. Apparaissant sous différentes formes, sous forme d’abord écrite (la devise) puis sous forme scuplturale à travers l’humanisation des douze cupidons (« qui sembloient essuyer leurs larmes ») et des douze vertus (« qui sembloient pleindre et pleurer »), ces signes réveillent, par leur contenu, tristesse et compassion. En effet, cette retraite sépulcrale, tout comme celle accompagnant <ref target="#La_mort_de_Panthée">la mort de Panthée</ref>, a une fonction purement symbolique au niveau narratif, en ce qu’elle déclenche chez Cyrus et Mandane un processus d’identification : elle est à la fois le rappel des dangers politiques qui menacent leur idylle mais est aussi la métaphore de l’infaillibilité de leur amour. Comme dans un jeu d’ombre et de lumiere, la topique de l’amour tragique qui participe de la veine arcadienne de ces retraites sépulcrales servirait donc de contrepoint à l’heureux dénouement des tribulations des deux amants.</p>
            <p>(1) Sherrie L. Saive-Hawkins, « L’Imagerie de la lumière et des tenèbres dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> », <hi rend="italic">Travaux de Linguistique et de Littérature</hi>, 23: 2 (1985), pp. 25-43.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_retraite_anachorétique">
            <head>La retraite anachorétique</head>
            <p>Dans « l’Histoire de Mazare : la grotte de Mazare et de Belesis », s'inscrivant dans la thématique « <ref target="#Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">topographie de la retraite et son symbolisme</ref> », le lecteur retrouve une géographie identique à celle du lieu où habite Policrite (voir <ref target="#La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">La retraite et les enchantements de Philoxipe</ref>), alliant dans un même paysage <hi rend="italic">locus amoenus</hi> et <hi rend="italic">locus terribilis</hi> que symbolise la montagne « qui, étant escarpée depuis la cime jusques au pied, fait le plus affreux et le plus bel objet du monde tout ensemble » (V, 2,3119). L’ « espouvantable » et le beau se côtoient.</p>
            <p>Après la traversée d’un paysage terrifiant et une nuit passée au son de « bestes malicieuses », <persName ref="#Orsane">Orsane</persName>, comme Poliphile dans l'<hi rend="italic">Hypnerotomachia</hi> de Francesco Colonna, arrive en une « contrée gracieuse » évocatrice des <ref target="#Paysages_bucoliques">paysages bucoliques</ref> de la Renaissance, espace boisé exotique rehaussé de trésors botaniques, symboles de la vie sempiternelle, avec au centre une fontaine (lieu commun de la retraite idyllique). Les éléments naturels (roches et arbres, eau et terre) y coexistent en parfaite harmonie comme dans le mythe d'Arcadie <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050205#p400">(texte)</ref>, même si le spectre de la roche « espouventable » est toujours présent à l’esprit.</p>
            <p>Le rappel par le narrateur de ce repère géographique coïncide, dans sa relation, avec le début d’une ascension « sinueuse » dont le terme n’est pas comme dans « <ref target="#L_Histoire_de_Philoxipe_et_de_Policrite">l’Histoire de Philoxipe et de Policrite</ref> », une « merveilleuse apparition », mais plutôt l’ombre humaine de cette « roche », de ce qu’il y a de plus sinistre dans ce paysage contrasté dont le toponyme (« Mont Noir ») renforce la sombre tonalité. Plutôt qu’enchantement mêlé de douceur, le lieu où il est arrivé, provoque « surprise » et « épouvante » chez le héros, à la vue d’une grotte et de « Mazare assis sur une pierre » (voir <ref type="image" target="gravures/Chauveau5_2.jpg">illustration)</ref>, conjurant les images de St Jérome ou de St Paul <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050205#p402">(texte)</ref>. Ce premier contact avec l'univers érémitique de Mazare contraste, contrairement aux attentes d’Orsane, avec la grandeur d’âme et le statut de son principal habitant, le mélancolique <persName ref="#Belesis">Belesis</persName> dont la noblesse de condition est contenue dans le prédicat laudatif « merveilleusement bien fait » (3126).</p>
            <p>Référence peut-être à l’Epître de <hi rend="italic">L’Illusion comique</hi> (1636) de Corneille, ou tout simplement <hi rend="italic">topos</hi> dans la littérature baroque, la grotte est désignée par ceux qui y vivent sous le nom de « palais ». En effet, l’image de <hi rend="italic">locus terribilis</hi> que renvoie « cet antre sauvage » se transforme en celle de <hi rend="italic">locus amoenus</hi>, en « desert si aimable » : sous le regard émerveillé du visiteur, la grotte se révèle être un cabinet de curiosités, un véritable musée de sciences anthropologiques <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050205#p406">(texte)</ref>. Commence alors pour Orsane, la découverte d’un mode de vie autarcique qui, bien que frugal et rudimentaire, ne laisse pas d’être « agreable ». Alors que l’ascension de Philoxipe ou les longs détours de Timante dans <ref target="#Le_labyrinthe_de_Parthénie">le labyrinthe de Parthénie</ref> sont parcours initiatiques en amour, la progression d'Orsane dans ce décor anachorétique est à la fois dépaysement didactique et dialogue avec l’ombre et le désir de la mort qu’incarnent Mazare et les autres habitants, venus trouver leur salut dans cette retraite. Par cette rencontre inopinée, Orsane, porteur de bonnes nouvelles, est destiné à jouer un rôle salvateur: en annonçant que Mandane est vivante, il insuffle une nouvelle espérance au Roi Mazare, qui ne veut toutefois quitter ce lieu sépulcral que s’il est accompagné de Bélésis, avec qui il a noué une étroite amitié. Le départ des deux hommes, sous la conduite d’Orsane, symboliserait ainsi leur retour à la vie.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Retraite_et_héroïsme_féminin">
            <head>Retraite et héroïsme féminin</head>
            <p>« <hi rend="italic">Les femmes mondaines dans une retraite de bienséance couvrent les restes de leurs passions d’un voile de dévotion éxtérieure</hi> » (Antoine Furetière, <hi rend="italic">Dictionnaire Universel</hi>, 1727)</p>
            <p>Cette citation rend compte des préjugés concernant la retraite féminine. En opposant l’espace privé des coquettes, telles <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p416">Aglatonice(IX)</ref> ou <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100206#p447">Damophile (X)</ref>, à celui de ses héroïnes, Scudéry traduit l’ambivalence inhérente à l'image de la retraite féminine au dix-septième siècle.</p>
            <p>Liée dans l’imaginaire collectif à la retraite conventuelle, cette dernière, bien que tenant une place ténue dans <hi rend="italic">Artamène</hi>, y est toujours évoquée en termes positifs, sous la désignation de « Vierges voilées ». Elle est lieu de sûreté, où Mandane pourra se réfugier <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040101#p034">(texte)</ref>. Dans la cinquième partie, la réclusion est symbole de gloire féminine, voire sursaut d'orgueil, en la personne de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName>, trop vertueuse pour s'unir à un homme qu'elle n'aime pas, alors qu'elle a dédaigné l'élu de son coeur, <persName ref="#Belesis">Belesis</persName> <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050310#p715">(texte)</ref>. Dans la huitième partie, la pieuse <persName ref="#Aristonice">Aristonice </persName> et son ultime retraite « dans l'enceinte du Temple qu'elle avoit fait bastir » font l’objet de louanges, par lesquelles sont soulignées l’indépendance et la noblesse d’esprit de cette « Vierge voilée », révérée pour sa sagesse et sa foi <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p364">(5434-19)</ref>.</p>
            <p>Dans l’univers des héroïnes, la retraite féminine, version séculaire de « l’admirable retraite » d’Aristonice, se double d’un commentaire socio-culturel et « protoféministe ». Devant l’insistance de son amie <persName ref="#Menaste">Menaste</persName> à réintégrer la vie sociale, Amestris se défend, en avançant un argument qui témoigne d’une nouvelle anthropologie. Le moi social s’éclipse derrière le moi de l’intimité, un moi féminin qui se réclame une individualité à part entière, en ce que la retraite d'Amestris est le refus de participer aux parades mondaines, et qu'elle incarne le rejet d’une société qui a pour postulat le paraître:</p>
            <p>« <hi rend="italic">la promenade solitaire est le seul divertissement que je puis prendre : car pour celle que vous entendez, qui fait que l'on ne va sur les bords de l'Oronte que pour voir, et pour estre veuë, elle n'est pas presentement à mon usage</hi> ». (2326-8)]</p>
            <p>Il en va de même pour <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> qui part s’exiler dans sa maison de campagne, tout d’abord pour échapper à l’indifférence et l’inconstance de son mari qui la trouve enlaidie, ensuite pour fuir, une fois veuve, l’hypocrisie des hommes. Sa dernière décision résulte de l’Oracle de Delphes et de Venus Uranie qui lui conseille de « faire naître l’amour « sans le secours de sa beauté » (VI, 1, 3607). Sa première solitude est salvatrice: elle est douceur et repos plutôt qu’amertume. Au lieu de s’enlaidir et de s’aigrir à proportion des injustices dont elle est victime, elle s’embellit et physiquement et spirituellement (<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060106#p107">« son esprit acquit de nouvelles lumières »</ref>). Sa retraite, lieu même de son embellissement, serait la sanction morale de valeurs patriarcales qui, reposant sur les apparences physiques et faisant de la femme un objet d’apparat (soit l’emblème de <hi rend="italic">vanitas</hi>), l’affublent d’un masque social tout en lui niant une conscience.</p>
            <p>Tandis que les retraites d’Amestris et de Parthénie sont des solitudes forcées, celles de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> ne vont pas à l’encontre de l’éthique galante. Ses activités littéraires, qui sont associées à l’espace du cabinet où se trouvent ses poèmes, n’entravent pas ses activités sociales <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">(texte)</ref>. De même, durant sa retraite annuelle dans une maison de campagne, elle reçoit la visite de ses « cheres Amies ». Tous les éléments topographiques et architecturaux concordent pour faire de cette retraite une réplique du <hi rend="italic">locus amoenus</hi>, au coeur duquel se trouvent, conformément à la tradition littéraire, une fontaine et ses nymphes, vêtues de blanc, dont la reine est Sapho elle-même <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p512">(7084-92)</ref>. Scudéry détourne le langage pétrarquiste : par son regard, incarnation de la lumière (contenue dans l’image du soleil éclatant) et d’une joie féconde (suggérée par l’image printanière), Sapho, parfaite hôtesse, répand son bonheur dans le cœur de ses invités. Cet univers féminin, qui n’exclut pas la présence des hommes, projette et esthétise l’image utopique d’une société raffinée et harmonieuse, dont la conversation polie et la galanterie portent à sa quintessence le mythe d'Arcadie.</p>
            <p>Dans une perspective attentive à la question de « gender », il est significatif que Scudéry mette en valeur, bien que de manière ponctuelle, les activités littéraires et artistiques auxquelles se vouent ces trois héroïnes dans leur retraite. Leurs passe-temps sont, outre la conversation et la lecture, le dessin pour Amestris <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040202#p246">(texte)</ref>, la poésie et le décor de ses jardins pour Sapho <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p519">(texte)</ref>, l’aménagement de sa propriété et de sa demeure pour Parthénie qui, à l’image de Mlle de Montpensier à Saint-Fargeau, cherche à faire de son exil « une prison agreable » <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060106#p120">(texte)</ref>.</p>
            <p>La retraite féminine ne sert cependant pas à la seule scénographie de la femme de lettres et de la femme artiste, mais se transforme, dans l’univers des intrigues amoureuses, en <ref target="#Théâtre_des_confidences_féminines">théâtre des confidences féminines</ref>.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Théâtre_des_confidences_féminines">
            <head>Théâtre des confidences féminines</head>
            <p>Présenté comme un cadre idyllique où la femme peut s’épanouir spirituellement, « revendiquer un droit à l’intériorité » (1), la retraite féminine dans <hi rend="italic">Artamène</hi>, tout comme plus tard dans <hi rend="italic">Clélie</hi>, est aussi investie d’une certaine théâtralité : les sentiments (la mélancolie, la jalousie, le désespoir) y éclatent sous forme de <ref target="#Monologues_féminins">monologues féminins</ref> et à travers « l’autre technique […] d’exploration du cœur : le dialogue avec le confident » (2). En effet, qu’elles soient prisonnières de guerre, ou qu’elles choisissent de quitter pour un temps la « société civile », traçant une ligne de démarcation entre <ref target="#Retraite_et_sociabilité">retraite et sociabilité</ref>, les héroïnes sont toujours accompagnées de leur amie. Il en résulte de véritables mises en scènes de confidences au féminin, à travers lesquelles semble s’immiscer quelque ironie de la part de l’auteur à l’égard du discours précieux de ses héroïnes.</p>
            <p>Trois exemples, le dialogue de Mandane et de <persName ref="#Martesie">Martesie</persName> <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020102#p030">(628-30)</ref>, d’<persName ref="#Hesionide">Hesionide</persName> et de la Princesse <persName ref="#Araminte">Araminte</persName> <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS030202#p382">(1746-50)</ref>, et celui de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName> et d’<persName ref="#Ismene">Ismene</persName> <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS040305#p512">(2596-2601)</ref>, suffisent à démontrer la dynamique qui sous-tend de tels échanges, où écritures ironiques et dramatiques se recoupent, comme l’indique, de temps à autre, la présence de didascalies internes qui font office de marqueurs de dérivations essentiels à la pratique de l’ironie (la raillerie, la moquerie, le rire).</p>
            <p>Si le rôle de la confidente est celui de soulager son amie, comme le définit Hesionide qui refoule, cependant, son envie de rire, ses conseils et les moyens qu’elle emploie pour faire avouer à son amie qu’elle aime, prennent souvent le ton de répliques enjouées et provocatrices, se doublant d’une implacable logique à travers laquelle est dénoncé le peu de sincérité de l’ interlocutrice. Le rôle de la confidente (image de la femme éclairée en matière d’amour) serait ainsi celui de déconstruire la casuistique amoureuse, dont les héroïnes se réclament et que Scudéry théorisera au début de <hi rend="italic">Clélie</hi> au moyen de la célèbre Carte de tendre. Il n’en reste pas moins que l’auteur en dénonce les failles à travers précisément la voix de la confidente.</p>
            <p>Dans « L’histoire de Cléonice et Lydamis » (IV), Ismenie est qualifiée par l’héroïne éponyme de « cruelle personne », car elle l’oblige à « examiner de si prés une chose qui ne [lui] plaist pas » <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS040305#p514">(2598)</ref>.</p>
            <p>De même, dans l’univers utopique de l’amitié féminine qu’est la retraite saphique, lorsque Sapho ouvre son coeur à <persName ref="#Cydnon">Cydnon</persName>, cette dernière, sans toutefois être « vindicative » comme Ismene (IV, 2600), ne manque pas de contredire le raisonnement de son amie <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p545">(7117-7120)</ref>.</p>
            <p>Dans le cas de Mandane qui pardonne à Cyrus d’avoir avoué son amour dans une lettre testamentaire, seulement parce qu’elle le croit mort <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020104#p074">(texte)</ref>, l’absence de logique de son raisonnement est soulignée par l’emploi du conditionnel antérieur dans la réponse de Martesie, qui lui suggère le cas de figure hypothétique où Cyrus vivant lui eût de vive voix déclaré son amour. Mandane, imperturbable, a la répartie rapide, celle d’une jeune femme dont le discours est conditionné par les principes d’une bienséance rigoureuse (« je m’en serois offencée, et offensée mortellement ») qui fera rire le spectateur des « Précieuses ridicules » – rire qu’anticipe déjà la confidente scudérienne dans bien des scénographies de l’amitié féminine.</p>
            <p>(1) Bernard Beugnot, « Y a-t-il une problématique féminine de la retraite », in Wolgang Leiner (ed.), <hi rend="italic">Onze nouvelles études sur l'image de la femme dans la littérature française du dix-septième siècle</hi>, Tübingen : G. Narr, 1984, p. 38.</p>
            <p>(2) Bernedetta Papasogli, <hi rend="italic">“Le fond du coeur”, Figures de l’espace interieur au xviième siècle</hi>, Paris: Honoré Champion, 2000, p. 86.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_retraite_lieu_d_intrusions_2">
            <head>La retraite, lieu d’intrusions</head>
            <p>Page en cours de construction <ref target="#La_retraite_lieu_d_intrusions_2">La retraite, lieu d'intrusions</ref></p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Voyeurisme_et_beauté_féminine">
            <head>Voyeurisme et beauté féminine</head>
            <p>Sous le regard du héros transi, la beauté des héroïnes, dont la « merveilleuse apparition » les lie au <hi rend="italic">topos</hi> et au paysage de la retraite,  est ecphractique.</p>
            <p>Un des exemples d’ecphrasis est celui de <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>, qui a servi de modèle à la Vénus de Mandrocle dont Philoxipe possède des toiles dans sa galerie. La description de la  beauté physique de Policrite est dans un premier temps « prosopographique » et donc laissée à l’imagination du lecteur (1). Après une promenade solitaire dans un paysage bucolique, Philoxipe, reviendra « éblouy de l’esclat de la beauté » de Philocrite qu’il a rencontrée par hasard (voir <ref target="#La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">la retraite et les enchantements de Philoxipe</ref>). Ce n’est que lorsque sa présence, dans cette retraite pastorale, est autorisée par la voix « patriarcale » (le sage <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName>) que Philocrite cesse d’être une beauté fuyante. L’entrée de Philoxipe dans la cabane champêtre dévoile, comme au spectateur d’une toile flamande, l’univers familial de Policrite : cette dernière devient l’objet du regard du jeune amant en extase <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p604">(texte)</ref> et redevient « peinture », évoquant l’innocence et la sensualité des divinités printanières dans les allégories de l’art baroque.</p>
            <p>D’autres descriptions d’héroïnes qui invitent le lecteur à établir des parallèles picturaux sont celles d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName> et d’<persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>.</p>
            <p>Amestris est présentée au lecteur, telle un modèle de peinture <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS010302#p409">(texte)</ref> qui fait penser aux nuds d’un Giorgione ou d’un Titien, comme l'indiquent sa position statique (« negligemment couchée sur un siege de gazon) et son érotisme (suggéré par le détail du « crêpe qu’ elle avoit osté » de sa « gorge qu’elle avoit admirablement belle » et celui de ses « bras descouverts »). A peine prend-elle conscience de la présence d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, qu’ « elle se [lève] avec précipitation » et « se [fait] remettre son Crespe ». Par ce mouvement elle confirme, comme Policrite, la nature intrusive du regard masculin auquel elle se dérobe momentanément.</p>
            <p>Arpasie, dans la scène de la traversée du pont <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100104#p088">(texte)</ref>, évoque aussi quelque beauté vénusienne. Comme se détachant d’un fond de toile bucolique, elle semble campée au centre même d’ une composition arcadienne, avec à l’arrière-plan les ruines d’un château (voir <ref target="#Véritables_peintures_du_paysage">véritables peintures du paysage</ref>). S’étant arrêtée un instant pour contempler ce paysage, elle captive le regard d’un « bel Inconnu » (<persName ref="#Meliante">Meliante</persName>). Cette scène  montre combien la bienséance, différente selon le sexe, régit ce jeu de regards symétriques. Sans que jamais leurs yeux ne se croisent, les deux jeunes gens s’observent. Tandis que la beauté masculine, aussi l’objet du regard féminin, est réduite à un seul trait physionomique (sa « bonne mine »), Arpasie, à travers le regard de Meliante, est métamorphosée, tout comme Policrite et Amestris, en modèle parfait de beauté féminine dont les critères canoniques sont la <hi rend="italic">sprezzatura</hi> et la grâce (2). L’effet en est ici rendu, comme dans une toile de Botticelli, par « la négligence de ses cheveux que le vent agitoit », révélant à Meliante le potentiel érotique de la beauté d’Arpasie, que symbolisent par euphémisme ses « beaux bras » et ses «belles mains ».</p>
            <p>Dans ces instances de « voyeurisme », l’héroïne devient donc objet statique qui, figé sous l’œil scrutateur du spectateur, rappelle, par la magie de l’<hi rend="italic">ut pictura poesis</hi>, des peintures de déesses et de muses, célébrées tant dans les chefs-d’œuvre de la renaissance italienne que dans les toiles des peintres français (tels Jacques Stella, Simon Vouet, Charles Le Brun et Nicolas Poussin).</p>
            <p>A cette galerie de beautés féminines, il faut ajouter <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>, qui se dérobe toute entière au regard intrusif de <persName ref="#Timante">Timante</persName>. Lors de leur première rencontre dans une des retraites de la princesse (voir <ref target="#Le_labyrinthe_de_Parthénie">le labyrinthe de Parthénie</ref>), Timante n’entr’apercevra que la blancheur de sa main et sa fine silhouette. Dans un jeu d’ombre et de lumière qu’orchestre Parthénie en choisissant un décor et un habillement spécifiques, le jeu conventionnel des regards, jusqu’au coup de théâtre final, est renversé.</p>
            <p>Ces épisodes mènent le lecteur au croisement des mythes littéraires : Actéon tombé sous le charme de Diane, ou encore, dans « L’histoire de Parthénie et de Timante », Thésée et Ariane, Ulysse et la sirène. Comme dans le mythe ovidien d’Actéon, où l’intrusion du héros éponyme est sanctionnée par la déesse de la chasse, <ref target="#La_retraite_vaste_concept">la retraite, vaste concept</ref>, devient le lieu d’une « rencontre capricieuse », voire « fatale ». A la différence d’Actéon métamorphosé en cerf pour son audace, les héros ne font toutefois pas l’objet d’une punition irréversible mais plutôt d’une épreuve, celle d’un parcours initatique en amour.</p>
            <p>(1) Anne-Elizabeth Spica, <hi rend="italic">Savoir peindre en littérature. La description dans le roman au XVIIe siècle: Georges et Madeleine de Scudéry</hi>, Paris: Honoré Champion, 2002, p. 172.</p>
            <p>(2) <hi rend="italic">sprezzatura</hi> : nonchalance non affectée, définie par Castiglione dans <hi rend="italic">Le Livre du courtisan</hi>, comme la qualité première de ce dernier, qualité qui, dans la littérature pastorale et galante, deviendra un attribut de la beauté féminine.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_mort_de_Panthée">
            <head>La mort de Panthée</head>
            <p>L’expression la plus tragique de la retraite sépulcrale est sans nul doute la scénographie de la mort de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName> (VI), évoquant, dans une certaine mesure, celle de Parthenia dans <hi rend="italic">New Arcadia</hi> (1590) de Philip Sidney (1). Cette mise en scène exclut une description élaborée du paysage, à l'instar de celle qui agrémente <ref target="#La_retraite_anachorétique">la retraite anachorétique</ref> ou <ref target="#Les_deux_tombeaux_de_Menestée">les deux tombeaux de Menestée</ref>  : elle se limite à la mention d’un « chemin solitaire et destourné » qu’emprunte le mélancolique Cyrus, pour aller annoncer à Panthée la mort de son cher époux, <persName ref="#Abradate">Abradate</persName>. Mais celle-ci l’a déjà devancé. Tout comme Parthenia, Panthée arrive sur les lieux de la mort de son époux en chariot <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050206#p435">(texte)</ref>. Tandis que la mort imminente de Parthenia endeuillée est signifiée par les symboles funéraires dont elle s’est parée, celle de Panthée est marquée par l’accent mis sur sa « diligence » à « vouloir suivre Abradate au tombeau » : Panthée, aux rênes de son chariot, évoque ainsi l’image de la course vers la mort que renforce l’indication spatio-temporelle, « allant même toute la nuit ». Ce qui suit est un arrêt sur image : temps et espace se figent.</p>
            <p>Notons la qualité picturale de l'épisode illustré d'une <ref type="image" target="gravures/Chauveau6_1.jpg">planche</ref>: la description de la scène rappelle les images de piété représentant la douleur de Marie qui soutient le corps du Christ <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p026">(3516-7)</ref>. En plus de la dimension iconographique de cet épisode, Scudéry explore plusieurs niveaux de théâtralité: elle alterne « tableaux » imprégnés de douleur et de compassion et « dialogues » entre Cyrus et Panthée, à travers lesquels, remplissant la fonction de didascalie, chacun des gestes et chacune des émotions de Panthée lui confèrent une grandeur héroïque <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p027">(3617-9)</ref>. Le corps féminin du <hi rend="italic">locus amoenus</hi> est ainsi remplacé par la peinture de l’affliction et de la douleur féminines ; et tout comme la lumière que diffuse la beauté du corps féminin, dans un décor bucolique, fige les spectateurs, l’affliction de Panthée devient la leur, les transit. Au doux murmure des eaux de la retraite pastorale se substituent les « larmes », « soupirs », et « sanglots redoublez » de Panthée. Ce qui ajoute au pathétique de la scène, aux teintes caravaggesques (suggérées par les images sanguinolentes) est la présence d’un détail particulièrement macabre, celui de la « vaillante main » du défunt, détachée de son bras <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p030">(texte)</ref>. La vue de cette main déclenche une nouvelle scène. S’accusant alors d’avoir été la cause de la mort d’Abradate, en le poussant à « se surpasser lui-mesme », Panthée veut mettre fin à ses jours, bien que Cyrus l’exhorte à vivre. Demandant à « pleurer en silence » le corps d’Abradate avant qu’on ne le revête d’un suaire, elle échappe au regard de ses amis. Elle est de nouveau seule, se transmuant en l’héroïne tragique d’un tableau de Rembrandt ou de Caravaggio, alors que le lecteur suit le mouvement fatal du poignard dans son sein puis la chute de son corps sur celui d’Abrabate, symbolisant leur union éternelle <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p033">(3523-5)</ref>. Mais l’horreur de la scène (dont Scudéry accentue l’effet par l’image du « sang rejaillissant ») est amplifiée par la mort de deux serviteurs et de trois femmes de Panthée, par la violence que s’infligent d’autres personnages voulant aussi attenter à leur vie <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p035">(3525-6)</ref>. Lieu d’un « spectacle funeste », d’une tragédie qui se joue devant les yeux du spectateur, le <hi rend="italic">locus terribilis</hi> devient cependant le lieu d’un mémorial, où Cyrus fait ériger « un superbe tombeau de Marbre et de Porphire » dont la magnificence efface les teintes de la scène qui précède. Cyrus y « [fait] mettre des Inscriptions en plusieurs langues » – geste par lequel il transforme cette retraite sépulcrale en emblème de l’héroïsme tragique et de l’amour triomphant dans la mort <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p036">(3526-7)</ref>.</p>
            <p>Cette retraite sépulcrale rappelle la toile de Poussin <hi rend="italic">Les Bergers d’Arcadie</hi> (1638-40), dans laquelle les personnages décryptent la formule équivoque <hi rend="italic">Et ego in Arcadia</hi>, engageant le spectateur à réfléchir, au travers d'une évocation du mythe d'Arcadie, à la futilité de la vie et sur son propre destin. Le tombeau de Panthée et d’Abradate semble aussi destiné à inviter le voyageur hypothétique à venir y déchiffrer les inscriptions et à méditer sur la conduite exemplaire de ce couple héroïque. La vue du tombeau renouvellera cependant douleur et tristesse pour Cyrus <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070308#p764">(texte)</ref>. Alors que promenade et rêverie sont généralement associées soit à un plaisir esthétique, soit à un combat intérieur, ici le silence et la mort, qui entourent le héros, traduisent la vulnérabilité d’un personnage, dont le lecteur doit deviner le fond du coeur. La vue du tombeau réveillerait des craintes logées dans le subconscient du personnage, sujet, au cours du roman, à des « crises oniriques » (troubles du sommeil ou encore de vision). Cyrus, comme pris de nouveau dans un tourbillon d’ interprétations superstitieuses de signes funestes, paraît ainsi absorbé par le pressentiment d’ une tragédie à venir (qui le séparerait de nouveau de Mandane).</p>
            <p>(1) <hi rend="italic">The Countess of Pembroke’s New Arcadia (1590)</hi>, ed. Victor Skretkowicz, Oxford: Clarendon Press, 1987, book 3, pp. 396-8. Il existe deux traductions françaises d’<hi rend="italic">Arcadia</hi> , l'une datant de 1624 et l’autre de 1625.</p>
            <p>SGK</p>
          </div>
        </div>
        <div type="article" xml:id="Héritage_antique">
          <head>L’héritage antique</head>
          <byline>par <persName ref="#Juliette_Reid">Juliette Reid</persName></byline>
          <div type="source" xml:id="Hérodote">
            <head>Hérodote</head>
            <p>L’<hi rend="italic">Enquête</hi> (ou les <hi rend="italic">Histoires</hi>) d’Hérodote est, avec la <hi rend="italic">Cyropédie</hi> de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, l’un des deux ouvrages les plus utilisés par les Scudéry pour la composition de leur roman. Le texte d’Hérodote se propose de retracer l’histoire des guerres médiques (490-479 av. J.-C.). Toutefois, ce fil conducteur devient le point de départ de nombreuses digressions, ce qui permet à l'auteur de s’intéresser aux peuples et leurs coutumes, à la géographie, à l’histoire (les faits marquants de la vie et du règne de Cyrus,  prédécesseur du protagoniste perse des guerres médiques, y sont narrés en détail) et même aux <ref target="#Curiosités_naturelles">curiosités naturelles</ref>.</p>
            <p>Une traduction française, procurée par <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref>, venait de paraître en 1645, peu avant la publication du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>.  L’utilisation intensive de l’œuvre hérodotienne dans le roman n’y est pas étrangère.</p>
            <p>Au reste, les Scudéry citent clairement le livre d’Hérodote comme une de leurs sources dans leur <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p005">avertissement au lecteur</ref>. En comparant les deux œuvres, on se rend rapidement compte qu'un grand nombre de passages sont inspirés ou extraits d’Hérodote, certains d’entre eux constituant même presque des retranscriptions françaises du texte grec. G. Penzkofer(1) relève les exemples les plus importants empruntés à l’<hi rend="italic">Enquête</hi>. On constate qu’il s’agit parfois de sujets larges inspirés par Hérodote comme, par exemple, <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010202#p099">le récit de la naissance et de l’enfance de Cyrus</ref> (Hdt I,95-130), mais aussi de passages rapportant des événements ou des faits de civilisation précis : la description des <ref target="#Sacrifices_des_Perses">sacrifices des Perses</ref> précédant la guerre de Lydie (<hi rend="italic">Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p745">pp. 3465-3466</ref>) suit de très près le texte d’Hérodote consacré à la religion perse (I,131-132). L’utilisation de l'historien grec peut être également ponctuelle, ainsi que le démontrent certaines notations brèves d'origine clairement hérodotienne. C’est le cas dans « l’Histoire de Sesostris et Timarète », où, à la page <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p385">3875</ref>, on rencontre la phrase :</p>
            <p>« <hi rend="italic">car encore que la coustume des Egiptiens en general, ne soit pas de vouloir rien aprendre des autres Nations</hi> »</p>
            <p>Cette remarque est extraite du livre d’Hérodote II,91 :</p>
            <p><hi rend="italic">Les Egyptiens répugnent à adopter les usages des Grecs, et, pour tout dire d’un mot, ils ne veulent adopter ceux d’aucun autre peuple. Telle est la règle qu’ils observent en général.</hi></p>
            <p>Il semble donc que les Scudéry se fondaient sur une très bonne connaissance du texte, ce qui leur permettait d’insérer de courtes remarques aussi bien que des récits plus étendus. Les auteurs ne suivent cependant pas systématiquement Hérodote, prenant la liberté d’étoffer des passages qui leur semblaient appropriés ou d’en éliminer d’autres qu’ils ne souhaitaient pas inclure dans le texte (cf. <ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref>). N. Hepp (2)  examine plus particulièrement la question des omissions des Scudéry dans leurs emprunts à Hérodote ou à Xénophon. Elle remarque que ne sont retenus que les sujets nobles : Cyrus ne se mêle pas à ses soldats ; il ne s’oppose jamais au roi ; ses compagnons sont tous de bonne naissance, et ainsi de suite. Les Scudéry trient donc les éléments en fonction de l’impression qu’ils souhaitent donner au lecteur. En plus d’effectuer une sélection à l’intérieur d’un même texte, les auteurs procèdent parfois des <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref>, en entremêlant des notations extraites d’Hérodote, Xénophon et d’autres auteurs (ceci est visible,par exemple dans la description du <ref target="#Crocodile">crocodile</ref> ou de <ref target="#La_prise_de_Babylone">la prise de Babylone</ref>).</p>
            <p>On peut voir une exploitation de texte antique comparable à ce qui a été constaté ici en étudiant l'utilisation de <ref target="#Quinte-Curce_dans_la_Cassandre">Quinte-Curce dans la Cassandre</ref></p>
            <p>(1)Penzkofer, Gerard, <hi rend="italic">«L'Art du mensonge». Erzählen als barocke Lügenkunst in den Romanen von Mademoiselle de Scudéry</hi>, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998, pp. 71-76</p>
            <p>(2)Hepp, Noemi, « L’utilisation d’Hérodote et de Xénophon dans le Grand Cyrus ou les tabous de Sapho » in A. Niderst, <hi rend="italic">Les Trois Scudéry. Actes du Colloque du Havre</hi>, Paris, Klincksieck, 1993, pp.359-366</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Xénophon">
            <head>Xénophon</head>
            <p>Tout comme <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, Xénophon a représenté une source antique importante pour les auteurs du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Sa &lt;i&gt;Cyropédie&lt;/i&gt;  (1ère moitié du IVe siècle av. J.-C.) traite précisément le même sujet que celui qui intéressait les Scudéry. Xénophon, en effet, retrace la vie de Cyrus, mais, à la différence de l'auteur de l'<hi rend="italic">Enquête</hi>, il le fait d’une manière élogieuse. Il ne s'agit donc pas d'une véritable biographie : l’histoire est embellie et ne contient pas les mêmes informations que le texte d’Hérodote. Les batailles n’y figurent pas toutes, la mort de Cyrus est bien plus digne chez Xénophon qu’elle ne l’est chez Hérodote. Pour l'auteur de la <hi rend="italic">Cyropédie</hi>, le souverain perse représente le modèle du prince idéal, comme les Scudéry le relèvent dans <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p006">l’avertissement au lecteur</ref>.</p>
            <p>Il existait à l’époque de la rédaction du roman, plusieurs traductions françaises de la <hi rend="italic">Cyropédie</hi> : celle de Jacques Vintemille (1555), mais également celles contenues dans les éditions collectives d'œuvres de Xénophon (Claude de Seyssel ou Simon Goulart, 1613 ; Pyramus de Candolle, 1619). Il aura donc été très facile pour les auteurs de consulter cette source en français.</p>
            <p>Comme ils le font avec Hérodote, les Scudéry se servent de Xénophon tantôt pour en extraire un sujet (ainsi, l’image négative de Ciaxare provient de la <hi rend="italic">Cyropédie</hi> 4,5 et 5,5), tantôt pour un épisode plus précis (c’est Xénophon qui mentionne l’histoire de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, 4,6 ; 5,1ss ; 6,1 et 7,3) et même pour de plus petits passages insérés : lors de la levée des troupes pour la bataille de Babylone, les Scudéry reprennent presque mot pour mot quelques lignes que place Xénophon au début de la carrière de Cyrus, lors de son premier combat :</p>
            <p><hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p313">pp.911-912</ref> :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Cependant le Roy de Perse solicité puissamment par la Reine sa femme, Soeur de Ciaxare, choisit deux cens Homotimes (ce sont les plus Nobles d'entre les Persans) et à chacun de ces deux cens hommes, il donna permission d'en prendre quatre autres de mesme qualité : de sorte que de cette façon, ce furent mille Homotimes. En suite de quoy, Cambise ordonna que chacun de ces mille levast parmy le Peuple dix Rondeliers, dix Archers, et dix jetteurs de Fondes : si bien que cela faisoit trente mille hommes sans les Homotimes : mais trente mille hommes choisis, qui en valoient bien cinquante mille.</hi> »</p>
            <p>Xénophon, <hi rend="italic">Cyropédie</hi>, 1,5,4 (traduction de Vintemille):</p>
            <p>« <hi rend="italic">Cyaxare,(...) depescha des embassades à la Republique des Perses, &amp; à leur roy Cambyse son beau frere, &amp; fit prier Cyrus de se faire nommer pour chef &amp; capiteine des gens qu’on lui enuoyeroit au secours (...) (les plus anciens Perses) le firent Capiteine en chef de leur armée, &amp; lui donnerent puissance d’eslire deus cens hommes d’entre les Homotimes, cetadire des gentishommes du païs,&amp; à chacun des deus cens en eslire quatre autres de leur reng, qui font tous ensemble mille Homotimes. Pareillement à chacun de ces mille permirent de leuer sur tout le populaire des Perses dix hommes portant escu ou pauois, nommez rondeliers, dix combattans avec la fonde, &amp; dix archers : tellement que ce furent dix mille rondeliers, dix mille portans la fonde, dix mille archers, &amp; tous ensemble trente mille hommes d’eslite, sans les premiers mille.</hi> »</p>
            <p>Il arrive aussi que les données de Xénophon soient entremêlées à celles d’un autre auteur, comme, par exemple, celles d’Hérodote, lorsque les Scudéry effectuent des <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref>. Ce cas de figure est flagrant dans le récit de <ref target="#La_prise_de_Babylone">la prise de Babylone</ref>.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Pline">
            <head>Pline</head>
            <p>Les &lt;i&gt;Histoires Naturelles&lt;/i&gt; de Pline l’Ancien revêtent aussi une grande importance pour l’étude des sources du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, bien qu’elles n’aient pas été utilisées avec la même intensité que les textes d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> ou de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>. L’œuvre de Pline offrait une compilation de toutes les connaissances scientifiques et techniques qui étaient disponibles au premier siècle ap. J.-C. Ce travail encyclopédique s’étendant sur trente-sept volumes sera traduit en français par Antoine du Pinet en 1562.</p>
            <p>Dans le roman des Scudéry, Pline est utilisé à plusieurs reprises pour des notations à caractère scientifique qui apparaissent au long du texte. C’est lui, par exemple, qui évoque la pierre héliotrope (Pline, 37,LX), manifestation du merveilleux dans Le Grand Cyrus), et certains éléments de la description du <ref target="#Crocodile">crocodile</ref>, ou qui mentionne la philyre dans la fabrication de papier antique (Pline, 13, 74 ; le terme "philire" est utilisé aux pages <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010102#p043">39</ref> et <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020309#p739">1337</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>), ou encore qui doit être pris en compte, dans les notations sur le lac Aréthuse, en tant qu'<ref target="#Apport_des_géographes_et_historiens_antiques">apport des géographes et historiens antiques</ref>.</p>
            <p>Un exemple très clair de cette utilisation de Pline est fourni par la description de la matière utilisée par l’armée de Cyrus pour enflammer la forêt lors d’une bataille :</p>
            <p><hi rend="italic">Cyrus</hi> X,1 ; p.<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100102#p054">6626-6627</ref> « <hi rend="italic">Cyrus apres cela fit encore diverses questions à cét homme, et voulut voir une experience de cette Composition merveilleuse, dont la matiere principale estoit du <hi rend="bold">Limon d'un Lac</hi>, qui est en <hi rend="bold">Comagene</hi> assez prés d'une Ville qui s'apelloit Samosate : et qui <hi rend="bold">estant fort gluant, s'attachoit inseparablement à tout ce qu'il touchoit</hi> : <hi rend="bold">et avoit en luy une telle disposition à s'embraser</hi>, et à consommer le Corps où il estoit attaché, qu'une simple estincelle pouvoit faire un grand embrasement. Cét embrasement estoit mesme d'autant plus dangereux, que l'eau n'esteignoit pas cette espece de feu : n'y ayant point d'autre invention pour l'esteindre, que de jetter beaucoup de Terre dessus. Aussi cét Ingenieur assuroit-il à Cyrus d'en avoir fait des prodiges : se vantant mesme de sçavoir tirer un certain Extrait du Limon de ce Lac, qui s'apelloit <hi rend="bold">Maltha</hi>, qui auoit la mesme force de cette dangereuse Composition dont Medée se servit autrefois pour faire mourir Creuse.</hi> »</p>
            <p>Pline, Livre II « <hi rend="italic">A Samosate, capitale de la <hi rend="bold">Commagène</hi>, se trouve un étang qui produit <hi rend="bold">un limon inflammable</hi>, appelé <hi rend="bold">malthe</hi> ; entré en contact avec un corps solide, il y adhère ; bien plus, quand on le touche, on a beau tenter de lui échapper, il s’attache à vous ; on s’en servit pour défendre les murs contre les assauts de Lucullus : et le soldat brûlait avec ses armes. <hi rend="bold">L’eau active encore sa combustion</hi> ; <hi rend="bold">l’expérience a montré que la terre seule permet de l’éteindre</hi>.</hi> »</p>
            <p>Une partie des informations contenues dans le passage du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (notamment la mention de Médée), ainsi que les références de textes antiques, figurent dans le <hi rend="italic">de Regno Persarum</hi> (1591) de Barnabé Brisson (cf. <ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref>). On peut en déduire qu’un ouvrage tel que celui de Brisson a pu servir de point de départ pour les Scudéry, facilitant le maniement d’une œuvre aussi immense que celle de Pline.</p>
            <p>D'autres auteurs de romans se sont servis des informations fournies par Pline; c'est, par exemple, une des <ref target="#Sources_antiques_dans_la_Cassandre_de_La_Calprenède">Sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède</ref>.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Ovide">
            <head>Ovide</head>
            <p>Ovide, poète latin des premiers siècles avant et après J.-C, est surtout connu pour ses <hi rend="italic">Métamorphoses</hi> et son <hi rend="italic">Art d’aimer</hi>. Parmi ses autres œuvres, on trouve aussi les <hi rend="italic">Héroïdes</hi>, recueil de poèmes en forme de lettres d'amour échangées par des couples légendaires (Paris et Hélène, Pénélope et Ulysse, etc.).</p>
            <p>Ainsi, le poème 15 est constitué d'une lettre de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> à <persName ref="#Phaon">Phaon</persName>, parti en l’abandonnant, sans lui dire adieu. Sapho y revient sur l'amour intense qui existait entre elle et Phaon et l'état desespéré dans lequel elle se trouve désormais, ce qui la poussera à se jeter d'une falaise. Ce poème a manifestement fourni quelques traits essentiels du personnage scudérien de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>. En effet, il contient des indications biographiques sur la poétesse, ainsi qu'une description physique de cette dernière.</p>
            <p>Dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, l'<hi rend="italic">Héroïde</hi> 15 a été traitée de la même manière que les textes en prose (<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, <ref target="#Pline">Pline</ref>), selon le principe général d'<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref> : d'une part, certains détails ont été repris presque mot pour mot -  c’est le cas de la description de Sapho qu’on retrouve dans le portrait de la poétesse du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> dans la <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100201#p328">partie 10, livre 2</ref>.</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/sapho-3.gif" />
            </figure>
            <p>D'autre part, certains éléments ont constitué le point de départ de développements plus longs dans le texte du roman. Ce phénomène est visible, par exemple, dans le rôle attribué au voyage en Sicile dans l'amour entre Sapho et <persName ref="#Phaon">Phaon</persName>. Dans le poème d’Ovide, Sapho se lamente d'avoir été abandonnée par Phaon, parti pour cette île : « <hi rend="italic">Maintenant de nouvelles proies s’approchent de toi : les jeunes filles siciliennes. Que représente Lesbos pour moi ? Je voudrais être Sicilienne.</hi> »</p>
            <p>Le rôle néfaste de cette île est repris dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> : la Sicile présente un obstacle à l’amour entre Sapho et Phaon, puisque ce dernier y tombe amoureux d’une « belle stupide » avant de rencontrer Sapho, et qu’il retourne auprès d’elle pendant son exil.</p>
            <p>Les <hi rend="italic">Héroïdes</hi> d'Ovide ont été traduites plusieurs fois aux XVIe et XVIIe siècles, notamment par Du Perron, de la Brosse, de Ligendes et Hedelin (1) et par Claude Gaspar Bachet (2). Le texte était donc tout à fait accessible à quelqu'un qui, comme on le suspecte pour Madeleine de Scudéry, ne maîtrisait pas les langues anciennes</p>
            <p>(1)Les Épistres d'Ovide, traduites en prose françoise par les Srs Du Perron, de La Brosse, de Lingendes et Hedelin, Paris, 1618</p>
            <p>(2)Les Epitres d'Ovide trad. en vers françois avec des remarques par Cl. Gaspard Bachet, sieur de Meziriac , Paris, 1632</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Plutarque">
            <head>Plutarque</head>
            <p>Les Scudéry procurent souvent des données biographiques pour les personnages historiques de leur roman. Ces informations sont très souvent extraites des textes d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> et de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, mais pas exclusivement. Certains passages proviennent des biographies rédigées par Plutarque.</p>
            <p>Plutarque a vécu dans la deuxième moitié du Ier siècle ap. J.-C. Il est l'auteur d'une quantité impressionnante d’ouvrages (un catalogue du IVe siècle ap. J.-C. en dénombre 227), dont il nous reste environ quarante textes. Une partie importante de ses écrits se compose des <hi rend="italic">Vies parallèles</hi>. Dans celles-ci, Plutarque présente des biographies par paires - à chaque fois celle d’un Romain et celle d’un Grec - avant de les comparer entre elles.</p>
            <p>Dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, la <hi rend="italic">Vie de Solon</hi> de Plutarque semble avoir revêtu une importance particulière. En effet, il est possible d'en déceler la trace dans plusieurs passages du texte, notamment lors des <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090305#p639">troubles entourant la prise de pouvoir de Pisistrate</ref> et dans le passage narrant la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020302#p565">rencontre de Solon avec Philoxipe</ref> :</p>
            <p><hi rend="italic">Cyrus</hi> p. 1163 :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Aussi quand l'illustre Solon partit d'Athenes, apres y avoir estably ses fameuses Loix ; et que pour n'y changer plus rien, il se fut resolu de quitter son Païs pour dix ans ; ce Grand homme, dis-je, venant en nostre Cour ; Philoxipe qui n'estoit encore qu'eu sa dixhuictisme année, fut sa passion, comme il fut celle de Philoxipe : qui tant que Solon fut en nostre Isle, abandonna tous ses plaisirs et toutes nos Dames, pour s'attacher inseparablement à luy. Pour en joüir mesme avec plus de liberté, il le <hi rend="bold">mena à une Ville qui est à ce Prince, et qui s'appelle Aepie : que Demophoon avoit fait bastir en une assiette infiniment forte, mais en une scituation scabreuse, et de difficile accés : tout le Païs d'alentour estant aspre, sec, et extrémement sterile. Solon estant donc arrivé en ce lieu là, luy fit remarquer que ceux qui avoient posé les fondemens de cette Ville, eussent pû la rendre la plus agreable chose du monde : s'ils l'eussent bastie au bord de la Riviere de Clarie, dans une belle et fertile Plaine, qui est au pied de la Montagne sur laquelle l'on avoit scitué l'autre</hi>. Mais à peine Solon eut il dit sa pensée, que Philoxipe forma le dessein de l'exécuter : et commença de donner les ordres necessaires pour cela. <hi rend="bold">En effet Solon fut l'Architecte qui conduisit cette grande entreprise : aussi Philoxipe voulut il luy en donner toute la gloire : car il fit nommer cette nouvelle Ville Soly</hi>, afin de perpetuer la memoire de l'Illustre Nom de Solon.</hi> »</p>
            <p>Plutarque, <hi rend="italic">Vie de Solon</hi>, 26 :</p>
            <p>«<hi rend="italic"> Puis (Solon) passa en Chypre où il se lia d’amitié avec l’un des rois de l’île, <hi rend="bold">Philocypre, qui habitait une petite ville bâtie par Démophon, fils de Thésée, près du fleuve de Claros. Elle était située sur un lieu fort et escarpé, mais dans un terrain stérile et ingrat. Solon le persuada de transporter sa ville dans une belle plaine qui s’étendait au-dessous de ce rocher, et de la bâtir plus grande et plus agréable. Il aida même à la construire et à la pourvoir de ce qui pouvait y faire régner l’abondance et contribuer à sa sûreté.</hi> Elle fut bientôt si peuplée, qu’elle donna de la jalousie aux rois voisins. <hi rend="bold">Philocypre, par une juste reconnaissance pour Solon, donna le nom de Soli à sa ville qui auparavant s’appelait Aïpeia</hi></hi>.»</p>
            <p>On remarque de prime abord un détail frappant : le nom de Philocypre (du grec Philokupros : qui aime la Chypre) devient chez les Scudéry <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>. Cette modification peut sans doute être attribuée à la traduction que consultèrent les auteurs (Cf. <ref target="#Les_traductions_au_XVIIe_siècle">les traductions au XVIIe siècle</ref>). Par ailleurs, le texte de Plutarque est utilisé de la même manière que les autres sources (Cf. <ref target="#Utilisation_des_sources">Utilisation des sources</ref>) : certains détails sont repris (la situation de la ville de Philoxipe, l’aide de Solon pour déplacer la ville, etc.) ; d’autres sont ajoutés (le jeune âge de Philoxipe) ou retranchés (la jalousie des rois voisins) ; d’autres, enfin,  sont modifiés : le Solon des Scudéry de même que celui de Plutarque compose des vers pour Philoxipe/-cypre, mais le contenu est complètement différent :</p>
            <p><hi rend="italic">Cyrus</hi> : « <hi rend="italic">: il fit mesme des Vers à sa loüange, auparavant que de s'embarquer pour aller en Egypte et celuy qui estoit loüé de toute la Grece, loüa hautement un Prince extrémement jeune : dit plusieurs fois que la Nature avoit apris à Philoxipe en dixhuit ans, ce que l'Art ne pouvoit enseigner en un Siecle : et que l'on voyoit en luy par un prodige, tous les âges de l'homme s'assemblez : c'est à dire l'innocence de l'Enfance ; les charmes de la Jeunesse ; la force d'un âge plus avancé ; et la prudence de la Vieillesse.</hi> »</p>
            <p>Plutarque, <hi rend="italic">Vie de Solon</hi> « <hi rend="italic">Solon, dans une de ses élégies où il s’adresse à Philocypre dit: Puissiez-vous dans Soli, vous et vos descendants, régner longtemps heureux, voir vos sujets contents! Moi, quand je quitterai cette île fortunée, que la belle Vénus, de myrtes couronnée, me guide sans péril au vaste sein des flots! Que, pour récompenser mes soins et mes travaux, elle me rende en paix au sein de ma patrie, et verse désormais ses bienfaits sur ma vie!</hi></p>
            <p>Outre les <hi rend="italic">Vies parallèles</hi>, Plutarque a aussi écrit des <hi rend="italic">Œuvres morales</hi> composées d’un grand nombre de traités sur différents sujets. L’un d’eux, le &lt;i&gt;Banquet des sept sages&lt;/i&gt; a inspiré les Scudéry pour l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090202#p358">Histoire du banquet des sept sages</ref>.</p>
            <p>Le cadre de l’histoire du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (lieu, personnages, déroulement de la soirée, etc.) est calqué sur le texte de Plutarque. Même le talent de Cléobuline pour la composition d’énigmes n’est pas une création du XVIIe siècle. Toutefois, <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName> et <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName>, qui apparaissent comme deux personnages distincts dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, sont une seule et même femme dans le texte de Plutarque.</p>
            <p>Les Scudéry donnent cependant une orientation différente à leur texte, en modifiant son point central : ce qui intéresse ici les auteurs n’est plus le discours philosophique des sages, résumé en quelques phrases. C’est désormais la conversation qui a lieu parallèlement dans le jardin entre les femmes, <persName ref="#Esope">Esope</persName> et le narrateur, et qui ressemble en tout à une fête galante,  replaçant ainsi l’épisode dans le genre précieux et se réappropriant le texte antique (1).</p>
            <p>Plutarque a connu une traduction par Amyot qui eut un grand impact dans la France des XVIe et XVIIe siècles. Les sujets d’une partie des tragédies françaises de cette période semblent avoir été alimentés par les textes de cet auteur, peut-être après avoir été repérés dans l’œuvre de <ref target="#Polyen">Polyen</ref>.</p>
            <p>(1) M. Kruse, «Le Banquet des Sept Sages, Mlle de Scudéry, Plutarch und die Questioni d'Amore », Romanistisches Jahrbuch, 1960, p. 204-226</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Justin">
            <head>Justin</head>
            <p>Parmi les auteurs cités comme source par les Scudéry dans leur <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p006">avertissement au lecteur</ref> figure Justin, auteur d'une version abrégée des <hi rend="italic">Histoires Philippiques</hi> de Trogue Pompée, intitulée &lt;i&gt; Histoire universelle&lt;/i&gt;.</p>
            <p>L'ouvrage de Trogue Pompée, écrit au Ier siècle de notre ère, tout en ayant pour but premier de retracer le destin de la monarchie macédonienne, parcourait l’histoire de tous les états ayant eu un lien avec ce royaume. Il ne subsiste plus rien aujourd’hui du texte original.</p>
            <p>On sait très peu de choses de son abréviateur ; même son nom reste incertain. Justin, cité par Saint Jérôme et Saint Augustin, constitue par ailleurs une source principale pour Orose. Ainsi, on peut déterminer qu’il a vécu avant ces auteurs, c’est-à-dire avant le IVe siècle ap. J. C. Le plus souvent, on le situe au IIIe siècle.</p>
            <p>Justin dit lui-même dans sa préface avoir extrait de Trogue Pompée ce qui était digne d’être connu et avoir éliminé ce qui n’était ni attrayant à apprendre, ni indispensable comme exemple. Pour cette raison, il est très difficile d’identifier, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, des passages en lien avec Justin, d’autant plus que le traité de son prédécesseur semble provenir lui-même d'une compilation latine des historiens grecs. Il offre donc presque partout, en tout cas pour ce qui concerne Cyrus, des résumés d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> ou <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>.</p>
            <p>On peut toutefois suspecter une influence du texte de Justin dans un mouvement de la bataille contre <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> (<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090307#p697">Texte</ref>). Le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> le présente ainsi :</p>
            <p><hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> 9,3, p. 6533 : « <hi rend="italic">Joint, adjousta-t'elle, qu'il nous sera bien plus avantageux de les combatre loin de l'Araxe, et dans cette Plaine qui est au milieu de ces Bois, dont nous sçavons tous les passages, et tous les Défilez, que si nous les combations plus prés du Pont qu'ils ont sur ce Fleuve.</hi> »</p>
            <p>Le mouvement est présenté différemment par Hérodote :</p>
            <p>Hdt, I,206 : « <hi rend="italic">Pendant qu'il était occupé de ces travaux, Tomyris lui envoya un ambassadeur, qu'elle chargea de lui parler ainsi : « Roi des Mèdes, cesse de hâter une entreprise dont tu ignores si l'événement tournera à ton avantage, et, content de régner sur tes propres sujets, regarde-nous tranquillement régner sur les nôtres. Si tu ne veux pas suivre mes conseils, si tu préfères tout autre parti au repos, enfin si tu as tant d'envie d'éprouver tes forces contre celles des Massagètes, discontinue le pont que tu as commencé. Nous nous retirerons à trois journées de ce fleuve, pour te donner le temps de passer dans notre pays ; ou, si tu aimes mieux nous recevoir dans le tien, fais comme nous. »</hi> »</p>
            <p>Justin supprime la possibilité de choix que mentionne Hérodote, et, comme le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, l’expose comme une décision tranchée de Tomiris :</p>
            <p>Justin, I,8 : « <hi rend="italic">Les Scythes avaient alors pour reine Tomyris, qui, sans s'effrayer de l'approche des ennemis, qu'elle pouvait arrêter aux bords de l'Araxe, leur permit de le franchir, pour se ménager au sein de son royaume une victoire plus facile, et opposer l'obstacle du fleuve à la fuite de l'ennemi.</hi> »</p>
            <p>Les points de rencontre restent cependant peu nombreux, en raison de la concision du texte de Justin.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Strabon">
            <head>Strabon</head>
            <p>Une grande partie des indications géographiques procurées dans le roman sont extraites de l’œuvre d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>. Cependant, certains noms de villes, de fleuves ou de régions n’y figurent pas. Très souvent, lorsqu’un lieu du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est absent chez Hérodote, il est mentionné dans la &lt;i&gt;Géographie&lt;/i&gt; de Strabon (Ier siècle av. J.-C.). C’est le cas, par exemple, des villes d'<placeName ref="#Artaxate">Artaxate</placeName> ou de <placeName ref="#Cerasie">Cerasie</placeName> ou de la rivière <placeName ref="#Sangar">Sangar</placeName>.</p>
            <p>En général, le roman des Scudéry contient peu d’éléments de description provenant de Strabon. Toutefois, il existe au moins un passage où la filiation, indéniable, est signalée par des détails très précis : <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p361">la fondation de Marseille</ref>. La légende selon laquelle Diane aurait envoyé en premier lieu les Phocéens à <placeName ref="#Ephese">Ephese</placeName>, pour chercher un guide qui les emmènerait au lieu où devait être fondée leur colonie se trouve développée dans les deux textes. Il en est de même pour quelques détails géographiques (<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080205#p446">page 5516</ref> : les deux temples, le terrain rocailleux et le vent violent se trouvent dans Strab. IV, 1, 4-7) tout comme pour la description du gouvernement de Marseille :</p>
            <p><hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p361">8, 2, p. 5519</ref> <hi rend="italic">Cependant comme le Prince de Phocée sçavoit bien que ce n'est pas assez de bastir une Ville, si on n'en regle la Police, il commença d'y songer : de sorte que pour esviter l'envie parmy ceux qui l'avoient reconnu pour leur Chef, il voulut en apeller un grand nombre à la connoissance des affaires publiques : si bien qu'il en nomma six cens, qui avoient voix deliberative au Conseil. Il est vray que pour adviser aux affaires pressées, il voulut qu'il y en eust quinze qui fussent destinez pour cela, sans qu'il fust necessaire d'assembler le Conseil general et que de ces quinze encore, il y en eust trois avec qui il pûst prendre les resolutions secrettes, selon les occurrences. Ainsi Madame, ce Conseil des six cens, qui de six cens à quinze, et de quinze à trois, et de trois à un, ne forme qu'une seule authorité : est ce qui gouverne cette nouvelle Ville.</hi></p>
            <p>Strabon, IV, 1, 5 <hi rend="italic">Les Massiliotes ont pour régime politique la constitution aristocratique la mieux réglée de toutes celles de ce type. Ils ont institué un collège de six cents membres qu’ils appellent timouques et qui conservent leur titre pendant toute leur vie. Quinze d’entre eux forment un conseil supérieur auquel est confiée l’exécution des affaires courantes. Une préséance est observée à l’égard de trois des leurs, qui disposent de pouvoirs considérables. Ils sont, eux-mêmes, présidés par l’un des trois.</hi></p>
            <p>Les informations contenues dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> sont les mêmes que celles qu'on trouve chez Strabon. Or l’œuvre grecque n’a été traduite en une langue moderne, l’italien, qu’en 1662 et en français qu’au XIXe siècle, à l’instigation de Napoléon. Ceci pourrait expliquer pourquoi, outre des noms de lieux, très peu de détails peuvent être attribués à Strabon. En effet, un texte grec n’aurait, semble-t-il, pas été accessible à Madeleine de Scudéry, dont on s’accorde pour dire qu’elle ne connaissait pas les langues anciennes. Dans ce cas, on peut imaginer que ces détails figuraient dans une ou plusieurs <ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref>. En effet, à l’époque des Scudéry furent rédigé un grand nombre de livres sur l’histoire de la France et de la Gaule (1). Les auteurs de ces œuvres se fondaient presque uniquement sur les auteurs grecs et latins pour l’histoire des Gaulois. Les renseignements que fournit Strabon pour la fondation de Marseille figuraient sans doute dans certains de ces écrits des XVIe et XVIIe siècles.</p>
            <p>(1) Cf. par exemple Etienne Pasquier, <hi rend="italic">Les Recherches de la France</hi>, Paris, 1560 ou Claude Fauchet, <hi rend="italic">Recueil des antiquitez gauloises et françoises</hi>, Paris, 1579</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Le_cas_de_Salluste">
            <head>Le cas de Salluste</head>
            <p>Dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, les passages extraits de sources antiques ou modernes sont souvent assez facilement repérables, ainsi que le démontrent les exemples des <ref target="#Sacrifices_des_Perses">sacrifices des Perses</ref> ou de la <ref target="#Bataille_de_Thybarra">bataille de Thybarra</ref>. Les sources principales des Scudéry - <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> et <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref> - sont, quant à elles, reprises avec plus ou moins de fidélité au texte, selon le principe général d'<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref>. On constate aussi parfois des <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref>, extraites de plusieurs auteurs.</p>
            <p>Dans son article «Une source du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>: Salluste et la prise de Sardis »(1), J. D. Biard a cru déceler une trace de l'auteur latin en question dans le récit de la prise de Sardis (<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060310#p721">partie VI, livre 3, pp. 4211-4224</ref>). Dans cet épisode, Cyrus et son armée sont bloqués au pied de la ville fortifiée de Sardis, qui, entourée de rochers escarpés, est très difficile d’accès. Après un temps d’attente, Cyrus remarque un soldat lydien qui descend le long du rocher à la recherche de son casque qui avait glissé. Grâce à cette observation, Cyrus repère un chemin qui leur permettra d’entrer dans la ville sans être aperçus des Lydiens.</p>
            <p>Cet incident est raconté par Xénophon et Hérodote, mais avec moins de détails que dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Biard choisit donc de rechercher ces précisions dans un autre texte rapportant un évènement similaire dans son déroulement : la prise de Mulucha par Marius, racontée dans le <hi rend="italic">Bellum Jugurthinum</hi> de Salluste. La ville que désire prendre le général romain est aussi protégée par sa situation au sommet d’une roche escarpée. Tout comme pour Cyrus, c’est le hasard qui permettra aux Romains de s’emparer de la place forte, grâce à un chemin que découvre un soldat ligure en ramassant des escargots. De même que les Lydiens pensent être protégés par les obstacles naturels d’un côté de leur ville, les Numides ne montent pas la garde du côté de la falaise.</p>
            <p>Biard reconnaît qu’il n'existe pas de similitude de formulation entre le texte de Salluste et celui des Scudéry. Toutefois, il fonde sa thèse sur un certain nombre de recoupements avec l'auteur latin qu’il ne retrouve pas dans Hérodote ou dans Xénophon : le soldat de Salluste grimpe en s’aidant d’un chêne qui pousse sur la pente, celui des Scudéry descend chercher son casque en posant le pied sur des touffes de genêts. De même, lorsque les deux troupes se lancent à l’ascension de la falaise pour attaquer la ville, elles sont équipées très légèrement. Biard remarque encore que dans les deux cas, les troupes ennemies se trouvent de l’autre côté de la ville, ce qui permet aux soldats d’entrer discrètement dans la place forte et de surprendre leurs adversaires.</p>
            <p>Biard étaie cette hypothèse d’utilisation de Salluste par le fait que cet incident est raconté dans les <ref target="#Strategemata">strategemata</ref> de Frontin. La rubrique « Cyrus » ne s’y trouve qu’à une page de distance de celle de Marius, ce qui pourrait expliquer que les auteurs aient rencontré l’occasion d’un rapprochement des deux épisodes.</p>
            <p>(1) Revue d'Histoire littéraire de la France, 78, septembre-octobre 1978, p.781-789</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Polyen">
            <head>Polyen</head>
            <p>On sait très peu de choses sur Polyen, rhéteur macédonien du IIe siècle ap. J. C. De lui, nous possédons les <ref target="#Strategemata">Strategemata</ref> (voir texte), une œuvre en huit livres qui regroupe les récits d'un grand nombre de ruses militaires. Il dédia son travail à Marc-Aurèle et à Lucius Vérus. Les <hi rend="italic">Strategemata</hi> présentent les exploits de soldats ainsi que de héros, mais également de dieux et même de femmes. Polyen étant plus intéressé par la stratégie militaire que par l’histoire, certaines des données sont historiquement exactes, d’autres sont fictives.</p>
            <p>Il n'existait pas au XVIIe siècle de traduction française de Polyen. Seule était à disposition une version italienne de 1552.</p>
            <p>Une soixantaine de noms de personnages semblent avoir été inspirés par le texte de Polyen, sans que leur réalité historique ne soit systématiquement respectée. Dans l’Histoire de Philoxipe et Polycrite, à la page <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020302#p564">1162</ref>, on relève la mention d'<persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName> et de <persName ref="#Timoclée">Timoclée</persName>. Les noms de ces deux femmes se trouvent dans des rubriques presque voisines des <hi rend="italic">Strategemata</hi>. Toutefois, l’histoire des femmes du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> n’a aucun lien avec celle de leurs homonymes des <hi rend="italic">Strategemata</hi>. Il semble possible, par ailleurs, quil faille établir des rapports étroits entre <ref target="#Polyen_et_le_théâtre_du_XVIIe_siècle">Polyen et le théâtre du XVIIe siècle</ref> : l'auteur grec Polyen a probablement servi de source d’inspiration à une partie des tragédies contemporaines.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Strategemata">
            <head>Strategemata</head>
            <p>Il existe deux œuvres dont le titre est <hi rend="italic">Strategemata</hi> : celle de <ref target="#Polyen">Polyen</ref> (voir texte) et celle de Frontin. Il semble que les <hi rend="italic">Strategemata</hi> de Frontin aient été destinés à illustrer un de ses livres précédents, l'<hi rend="italic">Art de la Guerre</hi>. Dans son introduction, Frontin définit les <hi rend="italic">Strategemata</hi> comme un type spécial de stratégie reposant sur l’art militaire et sur la ruse, que ce soit pour fuir ou pour attaquer l’ennemi.</p>
            <p>Ces deux recueils de <hi rend="italic">Strategemata</hi> présentent une longue série d’exemples de ruses de guerre. Frontin classe ses exemples par type de ruse (comment dissimuler ses projets, comment mener une armée à travers un endroit infesté par l’armée, etc.), tandis que Polyen semble  les ordonner selon le personnage principal de l’épisode et son lieu d’origine.</p>
            <p>La première traduction française de Frontin par Jean de Rovroy date du XVe siècle (1471). Elle est suivie d’une deuxième par Nicolas Volcyr au XVIe siècle (1536).</p>
            <p>Jusqu’à présent, aucun lien clair n'a pu être établi entre les batailles du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> et les stratagèmes relatés dans ces deux textes. Toutefois, J. D. Biard (1) suspecte une influence des <hi rend="italic">Strategemata</hi> dans le contenu de l’épisode de la <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060310#p721">prise de Sardis</ref> (cf. <ref target="#Le_cas_de_Salluste">le cas de Salluste</ref>) p. 4212-4225).</p>
            <p>(1) BIARD, Jean Dominique, «Une source du Grand Cyrus: Salluste et la prise de Sardis », Revue d'Histoire littéraire de la France, 78, septembre-octobre 1978, p.781-789</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Polyen_et_le_théâtre_du_XVIIe_siècle">
            <head>Polyen et le théâtre du XVIIe siècle</head>
            <p>La mise en parallèle des noms de personnages traités dans les <ref target="#Strategemata">Strategemata</ref> de <ref target="#Polyen">Polyen</ref> et des titres de tragédies françaises contemporaines du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, révèle qu’au moins dix-sept personnages de l’œuvre grecque correspondent à des héros de la scène (dont certains possèdent des homonymes dans le roman scudérien) : Agathocle, Agis, <persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, <persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName>, Aristoclée, Aristodème, Bérénice, Camma, Cléomène, Laodice, Lysimaque, Nitétis, Phocion, <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>, Rhodogune, Suréna, <persName ref="#Timoclée">Timoclée</persName>, Timoléon.</p>
            <p>Bien que les auteurs revendiquent parfois explicitement et souvent implicitement <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref> comme leur source principale, il n’est pas impossible qu’un recueil de faits héroïques tel que celui de Polyen ait servi de point de départ pour l’inspiration des auteurs de tragédies. En effet le modèle des <hi rend="italic">Strategemata</hi> présentant une foule de personnages accomplissant des actes mémorables, permettait de parcourir rapidement un grand nombre de sujets et de les approfondir ensuite par des lectures plus étendues d’autres auteurs antiques.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="La_Bible">
            <head>La Bible</head>
            <p>En plus des grands auteurs de l’antiquité classique (<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, <ref target="#Pline">Pline</ref>, etc.), les Scudéry semblent avoir recherché ce qu’il était dit de Cyrus dans la Bible. En effet, le roi y apparaît dans le livre d’Esdras, où il libère le peuple Hébreu, esclave à Babylone depuis soixante-dix ans. Cet épisode se trouve également dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, aux pages <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080210#p606">5676-5679</ref>. La comparaison du texte scudérien avec celui du texte sacré montre que l’<ref target="#Utilisation_de_la_Bible">utilisation de la Bible</ref> a été mise en oeuvre de manière analogue à celle des autres sources. En effet, une liste d’objets précieux citée dans l'Ancien Testament se retrouve presque mot pour mot dans le roman :</p>
            <p>Ancien Testament, Livre d’Esdras, 1,9-11 : (au sujet des objets que Nabuchodonosor fit enlever de Jérusalem pour les mettre dans ses propres temples et que Cyrus fait ramener à Jérusalem): «<hi rend="italic">Voici le compte : plats d’or : trente ; plats d’argent : mille ; couteaux : vingt-neuf ; coupes d’or : trente; coupes d’argent de second ordre : quatre cent dix ; autres objets : mille. Total des objets en or et en argent : cinq mille quatre cents.</hi> »</p>
            <p><hi rend="italic">Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080210#p607">p. 5677</ref> : «<hi rend="italic"> Il vit soixante Vases d'or d'un prix inestimable : mille Vases d'argent, d'une merveilleuse beauté, et d'une grandeur extraordinaire ; un fort grand nombre de Cousteaux qui servoient aux Sacrifices, et dont la garniture estoit aussi riche que rare ; quatre cens autres Vases d'argent d'une grandeur mediocre ; et mille autres Vaisseaux de mesme Metal, de grandeurs differentes: si bien que voyant ensemble plus de cinq mille Vaisseaux de matiere tres precieuse et de forme tres agréable, cela faisoit le plus bel objet du monde.</hi> »</p>
            <p>Les objets et les sommes correspondent exactement :</p>
            <p>Bible / <hi rend="italic">Cyrus</hi></p>
            <p>30 plats d’or + 30 coupes d’or / 60 vases d’or</p>
            <p>1000 plats d’argent / 1000 vases d’argent</p>
            <p>29 couteaux / un fort grand nombre de couteaux de sacrifice</p>
            <p>410 coupes d’argent du second ordre /  400 autres vases d’argent de grandeur médiocre</p>
            <p>1000 autres objets / 1000 autres vaisseaux de même métal, de grandeurs différentes</p>
            <p>Même la somme un peu étrange se retrouve : le total des objets de la Bible est de deux mille quatre cent quatre-vingt-dix-neuf objets, celui du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est donc plus ou moins le même ; toutefois, la Bible déclare une somme totale de cinq mille quatre cents objets et le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> affirme qu’il y avait plus de cinq mille vaisseaux.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Utilisation_de_la_Bible">
            <head>Utilisation de la Bible</head>
            <p><ref target="#La_Bible">La Bible</ref> est utilisée comme source historique dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> à une reprise au moins (la libération des Hébreux, <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080210#p606">pp. 5676-5679</ref>). Le passage du livre d'Esdras subit le même traitement que les textes de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref> ou d'<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> : les Scudéry en extraient des informations qu’ils retranscrivent presque telles quelles dans le roman.</p>
            <p>Il n’est pas étonnant de retrouver cet épisode, pourtant peu connu à notre époque, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus.</hi> En effet, il apparaît dans les textes du XVIIe siècle que l’image de Cyrus comme personnage biblique était assez répandue. Cette image transparaît notamment dans l’<hi rend="italic">Histoire Universelle</hi> (1670) de Bossuet. Celui-ci montre un Cyrus tenant un rôle au sein de l’histoire chrétienne, et prône le recours aux sources religieuses pour l’histoire, bien plus fiables, selon lui, que les « historiens païens ». Cependant, les Scudéry ne semblent pas avoir développé les caractéristiques d’un Cyrus « chrétien » en dehors du court passage cité. On ne relève aucune mention de la prophétie prédisant la venue de Cyrus, ni du rôle privilégié du Perse en tant que messager de Dieu, qui sont très présents dans la Bible. Toute dimension religieuse a été laissée de côté, à la réserve de l’évocation furtive de vases « <hi rend="italic">qui avoient esté consacrez au seul Dieu de l'Univers</hi> » (<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080210#p608">p. 5678</ref>)</p>
            <p>Pourtant, dans leur <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p005">avertissement au lecteur</ref>, les Scudéry déclarent s’être inspirés d’un certain nombre d’historiens. Parmi eux, figure Zonare, auteur chrétien du XIIe siècle. Malgré cette affirmation, on ne décèle pas d’utilisation visible de cet auteur dans le texte du roman. En effet, Zonare écrit l’histoire de Cyrus d’un point de vue chrétien, faisant allusion à l’annonce prophétique de la libération des Hébreux par le conquérant perse -  péripétie non reprise dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Avec les Scudéry, l’épisode biblique des Hébreux devient un épisode purement historique.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Sacrifices_des_Perses">
            <head>Sacrifices des Perses</head>
            <p>Aux  pages <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050311#p744">3464-3466</ref>, on apprend, avec un certain nombre de détails, comment les Perses réalisent leurs sacrifices. Par une comparaison du texte avec l’œuvre d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, il apparaît clairement que les informations sont extraites, parfois mot pour mot, d’un passage du livre I, portant sur la religion des Perses. La ressemblance des deux textes ne laisse aucun doute. Cependant, plusieurs éléments restent mystérieux, notamment la remarque concernant Orosmade. Ce nom n’est pas mentionné par Hérodote. Il apparaît donc que les Scudéry procèdent à des <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref> et ont peut-être recours ici à des <ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref> contemporaines. On peut se demander également pourquoi, au passage 4,  le trèfle d’Hérodote devient, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, myrte et laurier. Cette procédure est visible à d’autres endroits du texte, par exemple en ce qui concerne les <ref target="#Cérémonies">cérémonies</ref> et les <ref target="#Curiosités_naturelles">curiosités naturelles</ref>.</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/sacrifices-image.gif" />
            </figure>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Cérémonies">
            <head>Cérémonies</head>
            <p>Le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> offre le récit ou la description de plusieurs types de cérémonies religieuses : fêtes en l’honneur d’un dieu, sacrifices (Cf. les <ref target="#Sacrifices_des_Perses">sacrifices des Perses</ref>), mariages, etc. Les cérémonies constituent une des parties les plus descriptives du roman, procurant un grand nombre de détails sur les décorations, les vêtements, les pratiques.</p>
            <p>La majorité de ces fêtes, bien que portant le nom d’une cérémonie grecque, ne correspondent que très peu à la célébration antique.</p>
            <p>Ainsi, la fête des Thesmophories, dont on sait qu’elle était strictement réservée aux femmes, devient, à la <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090303#p548">partie 9 livre 3</ref>, une fête où <hi rend="italic">les femmes principalement font le plus de cérémonies</hi> et où <hi rend="italic">guere d'hommes de qualité qui ne s'y trouvent : car ceux qui ne sont plus jeunes, y vont pour honnorer la Deesse seulement : et ceux qui le sont, partageant leur dessein, y vont autant pour voir les Dames, que pour prier Cerés</hi>. Le caractère purement féminin de la fête avait pourtant fait l’objet d’une pièce d’Euripide, les <hi rend="italic">Thesmophories</hi>.</p>
            <p>Un long passage est consacré aux Adoniennes (que l’on connaît actuellement sous le nom d’Adonies), fête en l’honneur de Vénus et d’Adonis, amant de la déesse décédé accidentellement (<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060107#p151">partie 6, livre1</ref>). A nouveau, la fête décrite dans le Grand Cyrus est très différente de la fête antique, ne comportant aucun des rituels qui sont attestées dans les sources. Pourtant, certains des détails symboliques (il est question de femmes habillées en nymphes, de roses et de myrthe ou de parfums orientaux) rappellent certains passages du <hi rend="italic">Chant funèbre en l’honneur d’Adonis</hi> de Bion, un poète grec du IIIe siècle av. J.-C.</p>
            <p>Dans l’Hisoire de Sesostris et Timarete est mentionnée une fête égyptienne, dont il est brièvement question chez <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> (II,62)</p>
            <p>« <hi rend="italic">lorsque les Egyptiens se rassemblent à Saïs, tous allument en plein air, pendant la nuit du sacrifice, beaucoup de lampes autour de leurs maisons. Ces lampes sont des vases plats remplis de sel et d’huile, la mèche elle-même est à la surface et brûle toute la nuit. On appelle la fête « fête des lampes ardentes » ceux des Egyptiens qui ne viennent pas à cette assemblée guettent la nuit du sacrifice et, eux aussi allument tous des lampes ; <hi rend="bold">en sorte que ce n’est pas seulement à Saïs qu’il en brûle mais dans l’Egypte entière</hi>.</hi> »</p>
            <p>A partir de cette description, les Scudéry créent une fête beaucoup plus colorée, conservant uniquement une phrase d’Hérodote :</p>
            <p><hi rend="italic">G.C.</hi>« <hi rend="italic">Il faut donc que vous sçachiez, qu'il y a une Feste generale par toute l'Egypte, qu'on appelle la Feste des Lampes : qu'on celebre à la gloire d'Isis, et qui est la seule Feste parmy nous, dont la Ceremonie soit esgale dans toutes les Villes, et dans tous les Villages. Vous sçaurez donc, Seigneur, que le jour où on la commence estant arrivé, on orne tous les Temples de mille Festons qui pendent de toutes parts : on jonche toutes les Ruës de Fleurs : et on pare tout le devant des maisons de ce que ceux qui les habitent ont de plus rare. Mais ce qu'il y a de plus particulier, est que lors que le Soleil est couché, et que la nuit commence ; on allume non seulement un nombre infini de Lampes magnifiques dans chaque Temple ; mais encore dans toutes les Ruës ; à toutes les Places publiques ; à toutes les Portes ; à toutes les Fenestres ; sur toutes les Tours ; tout à l'entour des Murailles de toutes les Villes ; au haut des Mats ; sur la Prouë et sur la Poupe des Vaisseaux qui sont aux Ports ; et que la mesme chose se fait à tous les Villages, et jusques aux moindres Cabanes des plus solitaires Bergers : <hi rend="bold">de sorte qu'en une mesme heure, l'Egipte toute entiere est esclairée par des Lampes</hi>, qui sont la plus belle et la plus lumineuse nuit du monde. Mais comme parmy nous, on croit que rien n'est plus agreable aux Dieux que les Parfums, et rien si propre à la santé, et à purifier l'air ; chacun adjouste à toutes ces lumieres, un feu de bois aromatique devant sa porte : si bien qu'en un instant, il s'esleve tant d'agreables vapeurs en l'air, que toutes les Campagnes qui environnent les Villes, en sont parfumées. Je ne m'amuseray point à vous dire qu'on chante diverses choses à la loüange d'Isis, et dans les Temples, et dans les Ruës, car cela ne sert de rien à mon sujet.</hi> »</p>
            <p>Quant au <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS100308#p846">mariage de Cyrus et Mandane</ref>, il se passe à l’intérieur d’un temple, les deux amoureux étant assis « <hi rend="italic">sur un superbe throsne qu’on avait eslevé au milieu du temple</hi>. » Il s'agit là d'une invention des Scudéry, puisqu’il n’était permis qu’aux prêtres de pénétrer dans les sanctuaires grecs (de même, lors de la cérémonie des Adoniennes, les participants se trouvent également à l’intérieur du temple) : transposition de coutumes du XVIIe siècle dans un cadre du VIe siècle av. J.-C, selon le principe général d'<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref>.</p>
            <p>Dans <hi rend="italic">De la connaissance des bons livres</hi> (Paris : A. Pralard, 1671), Charles Sorel signalait déjà que les cérémonies décrites dans les romans ne correspondaient que très peu à la réalité:</p>
            <p>Chapitre 2, p. 103: «<hi rend="italic">Les ceremonies qu'ils attribuent à plusieurs Peuples pour leurs Sacrifices, leurs Mariages, leurs eslections de Rois, &amp; leurs funerailles sont encore si esloignées de la verité qu'il n'y a aucun Autheur serieux qui en rapporte de semblables, &amp; l'on se rendroit ridicule si l'on les alleguoit sur leur parole.</hi>»</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Victor_Cousin">
            <head>Victor Cousin</head>
            <p>Victor Cousin, en 1858, dans son ouvrage intitulé <hi rend="italic">La Société française au XVIIe siècle d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry</hi>, faisait d'<hi rend="italic">Artamène</hi> un roman à clé. Il affirmait avoir découvert la clé du roman à la fin d’une édition du texte conservée à la Bibliothèque de l’Arsenal à Paris. Ce document présentait une liste des personnages du roman en les identifiant à des individus ayant vécu au XVIIe siècle. Cyrus y devenait le prince de Condé, Mandane était Madame de Longueville, etc. La clé ne s’arrêtait pas aux personnages, mais permettait aussi d’identifier un certain nombre de lieux mentionnés dans le texte  - d'où l'importance de <ref target="#La_question_des_clés_pour_les_topographies">la question des clés pour les topographies</ref>, ainsi que pour les gravures qui ornent l'ouvrage (voir <ref target="#Frontispices_et_lecture_à_clefs">Frontispices et lecture à clefs</ref>). Cependant, l'original de ce document n’a jamais été vu par une autre personne que l'auteur de la découverte. Cela n’a pas empêché des chercheurs plus récents de reprendre parfois les informations de Cousin sans remettre en cause leur véracité.</p>
            <p>Victor Cousin a toutefois le mérite d'avoir attiré l'attention sur les rapports très étroits existant entre quelques-uns des combats et des sièges racontés dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> et certaines des batailles que mena le prince de Condé (ainsi la <ref target="#Bataille_de_Thybarra">bataille de Thybarra</ref>). En effet, les relations procurées par les sources contemporaines présentent des versions extrêmement proches des récits "fictifs" du texte romanesque. Les meilleurs exemples sont fournis par les textes de <ref target="#Pierre_Coste_Histoire_de_Louis_Bourbon_extrait">Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait)</ref> et de <ref target="#Jean-François_Sarasin_Les_Œuvres_de_Monsieur_Sarasin_extrait">Jean-François Sarasin, Les Œuvres de Monsieur Sarasin (extrait)</ref>.</p>
            <p>Il n'empêche. Dans son introduction, Cousin, désireux de défendre Mlle de Scudéry contre les critiques qui mettaient en cause l’exactitude  historique de son roman, déclare à la page 4 :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Non, sans doute Mlle de Scudéry n’a point fidèlement représenté le Cyrus de l’histoire ; mais, de grâce, prenez garde qu’elle n’y a jamais songé. Au lieu du Cyrus de la Bible, d’Hérodote et de Xénophon, qu’elle ne connaissait guère, elle a peint le Cyrus qu’elle avait sous les yeux, le héros qui éblouissait son siècle de l’éclat de ses victoires (…)</hi>»</p>
            <p>Ce que dit ici Cousin doit immédiatement être rectifié : le Cyrus de <ref target="#La_Bible">la Bible</ref>, d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> et de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, elle le connaissait exactement. Nous en voyons la preuve dans les nombreux passages clairement extraits de ces sources, qui démontrent une connaissance approfondie des textes anciens. De même, il est impossible d’être d’accord avec l'érudit du Second Empire, lorsqu’à la page 11 il dit :</p>
            <p>« <hi rend="italic">L’histoire n’éclaire pas les profondes ténèbres des temps reculés où brille la gloire solitaire de Cyrus. Nous ne savons rien de la société et des mœurs de la Perse, de la Médie, de la Cappadoce, ni des cours de Babylone, d’Ecbatane et de Sardes ; nous savons seulement qu’il y avait déjà de la richesse, du luxe, des arts et une civilisation avancée : on peut donc sans trop d’invraisemblance y supposer des mœurs élégantes plus ou moins semblables aux nôtres.</hi> »</p>
            <p>Cousin a-t-il oublié la foule d’informations fournies par Hérodote, Xénophon et d’autres auteurs antiques ? N’a-t-il pas pensé aux ouvrages de compilation qui existaient à l’époque des Scudéry et qui ont pu faire office d'<ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref> ? Actuellement, les thèses de Cousin sont remises en cause (1).  Si la théorie du roman a clé peut être envisagée, c’est uniquement en gardant en tête la forte influence de la littérature antique et le désir de transmettre des informations les plus exactes possibles.</p>
            <p>(1) R. Godenne, « Pour une seconde remise en cause des clés supposées des romans de Mademoiselle de Scudéry », in <hi rend="italic">Lecture à clés</hi>, Littératures Classiques 54, printemps 2005, pp. 247-255</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="source" xml:id="Pierre_Du_Ryer">
            <head>Pierre Du Ryer</head>
            <p>Pierre Du Ryer (1605-1658) n’est pas seulement un des dramaturges les plus importants du XVIIe siècle, auteur d’une vingtaine de pièces, en majorité des tragédies, dont <hi rend="italic">Alcionée</hi> (1628) et <hi rend="italic">Scévole</hi> (1647). Avant d’occuper une fonction d’historiographe du roi,  il s’est également illustré comme traducteur.</p>
            <p>Il a ainsi publié en 1645 une traduction des <hi rend="italic">Histoires</hi> d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> dont les  Scudéry ont tiré profit pour la rédaction du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Dans son rapport aux oeuvres antiques, Du Ryer, qui se rattache au courant des « belles infidèles » (bien mis en évidence pour <ref target="#Les_traductions_au_XVIIe_siècle">les traductions au XVIIe siècle</ref>), n’hésite pas à modifier le texte d'origine afin de le faire mieux correspondre à un idéal esthétique français du XVIIe siècle. Il revendique cette approche du texte dans la préface de sa traduction d’Hérodote :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Pour moy, j’ay gardé le charactere d’Herodote autant qu’il m’a esté possible, &amp; que nostre langue me l’a pû permettre. J’ay comme luy répété de certaines choses : mais en quelques endroits j’ay retranché ces répétitions comme inutiles &amp; superflües. Enfin, je me suis efforcé de ne pas déshonorer Herodote ; &amp; si je n’ay pas fait tout ce qu’auroit pû faire un autre, au moins on doit loüer mon effort, puisque j’ay tasché de bien faire.</hi> » (p. 5r°) (1)</p>
            <p>Outre celle d'Hérodote, Du Ryer a également réalisé des traductions de Polybe, Cicéron, Isocrate, <ref target="#Ovide">Ovide</ref> et Tite-Live (cette dernière traduction a incontestablement joué un grand rôle dans la composition d'un autre roman  des Scudéry, comme on le découvre en examinant <ref target="#Les_sources_antiques_dans_la_Clélie">les sources antiques dans la Clélie</ref>). Enfin, il a aussi achevé la traduction de Sénèque que Malherbe avait commencée et édité celle de Quinte-Curce réalisée par Vaugelas.</p>
            <p>On peut accéder au texte de la traduction d'Hérodote de Du Ryer, en cliquant sur les liens proposés ci-dessous :</p>
            <p>-<ref target="#Hérodote_extrait_1">Hérodote, extrait 1</ref> (livre I, 5-216: l'histoire de Cyrus)</p>
            <p>-<ref target="#Hérodote_extrait_2">Hérodote, extrait 2</ref> (livre II, 150-182: Apries et Amasis; Egypte)</p>
            <p>-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref> (livre III, 38-47: le cachet de Polycrate)</p>
            <p>(1) Cité par, E. Bury, « notes sur Pierre Du Ryer traducteur », in <hi rend="italic">Pierre Du Ryer dramaturge et traducteur</hi>, Littératures classiques 42, printemps 2001,</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_traductions_au_XVIIe_siècle">
            <head>Les traductions au XVIIe siècle</head>
            <p>La critique moderne a mis en évidence l’existence de deux courants distincts dans les traductions du XVIIe siècle (1) : celles qui respectaient fidèlement les textes grecs ou latins et celles, plus libres, qui prenaient de la distance avec le texte d’origine. Ces dernières ont été nommées les « Belles Infidèles », d’après l’appellation que donnèrent les contemporains aux traductions de Perrot d’Ablancourt (1606-1664). La faveur que connut cette seconde catégorie entraîna de grandes controverses sur le rôle de la traduction : doit-elle respecter fidèlement le texte original, ou adapter la langue et le style aux lecteurs contemporains et même corriger les informations données par l’auteur lorsqu’elles sont inexactes ?</p>
            <p>Pour lire les textes antiques dont ils se sont inspirés, les Scudéry ont certainement eu recours fréquemment à des traductions. Ceci vaut d’autant plus pour Madeleine, qui, semble-t-il, ne maîtrisait pas les langues anciennes. Il s’agissait probablement en priorité de traductions françaises, mais il n’est pas exclu que les auteurs aient consulté aussi de versions italiennes ou espagnoles, si la française leur faisait défaut.</p>
            <p>Il est parfois possible de reconnaître, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> des passages extraits d’auteurs antiques. Il est donc intéressant de tenter d’identifier les traducteurs des textes en question. Pour les <hi rend="italic">Histoires</hi> d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, par exemple, il existait à l’époque des Scudéry, deux traductions : une de Pierre Saliat datant de 1556, et une autre publiée peu avant la parution du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> par <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref>. La comparaison révèle que c'est très vraisemblablement la version de Du Ryer qu’utilisèrent les Scudéry. Ceci est suggéré notamment par un détail : le nom du père de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>. Selon les sources antiques, celui-ci se nommait Scamandronyme ; pourtant, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, apparaît le nom <persName ref="#Scamandrogine">Scamandrogine</persName> (<hi rend="italic">GC.</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p330">p. 6902</ref>). Ce nom se trouve également dans la traduction de Du Ryer (Hdt. II, 135) (2). La traduction consultée peut donc parfois expliquer le choix de certains termes ou formules qui ne sont pas présents dans les textes antiques.</p>
            <p>Malheureusement, on ne dispose pas systématiquement de tels indices, et on ne peut qu’avancer des hypothèses. Pour <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>, par exemple, il existe plusieurs éditions susceptibles d’avoir servi aux auteurs du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. En ce qui concerne <ref target="#Pline">Pline</ref>, en revanche, les éditions étaient moins nombreuses, et la seule traduction française de la totalité de l’œuvre, disponible en 1650, était celle d'Antoine Du Pinet (1562). Toutefois, il existait des œuvres réunissant des passages de Pline traitant un même sujet ainsi que des <ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref> qui compilaient des informations provenant de plusieurs auteurs antiques.</p>
            <p>(1) Cf. R. Zuber, <hi rend="italic">Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique</hi>, Paris, 1995</p>
            <p>(2)Artamène ou Le Grand Cyrus, choix d'extraits, présentés par Claude Bourqui et Alexandre Gefen, éditions Flammarion, collection "GF", p.446</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="œuvres_intermédiaires">
            <head>œuvres intermédiaires</head>
            <p>Dans certains passages, le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> fait preuve d’une grande fidélité aux textes antiques, reprenant presque mot pour mot des passages d'œuvres grecques ou latines, ce qui révèle une grande aisance dans le maniement des textes anciens. Cependant, parfois, au milieu d’informations que l’on peut attribuer à une source précise avec une certitude relativement importante, s’intercale un élément absent du texte original. C’est le cas, par exemple, dans le passage sur les <ref target="#Sacrifices_des_Perses">sacrifices des Perses</ref> (<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p745">partie 5, livre 3, pages 3465-3466</ref>) où, à l’intérieur d’un passage visiblement extrait d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, on retrouve un détail, le nom du dieu Orosmade, qui n’est pas mentionné dans le texte grec.</p>
            <p>On peut également mentionner le passage concernant les druides (<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080203#p397">partie 8, livre 3, pages 5467 ss.</ref>) où figurent des détails que les œuvres antiques ne fournissent pas. Il y est question des Sarronides, autre nom pour ces dignitaires de la Gaule antique. Le texte fait l’étymologie de ce terme, en le rattachant au roi Sarron :</p>
            <p>« <hi rend="italic"> Cette espece de Philosophes, de Sacrificateurs, et de Magistrats tout ensemble, furent instituez par le troisiesme Roy des Gaules, nommé Sarron, qui voulut que de son nom ils s'apellassent Sarronides. Il y a pourtant quelques parties des Gaules, où ils les nomment Druides : à cause que sous le Regne d'un de leur Rois nommé Druys, il voulut qu'on les appellast ainsi.</hi> »</p>
            <p>Cette précision est absente des sources latines et grecques, mais semble provenir d’un texte de la fin du XVe siècle  de Johannes Annius (Giovanni Nanni) : <hi rend="italic">Commentarii fratris johannis Annii Viterbiensis super opera diversorum auctorum de antiquitatibus loquentium</hi>, Rome, 1498. Ce dernier dit citer un texte de l’historien grec, Bérose. Or, ce type d’information ne ressemble en rien à ce qu’on possède de l’auteur grec : Annius en est probablement lui-même l’auteur. Son texte a probablement été repris par la suite dans certaines des nombreuses œuvres sur l’histoire de la France qui parurent aux XVIe et XVIIe siècles.</p>
            <p>De même, on peut s’interroger sur les sources des Scudéry, lorsque l’on retrouve dans un passage, des <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref> provenant de différents auteurs, comme on peut le constater dans la <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p369">partie six, livre deux, pp. 3859-3864</ref>, où il est question d’un <ref target="#Crocodile">crocodile</ref>. Ici sont mélangées des données extraites à la fois d’Hérodote, de <ref target="#Pline">Pline</ref> et peut-être d’autres auteurs comme Aristote. Un travail de compilation a donc été effectué, soit par les auteurs du roman eux-mêmes, soit par des prédécesseurs ayant recueilli les informations dispersées.</p>
            <p>De fait, il existait au XVIIe siècle divers ouvrages réunissant des données sur l’Antiquité, que ce soient des dictionnaires (par exemple le <hi rend="italic">Dictionarium historicum ac poeticum</hi> de Charles Estienne datant de 1553), ou des traités consacrés à des sujets plus précis, comme le <hi rend="italic">De Regio Persarum</hi> de Barnabé Brisson. Pour un sujet tel que le crocodile, il existait des ouvrages consacrés spécifiquement aux <ref target="#Curiosités_naturelles">curiosités naturelles</ref>, comme le livre d’Ambroise Paré,  <hi rend="italic">Des Monstres et des prodiges</hi> (1585).</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Mélanges_d_informations">
            <head>Mélanges d’informations</head>
            <p>Dans plusieurs passages du roman, on peut constater que les Scudéry n’ont pas eu recours qu’à une seule source. En effet, il arrive qu’on puisse établir presque avec certitude que certaines informations sont extraites d’un auteur précis, tandis que dans ce même passage, parfois insérées à l’intérieur de l’extrait identifié, peuvent venir s’ajouter des données étrangères. Occasionnellement il est possible de reconnaître l’origine de ces données. C’est le cas, par exemple, pour le passage sur <ref target="#La_prise_de_Babylone">la prise de Babylone</ref> où sont entremêlés des fragments d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> et de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>. Il arrive aussi que des textes anciens soient associés à des textes contemporains de la rédaction du roman : dans le récit de la <ref target="#Bataille_de_Thybarra">bataille de Thybarra</ref>, le cadre donné par Xénophon est complété par une retranscription presque exacte d’un texte du XVIIe siècle relatant la bataille de Lens.</p>
            <p>A d’autres endroits, les informations intruses n’ont pas encore pu être identifiées. On le constate notamment dans le passage sur les <ref target="#Sacrifices_des_Perses">sacrifices des Perses</ref>, où est inséré le nom d’Orosmade au sein d'un passage tiré d’Hérodote.</p>
            <p>De même, le récit de la lutte de Sesostris contre le <ref target="#Crocodile">crocodile</ref> contient à la fois des notations provenant de plusieurs auteurs antiques, et d’autres qui sont étrangères à ces textes. Il en est de même pour le récit du <ref target="#Passage_du_Ginde">passage du Ginde</ref>, où les informations sont principalement extraites d’Hérodote, mais avec toutefois quelques divergences. On peut alors imaginer que les auteurs ont eu recours soit à des <ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref>, soit à leur propre imagination.</p>
            <p>Par ailleurs, une lettre de Madeleine de Scudéry à Daniel Huet montre qu’à la fin de sa vie, l’auteur a eu recours aux conseils de son ami érudit pour l'éclaircissement de questions géographiques sur la région de l’Euphrate. Ce genre d’interaction a aussi pu avoir lieu lors de la rédaction du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Utilisation_des_sources">
            <head>Utilisation des sources</head>
            <p>L'utilisation de sources, contemporaines ou antiques, constitue un phénomène très important dans la composition du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Exploitées de différentes manières, elles sont cependant toutes traitées à valeur égale, indépendamment de leur nature : un texte poétique, comme les <hi rend="italic">Héroïdes</hi> d’<ref target="#Ovide">Ovide</ref>, un texte religieux comme <ref target="#La_Bible">la Bible</ref> sont pris en compte comme matériau au même titre que les textes d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> ou de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>.</p>
            <p>Un passage peut être retranscrit presque sans modification. L’exemple le plus important quantitativement est celui des relations de campagnes militaires du XVIIe siècle utilisées au profit des batailles du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, - par exemple pour le récit de la <ref target="#Bataille_de_Thybarra">bataille de Thybarra</ref> -, mais le procédé est fréquent aussi pour les textes d’Hérodote, Xénophon et des autres auteurs antiques.</p>
            <p>Les Scudéry ont cependant pris la liberté de « corriger » occasionnellement les passages qu’ils transcrivent, ainsi qu'on peut le constater dans l’extrait racontant le <ref target="#Passage_du_Ginde">passage du Ginde</ref>, clairement repris d’Hérodote, mais comportant quelques variantes.</p>
            <p>A d’autres occasions, le texte original ne sert que d’inspiration. Les auteurs développent une description de lieu, de cérémonie, ou imaginent une histoire à partir d’un extrait antique. C’est le cas, par exemple, des bains des <placeName ref="#Thermopyles">Thermopyles</placeName> dont l’existence est simplement indiquée par Hérodote en tant que <ref target="#Curiosités_naturelles">curiosités naturelles</ref>). Les Scudéry développent une partie de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090303#p577">Histoire de Pisistrate</ref> à partir de cette mention, dépeignant en détail les bains et leur manière de fonctionner. De même, la description qu'offre <ref target="#Pline">Pline</ref> du malthe, une résine hautement inflammable, donne lieu à une scène mouvementée de la bataille contre Tomiris (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100110#p297">texte</ref>).</p>
            <p>Parfois plusieurs sources sont utilisées pour un même sujet, créant ainsi des <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref>. Cette pratique amène à s’interroger sur l’existence d’<ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref> contemporaines des Scudéry.</p>
            <p>Ces usages ne sont pas réservés au <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, mais sont plus généralement observables dans la manière dont sont traités <ref target="#Les_romans_et_les_sources_antiques_au_XVIIe_siècle">les romans et les sources antiques au XVIIe siècle</ref>. L’<hi rend="italic">Ibrahim</hi> de Georges de Scudéry ou certains romans de La Calprenède, par exemple, font un usage similaire de leurs sources. C'est le cas, notamment, pour les <ref target="#Sources_antiques_dans_la_Cassandre_de_La_Calprenède"> Sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède</ref>.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Bataille_de_Thybarra">
            <head>Bataille de Thybarra</head>
            <p>Dans son ouvrage sur <hi rend="italic">La Société française au XVIIe siècle d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry</hi>, <ref target="#Victor_Cousin">Victor Cousin</ref> affirme que plusieurs récits de batailles du roman sont de simples transpositions de relations militaires réelles du XVIIe siècle. Ainsi, la bataille de Thybarra (<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p748">partie 5, livre 3</ref>) ne serait autre que la bataille de Lens que mena en 1648 le prince de Condé contre les Espagnols. Pour étayer cette thèse, il cite abondamment un texte publié au XVIIIe siècle dans une biographie du prince de Condé rédigée par Pierre Coste(1). Celui-ci dit tirer le récit qu'il fait de la bataille de Lens d’un manuscrit que lui aurait transmis un employé de l’hôtel de Condé. Le texte aurait été corrigé par le prince lui-même. Les Scudéry, proches de Condé, auraient eu accès à ce texte à l’époque de sa rédaction.</p>
            <p>Vérification faite, la ressemblance entre les deux textes est tout à fait frappante. On retrouve chaque mouvement de bataille, chaque ordre de Cyrus/Condé, chaque description. Seules quelques phrases différencient les deux récits. De plus, non seulement le contenu thématique est identique, mais aussi le vocabulaire utilisé et parfois même jusqu’à la syntaxe d’une phrase. Ainsi, la question rhétorique dans le Cyrus à la page <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p769">3489, partie 5, livre 3</ref> :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Mais qu'eust il pû faire au déplorable estat où il se voyoit ? Cresus aussi bien que luy, donna beaucoup de marques de courage, sans pouvoir non plus que ce Prince, trouver de remede à son malheur. Il voyoit ses deux Aisles rompües, et son Corps de Bataille enfoncé.</hi> »</p>
            <p>est posée, dans des termes similaires, par Coste, p.117 :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Mais que pouvait-il faire, ses deux ailes étant rompues et son corps de bataille enfoncé ?</hi> »</p>
            <p>Un autre point intéressant est la présence dans le texte de Coste d’un épisode qui, dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> semble avoir été extrait du récit de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref>. En effet, la <hi rend="italic">Cyropédie</hi> (VII, 40-45), mentionne un bataillon d’Egyptiens qui reste seul sur le champ de bataille et qui, au lieu de livrer le combat, se regroupe et tente de se protéger. Ces mêmes Egyptiens refusent de se battre dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p770">p.3490</ref>. Dans le texte de Coste (p.118), ce ne sont bien entendu plus des Egyptiens, mais les derniers fantassins qui se rassemblent en « <hi rend="italic">gros hérissé de piques et de mousquets </hi>». Cela rappelle que Xénophon disait de ses Egyptiens qu’ils faisaient un cercle, de sorte que « <hi rend="italic">leurs armes fussent vuës par dehors</hi> » (voir les trois textes sur les <ref target="#Egyptiens">Egyptiens</ref>).</p>
            <p>Pour consulter les passages du récit de Coste correspondant au texte du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, cliquer sur le lien proposé ci-dessous :</p>
            <p>-<ref target="#Pierre_Coste_Histoire_de_Louis_Bourbon_extrait">Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait)</ref></p>
            <p>(1) Pierre Coste, <hi rend="italic">Histoire de Louis Bourbon</hi>, 1748, 3e éd.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Passage_du_Ginde">
            <head>Passage du Ginde</head>
            <p>Les quelques lines du roman racontant le passage du <placeName ref="#Ginde">Ginde</placeName> (<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p317">partie 2, livre 1</ref>) sont très révélatrices à l'égard de la méthode scudérienne d’<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref>. En effet, cet épisode provient du texte d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> - il est très clair que les auteurs du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> se sont inspirés de la traduction de <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref>. Cependant, certains détails diffèrent dans les deux textes :</p>
            <p><hi rend="italic">G.C</hi> p. 915 : «<hi rend="italic">Car il trouva que ceux qui avoient fuy devant luy à diverses fois, avoient repassé la riviere du Ginde : qui descendant des Montagnes Mantianes, passe au travers des Dardaniens : et se va décharger dans le Tigre, pour s'aller rendre avec luy dans le <hi rend="bold">Sein Persique</hi></hi>».</p>
            <p>Hdt, I,189 : « <hi rend="italic">Quand Cyrus avec ses troupes fut arrivé sur le rivage du fleuve de Ginde, qui descendant des montagnes Mantianes, passe au travers des Dardaniens, &amp; se vient décharger dans le Tigre, qui traverse la ville d'Opis, &amp; se va perdre dans la <hi rend="bold">mer rouge</hi> (…)</hi>»</p>
            <p>On constate, à la lecture de ce passage, que le texte des Scudéry suit de près la traduction de du Ryer, à la réserve du nom de la mer où se jette le fleuve. Le texte grec d’Hérodote nomme cette dernière mer Erythrée. Ce nom antique recouvre la mer Rouge, le golfe Persique et la mer des Indes. Du Ryer a choisi de traduire ce terme par mer Rouge. Cela ne semble pas avoir convenu aux auteurs du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, qui lui ont préféré l’expression de golfe Persique. Cette modification amène à penser que les Scudéry ont consulté une carte, sans recopier aveuglément le texte d’Hérodote.</p>
            <p>Autre exemple :</p>
            <p><hi rend="italic">G. C.</hi> : « <hi rend="italic">Comme il fut revenu au bord, il y eut un de ces chevaux blancs, <hi rend="bold">qui parmy nous sont consacrez au Soleil</hi>, qui sauta brusquement de luy mesme dans la riviere pour la passer, mais il y fut englouty.</hi> »</p>
            <p>Hdt. : « <hi rend="italic">Comme il consideroit de quelle façon il le pourroit traverser, un de ses chevaux blancs qui <hi rend="bold">sont consacrez au Soleil parmi les Perses</hi>, sauta brusquement dans la riviere, &amp; s'efforça de passer à l'autre bord, mais la force de l'eau l'emporta &amp; l'engloutit en même temps.</hi> »</p>
            <p>L’information sur les chevaux <hi rend="italic">consacrés au Soleil</hi> ne figure pas dans le texte grec d’Hérodote où on apprend uniquement qu’ils sont sacrés.</p>
            <p>Cyrus décide alors de modifier le cours du fleuve :</p>
            <p><hi rend="italic">G. C.</hi> : « <hi rend="italic">Enfin il proposa la chose et l'executa ; et <hi rend="bold">en huit jours</hi> il fit faire un travail si prodigieux, que tous les Siecles en parleront avec estonnement. Car amusant tousjours les Ennemis par sa presence au bord de cette riviere, il fit faire un grand rampart de terre pour cacher ses Pionniers aux Assiriens, afin qu'ils ne vissent pas ce qu'ils faisoient : et ayant fait aprofondir <hi rend="bold">cent soixante Canaux</hi> qui aboutissoient à ce Fleuve ; il fit <hi rend="bold">cent soixante petits ruisseaux</hi>, d'une fort grande riviere.</hi> »</p>
            <p>Hdt. : « <hi rend="italic">Ensuite il traça au cordeau de chaque côté de la riviere cent quatre-vingts canaux, qui commençoient sur le rivage, &amp; les fit creuser par ses gens. Veritablement il acheva cet ouvrage, mais bien qu'il eût grand nombre d'ouvriers, neanmoins <hi rend="bold">il employa tout l'Eté dans cette entreprise</hi>. Ainsi Cyrus se vengea du fleuve de Ginde en le distribuant en <hi rend="bold">trois cens soixante canaux</hi>, &amp; quand le Printemps fut revenu il continua son voyage contre les Babyloniens (…)</hi> »</p>
            <p>Ici, à nouveau, on constate plusieurs divergences : le Cyrus des Scudéry accomplit un travail extraordinaire en huit jours, n’ayant pas le temps d’y consacrer toute une année, comme le fait le Cyrus d’Hérodote,  puisqu’il doit secourir Mandane. Autre point de désaccord : le texte grec d’Hérodote raconte que Cyrus creusa « cent quatre-vingt ruisseaux orientés en tous sens », c'est-à-dire trois cent soixante ruisseaux, comme le traduit du Ryer. Etonnamment, ce chiffre se transforme dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> en cent soixante, le mot « trois » ayant été supprimé.</p>
            <p>Cet épisode est suivi de près de <ref target="#La_prise_de_Babylone">la prise de Babylone</ref> où l’utilisation des sources est également particulière.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Curiosités_naturelles">
            <head>Curiosités naturelles</head>
            <p>Des notations d’histoire naturelle sont parsemées à travers le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, en une variété s’étendant des animaux exotiques, comme le <ref target="#Crocodile">crocodile</ref>, aux éléments minéraux comme la malthe, produit utilisé pour enflammer les arbres lors de la bataille contre Tomiris (<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100101#p049">partie 10, livre 1</ref>), l'aimant, ou la pierre héliotrope (Cf. <ref target="#Pline">Pline</ref>). Souvent, il ne s’agit que de petites allusions suggérant que le détail est connu de tous : à la <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090201#p309">page 6143</ref>, il est question de</p>
            <p>« <hi rend="italic">ces beaux Oyseaux à qui le Phase donne son nom, et dont il y a une quantité prodigieuse sur ses Rives</hi> »</p>
            <p>De même, à la <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080201#p342">page 5412</ref>, il y a une allusion au caméléon :</p>
            <p>« <hi rend="italic">et que se changeant de Ville en Ville, il face ce qu'on dit que fait cét Animal qui prend toutes les couleurs sur quoy il passe</hi> »</p>
            <p>Parfois, l’information est développée jusqu’à devenir un élément important de l’histoire : la malthe est décrite en détail lors de son utilisation dans la mise en œuvre d’une ruse de guerre contre Tomiris (Cf. <ref target="#Pline">Pline</ref>). Les bains thermaux des Thermopyles <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090303#p577">partie 9, livre 3</ref> sont le cadre d’un épisode de l’histoire de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>. Ces bains sont mentionnés par <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> (VII, 1, 76). Les détails géographiques correspondent précisément au texte d’Hérodote, mais toute la description du déroulement de la journée aux bains est fictive (Cf. <ref target="#Textes_sur_la_géographie_des_Thermopyles">textes sur la géographie des Thermopyles</ref>). Ce passage sera repris pour situer le cadre d'un texte publié dans un recueil de conversations paru en 1680 (Cf. <ref target="#La_réutilisation_des_Bains_des_Thermopyles">La réutilisation des «Bains des Thermopyles»</ref>).</p>
            <p>Tantôt ces passages sont extraits de textes antiques (les informations sur la malthe proviennent toutes de <ref target="#Pline">Pline</ref>), tantôt ils sont formés de <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref> tirées de plusieurs auteurs (c’est le cas pour le crocodile), tantôt ils apparaissent comme de petits détails pouvant faire partie de la culture générale des auteurs (comme le remarque sur le caméléon citée ci-dessus)</p>
            <p>Il est difficile de comprendre comment ces informations ont pu être insérées dans le texte. En effet, pour quelle raison la mention des bains des Thermopyles intervient-elle au centre d’une histoire en grande partie inspirée par la <hi rend="italic">Vie de Solon</hi> de <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref> ? Qu’est-ce qui a pu amener les auteurs à se servir de manière assez ingénieuse du court passage de l’énorme œuvre de Pline sur une boue très inflammable pour enflammer une forêt dans une ruse de guerre? Faut-il y déceler l’influence d'<ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref> ou ou doit-on mettre ces notations sur le compte d’une très grande érudition?</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_prise_de_Babylone">
            <head>La prise de Babylone</head>
            <p>Le récit de la prise de Babylone (<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p326">2,1, p. 924 ss.</ref>) mérite un examen approfondi en raison des  <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref> qui y sont effectués : ici, on trouve, entremêlées, des informations provenant à la fois de <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref> (traduction de Vintemille) et d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> (traduction de <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref>).</p>
            <p><figure><graphic url="encyclopedie/images/babaa1.gif" /></figure> <figure><graphic url="encyclopedie/images/babab1.gif" /></figure></p>
            <p>A partir d’ici, les sources s’entremêlent au plus haut point :</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/babylone-2.gif" />
            </figure>
            <p>Pour un autre exemple de l'<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref>, cf. aussi le <ref target="#Passage_du_Ginde">passage du Ginde</ref>.</p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Crocodile">
            <head>Crocodile</head>
            <p>Dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060204#p323">Histoire de Sésostris et Timarète</ref>, il est longuement question d’un combat que Sésostris mène contre un crocodile. Le passage, très détaillé, fournit une série d’informations sur les crocodiles. Ces informations proviennent d'origines diverses: <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>  et <ref target="#Pline">Pline</ref> sont clairement les deux sources premières, mais il est possible que d’autres textes, moins apparents, aient aussi été consultés. Les auteurs ont aussi ajouté des éléments propres à l’imaginaire du XVIIe siècle, où les crocodiles n’étaient guère mieux connus que pendant l’Antiquité.</p>
            <p>Le crocodile est mentionné pour la première fois à la page <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060205#p346">3836</ref>, comme un « horible monstre » qui remplit le Nil, à côté de l’hippopotame et du cynocéphale. Quelques pages plus loin, <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p368">page 3858</ref>, on lit une notation tirée d’Hérodote :</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/croc1.gif" />
            </figure>
            <p>Puis on arrive à l’attaque de l’animal (<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p369">p. 3859</ref>): « <hi rend="italic">Mais à peine eut il fait quatre pas vers elle, qu'il entrevit à sa droite, à travers l'espaisseur des Rozeaux et des Alisiers, un de ces terribles Monstres du Nil : qui fendant l'eau avec une vistesse incroyable, estoit prest de s'élancer sur la belle Timarete : et de l'entraisner dans le Fleuve, avec une de ces Griffes espouventables, dont les Crocodiles sont si terriblement armez.</hi> »</p>
            <p>Ces terribles griffes figurent dans le texte d’Hérodote et sont aussi mentionnées par Aristote dans son <hi rend="italic">Histoire des animaux</hi>, 503a ainsi que par Pline, VIII, 37.</p>
            <p>Sésostris se précipite pour sauver son amie et ne se fait pas d’illusions sur les possibilités de blesser la bête :</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/croco2.gif" />
            </figure>
            <p>Timarète, quant à elle, tente de fuir :</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/croco3.gif" />
            </figure>
            <p>Sésostris s’interpose entre le crocodile et Timarète, ce qui permet de répéter cette caractéristique bien connue du crocodile: « <hi rend="bold">Mais encore que le naturel des Crocodiles ne soit pas, comme, je l'ay desja dit, d'estre aussi furieux à ceux qui tiennent ferme qu'à ceux qui fuyent</hi> : comme celuy là se vit un peu loin de son Azile, c'est à dire un peu esloignée du bord du Nil, le desespoir irrita sa fureur naturelle, et fit qu'il se resolut de combatre Sesostris.  » Le crocodile prend alors son élan pour attaquer Sésostris : « Il recula pourtant d'abord, de deux ou trois pas : il est vray que ce ne fut que pour s'eslancer sur luy avec plus de violence »</p>
            <p>Un peu plus loin, on découvre une autre particularité de l'animal:</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/croco4.gif" />
            </figure>
            <p>Le crocodile se révèle être un adversaire terrible :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Tantost il feignoit d'estre las, et de se vouloir retirer, afin de surprendre Sesostris : puis tout d'un coup alongeant ses Griffes ; et entr'ouvrant cette horrible gueule, dont toutes les dents sont envenimées ; il se jettoit sur luy avec tant de violence, que Timarete creût plus d'une fois que son cher Liberateur en alloit estre devoré.</hi> »</p>
            <p>C’est alors que le merveilleux médiéval semble se mêler aux sources antiques. Le crocodile, en effet, prend des allures de dragon :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Toutes les escailles du Monstre faisoient un bruit esclatant, et se herissoient en divers endroits de son corps ; la couleur mesme en paroissoit changée : leur gris estoit devenu rougeatre : ses yeux, quoy qu'à demy couverts de deux especes de tayes, jettoient pourtant un feu sombre, qui avoit quelque chose d'affreux : ses dents paroissoient encore toutes sanglantes, de la derniere proye qu'il avoit devorée : une escume jaune et verte, luy sortoit à gros boüillons des deux costez de la gueule : et une espaisse fumée s'exhallant de ses naseaux, faisoit que Sesostris avoit encore plus de peine à se deffendre de ces longues Griffes, parce qu'elle luy en desroboit quelquesfois la veuë.</hi> »</p>
            <p>Après une violente lutte, le "monstre" commet une erreur qui permet à Sésostris d’en venir à bout :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Lors que ce furieux Crocodile s'eslevant presque tout droit sur les pieds de derriere, afin de faire un plus grand effort, et de retomber en s'eslançant, sur la teste de Sesostris ; donna lieu à ce jeune Heros, de luy porter sa Houlette dans le ventre, et de luy en enfoncer le fer jusques aupres du coeur : Sesostris estant si heureux, que de rencontrer justement cét endroit dont les Escailles ne sont pas impenetrables.</hi> »</p>
            <p>Finalement, à la <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p383">page 3873</ref>, on prend connaissance de l’existence d’un prédateur du crocodile :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Ce n'est pas qu'assurément il n'y ait moins de ces dangereux Animaux en cette Isle qu'ailleurs : parce qu'il y a une abondance estrange de ces petits Oyseaux que la Providence des Dieux a faits, pour aller tout le long des rives du Nil, afin de faire par une adresse admirable, dont vous avez sans doute entendu parler, qu'il y ait moins de ces Crocodiles, et que les hommes n'en soient pas incommodez.</hi>»</p>
            <p>Ce passage semble résulter d'un amalgame entre l’ichneumon, vraisemblablement l’ancien nom de la mangouste, et le trochilos ou roitelet, petit oiseau qui nettoie les dents du crocodile. Pline, en effet, dit (VIII, 37) :</p>
            <p>« <hi rend="italic">Apres qu’il est saoul de poisson, il s’endort sur le gravier. Et pource qu’il luy demeure tousiours quelque chose entre les dents du poisson qu’il a mangé, les Roitelets que les Italiens appellent le Rois des oiseaux, pour prendre leur curée, viennent sauteler à l’entour de sa gueule, la nettoyant &amp; piquottant avec le bec pour la luy faire ouvrir. Ce qu’il fait, de sorte que ce petit oiseau luy cure les dents : &amp; mesmes ce grand animal endure qu’il luy cure le gosier, &amp; s’y endort à gueule bee. Ce que voyant le Rat d’Inde se fourre au gosier du crocodile : &amp; de là se lance au ventre aussi roide que si c’estait un coup de trait, &amp; luy ronge les boyaux, le faisant mourir par ce moyen.</hi> »</p>
            <p>On constate donc dans ce texte la présence d'un grand nombre de renseignements provenant de sources différentes. Ces <ref target="#Mélanges_d_informations">mélanges d’informations</ref> peuvent être dus à une très grande connaissance des textes antiques complétée d'un travail de compilation minutieux, ou à des <ref target="#œuvres_intermédiaires">œuvres intermédiaires</ref> qui restent jusqu’à présent non identifiées. On peut encore mentionner que ce passage est à certains endroits assez proche de la description d’un tableau qui se trouve dans <ref target="#Le_cabinet_de_Monsieur_de_Scudéry">Le cabinet de Monsieur de Scudéry</ref> de Georges de Scudéry, ainsi que des descriptions de <ref target="#Monstres_dans_l_Alaric">monstres dans l'«Alaric»</ref></p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Le_cabinet_de_Monsieur_de_Scudéry">
            <head>Le cabinet de Monsieur de Scudéry</head>
            <p>Georges de Scudéry a publié, en 1646, un ouvrage contenant un grand nombre de descriptions de tableaux (1), à l’imitation de l’auteur grec Philostrate (<hi rend="italic">Imagines</hi>). Une de ces descriptions rappelle en plusieurs endroits le récit de la lutte contre le <ref target="#Crocodile">crocodile</ref> figurant dans l’histoire de Sésostris et Timarète du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, (<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060206#p369">&lt;i&gt;G.C.&lt;/i&gt;6,2, page 3859 ss.</ref>). Il s’agit d’un tableau représentant Apollon tuant le serpent Pytho à Delphes. On retrouve les dents teintées de sang, la fumée s’exhalant des naseaux de la bête, le saut qu'il effectue avant d’être transpercé et finalement le sang du monstre qui se répand dans l’herbe.</p>
            <p>Certains de ces éléments présents dans les deux textes apparaissent aussi dans des descriptions de <ref target="#Monstres_dans_l_Alaric">monstres dans l'«Alaric»</ref>, épopée des Scudéry datant de 1654.</p>
            <p>Une telle rencontre entre une oeuvre picturale et un passage du roman n'est pas exceptionnelle. En effet, certaines descriptions du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> trouvent leur origine dans de <ref target="#Véritables_peintures_du_paysage">véritables peintures du paysage</ref>.</p>
            <p>(1)<hi rend="italic">Le Cabinet de Mr de Scudéry</hi>, première partie, Paris : A. Courbé, 1646</p>
            <p><figure><graphic url="encyclopedie/images/cab.gif" /></figure> <figure><graphic url="encyclopedie/images/cab2.gif" /></figure></p>
            <p>JR</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Monstres_dans_l_Alaric">
            <head>Monstres dans l'«Alaric»</head>
            <p>De même que dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> et dans <ref target="#Le_cabinet_de_Monsieur_de_Scudéry">Le cabinet de Monsieur de Scudéry</ref>, des monstres sanguinaires apparaissent aussi dans l’<hi rend="italic">Alaric</hi> (1654), épopée de Georges de Scudéry. Deux passages présentent des détails rappelant étonnamment les descriptions du <ref target="#Crocodile">crocodile</ref> proposées dans le roman :</p>
            <p>Le premier passage, racontant la mise à mort d’un grand ours, se trouve au livre II, vers 1153 et suivants :</p>
            <p><hi rend="italic">Il le choisit au ventre, où la peau n’est pas dure ; / La beste jette un cry, pour le mal qu’elle endure :/ Elle bondit en l’air, où perdant sa vigueur, / Elle retombe morte, aux pieds de son vainqueur.</hi></p>
            <p>On retrouve le choix du ventre correspondant à l’endroit le plus vulnérable du corps de l’animal, comme c’était le cas pour le <ref target="#Crocodile">crocodile</ref> qu'affronte <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName>. Toutefois, dans l’<hi rend="italic">Alaric</hi>, cela se justifie plus difficilement, puisque la peau de l’ours n’est pas cuirassée comme celle du crocodile. On peut remarquer également que, comme dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> et le <hi rend="italic">Cabinet de Monsieur de Scudéry</hi>, l’animal saute en l’air avant de retomber mort.</p>
            <p>Un deuxième passage décrit le serpent qui garde la grotte de la Sibille, livre X, vers 9459 et suivants :</p>
            <p><hi rend="italic">Et comme on peut le suivre, un grand et fier serpent, / A longs plis ondoyant sur la roche rempant,/ Montre d’azur et d’or sa belle peau couverte ;/ Ses yeux rouges de feu sous une escaille verte ;/ Et comme l’Arc de l’Iris, ou tel qu’on voit les fleurs,/ D’un esclat variant il fait voir cent couleurs./ Il siffle horriblement contre ceux qu’il regarde :/ Et d’une triple langue à tous moments il darde.</hi></p>
            <p>Ce serpent ressemble fortement à celui décrit dans le <hi rend="italic">Cabinet de Monsieur de Scudéry</hi>, rampant sur la roche, fier, en sifflant, les yeux lançant des éclairs.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_sources_antiques_dans_la_Clélie">
            <head>Les sources antiques dans la Clélie</head>
            <p>Comme dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, des sources antiques sont abondamment utilisées dans d’autres romans des Scudéry, notamment la <hi rend="italic">Clélie</hi> (1654-1661). L’action est située cette fois à l'époque de l'avènement de la république romaine (fin du VIe siècle-début du Ve siècle avant J.-C). La source principale des données historiques, utilisée de la même manière qu'<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, est l'<hi rend="italic">Ab Urbe condita</hi> de Tite-Live.</p>
            <p>De même que celui de l'historien grec, ce texte avait fait l’objet d’une traduction de <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref> en 1653 (1) - soit un an avant la parution de la première partie de la <hi rend="italic">Clélie</hi> - dont certains passages  sont pratiquement retranscrits.On le constate notamment au début de l’histoire de Tarquin le Superbe :</p>
            <p><hi rend="italic">Clélie</hi> partie 1, livre 2  (2) <hi rend="italic">Mais en y (à Rome) arrivant, Lucumon eut un présage heureux, qui a été su de toute la terre ; aussi présupposant que vous avez appris ce qui lui arriva étant assis dans un chariot avec Tanaquil, je ne vous dirai pas avec exagération comment il vit un grand aigle qui en planant doucement vint lui prendre une espèce de chapeau qu’il avait, selon la coutume des Toscans, et qui après l’avoir porté aux nues, vint le lui remettre sur la tête. Mais je vous dirai comme Tanaquil était toscane, et qu’elle était très savante en augures, elle eut une si grande joie de cet heureux présage, et qu’elle s’assura tellement qu’il serait suivi de favorables effets, qu’elle dit à son mari en l’embrassant, qu’il n’était point de grandeur si élevée qu’il ne dût espérer après ce qui lui venait d’arriver.</hi></p>
            <p>Tite-Live I, 34 <hi rend="italic">Comme ils approchaient du Janicule, Lucumon sur son char et Tanaquil à côté de lui, un aigle s'abattant avec lenteur, enlève le bonnet qui couvre la tête de Lucumon; puis reprenant son vol et planant avec de grands cris au-dessus du char, il s'abat de nouveau, et, comme s'il eût été chargé de ce soin par les dieux, vient replacer le bonnet sur la tête de l'étranger. Il se perd ensuite dans les nues. Tanaquil, savante, comme tous les Étrusques, dans l'art d'expliquer les prodiges célestes, reçut, dit-on, ce présage avec transport. Elle embrasse son époux; elle veut qu'il s'abandonne aux plus magnifiques espérances; qu'il considère l'espèce de l'oiseau, la région du ciel d'où il est descendu, le dieu dont il est le messager : elle ajoute que le prodige s'est accompli sur la partie du corps la plus haute; que l'ornement dont les hommes couvrent leur tête n'a été enlevé un instant de la sienne que pour y être replacé ensuite par la volonté des dieux.</hi></p>
            <p>Tite-Live n’est pas le seul auteur ancien à avoir été utilisé comme source dans la Clélie : on trouve aussi des passages inspirés par exemple par <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref>, <ref target="#Pline">Pline</ref>, Polybe ou Denys d’Halicarnasse.</p>
            <p>Outre ces auteurs antiques, il semblerait aussi que, de même que dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (c'est le cas, par exemple, pour la <ref target="#Bataille_de_Thybarra">Bataille de Thybarra</ref>), les Scudéry se soient inspirés de textes contemporains. C. Morlet-Chantalat (3) rapproche certaines parties de la bataille d’Arsie à des passages du récit de « La prise de Villefranche capitale du Conflans par les troupes du Roi… » figurant dans la <hi rend="italic">Gazette</hi> de 1654.</p>
            <p>JR</p>
            <p>(1) <hi rend="italic">Les Décades de Tite-Live avec les supplémens de I. Freinshemius sur le mesme auteur de la traduction de P. Du Ryer</hi>, Paris: chez Antoine de Sommaville, 1653</p>
            <p>(2) M. de Scudéry, <hi rend="italic">Clélie, histoire romaine</hi>, édition critique par C. Morlet-Chantalat,Paris, 2001, première partie, p. 312</p>
            <p>(3) <hi rend="italic">Op. cit</hi>., partie III, p. 532 ss.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="La_réutilisation_des_Bains_des_Thermopyles">
            <head>La réutilisation des «Bains des Thermopyles»</head>
            <p>L’Histoire de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName> (<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090303#p577">partie 9, livre 3</ref>) se déroule en grande partie aux bains des <placeName ref="#Thermopyles">Thermopyles</placeName>, lieu de villégiature réputé pour la qualité de ses eaux thermales. Les Scudéry tirent le cadre de ce récit d’un passage d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> (VII,1,76), avant de suivre en grande partie la <hi rend="italic">Vie de Solon</hi> de <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref>. Ces bains font partie des <ref target="#Curiosités_naturelles">curiosités naturelles</ref> que l'on retrouve dans le roman.</p>
            <p>Madeleine de Scudéry reprendra le même cadre pour une nouvelle historique qui paraîtra environ trente ans après la rédaction du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> sous le nom de « <hi rend="italic">Les Bains des Thermopyles à la princesse de Milet</hi> » dans le recueil des <hi rend="italic">Conversations sur divers sujets</hi> (1).</p>
            <p>La description des lieux est quasiment identique à celle qu'on trouve dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, inspirée par le texte d’Hérodote. Parfois un mot est remplacé par son synonyme, une partie de phrase est ajoutée ou supprimée, mais le reste est repris sans changement. Cependant, seules ces premières pages descriptives sont communes à l'histoire originale narrée dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> : tout lien avec le roman est rompu après la page 7 ; l’histoire, l’époque et les personnages sont tous différents. En effet, le récit se déroule à l’époque d’Alcibiade et de Socrate, c’est-à-dire dans la deuxième partie du Ve siècle avant J.-C. (le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> est situé au VIe siècle avant J.-C.)</p>
            <p>Toutefois, tout comme <hi rend="italic">Artamène</hi>, la nouvelle est inspirée par des sources antiques et contemporaines, notamment par la <hi rend="italic">Vie d’Alcibiade</hi> de <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref>, la <hi rend="italic">Vie de Socrate</hi> de Diogène Laërce et une biographie de Socrate du XVIIe siècle par François Charpentier (1650).</p>
            <p>Certes, ce n’est pas le seul texte extrait des romans des Scudéry que l’on retrouve ultérieurement dans un recueil de conversations : il en existe plusieurs autres, repris avec plus ou moins d’exactitude du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> et de la <hi rend="italic">Clélie</hi> (2).</p>
            <p>Ce qui est plus inhabituel est que cet extrait a fait l’objet d’une réédition (3) en 1732, pourvue des notes explicatives, faisant souvent référence aux textes sources. L’auteur de ces notes explique son intention dans l’avertissement :</p>
            <p>«<hi rend="italic">Ce n’est point pour prévenir le lecteur sur le mérite de cet ouvrage qu’on met icy un mot d’avertissement. Le nom de Mademoiselle de Scudéry qu’il porte, en fait un éloge assez complet. C’est seulement pour justifier la liberté qu’on a prise d’y joindre quelques petites Notes, qui auraient été plus amples si l’on n’avait crains que ce nouveau genre de Commentaire ne parut déplacé. Cependant, on les a crû de quelque utilité, puisque les personnes qui ne cherchent qu’à s’amuser, pourront en même tems s’instruire de la vérité de certains faits, sans qu’il leur en coûte aucune peine.</hi>»</p>
            <p>L’annotateur souhaite donc que son livre remplisse un rôle éducatif et divertissant. On peut toutefois s’interroger sur  ce qui est sous-entendu par un « nouveau genre de commentaire ». En effet, les notes de bas de page existaient alors depuis plusieurs décennies, puisqu’on en trouvait déjà dans le <hi rend="italic">Dictionnaire Historique</hi> de Pierre Bayle (Rotterdam, 1697). Il est possible que la nouveauté concerne le contenu des notes qui fournissent des précisions géographiques, historiques et biographiques en plus des références aux sources de la nouvelle. On peut également envisager qu’il ait été inhabituel de trouver des notes informatives dans un texte narratif. En effet, lorsqu'il décrit les débuts de la note de bas de page, aux XVIIe et XVIIIe siècles, Anthony Grafton (4) n’évoque que des traités d'histoire. Dès lors, l’innovation pourrait avoir été de procurer des notes « instructives » dans un texte destiné à « divertir ».</p>
            <p>JR</p>
            <p>(1) M. de Scudéry, <hi rend="italic">Conversations sur divers sujets</hi>, à Paris, chez Claude Barbin, 1680</p>
            <p>(2) Voir, pour quelques exemples, le recueil édité par D. Denis (M. de Scudéry, <hi rend="italic">« De l’air galant » et autres conversations</hi>, Paris, Champion, 1998).</p>
            <p>(3) <hi rend="italic">Les bains des Thermopyles à la Princesse de Milet</hi>, par feue Mademoiselle de Scudéry, Paris, 1732</p>
            <p>(4) A. Grafton, <hi rend="italic">The Footnote, a Curious History</hi>, 1988.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Les_romans_et_les_sources_antiques_au_XVIIe_siècle">
            <head>Les romans et les sources antiques au XVIIe siècle</head>
            <p>Le mode d’<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref> observé dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> n’est pas exclusif à cette œuvre. On retrouve des procédés semblables mis en oeuvre pour <ref target="#Les_sources_antiques_dans_la_Clélie">les sources antiques dans la Clélie</ref>, bien sûr, mais également pour plusieurs des autres romans héroïques parus à la même époque. Les auteurs revendiquent souvent la vérité historique de leurs sujets, en les rattachant à des sources grecques, latines ou contemporaines, comme le font les Scudéry dans la <ref target="#Préface_d_Ibrahim_1641">« Préface » d’Ibrahim (1641)</ref>.</p>
            <p>M. Magendie (1) a identifié un certain nombre  de romans qui sont fondés sur des sources antiques. Souvent, le texte ancien sert de point de départ au récit, fournissant simplement un cadre. Mais il arrive aussi que des passages entiers soient des retranscriptions françaises de textes latins ou grecs. Magendie cite par exemple le cas de l’<hi rend="italic">Histoire Africaine</hi> de Gerzan (1633) qui contient des parties de traductions de Tite-Live, tout comme la <hi rend="italic">Clorinde</hi> (1654), œuvre anonyme, qui comprend beaucoup de passages tirés de la traduction que Jacques Amyot a donnée de la <hi rend="italic">Vie de Crassus</hi> de <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref>(2).</p>
            <p>Magendie remarque aussi que l’histoire rapportée dans les textes antiques est souvent modifiée dans les romans du XVIIe siècle : l’amour devient le mobile essentiel ; les héros, tous royaux ou princiers, ne ressentent plus de sentiments bas qui ne correspondraient pas à leur rang. Pour pouvoir exploiter ces personnages nobles dans le roman pendant un temps plus long, on leur prolonge parfois la vie, comme c’est le cas pour le Cyrus des Scudéry, qui échappe à la mort que lui prévoyait <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> grâce à un sosie, ainsi que pour Statira dans la <hi rend="italic">Cassandre</hi> de La Calprenède, qui, au lieu de mourir peu après le décès d’Alexandre, est sauvée.</p>
            <p>Il possible de reconnaître un procédé tout à fait semblable à celui des Scudéry en se penchant sur les <ref target="#Sources_antiques_dans_la_Cassandre_de_La_Calprenède">sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède</ref>.</p>
            <p>JR</p>
            <p>(1) M. Magendie, <hi rend="italic">Le Roman français au XVIIe siècle : de « l’Astrée » au « Grand Cyrus »</hi>, Paris, 1932, pp. 30-39</p>
            <p>(2) <hi rend="italic">Les Vies des hommes illustres, grecs et romains, comparées l'une avec l'autre</hi>, par Plutarque de Chaeronée, translatées premièrement de grec en françois, par maistre Jacques Amyot et depuis en ceste seconde édition reveües et corrigées par le mesme translateur, Paris : impr. de M. de Vascosan, 1565</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Sources_antiques_dans_la_Cassandre_de_La_Calprenède">
            <head>Sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède</head>
            <p>Gautier de Costes de La Calprenède (1609-1663) a composé, à la même époque que les Scudéry, plusieurs romans (<hi rend="italic">Cléopâtre</hi>, <hi rend="italic">Cassandre</hi>) et tragédies (<hi rend="italic">La Mort de Mitridate</hi>, <hi rend="italic">La Mort des enfans d’Hérode</hi>, etc.) qui tous se déroulent dans des cadres historiques.</p>
            <p>Dans la <hi rend="italic">Cassandre</hi> (1644-1654), on peut observer une <ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref> antiques très proche de celle pratiquée par les Scudéry dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> : le roman, qui retrace en grande partie l’histoire d’Alexandre le Grand, suit les principales sources grecques et latines offrant des informations sur sa vie (Quinte-Curce, <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref>, Arrien, etc.), tout en puisant occasionnellement à d'autres textes plus généraux, comme ceux de <ref target="#Pline">Pline</ref>.</p>
            <p>A l’intérieur de la narration viennent s’insérer un grand nombre de développements informatifs sur l’Antiquité : descriptions de lieux, de cortèges militaires, personnages, récits historiques plus ou moins résumés, etc. Le dieu Orosmade, par exemple, mystérieusement mentionné dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> au sein d'un passage, tiré d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref>, décrivant les <ref target="#Sacrifices_des_Perses">sacrifices des Perses</ref>, apparaît à de nombreuses reprises dans le roman de La Calprenède. Cette divinité est souvent invoquée et, au Livre 6 de la Partie I (p. 460), les héros se rendent même à son temple «<hi rend="italic">où il se rendoit des oracles tres-celebres</hi>» (une invention de l’auteur).</p>
            <p>Parmi les sources de La Calprenède, Pline fournit des informations de différentes sortes : c’est dans l’<hi rend="italic">Histoire Naturelle</hi> (XXXIV,20,1) que l’on trouve, par exemple, la mention de la pirope, une pierre dont La Calprenède dit qu’elle est très précieuse pour les Perses (<hi rend="italic">Cassandre</hi> I, 1, p. 44). De même, une série de noms de peuples et de villes (Miletopolis, Olbiopolis, les Basilides, etc.; I, 4, p. 208) s'avère extraite du livre IV, chapitre 26 du traité de Pline.</p>
            <p>Outre ces éléments répartis dans le texte, on peut constater que certaines parties du roman sont des retranscriptions d’extraits d’œuvres antiques. Il est facile, notamment, de repérer des passages de <ref target="#Quinte-Curce_dans_la_Cassandre">Quinte-Curce dans la Cassandre</ref>.</p>
          </div>
          <div type="entry" xml:id="Quinte-Curce_dans_la_Cassandre">
            <head>Quinte-Curce dans la Cassandre</head>
            <p>La <hi rend="italic">Cassandre</hi> de la Calprenède retranscrit en grande partie l’histoire d’Alexandre le Grand. L'auteur s’est donc servi des principaux textes antiques transmettant des renseignements sur la vie de ce dernier, notamment de Quinte-Curce, historien latin généralement situé au Ier siècle après J.-C., qui a rédigé une <hi rend="italic">Histoire d’Alexandre</hi> en dix livres, dont les deux premiers sont aujourd’hui perdus. La Calprenède a souvent suivi cette source de très près, jusqu’à reprendre presque mot à mot certains passages traduits. Ce type d’<ref target="#Utilisation_des_sources">utilisation des sources</ref> rappelle le traitement du texte d’<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> mis en oeuvre dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>.</p>
            <p>Quinte-Curce a été traduit plusieurs fois en français au XVIIe siècle : en 1612 (deuxième édition en 1622) par N. Séguier (1) et en 1629 par N. de Soulfour (2). Claude Favre de Vaugelas a également procuré une traduction, dont l'édition, parue en 1653, est postérieure à celle de la <hi rend="italic">Cassandre</hi> et ne présente pas de rencontres de formulation avec le texte de La Calprenède.</p>
            <p>Les deux extraits présentés ci-dessous permettent de se faire une idée des similitudes entre le texte de La Calprenède suit celui de Quinte-Curce (3):</p>
            <figure>
              <graphic url="encyclopedie/images/Casss.gif" />
            </figure>
            <p>La <ref target="#Suite_du_texte_décrivant_le_cortège">suite du texte décrivant le cortège</ref> présente les mêmes types de similitudes.</p>
            <p>JR</p>
            <p>(1) <hi rend="italic">L'Histoire des faicts d'Alexandre le Grand</hi>,... composée par Quinte Curse, et tournée de latin en françois par N. Séguier, Genève : P. de la Rouiete, 1614</p>
            <p>(2) <hi rend="italic">Alexandre françois, image de la fortune et de la vaillance à la noblesse française, ou l'Histoire de Quintus Curtius, des faicts d'Alexandre le Grand</hi>, nouvellement traduite en françois, par N. de Soulfour, sieur de Glatigny, et les deux premiers livres imitez de Justin, Arrian et Diodore Sicilien, Paris : A. De Sommaville, 1629</p>
            <p>(3) Le traduction de Quinte-Curce que nous proposons est celle de que l'on trouve sur le site remacle, tirée de <hi rend="italic">Oeuvres complètes de Quinte-Curce</hi>, par MM. Auguste et Alphonse Trognon, nouv. éd. revue avec le plus grand soin par M. É. Pessonneaux, Paris : Garnier frères, 1861.</p>
          </div>
        </div>
      </div>
      <div type="sources">
        <div type="source" xml:id="Hérodote_extrait_1">
          <head>Hérodote, extrait 1</head>
          <p><hi rend="bold">Cette page procure un premier extrait de la traduction de Pierre Du Ryer des <hi rend="italic">Histoires</hi> d'Hérodote (1645), dont les Scudéry se sont abondamment servis pour la composition du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p><hi rend="bold">En 1645 parut une traduction des <hi rend="italic">Histoires</hi> d'<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> réalisée par <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref> (Les <hi rend="italic">Histoires</hi> d'Hérodote, mises en françois par P. Du Ryer, Paris : A. de Sommaville, 1645). Ce texte a constitué la source principale du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, fournissant à la fois des informations historiques, géographiques et ethnographiques aux Scudéry. L'oeuvre fut rééditée en 1660 avec une série de cartes géographiques. Une troisième édition parut au début du XVIIIe siècle. C'est de celle-ci que nous tirons les extraits proposés.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Le passage qui suit raconte la vie de Cyrus (sa naissance, son éducation, ses exploits militaires et sa mort) et contient un grand nombre d'informations, dont les Scudéry tirèrent profit pour la composition du roman. On y retrouve notamment les histoires de Crésus et de Pisistrate, les prises de Sardis et de Babylone ou la guerre menée contre Tomyris et les Massagètes.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Le texte est muni de renvois aux pages correspondantes du roman, placées au début de chaque section.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">D'autres extraits de la traduction d'Hérodote sont aussi disponibles sur le site:</hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_2">Hérodote, extrait 2</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">HISTOIRES D'HERODOTE, TRADUITES EN FRANCOIS, Par MR DU-RYER, de l'Academie Françoise.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Enrichies de Tables Geographiques pour servir à l'intelligence de ces Histoires.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Troisiéme Edition revûë &amp; corrigée</hi></p>
          <p><hi rend="bold">TOME I A PARIS Chez MICHEL CLOUSIER, Quay de Conti, au bout du Pont neuf, à la Charité</hi></p>
          <p><hi rend="bold">M.DCC.XIV AVEC PRIVILEGE DU ROY</hi></p>
          <p><hi rend="bold">I, 5</hi></p>
          <p>Cresus Lydien de naissance fils d'Alyattes, estoit Souverain des Nations situées au-deçà du fleuve d'Halis, qui venant du Midy passe entre la Syrie &amp; la Paphlagonie vers le Septentrion, &amp; se vient décharger sur le Pont-Euxin. Cresus, dis-je, fut le premier des Barbares dont nous ayons connoissance, qui se rendit tributaire une partie de la Grece, &amp; qui reçût l'autre pour alliée. Il subjugua les Ioniens, les Eoliens, &amp; les Doriens qui sont en Asie, &amp; fit alliance avec les Lacedemoniens. Tous les Grecs estoient libres, &amp; Maîtres d'eux-mesmes devant sa domination: car encore que l'entreprise que firent les Cymeriens contre l'Ionie, soit plus ancienne que la guerre de Cresus, toutefois ils ne prirent aucunes villes, &amp; firent seulement des courses dans le païs, d'où ils emporterent quelque butin. Mais avant que de passer outre, il faut faire voir comment la Couronne, qui appartenoit autrefois aux Heraclides, est tombee en la Maison de Cresus, qui fut appellée les Mermnades. Candaules, que les Grecs nomment Myrfil, &amp; qui estoit sorti d'Alcée fils d'Hercule, fut Roy de Sardis: Et comme Argon, qui eut pour pere Ninus, pour ayeul Belus, &amp; Alcée pour bisayeul, fut le premier des Heraclides qui eut la domination des Sardiens, tout de mesme Candaules fils de Myrfus fut le dernier des Heraclides qui regna parmi ce peuple. Ceux qui avoient esté Rois de cette contrée devant Argon, estoient descendus de Lydus fils d'Arys, qui a donné le nom aux Lydiens: car ils estoient auparavant appellez Meoniens. Enfin les Heraclides, qui avoient esté nourris en la maison des Rois de Lydie, &amp; qui estoient sortis d'Hercule &amp; d'une Esclave, monterent sur le Trône par le moyen d'un Oracle, &amp; y demeurerent cinq cens cinq ans pendant vingt-deux Generations, le fils succedant toujours au pere jusqu'à Candaules fils de Myrfus. or ce Candaules aimoit la femme si passionnément, que son amour luy faisoit croire qu'elle estoit la plus belle de toutes les femmes. Persuadé de cette opinion, il loüoit ordinairement la beauté de cette Princesse en la presence d'un soldat de ses Gardes nommé Gyges fils de Dascyles, qu'il aimoit sur tous les autres, &amp; dont il se servoit dans ses plus importantes affaires. Mais il ne se contenta pas de cela: car un jour ce Prince, qui estoit destiné à quelque étrange infortune, mandat Gyges &amp; luy parla en ces termes: "Gyges, comme les oreilles sont plus incredules que les yeux, il me semble que tu ne crois pas ce que tu m'as oüi dire de la beauté de ma femme; mais pour t'en persuader plus puissamment, je veux que tu la voies toute nüe. Ha Sire, s'écria Gyges: Quel discours me faites-vous? Vous ne pensez pas à ce que vous me dites de me vouloir faire voir la Reine nüe. Toute femme qui se dépoüille de ses habits pour estre vûë, se dépoüille en mesme-temps de la pudeur. Les Anciens nous ont laissé beaucoup de beaux enseignemens, d'où nous pouvons apprendre ce qui est honnête &amp; vertueux: Et celuy -cy me semble bien considérable; Que chacun ne doit regarder que ce qui est à luy. Pour moy, Sire, je ne doute point que la Reine ne soit la plus belle de toutes les femmes; Mais je vous supplie très-humblement de ne me commander que les choses licites &amp; permises". Gyges, qui craignoit qu'il ne luy arrivât quelque malheur de la passion extravagante de son Maistre, lui faisoit par ce paroles toute la resistance qui lui estoit possible. Mais le Roy luy répondit: "Rassure-toy, Gyges, &amp; ne crains pas que je te veüille éprouver par ce discours, ni que la Reine s'en tienne offensée. Je conduiray la chose de telle sorte qu'elle ne sçaura jamais que tu l'auras vûë. Tu te cacheras derriere la porte de la chambre où nous couchons. La Reine ne manquera pas de s'y rendre, aussi-tost que je seray couché, &amp; comme elle se deshabille sur une table qui est à l'entrée de cette chambre, &amp; qu'elle est même assez long-temps à se deshabiller, elle te donnera le loisir de la considerer attentivement. Prens ton temps après cela pour t'échaper quand elle se mettra au lit. Gyges voyant qu'il ne pouvoit resister à la volonté du Roy, se resolut de luy obéïr: De sorte que quand l'heure de se coucher fut venuë, Candaules le fit cacher dans la chambre où la Reine arriva en mesme-temps. Mais Gyges après l'avoir vûë déshabillee ne put se derober si adroitement de la chambre, que cette Princesse ne l'apperçût en sortant. Lorsqu'elle eut appris du Roy son mari ce qu'il avoit dit à Gyges, &amp; le commandement qu'il luy avoit fait, elle ne luy répondit rien de honte &amp; de dépit qu'elle en eut, &amp; feignit de n'avoir pas apperçû Gyges, mais elle se proposa de se venger de ce Prince. Car parmi les Lydiens, &amp; presque parmi tous les Barbares, c'est une chose honteuse à un homme mesme, que d'estre regardé nû. Cette Princesse cacha donc son ressentiment &amp; sa douleur tout le reste de la nuit; &amp; quand le jour fut venu, &amp; qu'elle eut commandé à ses domestiques qu'elle estimoit les plus fidelles, de se tenir prêts pour executer ses ordres, elle fit appeller Gyges. Comme il ne s'imaginoit pas qu'elle sçût ce qui s'estoit passé, &amp; qu'il avoit auparavant accoûtumé de se rendre auprès de la Reine toutes les fois qu'elle le mandoit, il ne manqua pas de la venir trouver &amp; luy parla en ces termes: "Gyges, je vay te montrer deux chemins, &amp; je te donne le choix de l'un ou l'autre. Ou il faut que tu fasse mourir Candaules, &amp; que tu me possedes avec la Couronne des Lydiens quand tu l'auras tué; ou il faut que tu meures maintenant, afin que tu sçaches en mourant qu'il y a des choses que tu n'as pas dû sçavoir même en obéïssant à ton Maître. Il faut donc répandre le sang de celuy qui t'a contraint de faillir, ou il faut répandre le tien, puisqu'en me regardant nuë tu as fait chose illicite &amp; criminelle". Gyges s'étonna d'abord de ce discours, &amp; ensuite il pria la Reine de ne le point reduire à la necessité de ce choix. Mais quand il vit qu'il ne la pouvoit persuader, &amp; qu'il falloit qu'il mourut ou qu'il tuât luy-mesme son Maistre, il préfera son salut à la conservation de ce Prince. "Puisque vous me contraignez, dit-il, de tuer mon Roy, je vous supplie de me dire comment vous voulez que j'execute vostre dessein". Tu te mettras, dit-elle, au mesme endroit d'où il m'a exposée nuë à tes yeux, &amp; quand il sera endormi tu luy porteras le poignard dans le sein". Après qu'on eut pris cette resolution &amp; que la nuit fut venuë, Gyges obéït à la Reine sans resister davantage, parce qu'il ne pouvoit éviter de perir, qu'en tuant Candaules. Il le suivit donc jusques dans la chambre de cette Princesse, qui luy donna elle-mesme le poignard, &amp; le fit cacher derriere la mesme porte ou Candaules l'avoit fait mettre. Quelque temps après il sortit de son embuscade, tua le Roy qui estoit endormi, il épousa ensuite la femme de ce Prince &amp; s'empara de la Couronne. Le Poëte Archiloque qui vivoit en ce temps-là, a fait mention de cette Histoire, dans un Poëme qu'il a composé en vers iambiques. Ainsi Gyges monta sur le Trône, où il fut confirmé par l'Oracle de Delphes. Car comme les Lydiens estoient irritez de la mort de Candaules, &amp; que les armes à la main ils estoient prêts à la vanger, il fut arrêté entrêux &amp; la faction de Gyges, qu'il demeureroit sur le Trône si l'Oracle le nommoit Roy, &amp; qu'autrement il rendroit le Sceptre aux Heraclides. L'Oracle répondit en faveur de Gyges, qui se conserva le Royaume par ce moyen; &amp; toutefois la Pythie pour adoucir le chagrin des Heraclides, ajoûta qu'ils seroient vangez sur le cinquiéme Roy qui descendroit du Sang de Gyges. Mais les Lydiens, &amp; leur Rois ne firent pas beaucoup d'attention sur cet article, que l'évenement justifia depuis. C'est ainsi que les Mermnades usurperent la Couronne, &amp; en éloignerent les Heraclides.</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant a inspiré la <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS030104#p071">partie III, livre 1, page 1435</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Gyges ayant pris possession du Royaume envoya à Delphes de grands presens; &amp; y donna non seulement la plûpart de tout ce qu'on y voit d'argent, mais il y fit des offrandes d'une prodigieuse quantité d'or. Et ce qui est digne particulierement que l'Histoire en parle, il y consacra outre les autres choses, six grandes coupes d'or du poids de trente talens, qui furent mises dans le tresor des Corinthiens.</p>
          <p>Si toutefois nous voulons dire la verité, ce tresor n'appartient pas au peuple de Corinthe, mais à Cypseles fils d'Erion. Ainsi Gyges a esté le premier des Barbares dont nous ayons connoissance, qui depuis Midas fils de Gordius Roy de Phrygie, a fait des offrandes à Delphes: car Mydas y presenta le Trône d'où il avoit accoûtumé de rendre justice, qui est certes une chose digne d'estre vûë. Ce Trône est placé au mesme lieu où sont les coupes de Gyges; &amp; l'or &amp; l'argent qui furent employez dans ses offrandes, par ceux de Delphes, sont appellez Gygiens du nom de Gyges qu les presenta. Lorsqu'il se fut rendu Maistre du Royaume il declara la guerre à Milet, &amp; à Smyrne; il prit de force la ville Colophon; &amp; ne fit point d'autre action signalée durant l'espace de trente-huit ans qu'il regna. Nous ne parlerons pas davantage de ce Prince, &amp; nous passerons au regne d'Ardis son fils &amp; son successeur. Il subjugua ceux de Priene, il fit la guerre aux Milesiens, &amp; durant son regne les Cymeriens ayant esté chassez de leur païs par les Scythes Nomades, passèrent en Asie, &amp; prirent Sardis, excepté la forteresse Ardis. Après avoir regné quarante-neuf ans, Sadyattes son fils lui succeda, &amp; regna douze ans. A Sadyattes succeda Alyartes, qui fit la guerre aux Medes, &amp; à Cyaxare petits-fils de Dejoces. Il chassa les Cymeriens de l'Asie, il prit Smyrne qui avoit esté bâtie par Colophon, &amp; assiegea Clasomene; mais il fut obligé d'en lever le siege.Son regne est celebre par beaucoup d'autres entreprises qui meritent place dans l'Histoire. Il continua contre les Milesiens la guerre que son pere lui avoit laissée comme par succession, &amp; il la faisoit d'une maniere assez singuliere. Aussi-tost qu'on estoit prêt de faire les moissons &amp; de recüeillir les fruits, il mettoit son armée en campagne, &amp; la faisoit marcher au son des flutes, des harpes &amp; de toutes sortes d'instruments de Musique;</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant a inspiré la  <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS030302#p606">partie III, livre 3, page 1970 et ss.</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Et quand il estoit arrivé dans les terres des Milesiens, il n'abatoit point leurs maisons de campagne, il n'en rompoit point les portes, il n'y mettoit point le feu, il faisoit seulement le dégast dans le païs, coupoit les arbres, enlevoit les bleds, &amp; puis s'en retournoit. Car comme les Milesiens estoient Maistres de la mer, il lui eût esté inutile de séjourner dans leur païs, &amp; de s'attacher à leurs murailles. Il ne démolissoit point les maisons, afin que les Milesiens ayant toujours des lieux pour y habiter, pussent cultiver &amp; ensemencer la terre, &amp; qu'il trouvât de quoi piller, quand il lui prendroit envie d'entrer dans leur païs avec son armée. Ainsi il fit onze ans la guerre aux Milesiens, durant lesquels ils reçûrent deux grandes playes, l'une en la bataille qu'ils donneront dans leur païs auprès de Limenie, &amp; l'autre dans la campagne qui est le long de la riviere de Meandre. Pendant les six premieres années des onze que je viens de dire, Sadyattes qui estoit entré avec une armée dans les terres des Milesiens, &amp; qui dès son avenement à la Couronne leur avoit declaré la guerre, regnoit encore dans la Lydie: Mais durant les cinq dernieres années, Alyattes conduisit avec plus de force &amp; de chaleur cette guerre que son pere avoit commencée, comme nous avons déja dit. Les Milesiens n'y reçûrent aucune assistance des Ioniens, si on excepte ceux de Chio, qui seuls, prirent les armes en leur faveur, par reconnaissance d'un pareil secours qu'ils en avoient tiré, lorsque ceux d'Erithrée leur faisoient la guerre. Enfin la douziéme année, l'armée d'Alyattes ayant mis le feu dans les bleds, voici ce qui en arriva. Le feu ayant pris aux moissons, le vent le porta jusqu'au Temple de Minerve, surnommée Assesiene, qui fut entierement consumé; mais cet accident ne fut pas autrement consideré en ce temps-là. Depuis Alyattes estant retourné à Sardis avec son armée, tomba malade d'une longue maladie, sont il lui estoit impossible de guerir, quelque remede qu'il fît; de sorte qu'il envoya à Delphes pour en consulter l'Oracle, soit qu'il s'y fût resolu de lui-mesme, ou par les persuasions de quelque autre. Mais quand les Ambassadeurs furent arrivez, la Pythie leur dit qu'elle ne leur rendroit point de réponse qu'ils n'eussent rebâti le Temple de Minerve, qu'ils avoient brûlé auprès d'Assese dans le païs des Milesiens. Pour moi, j'ai oüi dire à Delphes, que la chose se passa ainsi: Mais les Milesiens ayant appris la réponse qui fut renduë à Alyattes, dépêcha un Courier à Trasibule, qui estoit Roy des Milesiens &amp; son meilleur ami, pour l'avertir de profiter de cette occasion. Cependant aussi-tost qu'on eut rapporté à Alyattes la réponse de la Pythie, il envoya un Ambassadeur à Milet, afin de traiter d'une tréve avec Trasibule &amp; les Milesiens, pendant qu'il feroit rebâtir ce Temple. Comme l'Ambassadeur alloit à Milet, Trasibule qui avoit eut avis du dessein d'Alyattes, donna ordre qu'on apportât dans le marché, tout le bled qui estoit tant dans ses greniers que dans ceux des habitants, &amp; il commanda qu'ils se missent tous ensemble à boire, &amp; à faire débauche au signal qu'il en donneroit. Trasibule avoit donné ces ordres, afin que l'Ambassadeur de Sardis voyant cette quantité de bled, &amp; les Milesiens faire bonne chere, en fît le rapport à Alyattes, &amp; la chose arriva comme il l'avoit prémeditée. Car lorsque l'Ambassadeur eut vû cette abondance, &amp; qu'il eut exposé à Trasibule le sujet de son Ambassade, il s'en retourna à Sardis, &amp; le rapport qu'il fit à son Maître de l'abondance qu'il avoit vûë dans Milet, fut cause que ces deux Princes firent la paix. En effet, Alyattes avoit crû jusqu'alors que le peuple estoit reduit à la derniere extrêmité; mais quand son Ambassadeur fut de retour, &amp; qu'il en eut appris le contraire, ce Prince &amp; Trasibule s'accorderent ensemble, &amp; devinrent alliez &amp; bons amis. Au lieu d'un Temple, Alyattes en fit edifier deux autres près d'Assese; &amp; ce fut là le remede qu lui fit recouvrer la santé. Voila ce qui concerne les guerres d'Alyattes contre les Milesiens &amp; Trasibule. Quant à Periandre fils de Cypsele, qui fit sçavoir à Trasibule la réponse de l'Oracle, il estoit Roy de Corinthe; &amp; les Corinthiens disent, comme le confirment les Lesbiens, qu'il arriva sous son regne une chose memorable &amp; merveilleuse;</p>
          <p><hi rend="bold">Ce passage a inspiré la <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090206#p467">partie IX, livre 3, page 6301</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi>. Arion est mentionné à de nombreuses reprises dans le roman.</hi></p>
          <p>Qu'Arion de la ville de Methymne, le premier Musicien de son temps, &amp; le premier aussi qui inventa le Dithyrambe, qui le nomma de ce nom, &amp; qui l'enseigna à Corinthe, fut porté sur le dos d'un Dauphin jusqu'à Tenare Promontoire de Laconie. Ils disent donc qu'Arion ayant passé quelque temps chez Periandre, voulut voir ensuite l'Italie &amp; la Sicile, &amp; qu'après y avoir gagné de grandes sommes d'argent, il fit dessein de revenir à Corinthe; Qu'étant prêt de partir de Tarente, il loüa de quelques Corinthiens un vaisseau, parce qu'il avoit plus de confiance à ceux de cette Nation qu'à toute autre; mais que quand il fut en haute mer les Matelots resolurent de le jetter dans l'eau, dans la vûë de s'emparer de ses richesses. Arion ayant penetré leurs mauvais desseins, leur offrit lui-mesme ce qu'ils desiroient, &amp; demanda seulement qu'on lui sauvât la vie; mais il ne put rien gagner sur l'esprit de ces Barbares, qui lui commanderent ou de se jetter dans la mer, ou de se tuer lui-mesme, s'il vouloit avoir en terre une sepulture. Arion se voyant reduit à cette necessité, les pria de lui permettre de se vêtir de ses plus beaux ornemens, &amp; de chanter sur le Tillac, &amp; leur promit de se tuer aussi-tost qu'il auroit chanté: Et comme il leur avoit pris envie d'entendre chanter le meilleur Musicien qu'il y eût parmi les hommes, ils se retirerent de la Pouppe au milieu du Vaisseau afin de le mieux entendre. Cependant Arion s'étant paré de ses plus beaux habits, &amp; ayant pris en main la Harpe, commença à en joüer, &amp; quand il eut achevé il se jetta dans la mer avec les ornemens dont il s'estoit revêtu. Les autres continuerent leur course vers Corinthe, &amp; l'on dit qu'Arion fut reçû en tombant sur le dos d'un Dauphin, qui le porta jusqu'à Tenare; Que lorsqu'il fut à terre il s'en alla à Corinthe avec le mesme équipage qu'il prit pour chanter, &amp; qu'y estant arrivé il conta son histoire aux Corinthiens, Que Periandre ne le croyant pas, donna ordre, qu'il fût gardé, &amp; qu'il ne pût s'échaper; Qu'ensuite il fit chercher les matelots qui l'avoient si maltraité; Que quand on les eut trouvez, &amp; qu'on les eut amenez devant lui. Ce Prince leur demanda s'ils ne lui pouvoient rien apprendre d'Arion; Que lui ayant répondu qu'il estoit en Italie; &amp; qu'ils l'avoient laissé à Tarente dans la splendeur et joüissant de grands biens; Arion se presenta aussitôt devant eux avec le mesme habit qu'il avoit quand il se jetta dans la mer; &amp; que l'étonnement qu'ils eurent de le voir, les convainquit de leur crime, qu'ils ne le purent plus dissimuler. Voila ce que disent les Corinthiens &amp; les Lesbiens; &amp; mesme on voit dans Tenare une offrande qui y fut faite par Arion, d'une Statuë d'airain, qui represente un homme sur un Dauphin.</p>
          <p>Au reste Alyattes Roy de Lydie, regna cinquante-cinq ans, &amp; mourut après avoir terminé la guerre avec les Milesiens. Il fut le second Prince de la Maison, qui fit à Delphes des offrandes pour le recouvrement de sa santé. Il y envoya une grande coupe d'argent, &amp; outre cela une de fer, &amp; une plus petite, faites de petites lames battuës, &amp; jointes ensemble par un si merveilleux artifice, qu'elle est digne d'estre considerée par dessus tout les presens qu'on a faits à Delphes. C'estoit un ouvrage de Glaucus de l'Isle de Chio, qui trouva l'invention de joindre le fer avec le fer. Après la moirt d'Alyattes, Cresus succeda au Royaume âgé de trente-cinq ans; &amp; les Ephesiens furent les premiers des Grecs à qui il declara la guerre. Cela fut cause que ceux d'Ephese, que ce Prince tenoit assiegez, consacrerent leur Ville à Diane;</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf.  la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040103#p107">partie IV, livre 1, page 2196</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>&amp; pour tenir en quelque façon à cette Déesse, ils attacherent leurs murailles à son Temple avec une corde, bien qu'il y ait près de neuf cents pas entre le Temple et la Vieille Ville qui estoit alors assiegée.</p>
          <p>Après avoir surmonté premierement les Ephesiens, il se rendit maître sucessivement de Ioniens &amp; des Eoliens, se servant de divers prétextes, &amp; mesme des moindres choses, pour avoir sujet de faire la guerre. Enfin après avoir contraint tous les Grecs, qui estoient dans l'Asie de lui payer un tribut, il resolut d'équiper des vaisseaux pour attaquer les Insulaires. On dit que comme toutes choses estoient prêtes pour cette expedition, Bias de Priene, ou selon d'autres, Pittacus de Mitylene vient à Sardis; que Cresus lui demanda s'il n'y avoit rien de nouveau dans la Grece, &amp; que ce Philosophe lui fit une réponse, qui lui fit perdre le dessein de lever une armée navale. "Prince, dit-il, les Insulaires ont acheté dix mille chevaux, &amp; ont resolu de vous faire la guerre, &amp; de venir attaquer Sardis". Cresus ayant entendu cette réponse, &amp; s'imaginant qu'elle fut vraye. "Plût aux Dieux, dit-il, d'inspirer aux Insulaires d'attaquer les Lydiens avec de la Cavalerie". A quoy le Philosophe lui repliqua: "Il semble, dit-il, que vous souhaittiez de voir les Insulaires à cheval &amp; en terre ferme, &amp; certes vous le souhaittez avec raison. Mais quen pensez-vous que les Insulaires souhaitteront, quand on leur dira que vous avez resolu de mener une armée navale contre eux, sinon de rencontrer vôtre flotte, pour vanger l'infortune des Grecs que vous avez mis en servitude?" On dit que Cresus prit plaisir à ce discours, &amp; qu'ayant crû que celui qui lui avoit parlé, estoit bien instruit des forces de ces Insulaires, il se désista du dessein de faire équiper des Vaisseaux, &amp; fit alliance avec les Ioniens qui habitoient dans les Isles. Quelque temps après il subjugua tous les peuples qui sont au deçà de la riviere d'Halis: car excepté les Ciliciens &amp; les Liciens, il réduisit sous son obéïssance tous les autres, comme les Lydiens, les Phrygiens, les Misiens, les Mariandins, les Chalibes <hi rend="bold">(la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040102#p052">partie IV, livre 1, page 2141</ref> liste ces trois peuples dans cet ordre)</hi>, les Paphlagoniens, les Thraces, les Thyniens, les Bythiniens, les Cariens, les Ioniens, les Doriens, &amp; les Pamphyliens. Enfin, après avoir surmonté tous ces peuples, que la puissance des Lydiens se fut augmentée par le courage de Cresus, les plus sçavans hommes de ce temps-là, conduits chacun par son interêt, vinrent de la Grece à Sardis, qui florissoit alors en honneur &amp; en richesse.</p>
          <p><hi rend="bold">Il est question de Solon à plusieurs reprises dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, notamment dans la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020302#p565">partie II, livre 3, page 1163</ref></hi></p>
          <p>On y vit aussi arriver Solon Athenien, qui ayant fait des Loix dans Athenes à la priere des Atheniens, prit congé d'eux pour dix ans, &amp; monta sur mer sous prétexte de vouloir voyager &amp; de voir le monde, mais en effet pour n'estre pas contraint de rompre les Loix qu'il avoit faites. Car les Atheniens ne les pouvoient rompre d'eux-mesmes, s'estant obligez par un serment solemnel d'observer durant dix ans les Loix que Solon leur avoit données. Ainsi ce Philosophe estant parti d'Athenes, &amp; à cause de ses Loix, &amp; afin de voyager, alla premierement en Egypte à la Cour du Roy Amafis; &amp; de là il se rendit à Sardis où estoit Cresus, qui l'y reçût honorablement.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant sur Solon et Crésus, cf. la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040102#p072">partie IV, livre 1, page 2161</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Le troisiéme ou le quatriéme jour après qu'il fut arrivé; ce Prince commanda qu'on montrât à Solon tous ses tresors et ses richesses. De sorte qu'on lui fit voir tous les tresors du Roy, &amp; tout ce qu'il y avoit de plus rare, &amp; qui pouvoit mieux representer la grandeur &amp; la prosperité d'un Prince. Lorsqu'il eut vû toutes choses, &amp; qu'il les eut considerées à loisir, Cresus lui parla en ces termes: "Mon Hôte, lui dit-il, comme nous connoissons par réputation vôtre sagesse, &amp; que nous sçavons que vous avez beaucoup voyagé en Philosophe, qui veut voir, &amp; qui veut apprendre, il faut que je vous demande si vous avez vû des hommes dont la felicité soit comparable à la mienne". Il lui faisoit cette question, parce qu'il croyoit estre le plus heureux de tous les hommes, mais Solon qui ne le flatta point, &amp; qui vouloit dire la verité. "Oüi, dit-il, j'ay vû Tellus Athenien qui est plus heureux que vous." Cresus étonné de cette réponse, lui demanda pourquoi il estimoit Tellus si heureux. "Parce, dit-il, que Tellus a vécu dans une republique bien policée; qu'il a eu des enfants vertueux qui en ont tous eu qui leur ressembloient, &amp; qui leur font bien que l'on peut vivre sur la terre il est mort glorieusement. Car après qu'il fut venu au secours des Atheniens dans la bataille qui fut donnée auprès de la ville d'Eleusine contre les peuples voisins, &amp; qu'il eut mis l'ennemi en fuite, il mourut entre les bras de la victoire d'une mort souhaitable &amp; glorieuse: Et enfin les Atheniens lui dresserent un Tombeau aux dépens du public, à l'endroit où il étoit mort, &amp; lui rendirent de grands honneurs". Comme Solon eut ajoûté à son discours beaucoup de choses de la felicité de Tellus, Cresus lui demanda s'il avoit vû un plus heureux homme que lui après Tellus, s'imaginant au moins qu'il devoit estre mis au second degré de la felicité humaine, puisque Tellus estoit au premier. "Oüy, lui répondit encore Solon: j'ai vu Cleobis &amp; Bitons. Et certes, outre qu'ils estoient Argiens &amp; qu'ils avoient assez de bien pour vivre honnêtement, ils estoient si forts &amp; si robustes, qu'ils sont toûjours sortis victorieux de toutes sortes de combats. Davantage, voici ce que l'on rapporte d'eux. Un jour de Feste de Junon, qu'il falloit necesairement que la Prestresse leur mere fût portée aux Temple dans un chariot tiré par une couple de boeufs; ces des jeunes hommes voyant qu'on n'amenoit pas ces boeufs à l'heure qu'ils devoient venir, se mirent eux-mesmes au joug, traisnerent le chariot où estoit leur mere, l'espace de quarante-cinq stades, &amp; la conduisirent ainsi dans le Temple: Après qu'ils eurent fait cette action, &amp; que toute l'assemblée les eut contemplez dans un travail si pieux, ils eurent une heureuse fin de leur vie pour recompense de leur pieté; &amp; Dieu voulut montrer par cet évenement que la mort est plus avantageuse à l'homme que la vie. Car comme les hommes qui estoient auprès du Temple loüoient hautement le dessein de ces deux freres, &amp; que les femmes felicitoient la mere qui avoit mis au monde de si vertueux enfans, cette mere ravie d'aise, &amp; par l'action de ses fils, &amp; par la gloire qu'on leur en donnoit, pria la Déesse de leur envoyer ce qui pouvait arriver de plus avantageux à l'homme. Quand elle eut fait cette priere, &amp; que ces enfans eurent sacrifié &amp; mangé avec leur mere, ils s'endormirent dans le Temple, &amp; moururent pendant ce sommeil. Cela fut cause que les Argiens leur firent faire des Statuës comme à des hommes illustres, &amp; les mirent au Temple de Delphes." Ainsi Solon parla de ces deux freres, à qui il donna le second lieu de la felicité: de sorte que Cresus presque en colere de ce discours? "He quoi, dit-il, mon hoste, faites-vous si peu d'estat de nostre felicité, que vous ne nous croyez pas dignes d'estre comparez seulement aux hommes privez &amp; de basse condition?" "Vous m'interrogez, lui repondit Solon, sur la condition des choses humaines; mais comment voulez-vous que je vous en réponde, puisqu'il semble que les Dieux les portent eux-mesmes de l'envie, &amp; qu'ils les renversent si souvent? On voit beaucoup de choses durant un long espace de temps que personne ne voudroit voir, &amp; l'on en souffre beaucoup que personne aussi ne voudroit souffrir. Donnons à l'homme pour le terme &amp; pour la longueur de sa vie soixante &amp; dix ans, qui sont composez de vingt-cinq mille deux cens jours, sans y ajouter le mois intercalaire. Que si vous voulez que les autres années soient plus longues d'un mois que celles où il n'y en aura point à ajoûter, vous trouverez trente-cinq mois de plus dans les soixante &amp; dix années, qui feront mille cinquante jours. Cependant en vingt-six mille deux cens cinquante jours qui se rencontrent dans l'espace de soixante &amp; dix années, &amp; dans leurs mois intercalaires vous n'en remarquerez pas un qui soit semblable &amp; qui produise les mesmes effets. Il faut donc confesser que l'homme est miserable, &amp; que sa vie n'est qu'une calamité perpetuelle. Au reste je connois bien que vous possedez de grandes richesses, &amp; que vous estes Roy de plusieurs peuples, mais je ne sçaurois répondre à la demande que vous m'avez faite, que je ne sache auparavant si vous estes mort glorieusement, &amp; en homme de bien. Car celui qui possede de grands tresors n'est pas plus heureux que celui qui n'a pour vivre que ce qui suffit pour chaque jour, si ayant vécu dans les biens, il ne meurt enfin dans l'honneur. Et certes, il y a beaucoup d'hommes riches qui neanmoins ne sont pas heureux, &amp; il y en a beaucoup qui sont heureux avec un petit patrimoine. Celui qui abonde en richesses &amp; qui pourtant n'est pas heureux, a sans doute deux choses par dessus celui qui est heureux; mais celui qui est heureux en a une infinité par dessus l'autre. Veritablement l'homme riche a plus le moyen d'assouvir sa convoitise, &amp; de supporter de grandes pertes; mais bien que l'autre lui soit inferieur en ces deux choses, il le surpasse neanmoins en ce qu'il ne peut recevoir de grandes pertes ni assouvir ses convoitises; &amp; cette impuissance même qui semble estre une disgrace de la Fortune, est pour lui un avantage &amp; une faveur. Il joüit de la santé, il a des enfans vertueux, il a bonne mine, il a la prestance du corps. Que si outre cela il est mort glorieusement &amp; en homme de bien, c'est l'homme que vous cherchez, &amp; qui merite d'estre appellé heureux, car devant qu'il ait achevé sa vie, il ne faut pas l'appeller heureux, mais seulement fortuné. Or il est impossible que l'homme possede ensemble toutes ces choses, comme il ne se peut faire qu'une seule Region puisse trouver dans son sein, &amp; se donner elle-mesme tout ce qui est propre pour son usage. Elle abonde en une chose, mais elle manque d'une autre: Et celle qui en a davantage est estimée la meilleure. Ainsi tout ne se trouve pas en l'homme, s'il a quelques avantages, il manque aussi de quelques-uns, mais enfin celui qu en a un plus grand nombre, à qui la bonne fortune s'est plus constamment attachée, &amp; qui après tout cela sort de la vie par une belle porte, c'est celui-là, à mon avis, qui doit estre appelé heureux. Il faut donc mesurer toutes choses par leur fin: car Dieu en a abaissé beaucoup qu'il avoit élevez bien haut." Solon ayant ainsi parlé sans flatez &amp; sans en faire beaucoup d'estime, Cresus le congedia &amp; ne le considera que comme un incivil &amp; un insensé, qui sans avoir égard au bien present, vouloit qu'on ne regardât que la fin des choses.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour la partie suivante, cf. la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040103#p093">partie IV, livre 1, page 2182</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Après le départ de Solon, la colere des Dieux tomba visiblement sur Cresus, peut-estre à cause qu'il s'estoit estimé lui-mesme le plus heureux de tous les hommes; &amp; une nuit qu'il dormoit, il eut un songe qui lui representa le malheur qui devoit arriver à l'un de ses fils. Car il avoit deux enfans, dont l'un estoit muet &amp; inutile à toutes choses, &amp; l'autre nommé Atys qui surpassoit de beaucoup tous les jeunes hommes de son âge. Ce songe apprit donc à Cresus, qu'Atys devoit estre tué d'un dard qui lui passeroit au travers du corps. De sorte que quand il fut éveillé, qu'il eut consideré les présages funestes de ce songe, il se resolut aussi-tost de marier son fils, il ne voulut plus permettre qu'il allât à la guerre, où il avoit accoûtumé de conduire les Lydiens; fit oster toutes les armes dont on se sert ordinairement dans les armées, des Galeries où elles estoient, &amp; les fit enfermer dans des chambres, de peur qu'il ne tombât quelque chose sur son fils. Or comme il estoit prest de le marier, il arriva à Sardis un homme, Phrygien de nation, &amp; descendu du Sang Royal, qui estoit dans la misere &amp; dans le crime; &amp; lorsqu'il fut dans la Cour de Cresus, il demanda que suivant la coûtume du païs on lui permit de se faire absoudre &amp; de se purger. Cresus lui accorda cette faveur, la façon de se purger estant presque la mesme chez les Lydiens que parmi les Grecs; Et après que le Roi eut fait cette ceremonie selon les coûtumes, il lui demanda d'où il estoit, quel il estoit, &amp; lui parla en ces termes: "Je voudrois bien sçavoir qui vous estes; de quel lieu de la Phrygie vous estes venu en ma Cour; &amp; quel homme ou quelle femme vous avez tué.""Je suis, lui répondit l'autre, fils de Gordius, qui eut pour pere Midas, &amp; je m'appelle Adraste. J'ai tué mon frere, mais par imprudence. Cela est cause que mon pere m'a chassé, qu'il m'a déppoüillé de biens, &amp; que je suis en vostre Cour". "Ainsi, lui répliqua Cresus, vous estes sorti de nos amis, &amp; vous estes venu chez vos amis. Si vous voulez demeurer en ma Cour, vous n'y manquerez d'aucune chose, &amp; vous gagnerez beaucoup si vous supportez constamment votre malheur". Ainsi Cresus le reçut, &amp; lui fit un bon traitement.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf. la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040103#p095">partie IV, livre 1, page 2184</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Cependant on vit en Mysie aux environs du Mont Olympe, un Sanglier d'une prodigieuse grandeur, qui gâtoit les bleds des Mysiens. Ils l'avoient souvent attaqué, mais leurs efforts n'avoient servi qu'à reveiller sa fureur; ils ne lui faisoient point de mal, mais ils en recevoient beaucoup. Enfin ils envoyerent des deputez à Cresus, qui lui tinrent ce discours. "Sire, il y a dans nostre païs un effroyable Sanglier, qui gâte &amp; qui ruine nos moissons, nous avons fait nos efforts pour le prendre, mais nous n'en avons sceu venir à bout. c'est pourquoi nous vous supplions tres-humblement d'envoyer à notre secours le Prince vostre fils avec de jeunes gens d'élite, &amp; vostre équipage de chasse, pour délivrer nostre païs de cette beste qui ravage nos campagnes". Le Roi se souvenant du songe qu'il avoit fait, leur répondit:"Ne me parlez point de mon fils, je ne sçaurois vous l'envoyer, aussi bien étant nouveau marié, il pense à autre chose qu'à la chasse. Je ne laisseray pas toutefois d'envoyer avec vous des personnes de consideration, mes Chasseurs &amp; mes chiens; &amp; je leur commanderay de joindre leurs efforts aux vostres, pour délivrer promptement vostre païs de cette beste". Les Mysiens ne furent pas satisfaits de cette réponse; mais en mesme temps le fils de Cresus arriva, &amp; ayant sceu ce que demandoient les Mysiens, &amp; que son pere refusoit de l'envoyer avec eux, il lui parla de la sorte. "Il m'estoit autrefois permis de chercher de la gloire, &amp; dans la guerre &amp; dans la chasse, &amp; maintenant, sans m'en estre rendu indigne, ou par quelque crainte, ou par quelque lascheté, vous me voulez deffendre l'un &amp; l'autre. De quel oeil me regardera-t'on desormais, soit que j'aille dans les assemblées, soit que j'en revienne? Que penseront de moi vos sujets? quelle opinion en aura la femme que vous venez de me donner; &amp; quel homme croira-t'elle avoir épousé? Permettez-moi d'aller à la chasse de ce Sanglier, ou daignez m'instruire des motifs qui vous engagent à m'interdire un si loüable exercice". "Mon fils, lui répondit Cresus, je ne vous le deffends point pour avoir reconnu en vous quelque défaut de courage, ou remarqué quelqu'autre chose qui me déplaise, mais pour avoir fait un songe qui m'a trop clairement appris que vous ne vivrez pas long-temps, &amp; que vous mourrez par un dard qui vous traversera le corps. Ce songe a esté cause que j'ai pressé vostre mariage, &amp; que c'est l'unique raison qui m'empêche de consentir que vous alliez à cette chasse; &amp; trandis que je vivrai, je ferai au moins des efforts pour détourner le malheur qui vous menace. Vous sçavez que vous estes mon fils unique, puisque les incommoditez avec lesquelles vostre frere est né ne me permettent pas de l'envisager comme une ressource pour ma postérité avec les défauts qui sont en lui". "Après ce songe, répondit ce jeune Prince, je ne dois point trouver étrange le soin que vous prenez de me garder; mais il me semble que vous ne l'expliquez pas comme l'on doit; &amp; puisque le sens vous en est caché, il est juste que je vous l'interprete, &amp; que je vous en dise mon sentiment. Vous dites que vous avez appris que je dois mourir d'un coup de dard, mais quelles mains &amp; quel dard pouvez-vous craindre dans cette chasse? Si cette vision vous avoit appris que je dois mourir par une dent ou par quelqu'autre chose semblable, vous devriez faire sans doute ce que vous faites; mais elle vous a fait voir que c'est d'un coup de dard que je dois mourir". "Je vous cede mon fils, lui dit Cresus, vaincu par votre discours, &amp; je consens que vous alliez à la chasse". Après que Cresus eut parlé de la sorte, il manda Adraste, &amp; lorsqu'il fut arrivé, il lui parla en cette manière. "Vous sçavez, Adraste, que je vous ai été favorable dans vostre malheur, que je vous ai purgé de vostre crime, &amp; que vous ne manquez de rien dans ma Cour. Je ne dis pas cela pour vous accuser d'ingratitude; mais comme je vous ai fait plaisir le premier, je demande que vous m'obligiez à votre tour. Je vous pris donc d'avoir l'oeil sur mon fils dans cette chasse, &amp; de prendre garde que quelques ennemis cachez ne vous attaquent sur les chemins, &amp; ne soient cause de quelque malheur. Au reste, il est de vostre interest de courir aux occasions où l'on peut acquerir de la gloire; &amp; vous devez imiter en cela vostre pere, puisque la force ne vous manque pas". "Sire, répondit Adraste, sans vos ordres je n'irois pas en cette assemblée: Car je croirois faire un autre crime, dans le déplorable estat où je suis, que de paroistre avec ceux de mon âge qui sont heureux &amp; innocens. Aussi m'en fuis-je toûjours privé de mon propre mouvement: Mais maintenant que vous le souhaitez, comme je vous dois tout, je suis prest de vous obéïr, &amp; soyez persuadé que je vous ramenerai le Prince que vous me confiez en parfaite santé. Attendez donc le Prince."</p>
          <p>Après cette réponse, le Prince &amp; Adraste partirent avec les jeunes Seigneurs de la Cour, &amp; tout l'équipage de chasse. Quand ils furent arrivez au Mont Olympe, on questa le Sanglier, lorsqu'ils l'eurent trouvé ils firent leur enceinte, &amp; de tous les costez ils lancerent sur lui leurs dards. Adraste, ce malheureux, qui venoit d'estre purgé d'un meurtre, lança aussi son dard contre le Sanglier, mais il le faillit, &amp; frapa le fils de Cresus; de sorte que le songe fut accompli par cette funeste aventure. Aussi-tost que ce malheureux fut arrivé, on envoya à Sardis un Courier, qui fit sçavoir à Cresus le succès funeste de cette chasse, &amp; l'infortune de son fils. Cresus ressentit vivement la mort d'un fils si cher, &amp; en fut d'autant plus touché, qu'elle estoit arrivée par la main même d'un homme qu'il venoit d'absoudre d'un crime. Il appela à son secours Jupiter l'Expiateur, en se plaignant du malheur qui lui avoit esté causé par un homme qu'il avoit receu dans sa maison, &amp; invoqua le mesme comme Dieu de l'hospitalité &amp; de l'amitié. Comme au Dieu de l'hospitalité il se plaignit à lui d'avoir receu dans sa maison le meurtrier de son fils, en pensant y recevoir un hoste, &amp; comme au Dieu de l'amitié, d'avoir trouvé son plus cruel ennemi en celui-là même à qui il avoit donné la garde de son fils.</p>
          <p>Cependant les Lydiens arriverent avec le corps du Prince. Il estoit suivi du meurtrier, qui se presenta à Cresus comme un desesperé qui veut mourir, &amp; le conjura de le faire tuer sur le corps de son fils; lui romontrant lui-mesme qu'il ne devoit pas vivre davantage après le premier crime qu'il avoit commis, &amp; après avoir tué celui qu'il venoit de l'en absoudre. Bien que Cresus fût abandonné à la douleur, &amp; que toute sa maison fût en larmes, neanmoins, après avoir oüy Adraste, il en eut de la compassion, &amp; lui parla de la sorte: "Vous m'avez satisfait, Adraste, puisque vous vous condamnez vous-même à la mort. Non, non, vous n'estes pas l'auteur de cet homicide, puisque vous ne l'avez pas commis volontairement; mais le Dieu qui m'a averti de mon malheur en a esté lui-même la cause". Cresus fit donc faire les funerailles de son fils selon la grandeur de sa naissance: mais Adraste qui avoit tué son frere, &amp; qui venoit de tuer son bienfaiteur, ne voulut pas que ces meurtres demeurassent sans punition. Bien que sa douleur &amp; sa tristesse ensssent obtenu son pardon, neanmoins comme il s'estimoit le plus malheureux &amp; le plus coupable de tous les hommes, lorsque les funerailles furent achevées, il s'alla lui-même tuer sur le tombeau de ce jeune Prince. Ainsi Cresus se voyant privé de son fils en demeura deux ans en deüil, mais enfin la prospérité de Cyrus fils de Cambyses, qui avoit dépoüillé Astiarges fils de Cyaxare, &amp; la grandeur des Perses qui s'augmentoit de jour en jour, lui firent oublier sa tristesse, &amp; lui donnerent d'autres soins &amp; d'autres pensées.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf. la  <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040101#p030">partie IV, livre 1, page 2119</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Il commença donc à songer comment il pourroit renverser la puissance des Perses avant qu'elle devint plus redoutable, &amp; résolut de faire consulter là-dessus les Oracles de la Grece &amp; de l'Affrique. Ainsi il envoya ses gens de part &amp; d'autre, les uns en Grece à Delphes, à Dodone, même à Amphiaraüs, à Trophonie, &amp; aux Branchides sur les frontieres des Milesiens, &amp; en dépescha d'autres en Affrique au Temple de Jupiter Ammon, afin de sonder tous ces Oracles: Et au cas qu'ils répondissent quelque chose de vrai, il se proposa de les faire une autre fois consulter pour sçavoir s'il feroit la guerre aux Perses. Il commanda aux Lydiens qu'il envoyoit, d'observer le temps qui se passeroit depuis leur départ de Sardis, de demander chaque jour aux Oravles ce que fait Cresus Roy de Lydie fils d'Alyattes, d'écrire toutes les réponses, &amp; de les rapporter fidellement. Mais on ne dit point ce que répondirent tous ces Oracles, excepté celui de Delphes. Car aussi-tost que les Lydiens furent entrez dans le Temple, pour consulter le Dieu, &amp; faire ce qu'on leur avoit prescrit, la Pythie leur dit ces Vers Heroïques.</p>
          <p><hi rend="italic">Je connois de la mer l'espace épouventable; Je sçay comme les Dieux le nombre de son sable; </hi></p>
          <lg>
            <l>J'entens parler celui ne parla jamais;</l>
            <l>Il n'est point de secrets qui ne soient pour moy secrets.</l>
            <l>Et mesme maintenant se presente à ma veuë;</l>
            <l>Avec la chair d'agneau la chair d'une tortuë,</l>
            <l>Qu'en des lieux éloignez on fait cuire à dessein,</l>
            <l>Dedans un pot couvert, &amp; composé d'airain.</l>
          </lg>
          <p>Les Lydiens ayant receu &amp; mis par écrit cette réponse, s'en retournerent à Sardis; &amp; quand les autres qu'on avoit envoyez aux autres lieux y furent aussi de retour, Cresus regarda toutes les réponses qu'on lui avoit rapportées, &amp; ne fit estat d'aucune. Mais quand il entendit ce qui avoit esté répondu à Delphes, il eut aussi-tost de la veneration pour le Dieu; &amp; estima qu'il ne devoit considerer que son Oracle, puis qu'à l'instant même qu'on le consultoit à Delphes, il avoit découvert ce que le Roy faisaoit à Tharsis. Car après qu'il eut envoyé à ces Oracles, il ne fit rien qu'il ne remarquât soigneusement, &amp; mesme en un certain jour qu'il observa, il fit une chose très difficile à découvrir &amp; à deviner; c'est qu'il fit cuire ensemble une tortuë &amp; un agneau dans une chaudiere de cuivre, &amp; mit dessus un couvercle de même matiere, surquoi l'Oracle de Delphes prononça les Vers que nous avons vûs. Je ne sçaurois rien dire de ce qui fut répondu par Amphiaraüs aux Lydiens lorsqu'ils eurent sacrifié au Temple suivant les ceremonies ordinaires: car on n'en rapporte autre chose, sinon que Cresus estima que son Oracle estoit veritable. Mais enfin il resolut de faire de grands sacrifices au Dieu de Delphes. En effet il immola trois mille animaux &amp; outre cela il fit brûler sur un grand bûcher des lits d'or &amp; d'argent, des vases d'or, des robes precieuses, &amp; d'autres vétemens de pourpre, s'imaginant par ce moyen se rendre le Dieu plus favorable, Il fit même une Ordonnance par laquelle il commandoit à tous les Lydiens, que chacun selon ses facultez immolât quelque chose de semblable. On fondit dans ce sacrifice une prodigieuse quantité d'or dont Cresus fit faire cent dix-sept demy quarreaux, dont les plus grands avoient six paulmes de long, &amp; les moindres trois, &amp; un d'épaisseur. Il y en avoit quatre tout d'or, chacun du poids de deux talens &amp; demy; &amp; les autres etoient mélangez d'or, &amp; du poids de deux talens. Il fit faire aussi de fin or un Lyon du poids de dix talens, qui fut mis dessus ces demy quarreaux, mais il en tomba lorsque le feu se prit au Temple de Delphes. Il est maintenant gardé parmy les richesses des Corinthiens, &amp; ne pese plus que six talens et demy, parce que dans cet embrasement il s'en fondit trois et demy. Cresus ayant donc fait faire toutes ces choses, les envoya au Temple de Delphes, avec quantité d'autres presens, &amp; entr'autres choses, deux grandes coupes, l'une d'or, qui fut mise à la droite de ceux qui entrent dans le Temple, &amp; l'autre d'argent qui fut mise à la gauche, mais elles en furent enlevées lors que le feu se prit dans le Temple. Celle qui estoit d'or fut mise dans le tresor de Clasomene &amp; pesoit huit talens &amp; demy &amp; douze mines; &amp; celle d'argent est encore en un coin du Temple, &amp; contient cent muids ou environ. Ceux de Delphes s'en servent pour mettre le vin, dans la Feste qu'on appelle Theophanie <hi rend="bold">(cette fête est mentionnée dans la <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS030104#p072">partie III, livre 1, page 1436</ref>)</hi>, &amp; disent que c'est un ouvrage de Theodore Samien: pour moi j'ai le même sentiment, car elle n'est point travaillée d'une façon ordinaire &amp; commune.</p>
          <p><hi rend="bold">Les offrandes de Crésus sont mentionnées dans la <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS030104#p071">partie III, livre 1, page 1435 ss.</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Davantage, Cresus y envoya quatre muids faits d'argent, qui ont esté mis dans le tresor des Corinthiens; &amp; donna aussi deux benîtiers, l'un d'or &amp; l'autre d'argent. On voit écrit sur celui qui est d'or, qu'il a esté donné par les Lacedemoniens, neanmoins ils s'en vantent faussement, car il est certain que c'est un present de Cresus. Mais une personne de Delphes, dont je sçai le nom, &amp; que pourtant je ne dirai pas, y a écrit ce qu'on y voit, pour gratifier les Lacedemoniens. Il est vrai qu'ils ont donné l'enfant par les mains duquel coule l'eau, mais ils n'ont donné ni l'un ni l'autre benîtier. Cresus ajoûta à ces presens beaucoup d'autres choses qui n'estoient pas si considérables, comme des pieces rondes d'argent, &amp; une statuë de femmes de trois coudées de haut, qui representoit, comme disent ceux de Delphes, la Boulangere de ce Prince; &amp; outre cela il y envoya les pierreries &amp; les atours de sa femme. Quant à Amphiaraüs, Cresus ayant oüy parler de sa vertu et de son malheur, il lui envoya un bouclier &amp; une javeline d'or, que l'on voit encore aujourd'hui à Thebes dans le Temple d'Apollon Ismenien.<hi rend="bold">(Ce dieu est mentionné dans la <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS030110#p237">partie III, livre 1, page 1601</ref>)</hi> Enfin Cresus commanda aux Lydiens qui devoient presenter ces Offrandes de demander aux Oracles s'il entreprendroit la guerre contre les Perses, &amp; s'il joindroit avec lui d'autres peuples, dans cette entreprise.</p>
          <p>Lorsque les Lydiens furent arrivez où l'on les envoyoit, &amp; qu'ils eurent presenté leurs Offrandes, ils consulterent l'Oracle en ces termes. "Cresus Roi des Lydiens &amp; des autres nations, estimant qu'il n'y a point d'autres Oracles parmi les hommes que ceux de Delphes, tâche à vous faire des Offrandes qui vous soient agreables, &amp; vous demande s'il entreprendra la guerre contre les Perses, &amp; s'il se servira dans ce dessein du secours de ses Alliez." Voilà les demandes des Lydiens, &amp; les réponses des deux Oracles furent semblables, car ils predirent à Cresus que s'il faisoit la guerre aux Perses, il renverseroit un grand Empire; &amp; lui conseillerent même de prendre pour compagnons &amp; pour alliez dans cette guerre les plus puissants d'entre les Grecs. Ces réponses ayant esté rapportées à Cresus, releverent de telle sorte le courage de ce Prince, qu'il conçût une esperance asseurée de détruire l'Empire de Cyrus, &amp; envoya de nouveaux presens à Delphes à la Pythie, &amp; à chacun des habitans, qui estoient en grand nombre, la valeur d'une once d'or. Ces presens furent cause que ceux de Delphes donnerent aux Lydiens la prerogative de consulter l'Oracle devant tous les autres peuples, la seance dans les assemblées au dessus de tous les Ambassadeurs, &amp; à chaque Lidien le privilege de se faire Citoïen de Delphes toutes les fois qu'il le voudroit. Au reste Cresus ayant fait de nouveaux presens à l'Oracle, le consulta pour la troisiéme fois; &amp; depuis qu'il eut connu qu'il lui répondoit des choses vrayes, il le consulta si souvent qu'on peut dire qu'il en abusa. Il lui demanda donc encore si l'Empire lui demeureroit long-temps entre les mains, &amp; la Prêtresse lui répondit de cette maniere.</p>
          <lg>
            <l>Lorsque dans la Medie un Mulet regnera, O Prince Lydien garde de tenir ferme,</l>
            <l>Mets toute honte bas, fuy sur les bords de l'Herme,</l>
            <l>Personne ne t'en blasmera.</l>
          </lg>
          <p>Cresus receut de cette trompeuse réponse, plus de plaisir &amp; de satisfaction que de toutes les autres ensemble. Il s'imagina qu'un Mulet ne regneroit jamais chez les Medes en la place d'un homme, &amp; que par consequent ni lui ne ses descendans ne seroient jamais dépoüillez de la domination &amp; de la puissance royale. Ensuite il fit ensorte d'attirer à son parti les plus puissans d'entre les Grecs; &amp; lors qu'il eut long-temps cherché, il trouva que les Lacedemoniens &amp; les Atheniens, estoient ceux dont parloit l'Oracle, parce qu'ils sont les plus considerables; les uns parmi les Doriens, &amp; les autres parmi les Ioniens. En effet, ces deux peuples, les Pelasgiens &amp; les Helleniens, ont esté de tout temps estimez les premiers de la Grece. Mais les Helleniens sont toûjours demeurez dans leur païs; &amp; les autres ont sans cesse changé de lieu, &amp; ont toûjours esté vagabonds. Car durant le regne de Deucalion ils habitoient la Phtiotide, &amp; sous Dore fils de Hellen, le païs appellé Isticotes, qui est au pied des montagnes d'Ossé &amp; d'Olympe. Enfin ayant esté chassez de cet endroit, ils s'en allerent habiter en la montagne de Pinde, un lieu que l'on appelle Macednon. De-là cette nation toûjours errante, passa une autre fois dans la Driopide, puis elle arriva dans le Peloponese, &amp; fut appellée Dorienne. Au reste je ne sçaurois assurer quel langage parloient les Pelasgiens mais on peut dire par conjecture, que les Pelasgiens de ce temps-là parloient la même langue que les Pelasgiens qui demeurent aujourd'hui au dessus de la Toscane, dans une ville appellée Crestonne. Ils furent quelque temps frontieres de ceux qu'on nomme aujourd'hui Doriens; ils habiterent le païs maintenant appellé Thessalie, après avoir occupé dans l'Hellespont les villes de Placie, &amp; de Syllace; &amp; par ce moyen ils s'approcherent des Atheniens, &amp; changerent le nom de toutes les villes Pelasgiennes. Il faut donc croire, si l'on veut s'arrêter aux conjectures, que les Pelasgiens parloient une langue barbare, &amp; que si cette nation s'est approchée des Helleniens ou des Grecs, il est bien vrai-semblable que le voisinage des Atheniens lui a fait changer de langue, car le langage des Crestoniates &amp; des Placiens qui s'entendent les uns les autres, n'a point du tout de rapport avec celui de leurs voisins: D'où l'on tire cette consequence qu'ils conversent encore aujourd'hui la même langue qu'ils parloient quand ils passerent en ces lieux. Pour ce qui concerne les Helleniens, j'estime que depuis le temps qu'ils ont commencé à paroître, ils ont toûjours parlé une même langue; &amp; s'ils furent foibles &amp; peu considerables, détachez des Pelasgiens, &amp; que leurs commencements fussent petits, toutefois ils s'augmenterent depuis par la multitude des nations, &amp; mesme des Barbares qui se joignirent à eux. Mais au contraire, il semble que les Pelasgiens, comme peuples grossiers &amp; barbares, ne firent pas de grands progrès.</p>
          <p>Enfin Cresus apprit que l'un de ces deux peuples, je veux dire les Atheniens, estoient sous la domination de Pisistrate fils d'Hippocrates, comme il estoit homme privé, il lui arriva une chose merveilleuse en regardant les Jeux Olympiques. Car lors qu'il eut immolé l'Hostie, &amp; qu'on en eut mis la chair dans les chaudieres pleines d'eau, elles commencerent à boüllir sans feu; de telle sorte que l'eau s'en répandit par dessus les bords. Chilon Lacedemonien, qui estoit alors present, ayant consideré ce prodige, conseilla à Hippocrates de ne point épouser de femme dont il pût avoir des enfans, ou que s'il se marioit il se separât bien-tost de sa femme, &amp; qu'enfin s'il en avoit un, il ne feignist point de le desheriter. Hippocrates qui se moqua de ce conseil, se maria &amp; eut de sa femme ce</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant à inspiré l’histoire de Pisistrate, cf. <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090304#p616">partie IX, livre 3, page 6450</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Pisistrate, qui durant la querelle qui s'estoit émeuë entre les peuples maritimes que commandoit Megacles fils d’Alcmeon, &amp; ceux du plat païs, qui estoient gouvernez par Licurgue fils d'Aristolas, forma un tiers parti, &amp; eut bien l'audace de pretendre à la domination. Ainsi ayant assemblé les seditieux, sous pretexte de defendre ceux des montagnes, voici la ruse dont il s'avisa; il se fit lui-même quelques blessures, &amp; ayant aussi lui-même blessé les mulets, il se fit conduire sur un chariot dans la place d'Athenes, comme s'il se fût échappé des mains de ses ennemis, &amp; qu'ils l'eussent voulu tuer en allant aux champs. En cet état il pria le peuple de lui donner quelques personnes pour la garde de son corps, veu même qu'il avoit déja montré dans l'expedition de Megare, par la prise de Nicée, &amp; par ses autres grandes actions, combien il estoit utile à la Republique d'Athenes. Les Atheniens trompez par cet artifice, lui donnerent pour sa garde quelques Citoyens d'élite, qui portoient en le suivant, non des hallebardes, mais seulement des massuës. Il employa depuis ces mêmes hommes contre la Republique, se rendit maistre par leur secours de la forteresse, &amp; usurpa ensuite la domination. Mais il ne changea ni les Magistrats ni les Loix; &amp; en laissant toutes choses en l'état où elles étoient, il gouverna heureusement la ville d'Athenes. Neanmoins quelque temps après il en fut chassé par les troupes de Megacles, &amp; de Lycurgue qui s'estoient réünis. C'est ainsi que Pisistrate se rendit maistre d'Athenes, &amp; qu'il en perdit ensuite la domination, qui n'estoit pas encore bien establie. Mais comme ceux qui l'avoient chassé renouvellerent bien-tost après leurs anciennes querelles, Megacles, lassé des disputes qui renaissoient tous les jours, envoya demander à Pisistrate s'il vouloit épouser sa fille, avec la Principauté d'Athenes. Pisistrate écouta avec plaisir cette proposition de Megacles; &amp; pour se rétablir dans la souveraine puissance, ils eurent recours à la fourbe la plus grossiere que l'on puisse imaginer; veu même qu'on a de tout temps estimé les Grecs plus adroits &amp; plus ingenieux que les Barbares, &amp; que même ceux qui faisoient cette trame estoient Atheniens, qui sont en réputation d'estre les plus sages &amp; les plus habiles d'entre les Grecs. Il y avoit une femme nommée Phya dans la Tribu Peanée, qui avoit de haut quatre coudées moins trois doigts, &amp; qui d'ailleurs estoit parfaitement belle. Ils armerent cette femme, &amp; après l'avoir mise sur un char avec tous les ornemens qui pouvoient augmenter sa beauté, ils lui firent prendre le chemin de la ville, ayant envoyé auparavant des Trompettes, pour parler en ces termes au peuple d'Athenes, quand il seroient entrez. "Peuples d'Athenes, faites un favorable accüeil à Pisistrate, que Minerve voulant honorer par dessus tous les autres hommes, ramene elle-même dans la Forteresse". Ces Trompettes executerent les ordres qui leur avoient esté donnez, &amp; en même temps le bruit se répandit par toutes les Tribus que Minerve ramenoit Pisistrate. Ceux qui estoient dans la ville, persuadez que cette femme estoit la Déesse, lui firent des prieres, &amp; receurent Pisistrate; &amp; par ce moyen Pisistrate ayant recouvré la domination, épousa la fille de Megacles selon l'accord qu'ils en avoient fait. Mais dautant qu'il avoit déja des fils assez grands d'une autre femme, &amp; qu'on disoit que ceux de la Maison d'Alcmeon estoient des profanes &amp; des excommuniez, il ne voulut point avoir d'enfans de cette seconde femme. Cette jeune Dame tint au commencement cela caché, mais enfin elle le découvrit à sa mere, ou de son propre mouvement, ou en ayant esté interrogée. Sa mere en parla à Megacles son mari, qui ne pouvant souffrir que Pisistrate lui fist cette injure, se remit bien avec les seditieux, &amp; les rendit ennemis de Pisistrate son gendre. Mais Pisistrate ayant découvert qu'on entreprenoit contre lui, s'absenta du païs d'Athenes, &amp; lorsqu'il fut dans Eretrie, il tint conseil avec ses enfans sur ce qu'il feroit. L'opinion d'Hippias qui conseilloit de faire en sorte de recouvrer la domination, l'emporta par dessus les autres. Ils engagerent donc dans leur parti quelques villes qui avoient pour eux de l'affection; ils en tirerent même de l'argent, &amp; les Thebains en donnerent plus que les autres. Mais pour achever en peu de paroles, ils trouverent quelque temps après toutes choses disposées à favoriser leur retour. Il leur arriva du Peloponese des Argiens qui s'estoient mis à leur solde; &amp; un Capitaine nommé Lygdamis, vint volontairement de Naxe à leur secours, &amp; leur apporta beaucoup de joye, avec l'argent &amp; les Troupes qu'il amenoit avec lui. Ils partirent donc d'Eretrie, où ils retournerent onze ans après; &amp; leur premier exploit de guerre fut la prise de Marathon sur les Atheniens. Tandis qu'ils estoient devant cette ville, non seulement les seditieux d'Athenes se venoient rendre en leur camp, mais on y voyoit venir de tous costez une quantité de peuples, à qui la servitude estoit plus agreable que la liberté, &amp; par ce moyen ils composerent bien-tost une grande armée. Au reste, pendant que Pisistrate levoit de l'argent, &amp; qu'il tenoit Marathon, ceux qui ne s'estoient point retirez d'Athenes, ne firent pas grand estat de ces succès; mais quand ils apprirent qu'il estoit parti de Marathon, &amp; qu'il marchoit vers Athenes, alors ils allerent au devant de lui avec toutes leurs forces, pour le repousser &amp; pour se deffendre. Pisistrate &amp; ceux qui étoient avec lui vinrent loger auprès du Temple de Minerve de Pallene; &amp; lorsqu'ils se furent dépoüillez de leurs armes, il se presenta un Devin d'Acarnanie nommé Amphylite, qui s'approcha de Pisistrate, &amp; lui dit en Vers heroïques</p>
          <p><hi rend="italic">Les filets sont jettez &amp; le Thon s'y prendra, Aux premieres clartez que la Lune rendra.</hi></p>
          <p>Il parla de la sorte comme s'il eut esté inspiré par quelque Divinité; &amp; Pisistrate l'ayant entendu, assura qu'il comprenoit le sens de ses paroles, &amp; conduisit ses troupes contre les Atheniens qui étoient sortis de la ville. Ils prenoient alors leur repas, &amp; après avoir mangé, les uns s'estoient mis à joüer, &amp; les autres à dormir: De sorte que les gens de Pisistrate s'estant jettez sur eux les mirent aisément en fuite. Comme les Atheniens fuïent, Pisistrate s'avisa d'une chose qui pouvoit bien les empescher de se rallier, estans écartez les uns des autres. Il fit monter des enfans à cheval, &amp; les envoya après les fuïars, avec ordre de leur dire, quand ils les auroient joints, qu'ils reprissent courage, &amp; que chacun d'eux s'en retournât en sa maison. Les Etheniens receurent ces paroles avec joye, &amp; par ce moyen Pisistrate recouvra pour la troisiéme fois la dimination, qu'il s'assura en partie par les troupes ses alliez, &amp; en partie par les grands revenus qu'il recevoit du païs, &amp; du fleuve de Strimon. Au reste il retien pour ôtage les enfans des Atheniens qui estoient demeurez, &amp; qui n'avoient pas pris la fuite, &amp; les envoya à Naxe. Car il s'étoit rendu maistre de cette Isle par la force des armes, &amp; en avoit donné le Gouvernement à Lygdamis. Il avoit auparavant purgé l'Isle de Dele, selon l'avertissement des Oracles, &amp; pour en venir à bout, il fit déterrer tous les corps qui estoient à l'entour du Temple, aussi loin que le veuë se peut étendre, &amp; les fit transporter en un autre endroit de la même Isle. Ainsi Pisistrate reprit la puissance Souveraine parmi les Atheniens, dont quelques-uns avoient esté tuez dans le combat, &amp; les autres avoient abandonné leurs maisons, &amp; suivi les Alcmeonides.</p>
          <p>Cresus apprit donc que Pisistrate commandoit en ce temps là aux Atheniens, &amp; que les Lacedemoniens ayant surmonté de grands malheurs, estoient déja victorieux des Tegeates: Car tandis que Leon &amp; Hegesicles regnoient à Sparte, ils avoient heureusement réüssi dans toutes leurs entreprise, excepté dans la guerre de Tegée., Ils estoient auparavant les plus grossiers d'entre les Grecs, &amp; n'avoient point de commerce ni avec les autres ni avec eux-mêmes. Mais ils changerent de façon de vivre par le moyen de Lycurgue qui estoit en grande estime parmi eux, &amp; qui estant allé consulter pour eux l'Oracle de Delphes, receut de la Pythie ces paroles aussi-tost qu'il fut entré dans le Temple.</p>
          <p><hi rend="italic">Lycurgue aimé des Dieux, te voyant en ce lieu, Je doute si je vois un homme ou bien un Dieu, </hi></p>
          <lg>
            <l>Mais sçachant que de toy la vertu se renomme,</l>
            <l>Je te prends pour un Dieu plûtost que pour un homme.</l>
          </lg>
          <p>Quelques-uns disent, qu'outre cela la Pythie lui donna les Loix qu'observent aujourd'hui les Spartiates, &amp; lui prescrivit cette maniere de gouvernement qui est maintenant parmi eux. Toute-fois les Lacedemoniens disent que Licurgue, qui estoit oncle &amp; tuteur de Leobatas Roy de Sparte, apporta de Crete ces Loix &amp; ces Ordonnances. Quoy qu'il en soit, dès qu'il eut esté fait tuteur de ce jeune Roy, il changea toutes les Loix &amp; les Coûtumes du païs, &amp; fit en sorte que celles qu'il vouloit établir fussent observées. Ensuite il donna ordre à toutes les choses qui concernent la Milice; &amp; davantage il établit des Ephodes &amp; des Senateurs. Ainsi les Lacedemoniens receurent de Licurgue une façon de vivre plus reglée, &amp; quand il fut mort ils lui dresserent un Temple, où ils l'adorent comme un Dieu. Comme ils virent que leur païs estoit fertile, &amp; qu'ils avoient abondance d'hommes, ils recommencerent à faire des courses; leurs entreprises leur reüssirent heureusement, &amp; enfin la paix leur estant, pour ainsi dire, à charge, &amp; s'estant persuadez qu'ils estoient plus puissans que les Arcades, ils consulterent l'Oracle de Delphes, pour sçavoir s'ils leur feroient la guerre, &amp; s'ils pourroient s'en rendre maîtres. Mais l'Oracle leur répondit,</p>
          <lg>
            <l>Tu me viens consulter pour avoir l'Arcadie, Mais tu demandes trop, il faut que je le die;</l>
            <l>Tu n'obtiendras jamais ce que tu veux avoir,</l>
            <l>Les peuples du païs détruiront ton espoir.</l>
            <l>Ne crains pas toutefois que je te porte envie,</l>
            <l>Ni que je veüille nuire au bonheur de ta vie,</l>
            <l>Mais attaque Tegée, &amp; tu triompheras,</l>
            <l>Et d'un cordeau vainqueur ses champs mesureras.</l>
          </lg>
          <p>Lorsque les Lacedemoniens eurent receu cette reponse, ils perdirent le dessein qu'ils avoient fait contre les Arcades, &amp; declarerent la guerre aux Tegeates; &amp; s'appuyant sur un Oracle trompeur, il porterent avec eux des chaînes, comme s'ils eussent esté assurez de mettre en servitude ceux de Tegée. Mais après avoir commencé la guerre &amp; avoir esté mis en fuite, ceux qui furent pris vifs d'entr'eux, furent chargez des mêmes chaînes qu'ils avoient preparées à leur ennemis, &amp; mesurent les campagnes de Tegée en les labourant attachez au joug. Les chaînes dont ils avoient esté liez ont esté gardées entieres dans Tegée jusqu'à notre temps, suspenduës à l'entour du Temple de Minerve. Ainsi en cette premiere guerre contre les Tegeates, les Lacedemoniens furent toûjours battus, &amp; n'eurent jamasis de bons succès. Mais enfin au temps de Cresus, &amp; sous le regne d'Anaxandride &amp; Ariston leurs Rois, ils demeurerent victorieux de ces anciens ennemis par le moyen que je vais dire. Voyant qu'ils ne pouvoient vaincre les Tegeates, &amp; qu'ils en estoient toûjours vaincus, ils envoyerent à Delphes consulter l'Oracle, pour sçavoir quel Dieu il faloit se rendre propice afin de triompher des Tegeates. La Pythie leur répondit, qu'ils en obtiendroient la victoire, s'ils pouvoient emporter avec eux les os d'Oreste fils d'Agamemnon. Mais ne pouvant trouver son sepulchre il envoyerent une autrefois au Dieu, pour apprendre de lui où Oreste estoit enterré; &amp; voici la réponse que fit la Prestresse à ceux qui l'interrogeoient sur ce sujet.</p>
          <lg>
            <l>Dans les murs de Tegée on voit souffler deux vents Impetueux &amp; violens,</l>
            <l>Là se trouve la forme à la forme contraire,</l>
            <l>Là le mal sur le mal imprime sa colere,</l>
            <l>Et là d'Agamemnon le fils infortuné</l>
            <l>Est de terre environné</l>
            <l>Si tu peux l'enlever une illustre victoire,</l>
            <l>Te donne avec Tegée une immortelle glore,</l>
          </lg>
          <p>Lorsque les Lacedemoniens eurent receu cette réponse, ils ne furent pas moins en peine que devant, &amp; firent en vain leurs efforts pour trouver la sepulture d'Oreste. Mais enfin elle fut trouvée par Liches qui estoit un des Veterans chez les Spartiates les cinq plus vieux Citoyens d'entre les Chevaliers, que l'on exempte tous les ans d'aller à la guerre, &amp; qui la même année qu'on leur donne cette exception, sont envoyez en divers endroits pour les affaires de Sparte, de peur qu'ils ne s'amollissent par l'oisiveté. Liches estant donc de ce nombre, trouva auprès de Tegée ce que l'on cherchoit, &amp; fut également aidé en cela de la fortune &amp; de l'adresse. Comme les Tegeates &amp; les Spartiates avoient fait ensemble cette année quelque sorte de Tréve, &amp; qu'il y avoit commerce entr'eux, il entra dans la Boutique d'un Maréchal, où il s'amusa à regarder forger &amp; battre le fer. Le Maréchal ayant aperceu qu'il le regardoit travailler avec admiration, quitta sa besogne, &amp; lui parla de la sorte: "Seigneur Lacedemonien, lui dit-il, vous vous étonneriez bien davantage si vous aviez veu ce que j'ai veu depuis peu de jours puis que vous me regardez faire mon métier avec tant d'admiration. Car en faisant creuser un puits dans cette court, je rencontrai un cercüeil qui avoit sept coudées de long, &amp; parce que je ne pouvois croire que les hommes du temps passé fussent plus grands que ceux d'aujourd'hui; j'ouvris cette sepulture, où je trouvai un corps qui estoit aussi long que ce sepulchre; &amp; lorsque je l'eus mesuré, je le recouvris de terre." Liches entendant ce discours conjectura des paroles de l'Oracle que c'estoit le corps d'Oreste. Il crût que les soufflets de la forge étoient les vents dont parloit l'Oracle; Que l'enclume &amp; le marteau estoient la forme ennemie de la forme; &amp; que le fer qui estoit forgé sur l'enclume, estoit le mal qui s'imprimoit sur le mal, parce qu'il disoit en lui-même que le fer avoit esté trouvé au desavantage de l'homme. Il s'en retourna à Sparte avec ces pensées, &amp; quand il fut arrivé il conta son avanture aux Lacedemoniens, qui feignirent qu'il estoit coupable, &amp; l'envoyerent en exil, comme l'ayant convaincu d'un crime. Ainsi Liches s'en retourna à Tegée, conta son malheur à ce Maréchal, &amp; fit en sorte qu'il logea dans sa maison. Après y avoir demeuré quelques jours, il voulut voir si on lui avoit dit la verité, il découvrit cette sepulture, en tira les ossements qu'il y trouva, &amp; les fit transporter à Sparte. Depuis ce temps-là toutes les fois que les Lacedemoniens combattirent contre les Tegeates, ils remporterent toûjours la victoire: Et d'ailleurs ils estoient considerables, parce qu'ils s'estoient rendus maistres d'une grande partie du Peloponese. C'est pourquoi Cresus pour les obliger de se liguer avec lui dans la guerre qu'il meditoit, leur envoya à Sparte des Ambassadeurs, qui leur tinrent ce discours: Cresus Roy des Lydiens &amp; des autres Nations, nous a envoyez ici avec ordre de vous parler en ces termes. Seigneurs de Lecedemone, comme l'Oracle d'Apollon m'a répondu, que je cherchasse des alliez dans la Grece, &amp; que je sçai que vous estes les premiers d'entre les Grecs, je desire faire alliance &amp; amitié avec vous, sans fraude &amp; sans artifice.</p>
          <p>Voilà ce que Cresus fit dire par ses Ambassadeurs; &amp; les Lacedemoniens qui avoient déja entendu parler de cet Oracle, se réjoüirent de l'arrivée des Lydiens, firent alliance avec eux, &amp; leur promirent toute sorte de secours.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour la partie suivante, cf. <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS040301#p389">partie IV, livre 3, page 2473</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Il est vrai que Cresus avoit déja par quelques bienfaits obligé la ville de Sparte, car lorsque les Lacedemoniens eurent envoyé à Sardis pour acheter de l'or, dont ils vouloient faire la statuë d'Apollon que l'on voit encore aujourd'hui près du Mont Thornax en Laconie, Cresus leur donna liberalement tout l'or qui estoit necessaire pour ce dessein.</p>
          <p>Enfin les Lacedemoniens gagnez par cette liberalité &amp; par l'honneur qu'il leur faisoit, de les avoir choisis par dessus les autres pour faire amitié avec eux, accepterent son alliance, &amp; témoignerent qu'ils estoient prests de faire ce qu'il souhaittoit. Ainsi s'estant déclarez pour Cresus, &amp; voulant reconnaoître les largesses qu'il leur avoit faites, ils lui envoyerent une Coupe de cuivre qui contenoit cinquante muids &amp; qui estoit gravée jusques sur les bords de quantité d'animaux; mais ils ne la porterent pas jusqu'à Sardos. Les Lacedemoniens disent que comme ils navigeoient le long des costes de Samos, cette coupe leur fut ostée par les Samiens qui les attaquerent. Mais les Samiens soutiennent que les Lacedemoniens, qui la portoient, ayant appris que Cresus avoit esté pris avec la ville de Sardis, la vendirent dans Samos à des personnes privées, qui la consacrerent au Temple de Junon, &amp; que ceux qui la vendirent étant retournez à Sparte, dirent peut-estre qu'elle leur avoit esté dérobée par les Samiens. Cependant Cresus trompé par l'Oracle, levoit une armée pour entrer dans la Cappadoce, esperant triompher de Cyrus &amp; de la puissance des Perses; mais comme il faisoit les preparatifs de cette expedition, un certain Lydien appellé Sandanis, qui estoit déja en reputation de Sage, &amp; à qui cette occasion acquit encore plus d'estime parmi les Lydiens, parla en ces termes à Cresus. "Vous vous disposez, dit-il, à faire la guerre à des peuples qu ne sont vétus que de peaux, qui ne vivent pas des viandes qu'ils voudroient avoir, mais de celles qu'ils peuvent avoir, comme habitants un païs rude, sauvage &amp; sterile. Outre cela ils ne boivent jamais de vin, ils se contentent d'avoir de l'eau, &amp; n'ont point de figues ni aucun bons fruits qu'ils puissent manger: Considerez donc ce que vous pouvez remporter d'un peuple pauvre quand vous en aurez triomphé, &amp; quels grands biens vous pouvez perdre s'ils triomphent de vostre armée. Lors qu'ils auront une fois goûté les délices de nostres païs ils ne s'en priveront pas facilement, ils nous attaqueront sans cesse, &amp; nous aurons peine à les chasser. Certes je rends graces aux Dieux de ce qu'ils n'ont pas inspiré aux Perses le dessein de faire la guerre aux Lydiens." Il parla de la sorte à Cresus, mais il ne pût le persuader de changer la resolution d'aller attaquer les Perses, qui n'avoient rien de magnifique ni de precieux, devant qu'ils eussent subjugué les Lydiens.</p>
          <p>Quant aux Capaddociens, ils sont appellez Syriens par les Grecs, &amp; devant la domination des Perses ils estoient sujets des Medes, mais quand Cresus leur fit la guerre ils estoient sous l'obeïssance de Cyrus.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le parcours du Halis, cf. le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS020208#p541">partie II, livre 2, page 1139</ref></hi></p>
          <p>Car les Royaumes des Medes &amp; des Lydiens estoient separez par le Fleuve Halis, qui coule d'une montagne d'Armenie.Il passe premierement au travers de la Cilicie, de là il se répand à la droite dans la Matiane, &amp; à la gauche dans la Phrygie, &amp; enfin allant vers le Septentrion il passe entre la Syrie, la Cappadoce &amp; la Paphlagonie, moüillant à la droite la Cappadoce, &amp; la Paphlagonie à la gauche. Ainsi le Fleuve Halis separe presque toute la basse Asie, d'avec la mer qui est opposée à la Cypre jusqu'au Pont Euxin: Et tout ce détroit de païs est de la longueur de cinq journées d'un homme de pied. Cresus alla donc avec une armée contre les Cappadociens, parce qu'il vouloit ajoûter à son Royaume une partie d'un païs si fertile, ou plûtost, se confiant à l'Oracle, il vouloit se vanger de Cyrus. Car ce Prince fils de Cambises avoit deffait dans une bataille Astyages fils de Cyaxares Roy des Medes, qui estoit allié de Cresus; &amp; après l'avoit vaincu, il l'avoit fait son prisonnier. Or Astyages estoit devenu allié de Cresus, par cette avanture. Une sedition s'estant élevée chez les Scythes Nomades, une partie d'entre eux se retira chez les Medes, dont alors Cyaraxes fils de Phraorte, &amp; petit fils de Dejoces estoit Roy. Ce Prince les traita d'abord comme des suppliants, avec toute sorte d'humanités, &amp; enfin il leur en fit tant d'état, qu'il voulut qu'on leur donnât les enfans du païs pour leur apprendre à tirer de l'arc, &amp; les instruire dans la langue des Scythes. Ces barbares alloient perpetuellement à la chasse, &amp; ils rapportoient presque toujours une grande quantité de gibier, mais estant revenus un jour sans avoir rien pris, Cyaxares naturellement brusque les regarda de mauvais oeil, &amp; les traita plus rudement que de coûtume. De sorte que les Scythes, qui ne pouvoient souffrir qu'on leur fist un traitement si indigne d'eux, &amp; qu'ils n'avoient pas merité, resolurent de tuer l'un des enfans qu'ils instruisoient pour le presenter à Cyaxares, comme ils avoient accoûtumé de preparer les bêtes qu'ils prenoient à la chasse, &amp; de se retirer à Sardis chez Alyattes fils de Sadyates aussi-tost qu'ils auroient presenté cet enfant à Cyaxares. Ils executerent ce qu'ils avoient projetté: Cyaxares &amp; ceux qui estoient à sa table mangerent de cette viande, &amp; les Scythes après une action si inhumaine se retirerent chez Alyattes, &amp; se donnerent à lui. Depuis Cyaxares les envoïa demander, mais Alyattes ayant refusé de les rendre, il s'alluma entre eux une guerre qui dura plus de cinq ans, &amp; durant ces cinq années tantost les Medes &amp; tantost les Lydiens furent tour à tour victorieux.</p>
          <p><hi rend="bold"> L’éclipse est mentionnée dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> dans la <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010202#p104">partie I, livre 2, page 100</ref></hi></p>
          <p>Mais enfin la sixiéme année, comme les deux armées estoient en bataille, &amp; que l'on combattoit déja à forces égales, le jour se convertit inopinément en une nuit obscure. Thales Milesien avoit auparavant predit cela aux Ioniens, &amp; leur avoit même marqué l'année que ce prodige devoit arriver. Les Lydiens &amp; les Medes épouvantez de ces tenebres firent sonner la retraite, se retirerent du combat, &amp; en furent d'autant plus persuadez de faire promptement la paix. Syennesis de Cilicie &amp; Labynet de Babylone en furent les negociateurs, &amp; crurent qu'ils la falloit assurer par un mariage. Ils proposerent à Alyattes de donner, dans la vûë d'affermir la paix par une alliance si étroite, Ariane sa fille à Astyages fils de Cyaxares. Ces peuples font leurs conventions &amp; leurs accords à la maniere des Grecs; mais outre cela ils s'ouvrent les veines du bras &amp; se sucent mutuellement le sang, comme pour prendre dans ces traitez l'esprit &amp; l'humeur les uns des autres.</p>
          <p>Cyrus tenoit donc en captivité Astyages son ayeul maternel, qu'il avoit vaincu dans une bataille, pour les raisons que j'exposerai dans la suite de cette Histoire. C'est pourquoi Cresus offensé de cela, avoit envoyé aux Oracles pour sçavoir s'il declareroit la guerre aux Perses, &amp; après en avoir receu une réponse équivoque qu'il interpreta à son avantage, il fit marcher son armée vers la Perse. Quand il fut arrivé sur le rivage d'Halis, je crois qu'il fit passer ses troupes sur les ponts qui estoient bâtis sur cette riviere; s'il en faut croire les Grecs, Thales Milesien lui donna les moyens d'y faire passer son armée. Car comme Cresus estoit en doute par quel endroit de ce fleuve il feroit passer ses gens, n'y ayant point encore de ponts pour favoriser son passage, on dit que Thales, qui estoit alors dans son camp, conseilla de faire en sorte que le fleuve qui couloit à la gauche de l'armée coulât aussi à la droite; &amp; pour en venir à bout on se servit de cette invention. On fit faire au dessus du camp un grand fossé en forme de croissant, que l'armée avoit à dos dans la situation où elle estoit, dans lequel on fit entrer le fleuve, &amp; d'où on le fit revenir dans son lit quand l'armée fut passée. De sorte que le fleuve ayant esté divise par ce moyen, on le rendit aisément gueable de part &amp; d'autre. Quelques-uns disent qu'il en perdit son cours ordinaire, &amp; que le canal où il avoit accoutumé de couler demeura à sec. Mais je ne suis pas de cette opinion, car comment ceux qui revinrent, seroient-ils repassez à leur retour? Quoi qu'il en soit, Cresus estant entré dans la Cappadoce avec son armée, alla camper devant la ville de Pterie la mieux fortifiée du païs, auprès de la ville de Synope, qui est presque située sur le pont Euxin. De là il alla faire le degast dans les terres des Syriens, il assiegea Pterie, il la prit de force, il se rendit maistre de toutes les villes d'alentour, &amp; en chassa les Syriens, bien qu'ils ne lui en eussent point donné sujet. Cyrus à cette nouvelle fit assembler son armée, &amp; ayant pris avec lui des gens du païs, il alla au devant de Cresus. Toutefois devant que de mettre ses troupes en campagne, il envoya aux Ioniens des Ambassadeurs pour tâcher de les gagner, de les attirer à son parti, &amp; de les faire soulever contre Cresus. Mais voyant qu'ils ne le vouloient point écouter, il partit avec son armée &amp; alla camper à la veuë du camp de son ennemi dans les terres de Pterie, où l'on faisoit tous les jours quelque escarmouche. Enfin, la bataille fut donnée, il mourut beaucoup de monde de part et d'autre, &amp; la nuit separa les combattans, sans que les uns ni les autres fussent vaincus ou victorieux. Cresus ayant appris que toute son armée murmuroit contre lui, de ce qu'il avoit combattu à forces inegales, car Cyrus estoit le plus fort, &amp; voyant que le lendemain ce Prince n'entreprenoit rien &amp; ne le venoit point attaquer, il s'en retourna à Sardis, avec dessein d'appeller à son secours les Egyptiens, car il avoit fait alliance avec Amasis Roy d'Egypte devant que de s'unir avec les Lacedemoniens. Il resolut aussi de demander des troupes aux Babyloniens ses alliez, dont Labynet avoit la domination en ce temps-là, &amp; d'avertir les Lacedemoniens de se tenir prêts pour un certain jour, faisant dessein d'aller attaquer les Perses au commencement du Printemps avec les forces de ces peuples et les siennes jointes ensemble. Il s'en retourna donc avec cette resolution, envoya des Ambassadeurs à ses alliez, &amp; leur manda qu'ils se rendissent à Sardis le cinquiéme mois d'après. Quant à cette armée qu'il avoit lorsqu'il combattit contre les Perses, &amp; qui n'estoit composée que de soldats étrangers, il la congedia toute entiere, ne s'imaginant pas que Cyrus qui n'avoit pu remporter la victoire avec les grandes forces qu'il avoit, dût venir attaquer Sardis.</p>
          <p>Comme Cresus faisoit ces propositions, on vit tous les dehors de la ville remplis de serpens, que les chevaux qui estoient dans les pâturages mangeoient sans difficulté, à mesure qu'ils en rencontroient. Cela parut à Cresus un prodige, comme sans doute c'en estoit un, c'est pourquoi il envoya aux devins de Telmisse, de qui ses gens en apprirent l'explication. Mais ils n'eurent pas le temps de le venir dire à Cresus, car devant qu'ils fussent retournéez à Sardis il avoit esté fait prisonnier. Les devins de Telmisse firent reponse qu'il devoit venir contre Cresus une armée d'étrangers, qui subjugueroient les habitants du païs, que le serpent comme fils de la terre, representoit ceux du païs, &amp; que le cheval signifioit un ennemi &amp; un étranger. Ainsi ils interpreterent ce prodige sans avoir encore appris ce qui estoit arrivé à Sardis &amp; à Cresus.</p>
          <p>Au reste Cyrus ayant esté averti que Cresus, qui s'estoit retiré aussi-tost après la bataille de Pterie, avoit congedie son armée, assembla son Conseil, &amp; trouva à propos de faire marcher la sienne vers Sardis, afin de surprendre l'ennemi devant qu'il pût rassembler ses forces. L'execution de cette entreprise suivit de près la resolution, Cyrus fit passer son armée dans la Lydie avec tant de diligence, qu'il en apporta lui-même la premiere nouvelle à Cresus. Cette surprise donna beaucoup d'inquietude à ce Prince, qui voyoit que les choses succedoient contre son attente; &amp; toutefois il ne laissa pas de faire sortir les Lydiens, &amp; de les disposer au combat. Il n'y avoit point de peuples en ce temps-là dans l'Asie qui fussent plus puissants &amp; plus belliqueux que les Lydiens; ils combattoient à cheval avec une merveilleuse adresse, &amp; portoient de longues lances, dont ils sçavoient se servir avec avantage. Ils prirent pour champ de bataille cette grande &amp; large campagne qui est devant la ville de Sardis, &amp; qui est entrecoupée de quelques rivieres, et entr'autres d'Helle, dont les eaux se vont décharger dans la plus grande de toutes, appellée Herme, qui descendent du mont Hyrus consacré à Rhée la mere des Dieux, va tomber dans la mer auprés de la ville de Pheocie. Lorsque Cyrus vit les Lydiens en bataille dans cette campagne, il appréhenda leur cavalerie, &amp; resolut par le conseil d'Harpagus, grand Seigneur Mede, de se servir de cet artifice. Il fit assembler tous les chameaux qui suivoient son armée, &amp; qui portoient les vivres &amp; le bagage; &amp; les fit en même temps décharger pour faire monter dessus des hommes revêtus en cavaliers, qu'il fit marcher à la teste de ses troupes contre la cavalerie de Cresus. Il ordonnna après eux son infanterie, &amp; ensuite toute sa cavalerie; &amp; ayant mis ses gens en cet ordre, il leur commanda de n'épargner aucun Lydien, mais de tuer tous ceux qui resisteroient, excepté Cresus, si ce n'est qu'il voulût faire resistance. Or il mettoit les chameaux à la teste de son armée pour les opposer d'abord à Cresus, parce que le cheval craint le chameau de telle sorte qu'il ne peut seulement en voir l'image, ni sentir même son odeur. Cyrus s'avisa de cette ruse pour rendre inutile &amp; sans effet cette puissante cavalerie, en laquelle Cresus avoit mis toute sa confiance, &amp; dont il esperoit la victoire. Lorsqu'on eut commencé le combat, les cheveaux prirent la fuite aussi-tost qu'ils eurent veu, &amp; qu'ils eurent senti les chameaux, &amp; par ce moyen toutes les esperances de Cresus s'évanoüirent. Toutefois les Lydiens ne prirent pas si-tost l'épouvante, mais ayant reconnu ce stratagême, ils descendirent de leurs cheveaux &amp; combattirent à pied contre les Perses. Enfin après un combat où il mourut de part et d'autre beaucoup de monde, les Lydiens furent mis en fuite &amp; rentrerent dans Sardis où ils furent assiegez par les Perses. Cresus s'imaginant que ce siege dureroit long-temps, depêcha d'autres courriers à ses alliez, car ceux qu'ils avoient auparavant envoyez avoient l'ordre de les avertir de se tenir prêts seulement pour le cinquiéme mois suivant, mais il leur mandoit par ces derniers qu'ils vinssent promptement le secourir, parce qu'il étoit deja assiegé. Ainsi il envoya chez les Lacedemoniens; mais en ce même temps ils avoient eu quelque differend avec les Argiens, à cause de la ville de Thyrée, car encore qu'elle appartient aux Argiens, elle estoit neanmoins occupée par les Spartiates qui s'en estoient rendus maistres. En effet tout ce qui estoit dans la terre ferme depuis Malée jusques au couchant, appartenir aux Argiens, &amp; outre les autres Isles, celle de Cythere.</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant a inspiré la bataille des deux cens contre les deux cens cf. le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010207#p247">partie II, livre 2, page 243</ref></hi></p>
          <p>Lorsque les Argiens furent donc arrivez avec de grandes forces pour recouvrer cette ville, les uns &amp; les autres entrerent en negotiation, &amp; on convint qu'il n'y en auroit que trois cens hommes qui combattroient de chaque costé, que la ville demeureroit aux vainqueurs, &amp; que les deux armées se retireroient chacune dans son païs, de peur que si elles estoient presentes à ce combat, le parti qui seroit le plus foible ne fût secouru par les siens. Cette resolution ayant esté prise, on se retira de part &amp; d'autre, &amp; ceux qui avoient esté choisis de chaque costé combattirent genereusement &amp; avec des forces si égales, que de six cens hommes qu'ils étoient il n'en demeura que trois seulement, &amp; peut-estre ne fussent-ils pas demeurez si la nuit ne fust survenuë. Il en demeura deux du costé des Argiens, Alcinor &amp; Cronius, qui coururent à Argos comme vainqueurs; &amp; du costé des Lacedemoniens il ne demeura qu'Othiades, qui avant dépoüillà les Argiens morts, porta leurs armes dans le camp des siens, &amp; reviNT aussi-tost au lieu du combat. Le lendemain les deux armées ayant appris cet évenement se presenterent l'une devant l'autre, &amp; s'attribuerent toutes les deux la victoire. Les Argiens disoient qu'il en estoit demeuré avantage de leur costé; mais les Lacedemoniens soûtenoient au contraire, que les deux Argiens qui estoient demeurez avoient pris la fuite, &amp; que celui qui étoit resté des leurs, n'avoit point quitté le champ de bataille, &amp; qu'il avoit dépoüillé ses ennemis. Enfin des paroles ils vinrent aux mains, &amp; après un grand carnage qui fut fait de part &amp; d'autre, les Lacedemoniens remporterent la victoire. Depuis ce temps-là les Argiens firent couper leurs cheveux, qu'ils portoient auparavant fort longs, &amp; firent une Loy &amp; un serment, qu'ils ne les laisseroient point croître, &amp; que leurs femmes ne porteroient aucun ornemens ni aucunes pierreries qu'ils n'eussent recouvré la ville de Thyrée. Au contraire, les Lacedemoniens firent une Loy, qu'ils transporteroient dorenavant de grands cheveux contre la coûtume qu'ils avoient toûjours observée. On dit qu'Othryades, qui estoit resté seul des trois cens Lacedemoniens, se tua lui-même à Thyrée, de honte d'estre retourné seul à Sparte de trois cens qui estoient morts pour leur Patrie.</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant a inspiré le récit de la prise de Sardis, cf. le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060310#p721">partie VI, livre 3, page 4211</ref></hi></p>
          <p>Voilà l'estat où estoient les affaires de Sparte lorsque l'Ambassadeur de Sardis y arriva, afin de demander du secours pour Cresus. Aussi-tost qu'on l'eut entendu on résolut de secourir ce Prince; &amp; comme les Spartiates s'y préparoient &amp; que leurs vaisseaux estoient déjà equipez, il vint une autre nouvelle que la ville des Lydiens estoient prise, &amp; que Cresus estoit tombé vif en la puissance des ennemis. De sorte que les Lacedemoniens ne passerent point plus avant, se doutant bien qu'ils se sentiroient de la calamité de leurs alliez. Quant à Sardis, elle fut prise par ce moyen. Le quatorzième jour après qu'on eut mis le siege devant cette place, Cyrus fit publier dans son camp, qu'il donneroit de grandes récompenses à celui qui monteroit le premier sur les murailles. Mais après qu'on eut tenté cela en vain, comme toute l'armée étoit endormie, un soldat de Mardie nommé Hyrcades, entreprit de monter du costé du chasteau où l'on ne posoit point de sentinelles, parce qu'il n'y avoit point d'apparence de prendre la ville par cet endroit, comme estant inaccessible. C'est pourquoi Mele premier Roy de Sardis n'avoit point fait porter en cet endroit Leon son fils qu'il avoit eu d'une concubine, bien que les Telmissiens eussent predit que la ville ne se pourroit jamais prendre par les costez où l'on auroit fait porter cet enfant. Il l'avoit fait porter par tous les endroits des murailles par où l'on pouvoit attaquer la forteresse, mais il avoit negligé de le faire passer par l'endroit qui regarde la montagne de Tmolus, s'imaginant qu'il estoit inaccessible, &amp; qu'on ne l'attaqueroit jamais. Ce fut donc cet endroit que choisit Hyrcades. Il avoit veu le jour precedent qu'un Lydien en estoit descendu pour aller querir son casque qui estoit tombé, &amp; après avoir pris garde que ce Lydien estoit monté par le même lieu. Ayant donc observé le chemin que l'autre avoit tenu pour descendre &amp; pour remonter, il monta enfin sur la muraille de la forteresse, où il fut suivi d'abord par un petit nombre de Perses, &amp; ensuite par une grande multitude. Ainsi la ville de Sardis fut prise &amp; pillée, &amp; voici ce qui arriva à Cresus. Il avoit un fils comme j'ai déja dit, qui avoit toutes sortes de bonnes qualitez, mais qui estoit muet; pour surmonter ce deffaut, Cresus avoit mis toutes choses en cet usage, lorsqu'il estoit dans la propserité. Il avoit même envoyé à Delphes pour consulter l'Oracle &amp; la Pythie lui avoit répondu en ces termes.</p>
          <lg>
            <l>Prince des Lydiens, Cresus qui ne sçais pas Où doivent aboutir les choses d'ici bas,</l>
            <l>Cesse de souhaiter que le Ciel te console</l>
            <l>En faisant à ton fils le don de la parole,</l>
            <l>Le jour où il doit parler est un jour redouté,</l>
            <l>Et sera le dernier de ta prospérité.</l>
          </lg>
          <p>Enfin la ville ayant esté prise, un soldat Persan alloit tuer Cresus sans le connoître; &amp; ce miserable Prince le voyant venir, ne se mettoit pas en peine d'éviter le coup, parce que considerant sa fortune presente, il croyoit que la mort, de quelque façon qu'elle vinst, estoit pour lui une grace &amp; un avantage. Mais comme son fils qui estoit muet, vit le peril si proche, la crainte qu'il eut pour son pere, lui fit faire un si grand effort que sa langue se délia, &amp; qu'il poussa cette parole: Soldat, dit-il, épargne Cresus. Ainsi il commença à parler, &amp; la parole lui demeura tout le reste de sa vie. Cependant les Perses se rendirent maistres de Sardis, &amp; prirent Cresus vivant, qui ayant regné quatorze ans, &amp; esté assiegé autant de jours, perdit enfin un grand Empire selon la réponse des Oracles.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf. le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060312#p815">partie VI, livre 3, page 4305</ref></hi></p>
          <p>Quand les Perses eurent pris ce Prince, ils le menerent à Cyrus, qui le fit mettre sur un grand bûcher chargé de fers &amp; de chaînes, &amp; avec lui quatorze enfans des premieres maisons des Lydiens, soit qu'il voulût sacrifier à quelque Dieu les premices de la victoire, soit qu'il voûlut accomplir quelque voeu, soit qu'ayant oüi dire que Cresus estoit fort pieux, il voulût éprouver si les Dieux en auroient soin, &amp; le garantiroient du feu. Lorsque Cresus eut esté conduit sur le bûcher, bien qu'il eut l'esprit rempli de la calamité presente, neanmoins il se souvint de Solon, qui lui avoit dit comme par l'inspiration de quelque Dieu, que personne ne pouvoit estre appellé heureux devant la mort. On dit que ce Prince se souvenant de ce discours demeura tout abbatu par une profonde tristesse; qu'il appella trois fois Solon en soûpirant; &amp; que Cyrus ayant oüi cette parole, commanda à son truchement de lui demander quel estoit celui qu'il invoquoit, &amp; que s'en estant approché pour satisfaire Cyrus, Cresus ne répondit rien, &amp; demeura dans le silence. Enfin l'on dit que quand on l'eut contraint de parler, il répondit qu'il avoit nommé un homme qu'il souhaittoit que les Rois eussent toûjours auprès d'eux, &amp; dont ils doivent plus estimer les conseils que tous leurs tresors &amp; leurs richesses. Comme on vit qu'il parloit obscurément, on lui demanda ce qu'il vouloit dire: Et alors il fit sçavoir à ceux qui l'interrogeoient &amp; qui le pressoient de parler, comment Solon estoit autrefois venu dans sa Cour, &amp; qu'ayant veu sa puissance &amp; toutes ses richesses royales, il n'en avoit point paru touché; que toutes les choses qu'il avoit dites lui estoient arrivées, &amp; que ce qu'il lui avoit dit n'estoit pas plus pour lui en particulier que pour tous les hommes en general, &amp; principalement pour ceux qui s'imaginent estre heureux. Tandis que Cresus parloit, le feu s'estoit allumé au bas du bûcher; mais Cyrus ayant appris par son truchement ce que Cresus vouloit dire, on dit qu'il se repentit du traitement rigoureux qu'il faisoit à ce Prince, qu'il reflechit qu'il estoit homme, &amp; qu'il faisoit brûler un homme qui n'avoit pas esté moindre que lui en bonheur &amp; en richesses; Que craignant de recevoir à son tour la punition de cette rigueur, &amp; songeant qu'il n'y avoit rien de plus stable dans les felicitez humaines, il commanda promptement que l'on éteignît le feu, &amp; qu'on retirât Cresus &amp; ces jeunes enfans qui estoient attachez sur le bûcher avec ce Prince infortuné; mais que ceux des Persans à qui il en donna l'ordre ne purent surmonter la violence de la flâme. On ajoûte que quand Cresus eut reconnu que Cyrus aviot changé de dessein, &amp; que chacun fasoit effort pour éteindre le feu sans en pouvoir venir à bout, il appella à haute voix Apollon à son secours, &amp; le pria de montrer par son assistance s'il lui avoit fait autrefois quelques offrandes agreables Ainsi au même temps que Cresus invoquoit ce Dieu les larmes aux yeux, le Ciel qui estoit serain se couvrit de nuages, il tomba une pluye extraordinaire, &amp; le feu qui estoit prest de réduire Cresus en cendre fut éteint à l'heure même. Cyrus ayant connu par cet accident combien Cresus estoit cher aux Dieux, &amp; qu'il estoit homme de bien, le fit oster de ce bûcher, &amp; l'interrogea en ces termes. "Dites-moi Cresus, qui vous a persuadé d'entrer dans mon païs avec une armée, &amp; de vous déclarer mon ennemi, lorsque je pensois estre en paix avec vous. Prince, lui répondit Cresus, vostre bon destin &amp; ma mauvaise fortune m'ont fait faire cette entreprise, &amp; déclarer la guerre. Car enfin il n'y a point d'homme si insensé qui n'aime mieux la paix que la guerre. Les enfans ensevelissent leurs peres dans la paix, &amp; les peres ensevelissent leurs enfants dans la guerre. Mais enfin il a plû aux Dieux que les choses eussent ce succès, &amp; qu'elles se fissent de la sorte". Cresus parla de la sorte, &amp; alors Cyrus ayant commandé qu'on le déliât, le fit asseoir auprès de lui, &amp; l'eut en grande veneration. Il ne put le considerer sans admirer sa constance, &amp; toute la Cour de Cyrus eut la même admiration pour ce Prince. Après avoir demeuré quelque temps pensif &amp; sans parler, il se retourna tout d'un coup, &amp; voyant que les Perses pilloient la ville de Sardis: "ô Roy, dit-il, en l'état où je me trouve, dois-je vous dire ce que je pense, ou faut-il que mon infortune me fasse taire?" Cyrus lui donna la liberté de dire hardiment tout ce qu'il avoit dans l'ame; &amp; alors Cresus dit: "Que veut faire cette multitude de gens de guerre? Ils ruinent vostre ville, lui répondit Cyrus, &amp; pillent vos tresors &amp; vos richesses. Non, non, lui repliqua Cresus, vous ne ruinez point une ville qui soit à moi, ni des richesses qui m'appartiennent, car je n'ai plus rien en toutes ces choses, mais on emporte &amp; l'on dissipe vostre bien". Cyrus qui considera ces paroles, fit aussi-tost retenir le monde, pour demander à Cresus quel ordre il estoit d'avis qu'on donnât à toutes les choses qui se faisoient; &amp; Cresus lui repondit. "Puisque les Dieux ont permis que je tombasse sous vostre puissance, &amp; que je fusse votre esclave, je suis obligé de vous dire mes sentimens, &amp; ce que je jugerai plus avantageux pour vous. Encore que les Perses soient pauvres, ils sont naturellement superbes et indolens. Si vous les laissez piller cette ville, &amp; que vous feigniez de ne pas voir qu'ils se sont enrichis par le pillage de tant de biens, il ne faut point douter que ceux qui auront fait un plus grand butin, n'en soient plus disposez à se revolter contre vous. Si vous faites donc quelque estat de ce que je vous dis, donnez l'ordre que je vay vous proposer. Faites mettre à chaque porte de la ville quelque nombre de vos gardes, qui empêchent qu'on ne transporte tant de richesses: Et pour avoir quelque pretexte, faites publier que vous voulez consacrer à Jupiter la dixiéme partie de tant de biens. Ainsi vous éviterez la haine et le ressentiment de vos Soldats. Si par un coup d'autorité vous leur ostiez le butin qu'ils ont fait, &amp; ils donneront volontairement &amp; par un sentiment de Religion ce que vous ne pouvez leur arracher sans exciter une sedition". Cyrus fit estat de cet avis; &amp; après avoir commandé à ses gardes d'executer le conseil de Cresus, il lui parla en ces termes. "Cresus, puisque vos discours &amp; vos actions sont des discours &amp; les actions d'un vrai Roy, demandez-moi maintenant ce qu'il vous plaira, &amp; soyez asseuré de l'obtenir, Seigneur, lui dit Cresus, vous me ferez une grande grace, si ayant rendu plus d'adorations au Dieu des Grecs qu'à tous les autres, vous me permettez de lui envoyer mes fers, &amp; de lui demander s'il est juste de tromper ceux qui l'adorent". Alors Cyrus lui demanda dequoi il se plaignoit, &amp; Cresus pour le satisfaire, commença à lui conter son histoire, quelles réponses lui avoient été rendües par les Oracles, quels presens il leur avoit faits, &amp; qu'enfin se voyant appuyé de toutes ces choses, il avoit entrepris la guerre contre les Perses. Mais en faisant ce discours à Cyrus, il lui demanda encore une fois la permission de faire des reproches à l'Oracle: Cyrus ne put s'empêcher de rire, &amp; lui dit que non seulement il obtiendroit cela de lui; mais toutes les choses dont il auroit besoin.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf. la <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070102#p022">partie VII, livre 1, page 4324</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>En même temps Cresus envoya à Delphes quelques Lydiens, avec ordre de demander au Dieu, quand ils seroient à l'entrée du Temple, &amp; qu'ils y auroient mis les fers qu'il y envoyoit, s'il estoit permis aux Dieux des Grecs d'estre ingrats, &amp; s'il n'avoit point de honte d'avoir persuadé à Cresus de faire la guerre contre les Perses, comme s'il eût dû renverser la puissance de Cyrus, dont cependant il n'avoit emporté que les chaînes, qu'il faisoit presenter dans son Temple. Les Lydiens arrivez à Delphes executerent les ordres de Cresus, &amp; l'on dit que la Pythie leur fit cette réponse: Il estoit impossible aux Dieux mêmes d'éviter les Destinées. Mais Cresus a receu dans la cinquiéme generation la peine des crimes d'un de ces Ancestres, qui n'estant que garde du dernier des Heraclides, &amp; se laissant persuader par l'artifice d'une femme, tua lui-même son Maistre &amp; usurpa la domination qui ne lui appartenoit pas. Veritablement Apollon s'efforça de faire tomber ce malheur sur les enfans de Cresus, &amp; non pas sur sa personne, mais il lui fut impossible de changer l'ordre des Destinées. Neanmoins autant que ces puissances inexorables le peuvent permettre, il fit des efforts pour détourner ce grand coup, &amp; obtint au moins cette grace que la destruction de Sardis fût differée de trois ans, d'où Cresus a pû aussi reconnoître que sa prise est arrivée trois ans plus tard que les Destins ne le vouloient. Outre cela Apollon donna du secours à Cresus quand il estoit prest d'estre brûlé. Mais au reste il se plaint injustement de l'Oracle: car Apollon lui avoit prédit qu'il détruiroit un grand Empire s'il faisoit la guerre aux Perses; mais en consultant sur ce sujet, il devoit faire demander au Dieu, s'il entendoit parler de l'Empire de Cresus, ou de celui de Cyrus. S'il n'a donc pû comprendre la réponse qui lui avoit esté faite, &amp; s'il ne s'est pas mis en peine de se la faire expliquer, il en doit rejetter la faute sur lui seul. Il n'a pas aussi compris la derniere réponse du Dieu, où il est parlé d'un mulet: car l'Oracle entendoit Cyrus par ce mulet, parce qu'il est sorti de deux personnes de diverses conditions, c'est à dire, d'une mere beaucoup plus noble que son pere. En effet sa mere estoit Mede, &amp; fille d'Astyages Roy des Medes, mais son pere estoit de Perse, sujet de Medes; &amp; bien qu'il ne fût pas de si grande condition, neanmoins il avoit épousé sa Souveraine. Cette réponse, que la Pythie rendit aux Lydiens, &amp; qu'ils rapporterent à Cresus, lui fit reconnoistre qu'il estoit seul coupable, &amp; que le Dieu n'avoit point failly. Ainsi finit la domination de Cresus; ainsi pour la premiere fois l'Ionie fut subjuguée. On voit encore dans la Grece beaucoup d'autres presens de ce Prince que ceux dont nous avons parlé. Il y a dans Thebes de la Beotie un Trepier d'or, qu'il y consacra à Apollon Ismenien; on trouve aussi dans Ephese des vases d'or &amp; plusieurs colomnes qu'il y donna; &amp; même à l'entrée du Temple de Delphes, on voit un grand bouclier qu'il y envoya pour offrande. Quelques-unes de toutes ces choses sont demeurées jusqu'à notre temps, &amp; quelques-unes ont esté perduës. Quant aux presens qui furent faits par Cresus aux Branchides de Milet, j'ai appris qu'ils estoient du même poids que ceux qu'il fit au Temple de Delphes. Au reste il consacra aux Dieux tout ce qu'il envoya alors à Delphes, &amp; au Temple d'Amphiaraüs, comme les premiers fruits de la succession qu'il avoit euë de son pere. Car les autres choses qu'il donna, venoient des biens d'un Prince ennemi qui lui avoit fait la guerre avant qu'il fût Roy, &amp; qui tâchoit de faire tomber la puissance Souveraine entre les mains de Pantaleon fils d'Alyates, &amp; frere de Cresus, mais non pas d'une même mere, car Alyattes avoit eu Cresus d'une femme de Carie, &amp; Pantaleon d'une Ionienne. Lorsque Cresus se vit donc paisible possesseur du Royaume que son pere lui avoit laissé, il fit mourir celui qui lui avoit esté si contraire, &amp; envoya aux lieux que nous avons dit tous ses biens &amp; ses tresors qui estoient déja destinez pour en faire aux Dieux des sacrifices. Mais c'est assez parler des dons &amp; des offrandes de Cresus.</p>
          <p><hi rend="bold">Les éléments du paysage suivants sont mentionnés dans la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040103#p100">partie IV, livre 1, page 2189</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Pour ce qui concerne la Lydie, elle n'a rien d'extraordinaire qui merite que l'on en parle, si ce n'est que l'on trouve comme des grains d'or dans la montagne de Tmolus. Neanmoins il y a dans la Lydie un édifice qui surpasse les plus hauts en hauteur, si l'on excepte ceux d'Egypte &amp; de Babylone; c'est le tombeau d'Alyattes pere de Cresus, dont la base est de grandes pierres, &amp; le reste est fait en terrasse. On dit que ce sepulchre fut bâti par des mercenaires, &amp; par des filles qui les aidoient, &amp; l'on a vû jusqu'à nostre temps cinq Termes plantez au sommet de ce tombeau, sur lesquels il y avoit des lettres qui marquoient ce que chacun avoit fait d'ouvrage, mais il y paroissoit que les filles y avoient plus avancé au travail que les hommes. Aussi toutes les filles de Lydie travaillent, &amp; même elles se prostituënt, &amp; font un commerce de leur corps, jusqu'à ce qu'elle ayent gagné leur mariage, &amp; ensuite elles se marient à leur fantaisie. Cette sepulture a près de mille pas de tour, &amp; environ quatre cens de largeur, &amp; est proche d'un grand étang qui ne seche jamais, s'il faut en croire les Lydiens, qui l'appellent l'étang de Gyges. Quant aux Loix &amp; aux Ordonnances de ce païs elles sont les mêmes parmi les Lydiens que parmi les Grecs, si ce n'est que les Lydiens prostituënt leurs filles. Ils ont esté les premiers peuples qui ont commencé à battre monnoye d'or &amp; d'argent pour le commerce; &amp; ont été aussi les premiers qui ont tenu des cabarets, qui se sont mêlez de marchandise. On dit aussi qu'ils ont inventé les jeux qui sont communs avec les Grecs, &amp; qu'en même-temps qu'ils les inventerent, ils firent passer dans la Toscane une colonie de Lydiens, ce qui arriva de cette maniere. Lorsqu'Atys fils de Manes estoit Roi de Lydie, il y eut partout le Royaume une grande famine à laquelle les Lydiens tâcherent d'abord de remedier par les soins qu'ils prenoient à chercher des vivres de tous costez. Mais voyant que le mal continuoit, ils chercherent ailleurs des remedes, &amp; comme la necessité est une grande maistresse, l'un en trouva d'une façon &amp; l'autre d'une autre. Ils inventerent donc le jeu de Dames, celui de la Balle, &amp; plusieurs autres sortes; mais non pas celui des Dez, dont ils ne veulent point s'attribuer l'invention; ainsi pour tâcher de rendre leur necessité plus supportable, il joüoient pendant tout un jour, afin que l'ardeur du jeu leur ôtast le souvenir d'aller chercher de la nourriture, &amp; mangeoient un autre jour sans songer seulement à joüer. Ils menerent vingt-huit ans cette sorte de vie; mais enfin, comme le mal ne diminuoit point, &amp; qu'au contraire il s'augmentoit &amp; devenoit plus violent, le Roy divisa tous les Lydiens en deux parties, pour en faire demeurer l'une dans le païs, &amp; envoyer l'autre dans les païs étrangers. Pour lui il demeura dans la Lydie pour commander à ceux qui y resteroient; &amp; destina son propre fils appellé Thyrenus, pour conduire les autres qui devoient aller ailleurs. Ils allerent donc premierement à Smyrne, où ils firent faire des vaisseaux pour porter les choses necessaires dans un si long voyage: Et après avoir fait ces preparatifs, ils allerent chercher autre part des vivres &amp; une nouvelle habitation. Enfin, après avoir cottoyé diverses Nations, ils aborderent en Italie chez les Umbres, où ils bâtirent des villes, &amp; ils y sont toûjours demeurez jsqu'au temps où nous sommes: Mais ils changerent le nom de Lydiens, &amp; s'appellerent Tyrrheniens, du nom de Tyrrhenus fils de leur Roy, qui les avoit pris sous sa conduite.</p>
          <p>mais puisque nous avons fait voir que les Lydiens furent subjuguez par les Perses, il faut maintenant montrer quel a esté Cyrus qui ruina l'Empire de Cresus, &amp; comment les Perses se sont rendus maîtres de l'Asie. Pour moi encore que je sçache bien qu'on puisse suivre trois voyes differentes en écrivant l'Histoire de Cyrus: Neanmoins je fais dessein de l'écrire à l'imitation de quelques Perses, qui ne veulent point relever par leurs paroles les actions de ce Prince, &amp; qui n'affectent rien davantage que de dire la verité. Après que les Assyriens eurent commandé dans la haute Asie durant l'espace de cinq cens vingt ans, les Medes commencerent les premiers à se revolter contre eux; ils combattirent genereusement pour recouvrer leur liberté, &amp; enfin ils secoüerent le joug d'une longue servitude; &amp; beaucoup d'autres Nations firent la même chose à leur exemple. Mais comme tous les peuples qui estoient en terre ferme avoient differentes sortes de gouvernemens, ils eurent bientost de nouveaux Maistres, &amp; retomberent dans un nouvel esclavage. Il y avoit parmi les Medes un Sage appellé Déjoces fils de Phraortes, qui aspiroit à la puissance souveraine, &amp; qui sçavoit bien que l'équité est ennemie des injures, &amp; qui estoit en estime parmi les siens, s'étudioit d'autant plus à rendre justice, qu'il voyoit parmi les Medes beaucoup de licence &amp; de dépravation. Cela fut cause que les Medes, qui demeuroient dans le même bourg, considerant les moeurs &amp; la probité de ce personnage l'établirent parmi eux pour Juge de leurs differens. Déjoces qui tendoit secretement à la domination, se montra juste &amp; équitable en toutes choses, &amp; par ce moyen il acquit parmi les siens beaucoup de gloire &amp; de loüange. De sorte que tous ceux des autres bourgades, qui avoient auparavant esté opprimez par des injustices, ayant oüi dire que Déjoces estoit seul qui jugeoit équitablement, se rendoient de tous cotez auprès de lui, le faisoient arbitre de leur differens, &amp; ne vouloient pas permettre qu'il y eût d'autres Juges que lui. Mais dautant que le nombre de ceux qui le venoient trouver s'augmentoit à mesure que sa reputation croissoit, &amp; qu'on apprenoit qu'il terminoit équitablement toutes sortes d'affaires, Déjoces qui voyoit que tout le fardeau tomboit sur lui, ne voulut plus se trouver aux lieux où il avoit accoûtume d'écouter les peuples, &amp; de leur rendre justice, ni même il ne voulut plus donner aucuns jugemens, disant que ses affaires ne se faisoient pas tandis qu'il abandonnoit le soin de sa maison pour terminer les differens des autres.</p>
          <p>Quand on eut donc reconnu qu'il se commettoit de tous costez par les bourgades, plus de vols &amp; plus de crimes que jamais, les Medes tinrent conseil entre eux, &amp; mirent en déliberation comment ils pourroient regler leur Estat; &amp; si mes conjectures sont vraïes, les amis de Déjoces s'estant accordez ensemble parlerent ainsi en sa faveur. "Il ne faut pas, dirent-ils, nous persuader que nous puissions joüir long-temps de nostre Patrie, tandis que nous suivrons la façon de vivre que nous avons jusqu'ici gardée. Resolvons-nous donc tous ensemble de nous faire un Roy, afin que nostre païs soit conduit par de bonnes Loix, que nous nous appliquions sans crainte à nos occupations ordinaires, &amp; que la licence de mal faire ne nous contraigne pas d'abandonner nos maisons". Ce discours fit croire aux Medes qu'ils avoient besoin d'un Roy, &amp; qu'il n'y avoit point d'autre voye pour s'opposer aux desordres qui pourroient arriver. Aussi-tost ils tinrent conseil sur ce sujet. Déjoces fut preposé, &amp; receut des loüanges si universelles, qu'il fut éleu Roy du consentement de tout le monde. En mesme temps il ordonna qu'on lui bâtist une maison digne de la Puissance qu'on lui donnoit, &amp; demanda des gardes pour la seureté de sa personne. Les Medes firent toutes ces choses come il les souhaittoit; ils lui firent bâtir un chasteau avec de bonnes fortifications à l'endroit même qu'il avoit designé, &amp; lui permirent de choisir lui-même ses Gardes. Enfin Déjoces estant parvenu à la puissance souveraine, persuada aux Medes de bâtir une ville, afin que l'ayant bâtie &amp; fortifiée, ils fussent assurez contre les autres peuples. Les Medes lui obeïrent encore en cela.</p>
          <p><hi rend="bold">La description dEcbatane du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (cf. <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS010302#p415">partie I, livre 3, page 411</ref>) est extraite du passage suivant :</hi></p>
          <p>Il fit donc faire de grandes &amp; fortes murailles dans un endroit qu'on appelle aujourd'hui Ecbatane, qui estoient enfermées les unes dans les autres, &amp; estoient d'égale hauteur, excepté aux endroits où il y avoit des creneaux. L'assiette du lieu, qui estoit élevé comme une coline, contribuoit à la bonté de cette place, mais l'industrie des hommes la rendit encore plus considerable que la Nature; car elle est enfermée de sept murailles, &amp; le Palais du Roy, d'où sont gardez les tresors, est bâti dans la derniere. La plus spacieuse de ces murailles a autant de tour que la ville d'Athenes. Les creneaux de la premiere sont peints de blanc, ceux de la seconde de noir, ceux de la troiséme de pourpre, de la quatriéme de bleu, de la cinquiéme d'orangé; &amp; des deux dernieres, les creneaux de l'une sont argentez, &amp; ceux de l'autre sont dorez. Ainsi Déjoces enferma son Palais, &amp; travailla à la seureté de sa personne; &amp; ensuite il commanda au peuple de se venir loger chacun séparément à l'entour de ces murailles. Au reste après avoir établi toutes choses avec la même magnificence, il fut le premier qui ordonna qu'on ne se presentât point devant le Roy sans y estre conduit par des introducteurs, &amp; que toutes les affaires se fissent par des personnes interposées; &amp; au reste il ne voulut pas qu'il fût permis à personne de regarder en face le Roy. Davantage, il deffendit comme des choses qui ne sont ni honnestes ni bienseantes de rire &amp; de cracher en la presence du Roy, &amp; les Medes observerent ces Loix, afin que ceux qui sont d'un même âge que le Roy, &amp; qui ont esté nourris avec luy, ne lui portent point d'envie en le regardant, &amp; ne conspirent point contre sa personne, mais que plûtost ils s'imaginent, par la liberté qu'on leur ôte de regarder le Roy en face, qu'il est different des autres hommes.</p>
          <p><hi rend="bold">L’histoire de Dejoces et de ses descendants est reprise en partie dans la <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010202#p100">partie I, livre 2, page 96</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Après que Déjoces eut fait ces Loix, &amp; qu'il se fut confirmé dans la puissance, il commença à se montrer Juge severe &amp; rigoureux. On luy envoyoit les procez par écrit, &amp; quand il avoit rendu son jugement, il les renvoyoit aux parties. Voilà la coûtume qu'il observoit pour les procez; mais il avoit établi cet ordre pour les autres choses, que quand il avoit oüi dire que quelqu'un avoit fait du tort à un autre, il le faisoit venir devant lui, &amp; lui imposoit une peine proportionnée à sa faute. Il avoit même dans tous les païs de sa domination des personnes qui observoient de tous costez si les plus puissans ne faisoient point de tort aux foibles, &amp; qui lui en faisoient leur rapport. Il ne rangea sous son obéïssance que le païs des Medes, qui comprend les Buses, les Paretacenes, les Struchates, les Arisantins, les Budiens, &amp; les Mages. Et après qu'il eut regné cinquante-trois ans, Phraortes son fils lui succeda. Ce Prince ne se contenta pas de la Couronne des Medes que son pere lui avoit laissée, il fit la guerre contre les Perses, &amp; ils furent les premiers peuples qu'il réduisit sous la puissance des Medes. Ainsi avec le secours de ces deux puissantes Nations, il subjugua ensuite l'Asie; tantost en prenant un païs, &amp; tantost en se rendant maistre d'un autre. Enfin il marcha contre les Assyriens, &amp; même contre ceux qu habitent la ville de Ninos, qui avoient autrefois la domination de tous les autres peuples, &amp; qui alors avoient esté abandonnez par leurs alliez; mais au reste ils estoient forts &amp; puissans. Phraortes leur déclara la guerre, &amp; perit dans cette entreprise avec la plus grande partie de son armée, la vingt-deuxiéme année de son regne, &amp; eut pour successeur Cyaxares son fils, &amp; petit-fils de Déjoces.</p>
          <p>On dit que ce Prince fut plus grand &amp; plus belliqueux que ces ancestres, qu'il divisa le premier en Provinces les peuples Asiatiques, &amp; qu'il separa le premier les piquiers, les gens de cheval, &amp; ceux qui tirent de l'arc, les uns d'avec les autres; car auparavant ils marchoient confusément dans les armées.</p>
          <p>C'estoit ce Prince qui faisoit la guerre aux Lydiens lorsqu'au milieu du combat &amp; contre toute apparence, le jour se convertit en tenebres. Ce fut ce Prince qui ayant attiré à son parti tous les peuples de l'Asie, qui sont au-delà du fleuve d'Halys, joignit leurs forces avec les siennes, &amp; les conduisit contre Ninos pour vanger la mort de son pere, &amp; pour ruiner cette ville. Mais il la tenoit assiegée, après avoir deffait les Assyriens dans une bataille, il vit venir contre lui une puissante armée de Scythes, qui estoit conduite par Madies leur Roy, fils de Prothotias. Ces Scythes s'estoient jettez dans l'Asie après avoir chassé les Cymmeriens de l'Europe; &amp; en poursuivant les fuïards, ils entrerent dans la Medie. Il a neanmoins depuis le Palus Meotide jusqu'au fleuve du Phase, &amp; jusqu'à Colchos trente journées de chemin, d'une personne de pied, mais il n'y a pas fort loin de Colchos dans la Medie,n'y ayant entre deux que la Province des Saspires, qu'on n'a pas si-tost traversée que l'on se trouve dans la Medie. Neanmoins les Scythes n'y entrerent pas par cet endroit; mais ils avoient pris le haut, &amp; avoient tenu un chemin beaucoup plus long, ayant laissé à la droite le mont Caucase. Là, les Medes combattirent contre les Scythes, &amp; perdirent avec la bataille, l'Empire &amp; la domination de l'Asie. Enfin les Scythes ayant subjugué cette partie de la terre, s'en allerent droit en Egypte; &amp; comme ils estoient déja entrez dans la Syrie Palestine, Psammetichus Roy d'Egypte vient au devant d'eux, &amp; fit si bien par ses presens &amp; par ses prieres, qu'ils ne passerent pas plus avant. Ainsi les Scythes s'en retournerent; une grande partie passa par Ascalon ville de Syrie, sans y faire aucun dommage; mais quelques-uns qu'on y avoit laissez pillerent le Temple de Venus* Uranie, qui est, comme je l'ai pû apprendre, le plus ancien de tous les Temples de cette Déesse. En effet, il a servi de modele à celui de Chypre, au rapport de ceux du païs; &amp; même le Temple de Cythere a esté bâti par les Pheniciens, qui estoient sortis de cet endroit de la Syrie. Mais la Déesse envoya pour vengeance, la maladie des femmes à ceux qui pillerent son Temple, &amp; à toute leur posterité. Les Scythes mêmes confessent qu'ils en sont travaillez pour cette raison, &amp; ceux qui voyagent dans le païs, en voyant qui sont malades de cette maladie, &amp; que les Scythes appellent maudits.</p>
          <p>Lorsqu'ils eurent possedé pendant vingt-huit ans la domination de l'Asie, &amp; que par leur negligence &amp; leurs desordres, ils eurent ruiné toutes choses: car outre les tributs et les impositions ordinaires, ils faisoient des exactions étranges, &amp; dépoüilloient chacun de ses biens; enfin Cyaxares &amp; les Medes ayant receu chez eux la plus grande partie de ces peuples, en firent un carnage horrible après les avoir enyvrez. Les Medes recouvrerent donc par ce moyen la puissance, &amp; toutes les choses qu'ils possedoient auparavant, prirent la ville de Ninos (je dirai de quelle façon en un autre endroit) &amp; reduisirent sous leur obeïssance les Assyriens, excepté une partie du païs de Babylone. après toutes ces actions Cyaxares mourut ayant regné quarante ans, si l'on comprend la durée de la domination des Scythes, &amp; laissa pour son successeur Astyages son fils, qui eut une fille appellée Mandane.</p>
          <p><hi rend="bold">Toute l’histoire de la naissance et de l’éducation de Cyrus racontée dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> (cf. <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010202#p112">partie I, livre 2, page 108 et suivantes</ref>) est inspirée par le passage suivant :</hi></p>
          <p>Cet Astyages songea une nuit en dormant que sa fille urinoit en si grande abondance qu'elle en remplissoit toute la ville, &amp; inondoit toute l'Asie. De sorte que comme ce songe lui sembla étrange, il le dit aux Mages interpretes de ces visions, &amp; fut épouvanté de l'interpretation qu'ils lui en donnerent. C'est pourquoi redoutant l'effet de ce songe, il ne voulut marier sa fille à aucun des Medes, qui fust en quelque sorte de son rang, mais à un Persan nommé Cambyses, qu'il sçavoit estre sorti de bonne famille, dont les moeurs estoient douces &amp; faciles, &amp; qu'il estimoit moins qu'un Mede de mediocre condition. La même année qu'il maria sa fille à Cambyses il fit un autre songe, où il lui sembloit qu'il voyoit sortir des parties de cette fille une vigne qui s'étendoit sur toute l'Asie. Il communiqua encore ce songe aux Interpretes, &amp; lorsqu'il en eut appris l'explication, il fit venir Mandane qui estoit grosse &amp; déja preste d'accoucher. Aussi-tost qu'elle fut venuë, il lui donna des Gardes, avec intention de faire mourir l'enfant qui naîtroit d'elle: car les Mages lui avoient dit que l'enfant qui naîtroit de sa fille, regneroit quelque jour en sa place. Ainsi aussi-tost que Cyrus fut né, Astyages, qui ne voulut pas negliger la réponse des Devins, fit venir Harpage son confident &amp; son favori, le plus fidele de tous ses sujets, &amp; le Ministre de toutes ses affaires, &amp; lui parla en ces termes. "Harpage, dit-il, garde toi de manquer de faire ce que je te vais commander, &amp; quand tu auras receu mes ordres, n'en differe pas l'execution. Ne me trompe point, je te prie, car en pensant servir autrui tu te tromperois toi-même, &amp; attirerois ta ruine. Prends l'enfant qui est né de Mandane, porte-le dans ta maison, fais-le promptement mourir, &amp; l'enterre après cela comme tu voudras. Je crois, répondit Harpage, que je ne vous ai jamais dépleu en aucune chose; je ferai donc en sorte à l'avenir que je ne vous déplairai pas encore. Si vous voulez qu'il meure, c'est à moi d'executer &amp; d'obeïr à vos volontez". Ainsi répondit Harpage, &amp; en même temps l'enfant paré de quelques ornemens, lui fut mis entre les mains pour estre conduit à la mort. Il le porta en pleurant à sa maison, &amp; fit sçavoir à sa femme ce que lui avoit dit Astyages. "Qu'avez-vous donc envie de faire? lui dit cette femme. Pour moi, répondit le mari, quand Astyages devroit faire éclater contre moi plus de fureur, qu'il n'en montre aujourd'hui contre cet enfant, je ne lui obéïrai point &amp; pour plusieurs raisons. Premierement, je suis parent de l'enfant, &amp; d'ailleurs Astyages est fort vieux, &amp; n'a point d'enfans mâles qui lui puissent succeder. Si après sa mort la Puissance souveraine doit tomber entre les mains de sa fille, dont il veut aujourd'hui que je tuë l'enfant, que m'en pourra-t'il arriver que de grands malheurs? Que si pour ma sureté il faut que cet enfant perisse, il vaut mieux que ce soit par les gens d'Astyages que par le crime des miens". Après ce discours il envoya un homme au bouvier du Roy, qui demeuroit tout à propos pour executer ce dessein dans des montagnes desertes &amp; remplies de bestes sauvages. Il s'appelloit Mytradates, &amp; sa femme s'appelloit en Grec Cyno, &amp; en Medois Spaco, qui signifie une chienne en cette langue. Les pasturages où il gardoit les boeufs estoient au pied des montagnes vers le Septentrion d'Ecbatane, &amp; le pont Euxin: car tous le côté de la Medie qui regarde les Spires, est rempli de hautes montagnes &amp; de grands bois, &amp; le reste se termine en une plaine. Ce bouvier fit la mesme diligence pour venir qu'on avoit fait pour le mander, &amp; quand il fut arrivé, Harpage lui parla ainsi: "Asytages vous commande de prendre cet enfant pour l'exposer sur la montagne la plus deserte de vôtre païs, &amp; m'a donné ordre de vous dire que si vous lui sauvez la vie, &amp; que vous ne le fassiez mourir, vous perirez vous-même d'une mort épouvantable. Mais afin que la volonté du Roy soit exactement executée, j'ai commandement de voir si vous aurez exposé l'enfant selon les ordres que je vous en donne". Quand le bouvier eut entendu ce discours, il prit l'enfant &amp; s'en retourna en sa maison, où tandis qu'il estoit en son voyage, sa femme qui estoit grosse ayant esté en travail tout le jour, accoucha d'un fils par un effet de la Providence divine. Durant cette absence, la femme et le mari estoient également en peine; le mari craignoit pour sa femme qu'il avoit laissée en travail; &amp; la femme craignoit pour son mari, parce qu'Harpage n'avoit pas accoûtumé de le mander. De sorte qu'il ne fut pas si-tost revenu, que cette femme qui le vit inopinément de retour, lui parla la premiere, &amp; lui demanda pourquoi Harpage l'avoit mandé avec tant d'empressement: "Femme, lui répondit Mitradates, quand j'ai esté dans la ville, j'ai veu &amp; entendu ce que je ne voudrois pas avoir veu, &amp; ce que je ne voudrois pas qui arrivât à nos Maîtres. Toute la maison d'Harpage estoit remplie de deüil &amp; de tristesse, cela m'a donné de l'épouvante, &amp; quand j'ai esté entré j'ai veu sur le quarreau un petit enfant qui crioit, &amp; qui neanmoins estoit enveloppé d'un lange de drap d'or de diverses couleurs. Aussi-tost qu'Harpage m'a veu il m'a commandé de prendre cet enfant, &amp; de l'emporter avec moi pour l'exposer sur la montagne la plus remplie de bestes sauvages qu'il y ait en cette contrée; mais en me le mettant entre lesmains, il m'a dit qu'il me faisoit ce commandement de la part du Roy, &amp; m'a fait de grandes menaces si je manquois à l'executer. J'ai donc apporté cet enfant, m'imaginant qu'il est à quelqu'un de la Cour, car je ne sçaurois croire qu'il soit à lui. Toutefois je me suis étonné de le voir emmaillotté dans des langes si precieux, &amp; de voir outre cela que toute la maison d'Harpage ne dissimuloit point sa douleur, &amp; que tout le monde y pleuroit. Mais enfin j'ai appris en chemin toute cette histoire du valet qui m'a conduit hors de la ville, &amp; qui m'a donné cet enfant. J'ai sçeu de lui qu'il estoit à Mandane fille du Roy, &amp; à Cambyses fils de Cyrus, &amp; qu'Astyages avoit commandé qu'on le tuât: Le voilà cet enfant." Et en disant cela, il le montra à sa femme. Quand elle le vit grand &amp; beau comme estoit, elle se jetta en pleurant aux genoux de son mari. Mais son mari lui dit qu'il estoit contraint d'obeïr, qu'il devoit venir des hommes de la part d'Harpage pour sçavoit s'il auroit obeï, &amp; qu'il mourroit lui-même miserablement, s'il n'accomplissoit les ordres qu'on lui avoit donnez. Cette femme voyant qu'elle ne pouvoit obtenir ce qu'elle souhaitoit; "Puisque je ne sçaurois, dit-elle, vous persuader, faites au moins ce que je vous vay dire, si c'est une necessité qu'il y ait des témoins pour voir exposer cet enfant. J'ai accouché d'un enfant mort, exposez-le sur la montagne, &amp; nourrissons celui-ci comme s'il estoit à nous. Ainsi nous n'offencerons point nos Maistres, &amp; nous ferons quelque chose pour nôtre petite fortune. Au moins celui qui est mort aura une sepulture Royale, &amp; celui qui reste ne perdra pas malheureusement la vie. Ce bon homme s'imagina que sa femme lut parloit raisonnablement, &amp; executa ce qu'elle disoit. Il donna donc à sa femme celui qu'il avoit apporté pour le faire mourir, mit le sien qui estoit mort dans le berceau où il avoit apporté l'autre enfant, &amp; l'exposa sur la montagne la plus deserte, avec les ornemens de l'autre.</p>
          <p>Le troisiéme jour après qu'il eut exposé cet enfant, il mit un de ses compagnons en sa place, &amp; retourna à la ville en la maison d'Harpage, &amp; lui dit qu'il estoit prest de lui montrer le corps mort de cet enfant. Harpage y envoya les plus fidelles des siens, de qui il apprit que la chose estoit veritable, &amp; fit enterrer l'enfant du Bouvier. Ainsi cet enfant fut mis en terre, &amp; la femme du Bouvier ayant pris l'autre, qui fut depuis appellé Cyrus, elle l'éleva chez elle, &amp; lui donna nom à sa fantaisie. Mais lorsqu'il eut atteint l'âge de dix ans, il fit une chose qui découvrit sa naissance. Il joüoit dans le village où estoient les troupeaux du Roy, &amp; joüoit ordinairement dans le chemin avec des enfans de son âge, qui l'éleurent pour leur Roy, lui qu'on appelloit seulement le fils du Bouvier. En cette qualité il leur donnoit à tous des emplois, &amp; les distinguoit chacun par leurs charges. Il voulut que quelques-uns fussent ses Massons &amp; ses Architectes, &amp; que les autres lui servissent de Gardes; les uns estoient les yeux du Roy, c'est-à dire qu'ils lui rapportoient tout ce qu'ils voyoient, &amp; d'autres avoient la charge de porter ses ordres, &amp; prescrivoient à chacun ce qu'il devoit faire. Le fils d'Artambares grand Seigneur parmi les Medes, se joüoit d'ordinaire avec ces enfans; Et comme Cyrus lui eut un jour commandé quelque chose qu'il ne fit pas, il le fit prendre par les autres enfans, &amp; lui donna quantité de coups de verges. Cet enfant qui ne put souffrir un traitement si indigne, alla trouver son pere à la ville, &amp; lui dit en pleurant ce que Cyrus lui avoit fait, non pas veritablement en nommant Cyrus, car il ne portoit pas encore ce nom, mais le fils du Bouvier d'Astyages. Artambares irrité de ce traitement, vint aussi-tost trouver le Roy, menant son fils avec lui, se plaignit de l'outrage qu'on lui avoit fait, &amp; en montrant les épaules de son fils: "Est-ce ainsi, dit-il, que nous devons estre traitez par un valet, par le fils de vostre Bouvier." Astyages ayant entendu &amp; veu tout ensemble ce qu'il lui disoit, &amp; voulant par honneur vanger le fils d'Artambares, commanda, qu'on fist venir le Bouvier &amp; son fils. Lorsqu'ils furent tous deux arrivez, le Roy jettant les yeux sur Cyrus: "Hé, quoi, dit-il, estant fils d'un pere comme celui-là, as-tu bien eu la hardiesse d'outrager le fils d'un des premiers de mon Royaume? Prince, lui répondit le jeune Cyrus, je n'ai rien fait qu'avec justice. Les enfans du village, au nombre desquels estoit celui-là, m'avoient en joüant choisi pour leur Roy, parce qu'il leur sembloit que j'en estoit plus capable que les autres. Ils obeïsoient tous à mon commandement, celui-là seul refusoit de m'obéïr, &amp; me regardoit avec dédain, c'est ce qui m'a engagé à le punir. Que si pour cette action vous me croyez digne de quelque peine, me voilà prest de subir le châtiment qu'il vous plaira". Comme cet enfant parloit, Astyages eut quelques secrets sentimens qui lui firent croire qu'il le connoissoit. Il lui sembla qu'il voyoit en lui son image &amp; sa ressemblance; que son geste &amp; sa contenance marquoient quelque chose de noble, &amp; là-dessus il se representa que le temps qu'il fit exposer son petit-fils, s'accordoit fort bien avec l'âge de cet enfant. Astyages étonné de toutes ces choses, demeura quelque temps sans parler; &amp; enfin étant à peine revenu à soi, &amp; enfin étant à peine revenu à soi, &amp; voulant faire retirer Artambares pour examiner en secret son Bouvier: "Je ferai, dit-il, en sorte, Artambares, que vous serez satisfait, &amp; que vostre fils n'aura pas sujet de se plaindre." Ainsi il congedia Artambares, &amp; par son commandement on mena Cyrus dans le Palais. Alors il demanda au Bouvier qui estoit demeuré seul, où il avoit pris cet enfant, &amp; qui l'avoit mis entre ses mains. Mitradates répondit qu'il estoit son fils, &amp; que sa femme étoit sa mere. Mais Astyages lui dit qu'il estoit inutile de dissimuler, &amp; que s'il ne vouloit parler on sçauroit bien l'y contraindre; &amp; en disant cela il fit signe à ses gardes de s'en saisir. Le Bouvier se voyant réduit à l'extrêmité, découvrit enfin la verité sans en rien dissimuler, &amp; demanda pardon au Roy. Quand Astyages eut appris cette avanture, il ne témoigna pas de s'en soucier beaucoup, &amp; neanmoins il manda Harpage, contre qui il estoit en colere. "Harpage, lui dit-il, de quelle mort avez-vous fait mourir l'enfant que je vous donnai, &amp; qui estoit né de ma fille?" Harpage voyant le Bouvier present, ne voulut dissimuler ni couvrir son action par un mensonge, de peut d'estre convaincu par les témoignages qu'on produiroit contre lui. Il fit donc cette réponse: "Lorsque j'eus receu cet enfant, je cherchai un moyen qui fût contraire à vostre intention; &amp; comme je n'ay jamais rien fait contre vostre service, je resolus d'agir de telle sorte que je n'offençasse point vostre Majesté, &amp; que je ne fusse point vostre boureau, ni de la Princesse vostre fille. Je donnai donc l'enfant à cet homme que j'avois fait venir exprès, &amp; je lui dis que c'étoit vous qui commandiez qu'on le tuât; &amp; certes je ne pense pas avoir failli en disant cela, car vous l'aviez commandé. Enfin en lui donnant cet enfant comme par vostre ordre, je lui enjoignis de l'exposer sur une montagne deserte, &amp; de demeurer auprès de lui jusqu'à ce qu'il fust mort. Je lui fis toutes sortes de grandes menaces, s'il n'executoit ce commandement, &amp; quand il eut satisfait à l'ordre que je lui avois donné, j'envoyai sur les lieux pour en estre mieux assuré, les plus fideles des miens; je sçeus d'eux que cet enfant estoit mort, &amp; je le fis enterrer par eux mêmes. Voilà comment la chose s'est passée, &amp; comment cet enfant est mort." Ainsi Harpage parla au Roy sans rien dissimuler de la verité; &amp; le Roy cachant sa colere &amp; son ressentiment, lui conta premierement tout ce qu'il avoit appris du Bouvier, &amp; enfin il lui dit que l'enfant vivoit, &amp; qu'il en estoit bien aise. "Car, dit-il, je ne pouvois endurer que ma fille pût me reprocher d'estre le meurtrier de son fils. Mais puisque la Fortune nous est plus favorable que nous ne pensions, envoyez vôtre fils avec cet enfant qu'on vient de me rendre, &amp; ne manquez pas de venir souper avec moi, parce que j'ai resolu pour le recouvrement de mon petit-fils, de sacrifier aux Dieux à qui j'en dois de grandes reconnaissances."</p>
          <p>Quand Harpage eut entendu ces paroles, il se prosterna devant le Roy, &amp; s'en retourna en sa maison, charmé que sa faute eût eu un si bon succès, &amp; d'avoir été convié par le Roy au festin qu'il faisoit en signe de réjoüissance. Il ne fut pas si-tost en son logis, qu'il envoya au Palais son fils unique âgé environ de treize ans, &amp; lui enjoignit de faire tout ce que le Roi lui commanderoit. Cependant satisfait de son avanture, dit à sa femme tout ce qui lui estoit arrivé. Mais quand son fils fut dans le Palais, le Roy commanda qu'on le fist mourir, qu'on le coupât en morceaux, qu'on en fist rostir une partie &amp; boüillir l'autre, &amp; qu'on le tint prest pour le servir sur la table. L'heure du souper estant venuë, &amp; chacun s'étant assemblé, &amp; Harpage avec les autres; on servit devant le Roy &amp; les autres Seigneurs des viandes ordinaires, mais on servit devant Harpage tous les membres de son fils découpez, excepté la tête, les pieds &amp; les mains qu'on tenoit cachées dans une corbeille couverte. Lorsqu'Astyages eut pris garde qu'Harpage estoit rassasié de cette viande, il lui demanda s'il l'avoit trouvée excellente; &amp; Harpage lui répondit, qu'il n'en avoit jamais mangée de meilleure. En même temps ceux qui avoient l'ordre du Roy lui apporterent dans un plat la tête de son fils, ses mains &amp; ses pieds, &amp; lui dirent qu'il découvrist ce mets, &amp; qu'il en prist ce qu'il voudroit. Harpage fit ce qu'on lui disoit, &amp; quand il eut découvert ce plat, il vit les miserables restes de son fils: Toutefois il ne s'étonna point spectacle si étrange, &amp; demeura maistre de soi dans un si grand sujet d'affliction. Alors Astyages lui demanda s'il sçavoit de quelle viande il avoit mangé, &amp; Harpage lui répondit qu'il le sçavoit fort bien, mais qu'il ne trouvoit rien à redire à tout ce que faisoit le Roy. Après avoir fait cette réponse &amp; ramassé les restes de son fils, il s'en retourna en sa maison, comme je croi, pour les enterrer. Ainsi le Roy chastia la desobeissance d'Harpage, &amp; pour sçavoir ce qu'il feroit de Cyrus, il fit venir les mêmes Mages qui lui avoient interpreté ce songe. Ils ne furent pas si-tost arrivez qu'il leur demanda comment ils l'avoient interpreté; mais ils lui firent la même réponse qu'ils lui avoient déja faite, &amp; lui dirent, qu'il faloit que l'enfant regnât s'il estoit encore vivant. "L'enfant vit &amp; se porte bien, répondit Astyages; &amp; les enfans du village où il estoit nourri l'ayant éleu pour leur Roy, il a fait toutes les choses que font ordinairement les Rois. Il a establi des Gardes pour sa personne, des Huissiers, des Couriers, &amp; enfin les autres charges, &amp; par ce moyen il a exercé une sorte d'empire. Si l'enfant vit encore, dirent les Mages, &amp; qu'il ait regné par cet avanture, cela vous doit rassurer, &amp; vous devez croire qu'il ne regnera pas une seconde fois. Nos pronostics &amp; nos jugemens se terminent quelquefois à de petites choses, &amp; après tout on ne doit rien fonder de certain sur l'incertitude des songes. Je suis presque de vôtre sentiment, répondit Astyages, &amp; je pense que je ne dois plus rien craindre, &amp; que mon songe est accompli, puisque cet enfant déja receu le nom de Roy. Neanmoins considerez exactement toutes ces choses, &amp; regardez ce qu'il faut faire pour le seureté de ma maison &amp; pour la vostre. Il est de notre interest, répondirent les Mages, que vostre Estat subsiste, &amp; qu'il demeure dans sa splendeur. Car enfin s'il estoit changé, &amp; que la domination passât en cet enfant qui est Persan, nous-mêmes qui sommes du païs des Medes, nous tomberions avec les autres sous la puissance &amp; dans la servitude des Perses, &amp; nous ne serions plus considerez que comme de miserables étrangers. Mais tandis que vous regnerez, nous qui sommes de votre païs, nous regnerons pour ainsi dire avec vous, &amp; nous obtiendrons les premiers honneurs de la Cour. Ainsi nostre propre interest nous oblige de veiller pour le bien de vostre Empire: Et vous devez croire que si nous appercevions quelque chose de funeste &amp; de redoutable, nous nemanquerions pas de vous en donner avis. Mais puisque ce songe s'est accompli par une avanture vaine &amp; puerile, comme nous sommes en sureté de nostre costé, nous vous conseillons de ne plus rien craindre, d'éloigner de vous cet enfant, &amp; et de l'envoyer en Perse à ses parents." Astyages fut bien aise d'avoir entendu ce discours, &amp; ayant fait venir Cyrus devant lui: "Mon fils, lui dit-il, je vous ai esté cruel, &amp; inhumain, pour avoir donné trop de croyance à la fausseté d'un songe, mais enfin vostre fortune a esté plus forte que mes cruautez, &amp; vostre seule destinée vous a conservé la vie. Allez donc maintenant en Perse victorieux de vostre malheur, avec ceux que j'envoyerai pour vous y conduire. Là vous trouverez vos parens, vous y verrez vostre pere, qui est d'une autre condition que Mitradates, &amp; y embrasserez vostre mere, qui est autre aussi que la femme d'un Bouvier."</p>
          <p>Ainsi Astyages donna congé à Cyrus, qui fut receu à son retour par son pere &amp; par sa mere, comme un enfant qu'ils croyoient mort il y avoit long-temps. Il leur dit que jusques-là il n'avoit point oüi parler d'eux, &amp; qu'il avoit toûjours esté dans l'erreur; qu'il s'estoit crû fils du Bouvier d'Astyages, mais qu'il avoit appris sur le chemin son avanture par ceux qui l'avoient amené. Alors il leur conta comment il avoit esté élevé par la femme de ce Bouvier, à qui il donnoit perpetuellement des loüanges, aïant toûjours dans la bouche le nom de Cyno. Son pere &amp; sa mere se servirent de ce nom, pour persuader aux peuples de Perse que leur fils avoit esté conservé par une permission divine; &amp; firent croire par tou que Cyrus ayant esté exposé avoit esté nourri par une chienne. C'est ce qui a donné lieu à la fable. Quand Cyrus fut devenu grand, comme il estoit le plus courageux &amp; le plus aimable de ceux de son âge, Harpage poussé par la passion de se vanger d'Astyages se resolut de lui envoyer des presens. Car n'étant que d'une condition privée, il ne voyoit pas qu'il fût seur pour lui d'entreprendre de se vanger tout seul &amp; par ses seules forces d'un puissant Monarque. C'est pourquoi il jetta les yeux sur Cyrus, qui estoit alors en la vigueur de son âge, &amp; dont la fortune estoit en partie cause du malheur qui lui estoit arrivé, il fit donc en sorte de l'interesser dans son parti, &amp; de l'avoir pour ministre &amp; compagnon de sa vangeance. Astyages même favorisa ce dessein par les traitemens rigoureux qu'il faisoit aux Medes: Si bien qu'Harpage s'estant ouvert aux plus grands Seigneurs du païs, leur persuada facilement d'oster la Couronne à Astyages, &amp; de la donner à Cyrus. Harpage aïant formé ce projet crût qu'il falloit donner avis de son dessein à Cyrus, qui estoit alors en Perse; &amp; pour en venir à bout il se servit de ce moyen, ne pouvant en trouver un autre, parce qu'il y avoit des gardes &amp; des espions de toutes partis sur les chemins. Il mit une lettre dans le corps d'un liévre dont il avoit osté le dedans, &amp; l'aïant recousu si adroitement qu'il ne paroissoit point qu'il eût esté ouvert, il le donna avec les filets qui avoient servi à le prendre à un de ses Veneurs domestiques sûr &amp; fidele, &amp; l'envoïa en Perse, avec ordre de dire à Cyrus en lui presentant ce liévre, qu'il l'ouvrît lui-même de sa main, &amp; que personne ne fût presens à cette action. Le Messager executa le commandement qu'on lui avoit fait; Cyrus ouvrit lui-même le liévre, &amp; lut l'écrit qu'il y trouva, qui estoit conceu en ces termes: "Fils de Cambyses que les Dieux ont toûjours favorisé, puisque vous ne fussiez jamais arrivé sans leur assistance à une si grande fortune, vangez-vous maintenant d'Astyages qui fut l'auteur de vostre mort. Car vous estes mort si l'on considere son intention; mais malgré ses cruautez, les Dieux &amp; mes soins vous ont conservé la vie. Je croi que vous avez sceu tout le traitement que vous a fait Astyages, &amp; celui que j'en ai souffert pour vous avoir conservé la vie, &amp; vous avoir donné à sou Bouvier. Si vous voulez aujourd'ui me croire, vous vous rendrez maistre de tous les païs dont Astyages est le Souverain. Ainsi lorsque vous aurez persuadé aux Perses de se revolter, ne feignez point de venir avec une armée contre les Medes, &amp; croïez que cette entreprise vous succedera, soit qu'Astyages me donne la conduite des troupes qu'il envoïera contre vous, soit qu'il en confie le commandement à quelques-uns des plus grands Seigneurs des Medes. Vous ne devez point douter qu'ils n'abandonnent Astyages pour se joindre avec vous, &amp; qu'ils ne tâchent de secoüer le joug d'une domination odieuse. Ne differez donc pas davantage, &amp; soiez assuré que toutes choses sont prêtes pour cette entreprise."</p>
          <p>Cyrus aïant leu cette lettre considera comment il pourroit solliciter les Perses à la revolte; &amp; enfin il jugea que cette voïe estoit la meilleure. Il écrivit une lettre comme venant de la part d'Astyages, &amp; fit assembler le conseil des Perses, à qui il en fit la lecture. Elle contenoit qu'Astyages avoit choisi Cyrus pour Chef &amp; pour Gouverneur des Perses; &amp; ensuite il fit publier que chacun se tint prest pour la guerre, &amp; qu'il se rangeât auprès de lui avec sa faux. Comme les Perses sont divisez en plusieurs peuples, Cyrus en fit assembler quelques-uns, qui furent les Arteates, les Perses, les Pesargades, les Meraphiens &amp; les Mafiens, dont les autres dépendent, &amp; leur persuada de se revolter contre les Medes. Les Pesargades sont les plus considerables &amp; les plus belliqueux de tous, &amp; comprennent les Achemenides, dont les Rois de Perses sont issus. Les autres peuples sont les Phantheliens, les Derusiens &amp; les Carmaniens, qui s'occupent tous à labourer la terre, les Daies, les Mardiens, les Driopiques &amp; les Sagartiens qui sont tous Bergers, n'ont point d'autre exercice que de faire paître le bestail &amp; de le nourrir. Lorsqu'il furent devant Cyrus avec leurs faux &amp; l'équipage qui leur avoit été prescrit, il leur commanda d'applanir durant ce jour là, un lieu tout rempli d'épines &amp; de buissons, qui estoit dans la Perse &amp; qui contenoit environ trois mille pas. Cela ayant été fait comme il l'avoit ordonné, il commanda encore aux Perses de se trouver le lendemain au même endroit après s'estre nettoyez &amp; lavez. Cependant il assembla tous les troupeaux de son pere, chevres, moutons &amp; boeufs, les fit tuer &amp; apprêter en même temps, &amp; fit apporter du vin, &amp; d'autres viandes delicates, comme pour traiter l'armée des Perses. Le lendemain tous ces peuples s'estans assemblez, il leur fit commander de se coucher sur les prez &amp; de faire bonne chere; &amp; quand ils eurent mangé à leur fantaisie, il leur demanda quelle condition ils aimeroient mieux, ou la condition du jour precedent, ou la condition presente. Ils lui répondirent qu'il y avoit bien de la difference entre l'une &amp; l'autre, que celle du jour precedent estoit remplie de peine &amp; de travail, &amp; que la condition presente estoit accompagnée de toutes sortes de biens &amp; de douceurs. alors Cyrus leur découvrit son dessein, &amp; leur parla de la sorte. "Chers Compagnons, dit-il, vos affaires sont en tel estat que si vous me voulez obeïr, vous joüirez de ces biens, &amp; d'une infinité d'autres, sans apprehender les miseres de la servitude. Mais si vous ne voulez pas m'écouter, vous estes destinez à souffrir des maux semblables à ceux que vous souffrîtes hier. Rendez-vous donc libres par l'obëissance que vous me rendrez. Car enfin je me persuade que les Dieux m'ont fait naître pour vous combler de tous ces biens, &amp; je ne pense pas que vous soyez inferieurs aux Medes, en ce qui concerne la guerre &amp; les autres choses. C'est pourquoi secoüez au plûtost le joug, &amp; soulevez-vous contre Astyages." Ainsi les Perses qui estoient indignez il y avoit long-temps d'obëir aux Medes, ayant rencontré un Chef se mirent volontiers en liberté. Astyages aïant appris que Cyrus avoit fait cette entreprise, le manda par un Courier qu'il lui envoya, &amp; Cyrus commanda au Courier de dire au Roi qu'il iroit le trouver plûtost qu'il ne souhaittoit.</p>
          <p>Sur cette réponse Astyages fit prendre les armes à tous les Medes; &amp; comme si les Dieux lui eussent osté le jugement, il donna à Harpage la conduite de ses troupes, ne se souvenant plus du traitement qu'il lui avoit fait. Veritablement lorsque les Medes en furent venus aux mains avec les Perses, tous ceux qui ignoroient le dessein d'Harpage, combattirent vaillamment; mais ceux qui le sçavoient se rangerent du costé des Perses, ou prirent d'eux-mêmes la fuite. Ainsi l'armée des Medes fut mist en déroute par une trahison si honteuse; quand Astyages en eut apris la nouvelle, il dit en menaçant Cyrus, qui venoit de remporter la victoire: "Il ne s'en réjoüira pas long temps", &amp; ne parla pas davantage. Mais à l'heure-même, &amp; devant toutes choses, il fit pendre ces Interpretes de songes, qui lui avoient persuadé de renvoyer Cyrus en Perse. Ensuite, il fit prendre les armes à tous les Medes qui estoient demeurez dans la ville tant vieux que jeunes; &amp; les aïans mis en campagne, il donna une seconde bataille contre les Perses, mais il ne fut pas plus heureux en cette occasion qu'en la premiere: il fut pris vif dans le combat, &amp; son armée fut entierement défaite. Alors Harpage, qui se trouva devant lui, commença à insulter à sa disgrace, il n'épargna rien de ce qui pouvoit l'offenser, &amp; il lui demanda avec un sourire amer, s'il se souvenoit du festin où il lui avoit fait manger son fils, que c'estoit pour ce sujet que son sceptre estoit changé en des fers, &amp; sa domination en servitude. Asytages le regardant, l'interrogea à son tour, &amp; lui demanda si la rebellion &amp; la victoire de Cyrus estoient un ouvrage d'Harpage. A quoi Harpage ayant répondu qu'il pouvoit justement se l'attribuer puisqu'il en avoit formé le premier projet, &amp; qu'il en avoit fait passer les avis à Cyrus. Astyages lui dit qu'il estoit le insensé &amp; le plus méchant de tous les hommes; Le plus insensé, dit-il, parce que s'il avoit eu le pouvoir de disposer de la Couronne, il devoit la mettre sur sa teste, &amp; non pas sur la teste d'un autre: Et le plus méchant, parce que pour une injure particuliere, il avoit jetté tous les Medes dans la servitude. Car s'il faloit faire passer le Royaume entre les mains de quelqu'un d'autre, ajoûta ce Prince, il estoit plus à propos de procurer ce bien à quelqu'un des Medes qu'à un Persan, Que cependant les Medes qui n'avoient point failli, en estoient devenus esclaves des Perses, au lieu qu'auparavant ils en avoient la domination; &amp; que les Perses, autrefois esclaves des Medes, en estoient devenus les maistres. Ainsi Astyages fut dépoüillé de son Royaume après avoir regné trente-cinq ans, &amp; son inhumanité fut cause que les Medes, qui avoient toûjours regné dans l'Asie au delà du fleuve d'Halis, si l'on excepte le temps que regnerent les Scythes, furent six-vingt ans sujets des Perses. Depuis les Medes se repentant de leur action, &amp; de s'estre trahis eux-mêmes, se revolterent contre Darius; mais ayant esté vaincus dans une bataille, ils furent une autrefois assujettis; &amp; les Perses qui s'estoient revoltez avec Cyrus contre Astyages, eurent la domination sur l'Asie. Quant à Harpage, il demeura jusqu'à la mort auprès de Cyrus sans en recevoir aucun mauvais traitement. Voilà la naissance &amp; l'éducation de Cyrus, &amp; les degrez par lesquels il est monté sur le Trône. Il triompha bien-tôt après de Cresus qui avoit esté auteur de la guerre, comme je l'ai déja montré; &amp; par la victoire qu'il obtint sur ce Prince, il se rendit maistre de toute l'Asie.</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant est repris presque mot pour mot dans la <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p745">partie V, livre 3, page 3465</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi> :</hi></p>
          <p>Au reste j'ai esté curieux d'observer les Coûtumes des Perses, &amp; voici ce que j'en ai appris. Ils ne font ni Statuës, ni Temples, ni Autels, &amp; au contraire ils se moquent de ceux qui en font, &amp; disent qu'il y a en cela de la folie, parce qu'à mon opinion, ils ne croyent pas comme les Grecs, que les Dieux soient engendrez des hommes. Ils ont accoutumé de sacrifier à Jupiter sur les plus hautes montagnes, &amp; appellent Jupiter, toute la rondeur du ciel. Ils sacrifient au Soleil, à la Lune, à la terre, au feu, à l'eau &amp; aux vents, &amp; n'ont jamais fait de sacrifices qu'à ces sortes de divinitez. Ils ont depuis sacrifié à Venus Uranie &amp; ont appris ce sacrifice des Assyriens &amp; des Arabes. Les Assyriens appellent Venus Mylitta, les Arabes Alitta, &amp; les Perses Mitta. Or quand les Perses sacrifient aux Dieux dont j'ai parlé, ils ne dressent point d'Autels, ils n'allument point de feu, ils ne font point de libations, ils ne se servent ni de flutes, ni de couronnes de fleurs, ni de farine. Mais quand quelqu'un veut sacrifier à ces Dieux, il mene la victime en un lieu qui n'est point soüillé, &amp; ayant sur sa teste une Tiare environnée de Mirte, il invoque le Dieu à qui il a resolu de sacrifier. Il n'est pas permis à celui qui sacrifie de prier particulierement pour lui; mais comme il est compris lui-même dans les prieres des autres Perses, il faut qu'il fasse son sacrifice &amp; sa priere pour tous les Perses en general, &amp; principalement pour le Roy. Quand il a coupé l'hostie en morceaux, &amp; qu'il l'a fait boüillir, il jette pardessus d'une herbe la plus tendre &amp; la plus nette qu'il puisse trouver, c'est particulierement du trefle. Apres cela le Mage qui est present entonne un chant appellé Theogonie, que les Perses estiment capable de leur rendre les Dieux propices; &amp; sans le Mage il ne leur est pas permis de sacrifier. Aussi-tost celui qui a fait le sacrifice emporte les morceaux de l'hostie, &amp; en fait ce qu'il lui plaist. On estime parmi eux que de tous les jours il faut particulierement celebrer celui de sa naissance, &amp; qu'on est obligé de mettre ce jour-là plus de viandes sur table que les autres jours. Aussi les riches y font servir des boeufs, des chameaux, des chevaux &amp; des ânes rôtis tout entiers. Mais le jour de la naissance n'est pas funeste à de si grosses bestes parmi les pauvres, car ils n'en celebrent la feste qu'avec de petits animaux. Au reste ils mangent fort peu de viande, &amp; ont beaucoup d'entremets qui ne sont pas fort délicats. C'est ce qui fait dire aux Perses que les Grecs sortent de table avec leur appetit, parce qu'après la viande on ne leur apporte rien qui merite qu'on y touche, &amp; que si on leur apportoit quelque chose, ils ne sortiroient pas si tost de table &amp; continüeroient de manger. Mais si les Perses mangent peu de viande, on leur sert beaucoup de vin en recompense. Il ne leur est pas permis de vomir ni d'uriner devant le monde; &amp; ce sont-là des coûtumes qu'ils observent encore aujourd'hui. Ils déliberent ordinairement des affaires les plus serieuses après avoir bû. Toutefois le lendemain, le maistre du logis où l'on a mis quelque chose en déliberation, leur propose avant que de boire, ce qu'on avoit resolu en beuvant le jour precedent; &amp; si la resolution qu'on avoit prise leur semble bonne quand ils sont à jeun, ils la suivent, ou autrement ils la rejettent. Ils ont aussi de coûtume d'examiner ou de conclure quand ils ont bû, les choses qu'ils ont resoluës, ou qu'ils ont mises en déliberation estant à jeun. Quand ils rencontrent quelqu'un dans les ruës, on juge par leurs actions s'ils sont de même condition. S'ils sont égaux ils se baisent tous deux à la bouche; si l'un d'eux est un peu inferieur à l'autre ils se baisent seulement à la jouë, mais si l'un est tout à fait moindre que l'autre, le moindre se prosterne devant le plus noble pour lui faire la reverence. Ils honorent particulierement leurs plus proches voisins &amp; après eux ceux qui les suivent de plus près dans le voisinage, &amp; enfin ils estiment que plus ils sont voisins, plus ils sont liez d'amitié; mais ils ne font point d'état de ceux qui sont eloignez d'eux. Au reste ils se croyent les plus gens de bien &amp; les plus vaillans hommes du monde: ils pensent que les autres n'ont du courage &amp; de la vertu qu'à proportion qu'ils sont proches d'eux; &amp; cela est cause qu'ils s'imaginent que ceux qui en sont les plus éloignez sont les plus méchans &amp; les plus lasches de la terre.</p>
          <p>Durant que les Medes regnoient dans toute l'Asie la plûpart des Nations particulieres, relevoient immediatement les unes des autres, mais elles estoient toutes ensemble sous l'obeïssance des Medes aussi bien que leurs plus proches voisins. Pour les Perses ils commandoient à ceux qui n'estoient pas les plus proches de leurs frontieres, &amp; au contraire les Medes commandoient à ceux qui touchoient de plus près à leurs païs. Ainsi les Perses rendoient honneur à leurs voisins; &amp; cette Nation qui commandoit passa bien-tost par dessus ses bornes, &amp; s'étendit bien avant. Au reste les Perses sont curieux des coûtumes des étrangers plus que tous les peuples du monde. Ils portent une veste à la façon des Medes, &amp; s'imaginent qu'elle est plus belle, &amp; qu'elle les pare mieux que la leur; &amp; dans la guerre, &amp; dans les combats ils s'arment comme les Egyptiens. Ils ont de la passion pour tous les plaisirs dont ils entendent parler. Ils ont appris des Grecs, l'amour des garçons ils épousent plusieurs filles, mais ils ont beaucoup plus de concubines. Après le courage &amp; la vertu militaire, ils n'estiment rien davantage que d'avoir beaucoup d'enfans; &amp; celui qui en a mis plusieurs au monde, en reçoit tous les ans des dons &amp; des recompenses de la main du Roy. Depuis cinq ans jusqu'à vingt, ils n'instruisent leurs enfans qu'à trois choses, à monter à cheval, à tirer à l'arc, &amp; à dire la vérité. Devant que d'avoir atteint l'âge de cinq ans, un enfant ne se presente point devant son pere, mais il est toûjours nourri parmi des femmes, afin que si l'enfant meurt dans cette premiere nourriture, le pere, qui ne l'a point vû, n'en conçoive point de douleur. Certes je louë cette coûtume, &amp; cette autre loy qu'ils observent, par laquelle il n'est pas permis au Roy même de faire mourir un homme pour un crime seul, ni à pas un des Perses de traiter rigoureusement ses gens pour une seule faute. Il est ordonné à chacun de considerer si les fautes que son domestique a commises sont plus grandes que les services qu'il a rendus, &amp; alors il lui est permis de contenter sa colere, &amp; de faire punir un serviteur. Ils soûtiennent que personne n'a jamais tué son pere ou sa mere, mais que si cela a quelquefois arrivé, on a reconnu ensuite, après avoir examiné la chose, que ceux qu'on croïoit parricider, estoient des bâtards ou des enfans supposez; parce qu'ils croyent assurément qu'il n'est pas vrai-semblable qu'un pere puisse estre tué par son enfant. Il n'est pas permis chez les Perses de dire ce qu'il n'est pas permis de faire. C'est parmi eux une chose honteuse &amp; infame que de mentir, &amp; de devoir de l'argent; parce qu'outre les autres raisons qu'il en apportent, ils ajoûtent que c'est comme une necessité que celui qui doit soit toûjours sujet à mentir. Si quelqu'un d'entr'eux est infecté de la lepre, ou de maux semblables, il ne lui est pas permis d'entrer dans la ville, &amp; d'avoir quelque habitude aves les autres Perses, parce qu'ils disent que ces maladies sont des marques qu'on a peché contre le Soleil. Mais ils chassent de leur païs l'étranger qui en est atteint; &amp; pour la même raison ils n'y veulent point souffrir de pigeons blancs. Ils ne pissent ni ne crachent point dans les rivieres, ils n'y lavent point leurs mains, &amp; enfin ils n'y font rien se semblable, mais ils les ont en une particuliere veneration. Ils ont aussi un usage particulier dans leur langue que, peut-estre, ils n'ont pas observé, mais qui ne nous est pas inconnu. Tous les noms qui representent parmi eux ou la taille du corps ou la grandeur du courage, se terminent par la lettre que les Doriens appellent San, &amp; les Ioniens Sigma, &amp; si vous y prenez garde de plus près, vous trouverez que non seulement quelques noms des Perses, mais que tous se terminent de la même sorte. Or comme je sçai toutes ces choses pour les avoir veuës moi-même, je puis aussi en parler avec certitude. Mais dautant que ce qu'on rapporte du traitement qu'ils font aux morts n'est pas bien connu, je n'en puis rien dire d'assuré, si ce n'est qu'ils ne les ensevelissent point qu'ils n'ayant esté déchirez pas les oiseaux &amp; les chiens; au moins je sçai que les Mages observent cette coûtume, car cela se fait à la veuë de tout le monde. Quant aux autres Perses ils enduisent de cire le corps des morts, &amp; puis ils les enterrent. Les Mages sont differens des autres hommes, &amp; principalement des Prestres Egyptiens, car les Egyptiens ne tuënt aucun animal, excepté ceux que l'on sacrifie aux Dieux, &amp; les Mages tuënt indifferemment de leurs propres mains toutes sortes d'animaux, excepté l'homme &amp; le chien. Ils pensent même meriter une récompense, s'ils ont tué beaucoup de fourmis, de serpens &amp; d'autres animaux, tant reptiles que volatils. Voilà ce que nous avions à dire de leur coûtumes, retournons maintenant à notre discours.</p>
          <p>Quand les Ioniens &amp; les Eoliens eurent appris la victoire que les Perses avoient remportée sur les Lydiens, ils envoyerent des Ambassadeurs à Cyrus, pour lui demander d'estre receus entre ses sujets aux mêmes conditions que les Lydiens, mais Cyrus ne répondit à leur demande que par cette fable. "Un joüeur de flute, leur dit-il, voyant quantité de poissons dans la mer, commença à joüer de sa flute, s'imaginant les attirer à terre par le charme &amp; la douceur de la musique. Mais quand il se vit frustré de son esperance il jetta un filet dans la mer, prit un grand nombre de ces poissons, &amp; les attira sur le rivage. Et comme il les vit sauter sur terre: Cessez, dit-il, cessez maintenant de sauter, puisque nous n'en avez rien voulu faire, quand j'ai tâché de vous y obliger en joüant de la flute." Ainsi parla Cyrus aux Ioniens &amp; aux Eoliens, parce qu'ils avoient refusé d'entrer dans son alliance, &amp; d'abandonner Cresus quand il les en avoit sollicitez par des ambassadeurs, &amp; que maintenant que toutes choses lui avoient heureusement succedé, ils vouloient bien estre ses sujets &amp; se soumettre à son Empire. Ainsi les Ioniens s'en retournerent chacun en leurs villes qu'ils firent aussi-tost fortifier. Ensuite ils s'assemblerent tous au Panionion, excepté les Milesiens, que Cyrus avoit receus aux mêmes conditions que les Lydiens: Et là les Ioniens furent d'avis qu'on envoyât à Sparte des Ambassadeurs, pour demander du secours aux Lacedemoniens. Or les Ioniens qui ont le Panionion en leur païs, ont des villes les mieux situées que nous ayons jamais veuës, soit que l'on considere la bonté de l'air, soit que l'on regarde la commodité des montagnes. Elles sont dans une assiette qui n'est ni trop haute ni trop basse, &amp; qui n'est point trop du côté de l'Occident, ni trop aussi vers l'Orien: car ces sortes de situations sont ordinairement sujettes à la gelée, &amp; à la pluye, à la chaleur &amp; aux broüillards. Ils ne parlent pas une même langue, mais ils en ont quatre differentes. Milet la premiere de leurs villes, est tournée vers le Midi; Mius &amp; Priene qui sont dans la Carie sont ensuite les plus considerables, &amp; se servent d'un même langage. Pour Ephese, Colophon, Lebede, Teos, Clasomenes &amp; Phocée, qui sont dans la Lydie, elles ne s'accordent pas pour la langue avec les trois villes dont j'ai parlé, &amp; parlent une langue particuliere. Il y en a trois autres dans l'Ionie, dont il y en a deux qui sont Insulaires, je veux dire Samos &amp; Chio, &amp; une qui est en terre ferme, que l'on appelle Herythres. Ceux de Chio &amp; les Herythréens parlent sans doute un même langage, mais les Samiens ont une langue particuliere; ainsi il y a quatre sortes de langues dans l'Ionie.</p>
          <p>Or de tous les Ioniens, il n'y avoit que les Milesiens qui eussent fait alliance avec Cyrus, &amp; l'avoient faite, disoient-ils, par l'apprehension qu'ils avoient de sa puissance. Quant aux Insulaires, ils ne voyoient rien encore qu'ils pussent craindre, parce que les Pheniciens n'estoient pas encore sous la Domination des Perses, &amp; que les Perses n'estoient pas instruits dans la Marine. Au reste les Milesiens ne s'estoient separez des Ioniens, que parce que tous les Grecs ensemble n'avoient pas beaucoup de force, &amp; que les Ioniens estoient les plus foibles &amp; les moins estimez de tous. En effet, il n'y avoit alors que la ville d'Athenes qui fust en consideration; &amp; les autres Ioniens aussi bien que les Atheniens, ne vouloient point estre appellez Ioniens; &amp; même on en voit encore aujourd'hui qui tiennent à deshonneur de porter ce nom. Il n'y avoit que les douze villes qui faisoient gloire de le porter, &amp; qui firent édifier un Temple qu'ils appellerent Panionion. Elles ne voulurent pas qu'il fust commun aux autres peuples, aussi il n'y en eut point qui demandassent d'y estre receus, excepté ceux de Smyrne. La même chose fut resoluë par les Doriens qui habitent Pentapolis, qu'on appelloit autrefois Exapolis, car ils ne veulent pas que les Doriens des frontieres, assistent au Sacrifice appellé Triopique; &amp; même si quelqu'un d'entre eux n'y avoit pas fait son devoir il estoit privé de la part qu'il pouvoit pretendre dans les jeux qui se faisoient en l'honneur d'Appollon Triopien, où l'on proposoit des Trepiers d'airain pour le prix des vainqueurs; mais quand on les avoit receus, il n'estoit pas permis de les emporter hors du Temple, &amp; il en faloit faire au Dieu une offrande. Neanmoins un certain jeune homme d'Halicarnasse, appellé Agasicles, ayant remporté la victoire dans ce combat, eut bien la hardiesse de violer cette loy, &amp; emporta ce Trepier en sa maison. C'est pourquoi ces cinq villes, Lynde, Jalysse, Camire, Cos &amp; Cnide, rejetterent de ce sacrifice Halicarnasse leur sixiéme ville, &amp; la punirent de cette sorte. Pour moi je pense que les Ioniens bâtirent douze villes, &amp; qu'ils n'en voulurent pas recevoir davantage en leur sacrifice, parce que quand ils estoient dans le Peloponese, ils estoient divisez en douze parties, comme sont encore aujourd'hui les Achéens, qui ont chassé les Ioniens de leurs habitations. La ville de Pallene, qui regarde Sicyone, est la capitale de toutes; après celle-la l'on considere Egire &amp; Egues, par où passe le fleuve Crathis, d'où celui d'Italie a pris son nom; puis Bure, &amp; Helice, où les Ioniens se retirerent après avoir esté défaits par les Achéens. Ensuite sont les villes d'Egion, de Rhypes, de Patres, de Phares &amp; d'Olen, auprès de laquelle passe le grand fleuve Piros. entre les autres villes sont Drime, &amp; Tritée qui est seule de toutes bien avant dans la terre ferme. Voilà les douze cantons des Achéens, qui estoient autrefois aux Ioniens, &amp; voilà aussi la raison pour laquelle je m'imagine que les Ioniens ont bâti douze villes. Mais il y auroit de la temerité de vouloir assurer qu'ils ont esté plus considerables, ou qu'ils ont fait quelque chose de plus illustre que les autres Ioniens. Car les Abantes d'Eubée en font une grande partie, &amp; toutefois ils n'ont rien de commun avec les Ioniens, non pas même le nom. Les Myniens s'estoient joints avec les Orchomeniens au Panionion, &amp; les Cadméens, les Driopes, les Phocéens, les Molosses, les Arcades, les Pelasgiens, les Doriens, les Epidauriens, &amp; quantité d'autres peuples s'y étoient tous assemblez, &amp; même les Atheniens qui sortirent du Pritanée, &amp; qui s'estimoient les plus nobles &amp; les plus illustres des Ioniens, furent de ce nombre. Ce furent eux qui en s'allant establir comme Colonie à Athenes, y menerent au lieu de leurs femmes des femmes de Carie, dont ils avoient auparavant tué les peres &amp; les meres. Ce qui fut cause que les Cariennes firent cette loy, qu'elle s'obligerent de suivre inviolablement, &amp; qu'elles donnerent ensuite à leurs filles, que jamais elles ne mangeroient avec leurs maris, &amp; ne les appelleroient jamais de ce nom, parce qu'ils avoient tué leurs peres, leurs maris &amp; leurs enfans, &amp; qu'après avoir fait ces violences dans la ville de Milet, ils les avoient prises de force.</p>
          <p>Quand les Atheniens furent dans l'Assemblée, ils proposerent d'élire deux Rois. Ainsi les uns nommerent des Lydiens sortis de Glauque fils d'Hippolloque, &amp; d'autres nommerent les Caucones Pyliens, qui étoient descendus de Codrus fils de Melanthe, &amp; enfin quelques-uns vouloient qu'on les prît de ces deux maisons ensemble. Mais me dira-t'on, ils affectent par dessus tous d'estre appellez Ioniens; aussi certes sont-ils les vrais Ioniens, mais cela n'empesche pas que tous ceux sont Atheniens d'origine, &amp; qui celebrent la feste des Apaturies, ne portent aussi le nom d'Ioniens. Or ils la celebrent tous, excepté les Ephesiens &amp; les Colophoniens, qui seuls des Ioniens n'ont point de part à cette feste, à cause de quelques meurtres par eux commis. Quant au Panionion, c'est un lieu sacré dans Mycale, qui regarde le Septentrion, &amp; que les Ioniens dediérent d'un commun consentement à Neptune Heliconien; &amp; Mycale est un promontoire dans la terre ferme, qui a sa pante vers Samos, du côté de l'Occident. Tous les Ioniens s'assembloient donc en ce lieu pour y celebrer la feste qu'ils appelloient Panionia; où il est à remarquer que non seulement toutes les festes des Ioniens, mais toutes celles des Grecs se terminent par une même lettre, comme tous les noms des Perses, voilà ce qui concerne les villes des Ioniens. Pour les Eoliens ils ont Cumes, qu'on appelle aussi Phriconie, Lariffe, le nouveau Mur, Tenus, Cille, Notion, Egiroesse, Pitane, Egée, Myrine &amp; Grynie, qui sont leur onze anciennes villes: car Smyrne qui estoit entre les villes Eoliennes avoit esté ruinée par les Ioniens. Ainsi ils avoient aussi douze villes en terre ferme, qui estoient plus puissantes que celles des Ioniens, mais qui estoient moins considerables par la temperature de l'air. Les Eoliens perdirent Smyrne, pour y avoir receu quelques Colophoniens, qui avoient esté contraints de quitter leur païs, dans une sedition. Or ces fugitifs ayant espié l'occasion de s'en emparer, un jour que le peuple en estoit sorti pour celebrer la fête de Bacchus, ils en fermerent les portes, &amp; s'en rendirent les maistres. Tous les Eoliens à cette nouvelle ne manquerent pas de venir au secours, &amp; enfin il fût arresté entre eux, que les Eoliens laisseroient la ville aux Ioniens, &amp; que les Ioniens rendroient aux Eoliens leurs joyaux, leurs meubles, &amp; tous les biens que l'on pouvoit emporter. De sorte que Smyrne ayant esté laissée aux Ioniens à cette condition, les onze villes qui restoient des Eoliens, receurent au nombre de leurs habitants les Smyrniens, qu'elles diviserent entre elles. Voilà les villes que les Eoliens avoient en terre ferme, sans compter les autres qu'ils ont en Ida, &amp; qui n'ont rien de commun avec celles-ci. Ils avoient cinq villes dans l'Isle de Lesbos, car la sixiéme nommée Arisba, qui estoit aussi dans Lesbos, avoit esté prise par les Methymniens comme leur appartenant; &amp; enfin ils en avoient une dans Tenedos, &amp; une autre dans les cent Isles. Mais les Lesbiens &amp; ceux de Tenedos aussi bien que le reste des Ioniens qui habitoient dans les Isles, ne voyoient rien qu'ils pussent craindre; &amp; les autres villes se resolurent d'un commun consentement de suivre les Ioniens par tout où ils voudroient les mener.</p>
          <p>Au reste quand les Ambassadeurs des Ioniens &amp; des Eoliens furent arrivez à Sparte où ils estoient allez en diligence, ils choisirent entre eux un Phocéen, nommé Pytherme, pour porter la parole au nom de tous. Ainsi Pytherme s'estant vêtu d'une robe de pourpre, pour obliger les Lacedemoniens de s'assembler en plus grand nombre se presenta dans leur assemblée, &amp; les exhorta par un long discours de secourir les Ioniens. Mais on ne lui accorda pas ce qu'il demandoit; les Lacedemoniens se contenterent d'envoyer un vaisseau pour observer la conduite de Cyrus, &amp; ce que faisoient les Ioniens. Lorsque ce vaisseau fut arrivé à Phocée, ceux qui estoient dedans envoyerent à Sardis le plus considerable d'entre eux, nommé Macrines, pour exhorter Cyrus de la part des Lacedemoniens à ne pas inquieter les villes Grecques, parce que s'il faisoit contre elles quelque entreprise, ils ne pourroient l'endurer, &amp; seroient contraints de les deffendre. On dit que Cyrus ayant oüi parler Macrines, demanda aux Grecs qui estoient auprès de lui, quelles gens étoient les Lacedemoniens, &amp; si c'estoit une nation puissante, &amp; qu'estant instruit de leurs forces, il fit cette réponse aux Spartiates: "Je n'ai jamais redouté, dit-il, ces sortes d'hommes qui ont dans leur ville une place de commerce où ils s'assemblent ordinairement pour se tromper les uns les autres par des sermens mutuels. Si les Dieux me conservent la vie, j'espere qu'ils seront assez occupez de leurs propres affaires, sans s'interesser de celles des Ioniens." Ces paroles de Cyrus s'adressoient en general à tous les Grecs, parce qu'ils ont de grandes places dans leurs villes, où l'on fait un commerce de marchandises, &amp; où ils traitent des affaires; ce qui n'est point en usage parmi les Perses. Après cela Cyrus donna le gouvernement de Sardis à un Persan nommé Tabale, &amp; la charge des tresors de Cresus, &amp; de tous les Lydiens, à Pactas Lydien. Cependant il alla vers Ecbatane, &amp; mena Cresus avec lui, sans faire grand état des Ioniens, encore qu'il fût de son interest de les attaquer les premiers. Mais comme il croyoit trouver plus d'obstacles du costé de Babylone, des Bactriens, des Saxes, &amp; des Egyptiens, contre lesquels il avoit intention d'aller lui-même; il resolut d'envoyer seulement un de ses Lieutenans contre les Ioniens. Aussi-tost qu'il fut parti de Sardis, Pactias se souleva contre lui &amp; contre Tabale; &amp; comme il avoit en sa puissance les tresors des Lydiens, il équipa des vaisseaux, attira par son argent un grand nombre de gens de guerre, &amp; persuada aux villes maritimes de prendre les armes avec lui, pour vanger l'injure commune. Il vint donc à Sardis avec ses troupes, &amp; assiegea Tabale qui estoit enfermé dans le chasteau. Cyrus ayant appris cette nouvelle, parla à Cresus en ces termes. "Cresus, lui dit-il, Quel succès auront les choses qui m'arrivent maintenant? Quand les Lydiens cesseront-ils de me donner de la peine, &amp; de s'en donner à eux-mêmes? Veulent-ils m'obliger de les ruiner entierement? Certes il me semble que j'ai fait la même chose que celui qui après avoir tué le pere a laissé la vie aux enfans. Car je vous emmene avec moi, vous qui estes plus que pere des Lydiens, &amp; je leur ai rendu la ville avec la liberté dont je pouvois les priver. C'est pourquoi j'ai sujet de m'étonner qu'ils se revoltent contre moi." Après ce discours de Cyrus, Cresus qui apprehendoit la ruine entiere de Sardis, parla en cette maniere: "Encore, dit-il, que vos ressentimens soient justes, &amp; que vous ayez parlé en Prince prudent, toutefois je vous supplie de moderer vôtre colere, &amp; de ne pas faire perir une ville si ancienne. Elle n'est coupable ni des choses qui viennent d'arriver, ni de celles qui sont autrefois arrivées: Je suis l'auteur de la premiere faute, &amp; j'en porte la punition: Et Pactyas à qui vous aviez donné la charge des tresors de la ville a commis la seconde faute; Qu'il reçoive le châtiment, &amp; pardonnez aux Lydiens. Mais afin qu'ils n'ayant plus de sujet de se revolter, faites-leur faire deffence d'avoir des armes en leurs maisons; faites-leur commander de porter un manteau sur leurs habits, &amp; de chausser des brodequins. Davantage ordonnez qu'ils fassent instruire leurs enfans à jouër des instrumens de Musique, à chanter &amp; à boire. Ainsi vous trouverez bien-tost des hommes convertis en femmes, &amp; il n'y aura plus rien desormais qui vous puisse faire apprehender qu'ils se revoltent contre vous." Cresus donna ce conseil à Cyrus, parce qu'il s'imaginoit que cette condition estoit plus favorable aux Lydiens, que d'estre reduits en servitude, &amp; miserablement vendus. Il sçavoit bien aussi que s'il n'eût proposé à Cyrus des moyens plausibles, il ne l'eust pas persuadé de changer de resolution: Et d'ailleurs il apprehendoit que si les Lydiens évitoient le malheur present, ils ne fussent détruits quelque jour par les Perses par quelque nouvelle revolte. Cyrus goûta ce conseil, il en perdit toute sa colere, &amp; dit à Cresus qu'il vouloit suivre son sentiment. Aussi-tost il appella Mazares qui estoit Mede, &amp; lui commanda de faire executer par les Lydiens tout ce que Cresus lui avoit conseillé. Outre cela il lui donna ordre en s'en retournant en Perse, de faire vendre &amp; de traiter en esclaves, tous ceux qui estoient venus en armes avec les Lydiens contre la ville de Sardis, &amp; de lui amener vif Pactyas l'auteur du soulevement.</p>
          <p>Mais Pactyas ayant sceu que l'armée approchoit, prit l'épouvante &amp; se retira à Cumes: Et Mazares sans differer davantage entra dans Sardis, avec une partie de l'armée de Cyrus qu'il conduisoit. Mais quand il eut appris que Pactyas avec ses partisans estoit sorti de Sardis, il contraignit premierement les Lydiens d'obeir aux commandemens de Cyrus, &amp; bien-tost après il leur fit changer toute leur façon de vivre. Ensuite il envoya des Couriers à Cumes pour demander Pactyas; mais les Cuméens ayant assemblé leur conseil, resolurent d'envoyer à l'Oracle des Branchides, pour sçavoir ce qu'ils devoient faire. Car il y avoit là un ancien Oracle dans le païs des Milesiens au dessus du port de Panorme, que les Eoliens &amp; les Ionienss avoient accoûtumé de consulter. Ceux de Cumes envoyerent donc aux Branchides, pour apprendre ce qu'on feroit en cette occasion, &amp; l'Oracle répondit qu'on devoit abandonner Pactyas aux Perses. Lorsqu'on eut receu cette réponse dans Cumes, on crut qu'il faloit obeïr à l'Oracle, &amp; rendre Pactyas; mais bien que la pluspart fussent de cet avis, toutefois Aristodicus fils d'Eraclide s'opposa avec beaucoup de fermeté à l'execution de l'Oracle, soit qu'il n'y eût pas grande foy, soit qu'il crût que ceux qu'on y avoit envoyez n'en eussent pas rapporté fidelement la réponse. Cela fut cause qu'on résolut d'y envoyer d'autres personnes, entre lesquelles estoit Aristodicus, &amp; quand ils furent arrivez chez les Branchides, il consulta tout seul l'Oracle, &amp; lui parla en ces termes. "Grand Dieu, dit-il, Pactyas Lydien nous est venu trouver en suppliant, pour tâcher d'éviter une mort violente qui lui est preparée. Les Perses le demandent, &amp; veulent que nous le rendions; Mais bien que nous craignions la puissance des Perses, toutefois nous n'avons osé le rendre que nous n'ayons appris de vous avec plus de certitude ce qu'il est à propos que nous fassions." La même réponse que les autres avoient rapportée fut renduë à Aristodicus, qu'il faloit livrer aux Perses Pactyas. Après cette réponse, Aristodicus alla de dessein formé à l'entour du Temple, dénicher tous les oiseaux qui y estoient: Et l'on rapporte que comme il s'amusoit à cela, l'on entendit une voix qui venoit du fond du Temple, &amp; qui s'adressa de la sorte à Aristodicus. "O le plus méchant &amp; le plus détestable de tous les hommes, as-tu bien la hardiesse d'arracher de mon Temple mes Supplians." Sur quoi Aristodicus prit l'occasion de faire cette réponse: "O Dieu, dit-il, vous donnez un azile à vos Supplians, &amp; vous voulez que ceux de Cumes abandonnent aux Perses Pactyas, qui est venu chez eux en suppliant. Oüy, je le veux, répondit le Dieu, afin que vous perissiez miserablement, vous qui estes des impies, &amp; que vous n'importuniez plus l'Oracle pour vos Supplians." Lorsque ceux de Cumes eurent entendu cette derniere réponse, ils envoyerent Pactyas à Lesbos, ne voulant pas le rendre aux Perses pour le faire mourir, ni attirer aussi la guerre chez eux en le retenant. Depuis Mazares ayant envoyé aux Lesbiens demander Pactyas, ils accorderent de le rendre, pourvû qu'on leur en donnât quelque recompense. Toutefois, je ne voudrois pas assurer cela, parce que la chose n'eut point de suite, car ceux de Cumes ayant oüi dire le traitement qu'on avoit fait à Pactyas dans Lesbos, y envoyerent un vaisseau pour le faire passer dans Chio. Mais ces insulaires aprés l'avoir arraché du Temple de Minerve où il pensoit avoir trouvé un azile, le rendirent aux Perses, à condition qu'on leur donneroit Atarne, qui est un lieu dans la Mysie à l'opposite de Lesbos. Les Perses firent emprisonner Pactyas pour le presenter à Cyrus à la premiere occasion; &amp; depuis il se passa beaucoup de temps sans que pas un de Chio fist aucunes offrandes à pas un Dieu de ce qui venoit d'Atarne, parce qu'on ne vouloit point recevoir dans les sacrifices ce qui procedoit de cette terre.</p>
          <p>Aussi-tost que Pactyas eut esté rendu par ceux de Chio, Mazares marcha avec ses troupes contre ceux qui avoient favorisé sa rebellion, &amp; assiegé Tabale avec luy. Il subjugua une partie des Prienéens, fit le dégast sur les rivages de Meandre, les donna en proye à ses soldats, fit le même traitement à la ville de Magnesie; &amp; mourut enfin de maladie. On substitua en sa place Harpage, ce Mede, à qui Astyages Roy des Medes avoit fait manger d'une viande si épouvantable, &amp; qui avoit ouvert le chemin à Cyrus pour le faire monter sur le Trône. Aussi-tost il passa dans l'Ionie, il y emporta en peu de temps plusieurs places par le moyen des tranchées qu'il faisoit faire à l'entour, après avoir contraint les habitans de se retirer derriere leurs murailles; la premiere ville des Ioniens, dont il se rendit le maistre par cette invention, fut la ville de Phocée.</p>
          <p><hi rend="bold">L’histoire des Phocéens racontée dans la <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060105#p056">partie VI, livre 1, page 3546</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi> est extraite du passage suivant :</hi></p>
          <p>On dit que les Phocéens, qui ne se servoient que de vaisseaux à rame, ont esté les premiers des Grecs qui ont fait de longues navigations, &amp; qu'ils ont les premiers tracé le chemin de la Tyrrhenie, de l'Espagne &amp; de Tartesse. A peine furent-ils arrivez à Tartesse qu'ils se mirent aux bonnes graces du Roi nommé Arganthonius, qui avoit déja regné quatre-vingts ans sur les Tartessiens, &amp; qui en vécut six-vingts. Ils se rendirent si agreables à ce Prince, qu'il leur offrit, s'ils vouloient renoncer à l'Ionie, une retraire sûre dans ses Estats. Mais voyant qu'il ne pouvoit leur persuader de s'y establir, &amp; qu'il eut appris que les forces des Medes s'augmentoient, il leur donna de l'argent en abondance pour faire bâtir une ville &amp; la fortifier de murailles. En effet l'enceinte qu'ils en firent n'estoit pas d'une petite étenduë, &amp; estoit faite entierement de grandes pierres bien taillées. Enfin Harpage mena ses troupes de ce costé-là, &amp; mit le siege devant la ville, mais auparavant il fit sçavoir aux Phocéens qu'il se tiendroit satisfait s'ils vouloient seulement abattre une partie de leur rempart par lequel il pût faire un logement. Les Phocéens, qui avoient la servitude en horreur, lui firent réponse qu'ils demandoient un jour pour en déliberer &amp; que durant qu'ils tiendroient conseil, ils souhaittoient qu'Harpage fit éloigner son armée de la ville. Harpage leur dit qu'encore qu'il previst bien leur dessein, il leur donnoit neanmoins le temps qu'ils demandoient pour déliberer. Mais aussi-tost qu'il eût fait éloigner son armée, les Phocéens équiperent leurs vaisseaux, y mirent leurs femmes, leurs enfans, tous leurs meubles, &amp; outre cela toutes les statuës des Temples, &amp; tous les presens qu'on y avoit faits, excepté les peintures &amp; ce qui restoit de fer ou de pierre, &amp; enfin s'estans embarquez ils firent voile à Chio. Les Perses entrerent dans Phocée qu'ils trouverent deserte.</p>
          <p><hi rend="bold">Le détail sur les Enusses se trouve dans la <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p363">partie VIII, livre 2, page 5433</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Mais quand les Phocéens furent arrivez à Chio &amp; qu'ils virent que les habitans ne leur vouloient pas vendre les Isles qu'on appelle Enusses, parce qu'ils craignoient qu'on n'y transportast le commerce, &amp; que leur Isle n'en fût privée ils prirent la route de Cyrne: car il y avoit déja vingt ans, que suivant la réponse de l'Oracle, ils y avoient bâti une ville qui fut appellée Alalie; &amp; durant ce temps-là Arganthonius mourut. Au reste les Phocéens voulant passer à Cyrne, retournerent auparavant à Phocée, &amp; taillerent en pieces la garnison des Perses, qu'Harpage y avoit laissé pour la garde de la ville. Aprés avoir executé cette entreprise, ils firent de grandes imprecations contre tous ceux de leur flotte qui voudroient demeurer dans cette ville; &amp; davantage,</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p362">partie VIII, livre 2, page 5432</ref></hi></p>
          <p>ils jetterent dans la mer une grosse masse de fer, &amp; s'obligerent par serment de ne jamais revenir à Phocée que ce fer ne revinst au dessus de l'eau. Mais comme ils estoient déja sur mer, la plus grande partie eut du regret &amp; de la douleur d'avoir abondonné leur ville &amp; leur patrie. C'est pourquoi quelques-uns, sans se soucier de leur serment, retournerent à Phocée; Et les autres plus fermes &amp; plus resolus, voulurent tenir leur parole, partirent des Enusses, &amp; s'en allerent droit à Cyrne. Ils y vécurent cinq ans dans une espece de Communauté avec les habitans qu'ils y trouverent, &amp; y bâtirent plusieurs Temples. Mais quand on vit qu'ils pilloient leurs voisins, &amp; qu'ils faisoient de tous costez des actes d'hostilité, les Tyrrheniens &amp; les Carthaginois resolurent d'un commun consentement de leur faire la guerre, &amp; les uns &amp; les autres vinrent contre eux avec soixante voiles. Les Phocéens de leur costé équiperent en guerre autant de vaisseaux, &amp; allerent au devant de leurs ennemis sur la mer de Sardaigne où la bataille fut donnée. Veritablement les Phocéens en sortirent victorieux, mais cette victoire fut la victoire de Cadmus, car ils y perdirent quarante vaisseaux, &amp; les vingt qui leur resterent furent fracassez &amp; rendus entierement inutiles. Quand ils furent de retour dans Alalie, &amp; qu'ils eurent pris leurs femmes &amp; leurs enfans, &amp; tout ce qu'ils purent mettre dans leurs vaisseaux, ils partirent de Cyrne, &amp; prirent la route de Rhege. Tous ceux qui étoient dans les vaisseaux qu'ils perdirent; &amp; qui tomberent entre les mains des Tyrrheniens &amp; des Carthaginois, ayant esté attirez à terre furent miserablement assommez à coups de pierre: Et depuis tous les hommes &amp; tous les animaux des Agiléens qui passoient par cet endroit où les Phocéens avoient esté lapidez tomboient soudainement malades, étoient saisis comme d'un feu, &amp; devenoient insensez. C'est pourquoi les Agiléens envoyerent à Delphes pour expier cette faute, &amp; la Pythie leur enjoignit de faire les choses qui s'observent encore chez eux; En effet ils leur font de temps en temps de magnifiques funerailles, &amp; celebrent en leur honneur les Jeux que l'on appelle Gymniques. Voilà la fortune &amp; la destinée des Phocéens, mais ceux qui partirent de là, &amp; qui s'estoient retirez à Rhege, bâtirent une ville en Enotrie qu'on appelle encore aujourd'hui Hiele. Ils édifierent cette ville par le conseil d'un Posidoniate, qui leur apprit que la Pythie avoit fait réponse, qu'il faloit bâtir Cyrne comme la demeure d'un Heros &amp; non pas comme une Isle.</p>
          <p>Telle fut l'avanture des Phocéens dans l'Ionie, &amp; telle fut aussi la fortune des Teïens: car aussi-tost qu'Harpage eut pris leur ville par le moyen de ces tranchées dont nous avons déja parlé, ils se mirent tous sur des vaisseaux, &amp; passerent dans la Thrace, où ils bâtirent la ville d'Abdere, dont un certain Timesius Clazomenien avoit déja jetté les fondemens; sans toutefois en avoir receu aucune recompense: car au contraire les Thraces le chasserent de leur païs. Toutefois il est maintenant dans Abdere en grande veneration parmi les Teïens, qui lui rendent les mêmes honneurs que l'on rend aux demi-Dieux. Ce furent donc là les seuls Ioniens qui preferent la liberté, à la patrie, &amp; qui l'abandonnerent pour éviter la servitude. Neanmoins les autres Ioniens, excepté ceux de Milet, resisterent à Harpage, &amp; lui donnerent bataille, comme ceux qui s'estoient retirez ailleurs, &amp; montrerent chacun leur courage &amp; leur generosité en combattant pour leur païs; mais enfin ayans esté pris &amp; vaincus ils demeurerent dans leurs villes, &amp; se soûmirent au vainqueur. Pour les Milesiens qui avoient fait alliance avec Cyrus, comme nous avons déja dit, ils estoient dans la tranquillité, &amp; joüissoient d'une profonde paix. Ce fut donc par ce moyen que l'Ionie fut réduite en servitude pour la seconde fois. Au reste quand Harpage se fut rendu maistre des Ioniens qui estoient en terre ferme, les Insulaires épouvantez par cet exemple se rendirent d'eux-mêmes à Cyrus. Mais enfin j'ai oüi dire qu'encore que les Ioniens fussent miserablement persecutez, ils ne laisserent pas de s'assembler au Panionion, &amp; que Bias de Priene leur donna un conseil salutaire, &amp; qui les eût rendus les plus heureux de tous les Grecs s'ils eussent voulu l'executer. Il leur avoit conseillé d'aller tous ensemble en Sardaigne, &amp; d'y bâtir une ville pour tous les Ioniens, &amp; leur fit connoistre qu'ils sortiroient de la servitude par cette voye, qu'ils vivroient heureusement, &amp; qu'estans maîtres de la plus grande de toutes les Isles, ils seroient maistres aussi des autres; Que si au contraire ils demeuroient dans l'Ionie, il ne voyoit reluire pour eux aucun rayon d'esperance de recouvrer la liberté. Voilà le conseil que Bias donna aux Ioniens quand ils furent reduits en servitude: Et devant que l'Ionie fût vaincuë &amp; subjuguée, Tales Mylesien, qui estoit descendu d'une ancienne maison des Pheniciens, avoit donné aux Ioniens cet avis prudent &amp; salutaire, qu'on établît dans la ville de Tée qui estoit au milieu de l'Ionie, un Senat où l'on délibereroit des affaires communes, &amp; que neanmoins les autres villes n'en fussent pas estimées inferieures. Mais ces conseils qui furent donnez par ces deux grands hommes, ne furent pas écoutez.</p>
          <p>Harpage ayant triomphé de l'Ionie, fit marcher ses troupes contre les Cariens, les Cauniens &amp; les Lyciens, &amp; mena avec lui les Ioniens &amp; les Eoliens. Pour les Cariens qui en sont descendus, ils avoient abandonné les Isles &amp; s'estoient retirez en terre ferme: car du temps qu'ils estoient sous l'obéïssance de Minos, &amp; qu'on les appelloit Leleges, ils habitoient dans les Isles, &amp; n'en rendoient aucun tribut: Au moins c'est ce que j'ai pû apprendre des plus vieilles traditions que nous ayons. Cependant quand Minos avoit besoin de secours ils lui fournissoient des vaisseaux. Au reste, durant que ce Prince florissoit, &amp; que la fortune de la guerre lui estoit par tout favorable, les Cariens estoient estimez par dessus tous les autres peuples. Ils inventerent trois choses dont les Grecs se sont servis: Ils enseignerent les premiers à mettre des crestes sur les casques, &amp; à faire peindre les armes sur leurs boucliers, &amp; enfin ils trouverent l'invention d'y faire attacher des poignées, &amp; comme de petites anses pour les tenir, car auparavant les gens de guerre portoient leurs boucliers pendus à leur col avec des couroyes de cuir du côté de l'épaule gauche. Long-temps après les Cariens, les Doriens, &amp; les Ioniens abandonnerent les Isles &amp; vinrent habiter en terre ferme; au moins ceux de Crete ont rapporté cela des Cariens, mais les Cariens ne s'accordent pas avec eux: car ils soûtiennent qu'ils ont toûjours esté en terre ferme, qu'ils sont originaires du lieu, &amp; qu'ils ont toûjours porté le même nom. Ils montrent même un ancien Temple de Jupiter Carien, où les Mysiens &amp; les Lydiens sacrifioient comme parens &amp; alliez des Cariens. En effet ils disent que Lydus &amp; Mysus estoient freres de Cares, &amp; que c'est pour cette raison qu'ils se servent d'un même Temple. Et certes bien qu'il y ait d'autres Nations qui parlent la même langue que les Cariens, elles ne sont pas pourtant reçeuës dans leur Temple. Quant aux Cauniens, il me semble qu'ils sont originaires du païs qu'ils habitent, encore qu'ils se vantent de tirer leur origine de Crete: Et pour ce qui concerne leur langue, ou ils l'ont accommodée à la langue Carienne, ou les Cariens ont accommodé la leur à celle des Cauniens. Mais quoi que j'en puisse dire, je n'en sçaurois rien avancer de bien certain. Au reste, ils ont des Loix qui sont tout à fait differentes de celles des autres peuples, &amp; principalement des Cariens. Ils estiment qu'il est honneste &amp; que c'est une chose vertueuse que les hommes, que les femmes, que les enfans, selon les degrez de l'âge, &amp; de l'amitié qui est entr'eux, s'assemblent souvent par troupes pour boire &amp; pour faire ensemble débauche. Ils sacrifioient au commencement à des Dieux étrangers, mais après qu'ils eurent resolu dans leur Conseil de n'avoir de culte que pour les Dieux du païs, les Cauniens jeunes &amp; vieux ayant pris les armes, commencerent à battre l'air avec des javelots; &amp; comme s'ils eussent poursuivi quelque chose, ils allerent jusqu'aux montagnes de Calynde, en criant qu'ils chassoient les Dieux étrangers de leur païs. Pour les Lyciens, ils ont tiré leur premiere origine de Candie, qui fut autrefois entierement occupée par les Barbares; mais depuis les fils d'Europe Sarpedon &amp; Minos estans en dispute pour la Couronne, Minos demeura victorieux, &amp; chassa Sarpedon &amp; tous ceux de son parti, qui allerent habiter en Asie un païs que l'on appelloit Milyas, &amp; lorsque Sarpedon y entra il estoit nommé Solyme. Tandis que Sarpedon leur commanda, ils furent toûjours appellez du nom qu'ils avoient apporté dans le païs, &amp; en effet les Lyciens sont encore aujourd'hui appellez Termilles par leurs voisins. Mais depuis que Lycus fils de Pandion eut été chassé d'Athenes par Egée son frere, &amp; qu'il se fut refugié chez les Termilles vers Sarpedon, ils furent par succession de temps appellez Lyciens du nom de Lycus. Ils se servent en partie des Loix de Crete, &amp; en partie de celles des Cariens. Mais ils ont cela de particulier &amp; qui ne s'observe nulle part, qu'ils se nomment du nom de leurs meres, &amp; non de celui de leurs peres: Et si quelqu'un en rencontre un autre, &amp; lui demande quel il est &amp; de quelle maison, il cherche sa noblesse dans la maison de sa mere, &amp; en tire sa genealogie. Si une femme noble épouse un roturier, les enfans qui en naissent sont estimez nobles: Et si un homme noble, &amp; des premiers d'entre eux épouse une femme étrangere, ou qui ait esté concubine, les enfans qui en viennent ne sont reputez nobles.</p>
          <p>Les Cariens furent donc subjuguez par Harpage sans faire aucune action signalée; &amp; non seulement les Cariens, mais encore tous les Grecs qui habitoient cette contrée ne firent rien de grand, ni de considerable pour la défense de leur liberté. Outre les autres peuples dont elle estoit remplie, elle estoit aussi en partie peuplée par les Cnidiens, qui estoient une Colonie de Lacedemone, &amp; dont le païs se terminoit à la mer que l'on appelle Triopique. Il commençoit à la Peninsule de Biblesie, &amp; il s'en faloit peu que les Cnidiens ne fussent de tous costez environnez de la mer. Car du côté que cette contrée regarde le Septentrion, elle est fermée par le Golphe Ceraunien, &amp; du côté du Midi par la mer de Symée &amp; de Rhodes.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf. la <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060105#p057">partie VI, livre 1, page 3547</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Pour le reste qui est de fort petite étenduë, n'estant que de six cens pas, tandis qu'Harpage estoit occupé à la conqueste de l'Ionie, ils s'efforcerent de le creuser pour faire une Isle de leur païs. Car la Cnidie ne regarde &amp; ne touche la terre ferme que par cet Isthme qu'ils s'estoient proposé de couper. Mais comme ils travailloient en grand nombre à cet ouvrage, il leur sembla que les éclats des pierres qu'ils coupoient rejallissoient contre eux, &amp; les blessoient au corps, &amp; principalement aux yeux. De sorte que cela leur paraissant extraordinaire, &amp; comme un effet d'une punition divine, ils envoyerent à Delphes pour sçavoir de l'Oracle quelle puissance cachée s'opposoit à leurs efforts; Et la Pythie, s'il faut les croire eux-mêmes, leur répondit en cette maniere.</p>
          <lg>
            <l>Ne faites point un effort inutile, Ne coupez point cet Isthme redouté,</l>
            <l>Le puissant Jupiter en eust bien fait une Isle,</l>
            <l>S'il en eust eu la volonté.</l>
          </lg>
          <p>Après cette réponse, les Cnidiens ne travaillerent pas davantage; &amp; lorsqu'ils sceurent qu'Harpage venoit contre eux avec une armée, ils se rendirent à lui volontairement &amp; sans combattre. Les Pedesiens habitoient alors dans la terre ferme au dessus d'Halicarnasse, &amp; toutes les fois que ces peuples ou leurs voisins étoient menacez de quelque malheur, on dit qu'une longue barbe sortoit du menton de la Prestresse de Minerve, &amp; que cela est arrivé par trois fois. Il furent seuls dans la Carie qui resisterent long-temps à Harpage, &amp; qui lui donnerent de la peine, parce qu'ils s'estoient fortifiez sur une montagne appellée Lyda; mais enfin ils furent pris &amp; deffaits comme les autres. Au reste, quand Harpage eut fait passer son armée dans le territoire de Xante, les Lyciens Xanthiens marcherent contre lui, &amp; bien qu'ils fussent en petit nombre ils combattirent neanmoins avec beaucoup de courage, contre les grandes forces des ennemis. Mais ayant perdu la bataille, &amp; ayant esté mis en fuite, ils se retirerent dans la ville, firent mettre dans le chasteau leurs femmes, leurs enfans, leurs domestiques &amp; tous leurs biens, &amp; le brûlerent avec tout ce qui estoit dedans. Après avoir fait cette effroyable action, &amp; des sermens mutuels de mourir plûtost que de se rendre, ils retournerent teste baissée, &amp; comme des furieux contre les ennemis, &amp; moururent tous dans la mêlée en combattant genereusement. Tous les Lyciens qu'on appelle Xanthiens sont étrangers &amp; venus d'ailleurs, si on excepte quatre-vingts familles qui n'estoient pas alors dans la ville, &amp; qui furent sauvées par ce moyen. Ainsi Harpage se rendit maistre de Xante, &amp; prit Caune de la même sorte, car les Cauniens imiterent presque en toutes choses les Xanthiens. Harpage ruinoit la basse Asie, tandis que Cyrus faisoit la guerre dans la haute, &amp; qu'il en assujettissoit tous les peuples, sans épargner aucune Nation. Cependant je passerai sous silence, &amp; peut-estre avec raison la pluspart de ces évenemens, pour dire des choses qui ont coûté à ce Prince de plus grands efforts, &amp; qui sont plus dignes de trouver place dans l'Histoire.</p>
          <p>Lorsque Cyrus eut soûmis sous sa puissance toute la terre ferme de l'Asie, il alla déclarer la guerre aux Assyriens, le païs estoit rempli de quantité de grandes villes, dont la plus considerable &amp; la plus forte est Babylone la demeure du Prince, depuis la destruction de Ninos.</p>
          <p><hi rend="bold">La ville de Babylone, qui apparaît à plusieurs reprises dans le <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi>, est décrite dans la <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS010204#p161">partie I, livre 2, page 157</ref></hi></p>
          <p>Cette ville est dans une plaine, elle est de forme quarrée, &amp; a de chaque côté six-vingts stades, qui font pour le tour de la ville quatre cens quatre-vingts stades. Enfin la ville de Babylone est si grande, si belle &amp; si bien bâtie qu'il n'y a point de ville dont nous ayons entendu parler, qu'on puisse mettre en comparaison avec la grande Babylone. Elle est environnée de fossez larges &amp; profonds qui sont toûjours remplis d'eau; &amp; ses murs ont d'épaisseur cinquante coudées de Roi, &amp; deux cens de hauteur; &amp; au reste il est à remarquer que la coudée de Roi est de trois pouces plus grande que celle dont on sert ordinairement pour mesurer. Mais je croi qu'il n'est pas hors de propos de dire à quoi l'on a employé la terre qu'on a tirée pour faire des fossés si profonds, &amp; de quelle façon les murailles de cette ville ont esté bâties. A mesure que l'on creusoit &amp; qu'on ostoit de la terre, on en faisoit de la brique qu'on faisoit cuire dans des fourneaux; quand on en avoit un grand nombre, l'on se servoit pour mortier d'un bitume qu'on faisoit chauffer; &amp; l'on en massonna la brique, parmi laquelle on mit des lits de joncs liez &amp; entrelassez ensemble. Ainsi l'on a continué de trente en trente coudées de brique jusqu'aux bords du fossé, &amp; l'on bâtit les murailles de même matiere. On fit faire sur le haut de petites loges qui n'estoient que d'un étage, vis-à-vis les unes des autres, entre lesquelles on avoit laissé autant d'espace qu'il en faut pour faire tourner un chariot; enfin il y avoit à ces murailles cent portes d'airain avec les gons et les pantures, &amp; tout ce qui sert à les soûtenir. Il y a huit journées de Babylone jusqu'à une ville appellée Is, qui est située sur une petite riviere du même nom, qui se vient décharger dans l'Euphrate. Or cette riviere entraîne avec ses eaux quantité de cette sorte de bitume, qu'on apporta à Babylone pour en faire les murailles. Quant à la ville de Babylone elle est bâtie de telle sorte qu'elle est divisée en deux parties, par l'Euphrate qui la traverse &amp; qui descendant de l'Armenie dans la mer rouge, est grand, profond &amp; rapide en cet endroit. De l'un &amp; de l'autre côté, la muraille a des coudes qui se jettent dans le fleuve, &amp; le rivage qui va comme en tournoyant est bordé de briques de part &amp; d'autre. Cette ville est remplie de maisons de trois &amp; de quatre étages, elle a beaucoup de ruës de traverse, qui vont jusqu'à la riviere; &amp; au bout de chacune il y a de petites portes d'airain dans la muraille qui fait le quai de la riviere. Cette muraille est pour ainsi dire le bouclier qui resiste à l'impetuosité de l'eau; &amp; il y en a une autre au dedans n'est gueres moins forte, encore qu'elle ne soit pas si épaisse. Au milieu de chaque partie de la ville on voit un enclos de murailles, dont l'un enferme le Palais Royal, qui est d'une grande étenduë, &amp; puissamment fortifié, &amp; l'autre le Temple de Jupiter Belus, qui a les portes d'airain.</p>
          <p><hi rend="bold">Le temple de Jupiter Belus est décrit dans la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS020205#p471">partie II, livre 2, page 1069</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>On le voit encore aujourd'hui comme il estoit autrefois, de figure quarrée, &amp; a deux stades de chaque costé. Il y a au milieu de ce Temple une tour qui a une stade d'épaisseur &amp; autant de hauteur. Sur cette tour il y en a une autre; sur cette seconde encore une &amp; ainsi il y en a jusqu'à huit les unes sur les autres. On monte à chaque tour par des degrez qui vont en tournant par le dehors; &amp; au milieu de chaque degré il y a des retraites &amp; des sieges taillez dans le mur, où ceux qui montent se peuvent reposer. Dans la derniere tour il y a une chapelle, où l'on voit un lit de parade, &amp; auprès une table d'or. Cependant il n'y a aucune statuë dans cette Chapelle, &amp; il n'y couche de nuit personne, excepté une femme du païs, dont le Dieu fait le choix entre toutes, comme l'assurent les Chaldéens, qui sont les Prestres de ce Dieu. Ils disent, ce que je ne trouve nullement croyable, que quand le Dieu est entré dans ce petit Temple il vient se reposer sur ce lit, comme dans Thebes d'Egypte, s'il en faut croire les Egyptiens. Car aussi bien dans Thebes qu'en ce lieu, on fait coucher une femme dans le Temple de Jupiter, &amp; l'on croit que ces deux femmes n'ont aucun commerce avec les hommes. On dit tout de même que la Prestresse du Dieu de Patare ville de Lycie, se tient une nuit enfermée dans le Temple quand elle doit rendre les Oracles, car ils ne s'y rendent pas tous les jours. Au reste, il y a encore dans ce Temple de Babylone, une Chapelle plus basse, où l'on voit une grande statuë d'or de Jupiter, &amp; auprès une table d'or, un Trône &amp; un marchepied du même métal, dont les Chaldéens estimoient l'ouvrage huit cens talens. Il y a hors de la Chapelle un Autel qui est d'or comme le reste, &amp; outre cela un grand Autel, où l'on immole des bêtes d'un âge parfait, parce qu'il n'est pas permis d'immoler sur l'Autel d'or d'autres bestes que celles qui tetent encore. Les Chaldéens brûlent tous les ans sur ce grand Autel quand ils sacrifient à leur Dieu le poids de cent mille talens d'encens. Il y avoit encore de nostre temps dans ce Temple une Statuë d'or de douze coudées de haut, que veritablement je n'ai pas veuë, mais je rapporte ici les choses que j'ai apprises des Chaldéens. Darius fils d'Hystapes fit dessein de l'enlever, mais s'il n'en eut pas la hardiesse, Xerces sont fils l'emporta depuis, après avoir tué le Sacrificateur qui lui avoit deffendu d'ôter cette statuë de sa place. Ainsi ce Temple est bâti, &amp; ce sont là ses ornemens &amp; des richesses, outre les offrandes particulieres qui y sont en abondance. Il y a plusieurs Rois qui ont regné dans Babylone, dont je ferai quelque mention en parlant de l'état des Assyriens. Tous ces Rois, &amp; principalement deux Reines, ont pris plaisir à embellir la ville &amp; les Temples de la ville. La premiere regna cinq siecles devant le dernier Roy, &amp; s'appelloit Semiramis. Elle fit faire des levées dignes d'admiration, pour deffendre la plaine des inondations de l'Euphrate qui avoit accoûtumé de se répandre dans la campagne. La derniere de ces Princesses appellée Nitocris, fut encore plus ingenieuse que la premiere. Entre les grandes choses qu'elle fit &amp; que je dirai, elle fit principalement celle-ci. Quand elle vit que les Medes devenoient redoutables, qu'ils ne se pouvoient contenter de leurs victoires, &amp; que même ils avoient pris Ninos, elle fortifia Babylone &amp; se mit en estat de leur resister.</p>
          <p><hi rend="bold">L’œuvre de Nitocris se trouve dans la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p326">partie II, livre 1, page 924</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Premierement elle fit aller en tournoyant l'Euphrate, qui avoit accoûtumé de couler tout droit par le milieu de la ville, de sorte qu'il passe par trois fois auprès d'Arderique, qui est une bourgade d'Assyrie: Et aujourd'hui ceux qui remontent de la mer par l'Euphrate vers Babylone, se rencontrent trois fois en trois jours devant cette bourgade. Elle fit de chaque costé de ce fleuve des levées qui sont merveilleuses à voir, autant par leur grandeur que par leur hauteur. Elle fit creuser un égout au dessus de la ville, &amp; assez loin de la riviere; &amp; lui donna tant de profondeur qu'il alloit jusques à l'eau, &amp; tant de largeur qu'il alloit de tous costez quatre cens stades. Elle fit servir la terre qu'elle en osta, à relever le rivage du fleuve; &amp; fit revétir de pierre tout le tour de cet égout. Or elle fit faire ces deux choses, c'est à dire, qu'elle fit aller l'Euphrate en tournoyant, &amp; creuser cet égout, afin que ce fleuve retenu par plusieurs détours perdist de son impetuosité, &amp; coulât plus lentement, que la navigation ne fut pas droite à Babylonne, &amp; qu'on fist un plus grand chemin pour y arriver. Davantage, elle ferma tous les passages par où les Medes devoient entrer dans son païs, afin d'empescher que par le commerce qu'ils pourroient avoir avec les Assyriens, ils ne prissent connoissance de ses affaires. Comme la ville est divisée en deux parties, &amp; que le fleuve la traverse, toutes les fois que sous les Rois precedens on vouloit passer d'un costé à l'autre, il falloit necessairement avoir un bateau, ce qui estoit à mon avis bien incommode, mais elle pourveut parfaitement cette incommodité: car après avoir fait creuser l'égout, elle entreprit un autre ouvrage memorable. Elle fit premierement tailler de grandes pierres, &amp; lorsqu'elles furent prêtes, elle fit creuser un grand fossé par lequel elle détourna l'Euphrate. De sorte que quand ce fossé fut rempli, &amp; que le lit du fleuve fut à sec, elle fit bâtir de brique comme les murs de la ville les bords de la riviere, &amp; toutes les descentes qui y conduisent; &amp; ensuite elle bâtit un pont au milieu de la ville où elle employa les pierres qu'elle avoit fait preparer, &amp; les fit lier ensemble avec du fer &amp; du plomb. On y passoit de jour par dessus des pieces de bois qu'elle faisoit lever le soir, pour empescher les larcins qu'on y pouvoit faire de nuit. Enfin quand elle eut achevé le pont, elle fit rentrer l'Euphrate dans son lit ordinaire, &amp; l'on dit à sa loüange qu'elle avoit travaillé pour l'utilité de ses Citoyens. Cette même Reine s'avisa de cet artifice: Elle se fit bâtir un sepulchre sur la porte la plus considerable de la ville, &amp; y fit mettre cette inscription. SI QUELQU'UN DES ROIS QUI REGNERONT EN BABYLONE APRÉS MOY, SE TROUVE EN NECESSITÉ D'ARGENT, QU'IL OUVRE CE SEPULCHRE, ET QU'IL EN PRENNE TOUT AUTANT QU'IL EN VOUDRA; QU'IL NE L'OUVRE PAS TOUTEFOIS S'IL N'EN A BESOIN, CAR IL NE FEROIT RIEN A SON AVANTAGE. On ne toucha point à cette Sepulture, jusqu'à ce que Darius fut parvenu à la Couronne. Mais ce Prince n'estimant pas qu'il fust raisonnable, ni qu'on ne passast point sous cette porte, parce qu'on n'y pouvoit passer sans avoir un mort au dessus de soi, ni qu'on ne se servist point des tresors qui y estoient comme en dépost, &amp; qui sembloient l'inviter à les prendre, il ouvrit ce Monument, &amp; au lieu des richesses &amp; des tresors qu'il esperoit, il y trouva un corps mort &amp; ces paroles: SI TU N'EUSSES POINT ESTÉ INSATIABLE D'ARGENT, ET UN INFAME AVARICIEUX,TU N'EUSSES PAS VIOLÉ LA SEPULTURE DES MORTS. Voilà quelle a esté cette Reine, &amp; l'image que l'Antiquité nous en a laissée.</p>
          <p>Cyrus alla donc declarer la guerre au fils de cette grande Reine, nommé Labynet, qui avoit eu de son pere &amp; son nom &amp; la Couronne des Assyriens. Il marcha contre lui avec une grande armée, &amp; de grandes munitions, qu'il avoit fait preparer avec grand soin devant que de partir pour cette expedition.</p>
          <p><hi rend="bold">La pureté de l’eau du Choaspes est évoquée dans la <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050302#p527">partie V, livre 3, page 3247</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>On portoit entre autre chose de l'eau du fleuve Choaspes qui passe dans Suse, parce que le Roy ne boit point d'autre eau que de cette riviere. Une quantité de chariots qui estoient traînez par des mulets portoient dans des vaisseaux d'argent, cette eau qu'on avoit fait auparavant boüillir, &amp; suivoient par tout le Roi.</p>
          <p><hi rend="bold">Le passage suivant a inspiré le récit de la division du Ginde (cf. le <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi> <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p317">partie II, livre 1, page 915</ref>)</hi></p>
          <p>Quand Cyrus avec ses troupes fut arrivé sur le rivage du fleuve de Ginde, qui descendant des montagnes Mantianes, passe au travers des Dardaniens, &amp; se vient décharger dans le Tigre, qui traverse la ville d'Opis, &amp; se va perdre dans la mer rouge, il fit ses efforts pour passer le Ginde, bien qu'il ne fût pas gueable, &amp; qu'on ne le puisse passer qu'en bateau. Comme il consideroit de quelle façon il le pourroit traverser, un de ses chevaux blancs qui sont consacrez au Soleil parmi les Perses, sauta brusquement dans la riviere, &amp; s'efforça de passer à l'autre bord, mais la force de l'eau l'emporta &amp; l'engloutit en même temps. Cyrus ne pouvant supporter cet outrage, jura de rendre ce fleuve si petit, &amp; de reduire ses eaux si bas, que même les femmes le pourroient traverser à l'avenir sans se moüiller les genoux. Après avoir fait ce serment il differa l'expedition de Babylone, &amp; divisa ses troupes en deux corps. Ensuite il traça au cordeau de chaque côté de la riviere cent quatre-vingts canaux, qui commençoient sur le rivage, &amp; les fit creuser par ses gens. Veritablement il acheva cet ouvrage, mais bien qu'il eût grand nombre d'ouvriers, neanmoins il employa tout l'Eté dans cette entreprise. Ainsi Cyrus se vengea du fleuve de Ginde en le distribuant en trois cens soixante canaux, &amp; quand le Printemps fut revenu il continua son voyage contre les Babyloniens, qui l'attendoient avec une armée qu'ils avoient déja mise en campagne. Il ne se fut pas plûtost approché de leur ville qu'ils en vinrent aux mains contre lui, mais ils perdirent la bataille, &amp; furent repoussez entre leurs murailles.</p>
          <p><hi rend="bold">La prise de Babylone est racontée dans la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS020115#p326">partie II, livre 1, page 924</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Toutefois comme ils avoient appris il y avoit fort long-temps que Cyrus ne pouvoit demeurer en repos, &amp; qu'il attaquoit indifferemment toutes sortes de Nations, ils avoient fait provision de vivres pour plusieurs années; c'est pourquoi ils n'apprehendoient pas un siege: Et Cyrus même voyant qu'il avoit déja perdu beaucoup de temps sans rien faire, ne sçavoit plus à quoi se resoudre. Enfin il resolut de se servir de ce dernier moyen, soit que quelqu'un lui en eût donné l'invention dans l'inquietude où il étoit, soit qu'il l'eût trouvée de lui même; il fit mettre une partie de son armée à l'endroit par où l'Euphrate entre dans la ville, &amp; l'autre à l'endroit par où il en sort; &amp; commanda aux uns &amp; aux autres que quand ils verroient le fleuve gueable, ils entrassent dedans, &amp; se jettassent dans Babylone. Après avoir donné cet ordre aux siens, il alla vers l'égout avec la plus inutile partie de son armée, &amp; y fit les mêmes choses que la Reine des Babyloniens avoit faites. Car ayant par un fossé détourné l'Euphrate dans cet égout, qui ressembloit déja à de grands marais, il fit abaisser ses eaux, &amp; le rendit gueable par ce moyen. De sorte que les Perses, qui sçavoient le dessein du Roy, se jetterent dans le fleuve quand ils le virent abaissé, sans avoir de l'eau que jusques aux cuisses, ils entrerent courageusement dans Babylone par le canal de l'Euphrate. Si les Babyloniens eussent eu quelque connoissance de ce dessein de Cyrus, ils eussent pû sans doute empescher les Perses d'entrer, &amp; en eussent remporté la victoire. Car s'ils eussent fermé toutes les petites portes qui conduisoient dans le fleuve, &amp; qu'ils fussent venus sur le quai, ils eussent battu leurs ennemis d'enhaut, &amp; les eussent aisément deffaits. Mais les Perses les surprirent quand ils y pensoient le moins; &amp; la ville estoit si grande, que s'il en faut croire les habitans, ceux qui demeuroient aux extrêmitez estoient déja pris, que ceux qui demeuroient au milieu ne le sçavoient pas encore. D'ailleurs comme le jour qu'ils furent pris estoit chez eux un jour de feste, ils estoient tous occupez dans des réjoüissances publiques lors qu'ils apprirent leur malheur.</p>
          <p>Ainsi pour le premiere fois la ville de Babylone fut prise, &amp; si par quantité de témoignages on peut juger combien elle estoit puissante &amp; riche, on peut principalement le reconnoistre par celui-ci. Comme tous les peuples de la domination de Cyrus estoient obligez de lui fournir, outre les tributs ordinaires, la nourriture de sa maison &amp; celle de son armée; toute l'Asie le nourrissoit avec ses troupes huit mois de l'année, &amp; le seul païs de Babylone estoit obligé de le nourrir quatre mois; de sorte qu'il estoit seul égalé à la troisiéme partie de l'Asie. Le Gouvernement de ce païs, que les Perses appellent Satrapie, et le meilleur &amp; le plus grand de tous les autres, &amp; est enfin si considerable que Tritechme fils d'Artabase, qui levoit les tributs de cette contrée au nom du Roy, en retiroit tous les jours un arrabe rempli d'argent. L'arrabe est une mesure de Perse, plus grande de trois boisseaux que la mine Attique qui en contenoit six. Davantage cette contrée nourrissoit au Roy, outre les chevaux de guerre, un haras de huit cens chevaux, &amp; de seize mille cavales. Elle élevoit aussi pour le Roi une grande quantité de chiens d'Inde, qu'il y avoit quatre villes exemptes d'impositions &amp; de tributs, à condition seulement qu'elles nourriroient ces chiens. Voilà ce que donnoit Babylone à celui qui en estoit le maistre. Au reste, il ne pleut pas souvent dans le païs des Assyriens; les bleds qui y viennent sont seulement arrosez par l'eau de la riviere qui s'y répand, par l'industrie des hommes, à peu près comme le Nil, qui dans les saisons reglées se déborde &amp; se répand dans les campagnes voisines. Car tout le païs des Babyloniens est comme l'Egypte, divisé en canaux, dont le plus grand porte navires, &amp; est tourné vers le Solstice d'Hyver, &amp; va de l'Euphrate dans le Tigre, qui est un autre ***** lequel la ville de Ninos estoit située. Enfin cette contrée est pour le bled la plus fertile &amp; la meilleure que nous ayons veuë; mais pour les arbres, comme le figuier, la vigne &amp; l'olivier, elle le cede aux autres païs. Elle est en recompense si propre pour les grains, qu'elle rend ordinairement deux cens fois plus qu'on ne lui donne, &amp; quand les années sont ordinairement bonnes, elle rend trois cens fois davantage qu'elle n'a receu. Les feüilles des bleds &amp; de l'orge y ont quatre grands doigts de large. Mais encore que je sçache bien que le mil &amp; le Sezame y viennent aussi grands que des arbres, toutefois je n'en parlerai point, parce qu'il sembleroit à ceux qui n'ont pas esté en Babylone, que je leur rapporterois des fables. On ne s'y sert point d'autre huile que de celle qu'on fait de Sezame. Les Palmiers croissent d'eux-mêmes de tous costez dans le païs, &amp; la pluspart portent du fruit dont on fait du pain, du vin, &amp; du miel, &amp; l'on ne les cultive pas d'une autre façon que les figuiers. De ces arbres comme des autres, les Grecs en appellent quelques-uns mâles. On attache le fruit des mâles à ceux qui rapportent des dattes, afin que le moucheron qui sort du fruit des mâles fasse meurir la datte en penetrant, ou autrement elle tombe: car les Palmiers mâles produisent dans leur fruit des moucherons comme le figuier sauvage. Mais il ne faut pas que je passe sous silence une chose qui me semble, après la ville, la plus merveilleuse de toutes, c'est que les bateaux dont on se sert sur ce fleuve pour aller en Babylone sont tous faits de peaux. Ce sont les Armeniens qui habitent au dessus des Assyriens qui y travaillent, &amp; les font avec des perches de saule qu'ils plient, &amp; qu'ils revêtent de peaux, en mettant au dehors la partie où il n'y a point de poil, &amp; les tendent de telle sorte qu'elles ressemblent à un plancher. Ils n'y mettent ni pouppe ni prouë, mais ils les arondissent à la façon d'un bouclier. Ils abandonnent au fleuve chargez de diverses marchandises, &amp; principalement de vin de palme, &amp; au reste desux hommes les conduisent avec chacun un aviron. Ils en font de fort grands &amp; de fort petits, les plus grands portent le poids de cinq mille talens; &amp; l'on peut mettre un asne dans chaque petit bateau, mais on en met plusieurs dans les grands. Lorsqu'ils sont arrivez à Babylone &amp; qu'ils y ont déchargé ce qu'ils portent, ils vendent aussi les perches du bateau, &amp; la paille qui estoit dedans, &amp; remettent les peaux sur leurs asnes qu'ils remenent en Armenie: car comme ce fleuve est rapide il est impossible de le remonter. C'est ce qui est cause qu'ils font leurs bateaux de peaux &amp; non pas de bois; &amp; quand ils sont de retour en Armenie avec leurs asnes, ils font d'autres bateaux de la même sorte. Voilà leur maniere de naviger. Quant à leurs habits, ils portent sur la chair une chemise de lin qui leur descend jusqu'aux pieds, ils mettent par dessus une robe de laine, &amp; après cela ils s'enveloppent d'une veste blanche. Ils portent des souliers qui ressemblent presque à ceux des Thebains. Ils se laissoient croistre les cheveux; ils se couvrent la teste d'un turban, &amp; se oignent tout le corps de liqueurs odoriferentes. Chacun d'eux porte au doigt son cachet, &amp; un bâton à la main fort bien façonné, au bout duquel il y a ou une pomme, ou une robe, ou un lys, ou une Aigle, ou quelque autre chose, car il ne leur est pas permis de porter de bâton sans qu'il y ait dessus quelque enseigne. Pour ce qui concerne leurs Loix, je croi que la meilleure qui soit entre eux, est une Loy dont je trouve que les Henetes peuples d'Illyrie se servoient en chaque ville &amp; en chaque village. Quand les filles estoient en âge d'estre mariées, ils les faisoient assembler en un endroit, où s'assembloient aussi quantité de jeunes hommes: Et alors le Crieur public les vendoit, mais il vendoit premierement la plus belle, quand il l'avoit venduë à haut prix, il mettoit en vente celle qui la suivoit en beauté. De sorte que les Babyloniens qui estoient riches, &amp; qui n'estoient pas mariez achetoient à l'enchere les plus belles, qu'on donnoit à ceux qui en offroient davantage. Mais comme ceux de basse condition qui étoient à marier ne se soucioient pas d'avoir de belles femmes, ils prenoient les plus laides avec de l'argent qu'on leur donnoit. Car quand le Crieur avoit achevé de vendre les belles, il faisoit lever la plus laide, &amp; demandoit si quelqu'un la vouloit prendre avec une petite somme d'argent, &amp; on la donnoit à celui qui se contentoit de peu de chose. Ainsi on vendoit les belles filles, &amp; de l'argent qui en provenoit on marioit les laides, &amp; celles qui avoient quelques deffauts corporels. Il n'estoit pas permis à qui que ce fût de marier sa fille à sa fantaisie, ni à celui qui l'achetoit de l'emmener sans donner caution qu'il l'épouseroit; &amp; si les parties ne pouvoient s'accommoder, il estoit ordonné par la Loy qu'on rendroit l'argent à l'acheteur. Il estoit aussi permis à ceux qui venoient d'une autre ville, d'acheter des filles pour les épouser; enfin ils suivoient autrefois cette coûtume qui n'est plus en usage parmi eux. Mais ils ont fait depuis une autre Loy, par laquelle il est deffendu de faire aux femmes de mauvais traitemens, &amp; de les mener dans les autres villes; &amp; au reste comme ils sont devenus pauvres par la ruine de leur ville, il n'y en a point parmi le peuple qui ne prostituë les filles pour en tirer du profit. Ils observent aussi cette coûtume qui est sagement établie entre eux, qu'ils apportent les malades dans la place pour consulter les passans sur leurs maladies, car ils ne se servent point de Medecins. Ils demandent donc à ceux qui s'approchent des malades, s'ils n'ont point eu le même mal, s'ils ne sçavent point quelqu'un qui l'ait eu, &amp; comment il en est gueri. Ainsi chacun les venant trouver, leur enseigne le remede qu'il sçait, &amp; les exhorte de faire ce qu'il a fait, ou ce qu'il a vû faire pour le même mal. C'est pourquoi il n'est pas permis de passer devant le malade sans lui parler, &amp; sans lui avoir demandé quelle est sa maladie. Ils embaument leurs morts avec du miel; &amp; le deüil qu'ils en font est semblable à celui des Egyptiens. Toutes les fois qu'un Babylonien veut avoir la compagnie de sa femme, il fait brûler sous lui des parfums; sa femme fait la même chose, &amp; sur le matin ils se lavent tous les deux, &amp; ne touchent aucun vaisseau devant qu'ils se soient lavez; les Arabes observent la même coûtume. Mais il y a une Loy parmi les Babyloniens qui est certes honteuse &amp; infame de toutes façons; c'est que toutes les femmes du païs sont obligées une fois en leur vie de se trouver dans le Temple de Venus, pour se prostituer à des Etrangers. Mais dautant que la plupart de celles qui s'estiment plus considerables que les autres par leur condition &amp; par leurs biens, ne veulent pas s'abandonner à des Etrangers, elles se font seulement porter dans des litieres jusqu'à l'entrée du Temple où elles se presentent, ayans laissé derriere elles une grande troupe de valets; &amp; les autres se vont asseoir dans le Temple avec des couronnes de fleurs sur la teste. Il y a dans ce Temple quantité d'allées &amp; de détours, par où se promenent les Etrangers, pour faire le choix de celle qui leur plaira davantage; &amp; quand elles sont dans ce Temple, il ne leur est pas permis de s'en retourner en leurs maisons, que quelqu'un des Etrangers ne lui ait jetté quelque argent, &amp; que l'ayant menée à part hors du Temple, il n'en ait eu connoissance. Mais il faut qu'en lui presentant cet argent il lui dise qu'il implore en sa faveur la Déesse Mylitta, qui est le nom que les Assyriens donnent à Venus. Au reste il n'est pas permis de refuser cet argent, quelque modique qu'il puisse estre, parce qu'on estime qu'il est sacré; même la femme ne peut refuser celui qui l'a choisie, &amp; est obligée de le suivre de quelque condition qu'il soit. Enfin quand elle satisfait à la Loy avec un Etranger, &amp; qu'elle a sacrifié à la Déesse selon la coûtume, elle s'en retourne en sa maison, &amp; après cela quelques grands presens qu'on lui fasse, il est impossible de la gagner. On n'aura pas beaucoup de peine à croire que celles qui sont les plus belles, sont celles qui sortent plûtost de ce Temple; mais les laides sont contraintes d'y demeurer long-temps devant qu'elles satisfassent à la Loy, &amp; attendent bien souvent deux à trois ans, &amp; quelquefois davantage. On observe la même Loy dans l'Isle de Chypre en quelques endroits. Voilà les Loix des Babyloniens dont il y a trois Tribus qui ne vivent que de poissons, &amp; en usent de cette sorte. Quand ils les ont fait secher au Soleil ils les pilent dans un mortier, en tirent une espece de farine qu'ils passent dans des linges, &amp; en font des tourteaux qu'ils font cuire comme du pain.</p>
          <p>Après que Cyrus eut réduit cette Nation sous son obéissance, il fit aussi dessein de subjuguer les Massagetes, qui sont, dit-on, des peuples belliqueux, &amp; en grand nombre. Ils sont situez vers l'Orient au delà du fleuve Araxes à l'opposite des Issedons; &amp; quelques-uns soûtiennent qu'ils font une partie de la Scythie. On dit que le fleuve Araxes est plus grand &amp; plus petit que le Danube, qu'on y trouve plusieurs Isles qui sont aussi grandes que Lesbos; que les habitans vivent l'Esté de toutes sortes de racines qu'ils arrachent de la terre; qu'ils gardent les fruits meurs qu'ils trouvent aux arbres pour en vivre durant l'Hyver; qu'ils ont des arbres, qui portent un fruit de telle nature, qu'en le jettant dans le feu, ils s'enyvrent par son odeur comme les Grecs par le vin; &amp; que plus ils y en jettent, plus ils s'enyvrent; &amp; que quand ils se sont enyvrez de la sorte ils se levent pour chanter, &amp; danser ensemble. Voilà ce qu'on dit de leur façon de vivre. Quant au fleuve Araxes, il descend des Mantianes comme le Ginde, que Cyrus divisa en trois cens soixante canaux, &amp; se jette par quarante bouches, si l'on excepte une seule, dans des marécages, où l'on dit qu'habitent des hommes qui ne vivent que de poissons crus, &amp; qui n'ont pour vétement que des peaux de veaux marins. Le reste de ce fleuve se décharge dans la mer Caspienne, qui n'a aucune communication avec les autres mers. Car cette mer que naviguent les Grecs, &amp; tout ce qui est au delà des colonnes d'Hercule qu'on appelle mer Atlantique, &amp; même la mer rouge ne fait qu'une même mer. La mer Caspienne qui est une mer à part, a de long autant de chemin qu'en peut faire en quinze jours un vaisseau tiré à rames; &amp; dans sa plus grande largeur autant qu'il en pourroit faire en huit jours. Elle touche du côté de l'Occident le mont Caucase, qui est d'une grande étenduë &amp; d'une hauteur prodigieuse. Il y habite une infinité de peuples differens qui ne vivent que de fruits sauvages, &amp; l'on dit qu'ils ont parmi eux des arbres dont les feüilles pilées &amp; broyées en eau leur servent à peindre sur les habits des figures d'animaux qui ne s'en effacent jamais; &amp; comme s'ils estoient trouvez faits avec la laine, ils durent aussi long-temps que la laine même. Ces peuples, non plus que les bestes, ne se cachent point pour avoir la compagnie de leurs femmes. La mer Caspienne est donc bornée du costé de l'Occident par le mont Caucase, &amp; du côté de l'Orient par un païs plat d'une merveilleuse étenduë. Une grande partie de ce païs est occupée par les Massagetes, à qui Cyrus vouloit faire la guerre pour plusieurs considerations. Premierement par sa naissance, qui lui faisoit imaginer qu'il estoit au dessus de l'homme, &amp; outre cela par le bonheur qui l'avoit toûjours accompagné contre tous ses ennemis: car il avoit triomphé d'autant de peuples qu'il en avoit attaquez. En ce temps-là Tomyris veuve du Roy des Massagetes estoit Reine de ce peuple; &amp; Cyrus lui envoya quelques-uns des siens feignant de la demander en mariage. Mais quand elle eut reconnu que ce Prince faisoit l'amour à son Sceptre &amp; non pas à sa personne, elle lui fit sçavoir qu'il passât point plus avant, &amp; qu'il n'entrât point dans son Royaume.</p>
          <p><hi rend="bold">Le pont de bateaux sur l’Araxe est raconté dans la <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090201#p327">partie IX, livre 2, page 6161</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Cyrus voyant que son artifice n'avoit point de succès, marcha vers le fleuve Araxes avec une armée, &amp; se déclara ennemi des Massagetes. Il fit faire sur la riviere un pont de bateaux, &amp; des tours pardessus pour faire passer ses troupes, &amp; lorsque Tomyris sçût son dessein elle lui envoya un Ambassadeur, qui lui tint ce discours de sa part. "Roy des Medes, ne continuez point vostre entreprise; Ne vous hâtez point de faire une chose dont vous ne sçavez pas si le succès vous sera avantageux. Quittez donc vostre dessein, allez regner sur vos peuples, &amp; permettez que nous demeurions les maistres du païs que nous possedons. Neanmoins si vous ne voulez pas écouter nos avis, &amp; que vous preferiez toutes les autres choses à vostre repos;</p>
          <p><hi rend="bold">Le marché proposé par Tomyris se retrouve dans la <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090207#p481">partie IX, livre 2, page 6315</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Que si enfin vous avez tant de passion d'éprouver vos forces contre celles des Massagetes, nous voulons bien que vous poursuiviez vôtre pointe. Mais ne vous mettez point en peine de bâtir un pont, nous nous retirerons à trois journées de la riviere, pour vous donner le temps de passer dans nos terres; ou si vous aimez mieux nous recevoir dans les vostres, faites la même chose que nous vous offrons de faire." Cyrus ayant entendu ces paroles, fit assembler les principaux Seigneurs des Perses, mit l'affaire en déliberation, &amp; leur en demanda leur avis. Ils furent tous d'opinion de laisser entrer Tomyris dans leur païs; mais Cresus qui estoit de ce conseil n'approuva pas cette opinion, &amp; parla au contraire en ces termes. "Je vous ai toûjours assuré, dit-il à Cyrus, depuis qu'il a plû aux Dieux de me mettre sous vostre puissance, que je ferai mes efforts pour empêcher les fautes que je remarquerai dans la conduite de vos affaires. Car encore que mes adversitez m'affligent, toutefois elles me servent d'instruction. Si vous croyez estre immortel, &amp; à commander une armée invincible, il n'est pas besoin que je vous dise mon sentiment. Mais si vous reconnoissez que vous estes homme, &amp; que vous commandez à des hommes, remettez-vous devant les yeux l'inconstance des choses humaines, qui ne permet jamais aux hommes de perseverer dant un bonheur constant. Pour moi je ne suis pas de l'opinion de vostre conseil touchant ce que vous avez proposé. Si vous voulez recevoir les ennemis dans ce païs, il est à craindre que perdant contr'eux la bataille vous ne perdiez aussi vostre Empire; parce que si les Massagetes sont victorieux, ils ne faut pas douter qu'ils n'attaquent vos Provinces. Que si au contraire vous remportez la victoire elle ne sera pas si entiere que si vous estiez entré dans leur païs, &amp; que vous y poursuivissiez les vaincus. C'est une raison que j'employerai contre celui qui a dit que si vous triomphez de l'ennemi, rien ne s'opposera à vostre passage pour aller subjuguer le Royaume de Tomyris qui sera en desordre &amp; sans conduite. D'ailleurs il seroit honteux à Cyrus fils de Cambyses de ceder à une femme, &amp; de reculer devant elle. C'est pourquoi je suis d'avis que vos troupes passent la riviere, &amp; que vous les fassiez marcher dans le païs des Massagetes jusqu'à ce que vous rencontriez leur armée, &amp; enfin que vous mettiez tout en usage pour vous en rendre victorieux. J'ai oüi dire que les Massagetes ignorent les délices des Perses, &amp; qu'ils manquent des plus grandes commoditez de la vie. Faites leur donc preparer dans vostre camp une abondance de viandes &amp; de vins délicieux; Quand vous aurez fait cela, laissez en cet endroit les plus foibles de vos troupes, &amp; retirez-vous vers le fleuve avec vos principales forces. Je ne doute point que quand les Massagetes verront cet appareil, ils n'y courent plûtost qu'au combat, &amp; que par ce moyen ils ne vous donnent l'occasion de faire de grandes choses pour vostre gloire." Ces deux opinions ayant esté proposées dans le conseil, Cyrus rejetta la premiere, &amp; s'arrêta à celle de Cresus; manda à Tomyris qu'elle se retirât, &amp; qu'il entreroit dans son païs. La Reine ne manqua pas de se retirer selon la parole qu'elle avoit donnée. Cependant Cyrus mit Cresus entre les mains de Cambyses son fils à qui il donnoit la charge de son Royaume lui commanda d'honorer ce Prince, &amp; de lui faire part de ses bienfaits, si l'entreprise qu'on faisoit contre les Massagetes n'avoit pas un succez heureux, &amp; quand il eut donné ses ordres, il les renvoya tous deux en Perse, &amp; passa le fleuve avec son armée.</p>
          <p>Cyrus ayant passé le fleuve Araxes, &amp; la nuit estant venuë, songea que le fils aîné d'Hystaspes avoit des aîles aux espaules, dont l'une faisoit ombre à toute l'Asie, &amp; l'autre à toute l'Europe. Darius qui n'avoit alors que vingt ans, étoit l'aîné des enfans d'Hystaspes fils d'Arsamene, &amp; son pere l'avoit laissé en Perse, parce qu'il n'estoit pas encore en âge d'aller à la guerre. Cyrus estant éveillé fit reflexion sur ce songe, &amp; jugeant qu'il marquoit quelque grande entreprise, fit venir Hystaspes, &amp; après avoir fait retirer tout le monde, il lui parla de la sorte. "Vôtre fils, dit-il, Hystaspes, conspire contre moi &amp; contre mon Royaume, &amp; je veux bien vous faire sçavoir comment je le sçai &amp; avec quelle certitude. Les Dieux qui ont soin de moi me font voir à découvert les choses futures. Ainsi j'ai vû la nuit derniere vostre fils aîné avec des aîles aux épaules, dont l'une couvroit toute l'Asie, &amp; l'autre toute l'Europe. Après ce songe je ne doute point qu'il ne conspire, &amp; qu'il ne me dresse des embusches. C'est pourquoi retournez promptement en Perse, &amp; quand j'y serai de retour après la conqueste des Massagetes ne manquez pas de me representer vostre fils pour se justifier devant moi." Ainsi parla Cyrus, s'imaginant que Darius faisoit contre lui quelque conspiration: Ainsi quelque Dieu lui annonçoit qu'il alloit mourir, &amp; que sa Couronne passeroit sur la teste de Darius. mais Hystaspes lui fit cette réponse. "Ha! Sire, dit-il, je ne sçaurois m'imaginer que quelqu'un des Perses voulût conspirer contre vous. S'il y en a toutefois d'assez méchans pour former un dessein si détestable, qu'ils meurent, &amp; qu'ils soient punis aussi-tost qu'ils auront cette pensée. Car enfin vous avez rendu les Perses libres, d'esclaves &amp; de sujets qu'ils estoient vous les avez faits les Maistres des autres nations. Si quelque songe vous a fait voir que mon fils entreprenoit contre vous, je suis prest de le mettre entre vos mains pour en faire une punition égale à son attentat." Après cette réponse Hystaspes repassa l'Axares, &amp; s'en alla en Perse pour veiller sur les actions de son fils, &amp; pour le garder soigneusement afin de le representer à Cyrus. Cependant ce Prince ayant fait marcher les troupes durant une journée dans les terres de Tomyris, executa le conseil de Cresus. Il fit preparer un grand festin, &amp; y ayant laissé les plus foibles de son armée, il s'en revint vers le fleuve avec ses meilleures troupes. En même temps les Massagetes avec la troisiéme partie de leur armée vinrent attaquer ceux que Cyrus avoit laissé, &amp; les taillerent en pieces; Et voyant un festin preparé, ils prirent l'occasion qui se presentoit de faire bonne chere, ils se remplirent de viandes &amp; de vin, &amp; ils s'endormirent ensuite sur la place. Les Perses vinrent aussi-tost, &amp; en tuerent une grande partie; mais ils en prirent vifs un plus grand nombre, entrelequel se trouva le fils de la Reine Tomyris appellé Spargapises, qui conduisoit les Massagetes.</p>
          <p><hi rend="bold">La réaction de Tomiris à l’affront de Cyrus a inspiré la décaptation du sosie de Cyrus dans la partie <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100212#p643">partie X, livre 2, page 7215</ref> du <hi rend="italic"> Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Tomyris ayant appris la deffaite de ses troupes, &amp; la prise de son fils, envoya à Cyrus, &amp; lui fit parler de la sorte. "Prince insatiable de sang, ne tire point de gloire de l'avantage que tu viens de remporter. Puis que tu le dois au fruit de la vigne, qui te rend si insolent &amp; si insensé, qui ne peut entrer dans ton corps, qu'il ne fasse sortir de ta bouche toutes sortes d'impuretez. Puisqu'enfin tu as vaincu mon fils par ce poison, tu l'as vaincu par la fraude &amp; non pas par la vertu. C'est pourquoi suis mon conseil qui te sera sans doute avantageux. Rends-moi mon fils, retire-toi de mes terres, &amp; contente-toi d'avoir deffait impunément la troisiéme partie de mes troupes. Que si tu ne fais ce que je te conseille, je jure par le Soleil, Dieu des Massagetes, que peut-estre je t'assouvirai de sang, bien que tu en sois insatiable." Mais Cyrus ne fit point de conte de ces paroles. Lorsque Spargapises fils de Tomyris fut revenu de son yvresse, &amp; qu'il eut appris qu'il estoit en la puissance de ses ennemis, il pria Cyrus qu'on le déliât, &amp; se tua lui-même aussi-tost qu'il eut la liberté de se servir de ses mains. Quant à Tomyris voyant que Cyrus ne la vouloit pas écouter, elle ramassa toutes ses troupes, &amp; donna bataille à Cyrus, qui fut la plus furieuse &amp; la plus sanglante qui ait jamais esté donnée parmi les barbares. J'ai appris que l'on y observa cet ordre. Premierement les deux armées estant en presence assez proche l'une de l'autre, se tirerent quantité de fléches, &amp; lorsque l'on en manqua, ils coururent les uns contre les autres avec des lances; &amp; enfin ils se mêlerent l'épée à la main. Ils combattirent long-temps sans qu'on reculât de part &amp; d'autre; mais après un combat qui fut long-temps opiniâtré, les Massagetes demeurerent victorieux. Non seulement une grande partie de l'armée des Perses fut taillée en pieces, mais Cyrus même fut tué dans le combat, ayant regné vingt-neuf ans. Tomyris le fit chercher entre les morts, &amp; l'ayant trouvé, elle lui fit couper la tête, la fit mettre dans une outre qu'elle avoit fait remplir de sang humain; &amp; se mocquant de ce Prince mort; "Tu as, dit-elle, perdu mon fils qu'une ruse t'avoit livré, mais enfin je suis vivante &amp; victorieuse, &amp; suivant la promesse que je t'avois faite, je te soulerai de sang." Voilà la fin de Cyrus, dont on parle diversement; mais je me suis contenté de dire ce qui m'a semblé le plus vrai-semblable. Les Massagetes vivent &amp; se vétent comme les Scythes; ils combattent à cheval &amp; à pied, &amp; réüssissent également dans ces deux façons de combattre. Ceux qui portent l'arc &amp; la lance, portent aussi des marteaux d'armes, selon la coûtume du païs, &amp; se servent en toutes choses d'or &amp; de cuivre. Ils font de cuivre les pointes de leurs fléches, le tour de leurs carquois, &amp; leurs marteaux d'armes; mais ils font d'or tout ce qui sert d'ornement à leurs habillemens de tête, à leurs baudriers &amp; à leur armure. Ils mettent aussi à leurs chevaux des plastrons d'airain, mais ils mettent de l'or à la bride, aux mords &amp; aux bardes, parce que le fer &amp; l'argent ne sont point chez eux en usage. Car encore qu'il y ait dans leur païs une abondance d'or &amp; d'airain, il y a neanmoins peu de fer &amp; d'argent. Pour ce qui regarde leurs moeurs, ils épousent chacun une femme, mais elle ne laisse pas d'estre commune entre eux; &amp; bien que les Grecs rapportent la même chose des Scythes, cela n'est pas neanmoins en usage parmi les Scythes, mais parmi les Massagetes. Si un Massagete devient amoureux d'une femme, il pend son carquois à son chariot, &amp; passe le temps avec elle sans qu'il y ait de honte pour l'un &amp; pour l'autre. Ils ne prescrivent aucune borne à la vie, mais quand quelqu'un est arrivé à une extrême caducité, les parens s'assemblent, &amp; l'immolent avec quelques animaux, dont ils font ensemble festin quand ils en ont fait cuire la chair. On estime parmi ce peuple, que cette espece de mort est la plus heureuse de toutes. Ils ne mangent point ceux qui sont morts de maladie, mais ils les enterrent; &amp; quand ils n'ont pû estre immolez, ils s'imaginent que c'est une perte qu'ils ont faite. Ils ne cultivent point la terre, mais ils vivent de chair, &amp; du poisson que le fleuve Araxes leur fournit en abondance, &amp; boivent ordinairement du lait. De tous les Dieux, ils n'adorent que le Soleil, à qui ils sacrifient des chevaux, comme pour faire juger qu'au Dieu le plus viste de tous les Dieux, ils immolent aussi le plus viste de tous les animaux.</p>
          <p><hi rend="bold">Fin du premier Livre</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Voir aussi:<hi rend="bold" /></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_2">Hérodote, extrait 2</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref></hi></p>
        </div>
        <div type="source" xml:id="Hérodote_extrait_2">
          <head>Hérodote, extrait 2</head>
          <p><hi rend="bold">Cette page procure un deuxième extrait de la traduction de Pierre Du Ryer des Histoires d'Hérodote (1645), dont les Scudéry se sont abondamment servis pour la composition du Grand Cyrus </hi></p>
          <p><hi rend="bold">En 1645 parut une traduction des <hi rend="italic">Histoires</hi> d'<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> réalisée par <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref> (<hi rend="italic">Les Histoires d'Hérodote</hi>, mises en françois par P. Du Ryer, Paris : A. de Sommaville). Ce texte a constitué la source principale du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, fournissant à la fois des informations historiques, géographiques et ethnographiques aux Scudéry. L'oeuvre fut rééditée en 1660 avec une série de cartes géographiques. Une troisième édition parut au début du XVIIIe siècle. C'est de celle-ci que nous tirons les extraits proposés.</hi>.</p>
          <p><hi rend="bold">Le texte est muni de renvois aux pages correspondantes du roman, placées au début de chaque section.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Le livre II des <hi rend="italic">Histoires</hi> d’Hérodote concerne l’Egypte. Dans l’extrait ci-dessous, il est question d’Amasis et Apriès, dont les actions  forment le cadre de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060202#p322">Histoire de Sesostris et Timarete</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">D'autres extraits de la traduction d'Hérodote sont aussi disponibles sur le site:</hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_1">Hérodote, extrait 1</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">Hdt II,150-182</hi></p>
          <p>En effet, quelques voleurs ayant fait dessein de dérober les tresors de Sardanapale de Ninos, qui estoient conservez dans des lieux soûterrains, commencerent à miner depuis leur maison jusqu'au Palais du Roy; &amp; quand la nuit estoit venuë, ils portoient la terre qu'ils avoient tirée de ces mines dans le fleuve Tigris, qui passe dans la ville, &amp; y travaillerent assidûment jusqu'à ce qu'ils eussent achevé leur entreprise. On me dit qu'on avoit fait la même chose en Egypte de la terre qu'on avoit tirée pour creuser ce canal par où l'étang se décharge, avec cette difference que l'un avoit esté fait de jour, &amp; l'autre de nuit. Les Egyptiens portoient donc cette terre dans le Nil qui l'entraisnoit avec ses eaux; &amp; aprés tout on me dit que c'estoit en cette maniere qu'on avoit creusé cet étang. Quant aux douze Rois d'Egypte, qui observoient si religieusement la Justice, comme ils se fussent assemblez tous ensemble dans le Temple de Vulcain, au jour qui estoit asssigné pour sacrifier, &amp; qu'au dernier jour de la ceremonie il fallut faire les libations, le Prestre leur presenta selon la coûtume des vases d'or, mais il se trompa dans le nombre, &amp; au lieu d'en presenter douze, il n'en presenta qu'onze. De sorte que Psammetichus qui estoit le dernier, voyant qu'il n'avoit point de vase comme les autres, ôta de sa tête son armet qui estoit d'airain, &amp; s'en servit pour faire l'effusion du vin. Tous les autres Rois portoient des habillemens de tête, faits de la même matiere, &amp; les avoient alors comme Psammetichus; aussi ce fut sans dessein qu'il s'en servit à cette occasion. Neanmoins les autres interpreterent cela d'une autre sorte, &amp; se remettans l'Oracle dans l'esprit, ils crurent que Psammetichus avoit fait cette action de dessein formé. Veritablement ils jugerent qu'il n'estoit pas juste de punir de mort Psammetichus, lorsqu'ils eurent reconnu qu'il estoit innocent, mais ils furent d'avis de le dépoüiller d'une grande partie de sa puissance, &amp; de le releguer dans les marais, avec deffense d'en sortir &amp; d'avoir commerce avec le reste de l'Egypte. Ce Prince fuyant autrefois Sabach Roy des Ethiopiens qui avoit déjà tué son pere, &amp; s'estant retiré en Syrie, fut ramené sur son Trône par les Egyptiens de Says, lorsque l'Ethiopien eut abandonné l'Egypte sur un songe qu'il en avoit eu. Depuis regnant avec les onze Rois dont j'ai parlé, il fut encore contraint de fuïr dans les marécages, à cause de l'action qu'il avoit faite avec son armet d'airain; mais enfin se representant le honteux traitement qu'on lui avoit fait, il resolut de se vanger se ses persecuteurs.</p>
          <p><hi rend="bold">L’oracle de Latone à Butte est mentionné à la page <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060208#p426">page 3916</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Il envoya donc à Butte à l'Oracle de Latone, qui est le plus veritable de tous les Oracles d'Egypte, &amp; receut pour réponse, qu'il seroit vangé par des hommes d'airain qui sortiroient de la mer; mais cette sorte de vangeance lui parut incroyable &amp; impossible. Cependant comme peu de temps aprés quelques Ioniens &amp; quelques Cariens qui avoient des armes d'airain, furent contraints d'aborder en Egypte, un Egyptien vint promptement trouver ce Prince dans les marécages; &amp; parce qu'il n'avoit jamais vû de soldats armés d'airain, il lui dit qu'il estoit sorti de la mer des hommes d'airain qui pilloient toute la campagne. Ce Prince jugeant que l'Oracle estoit accompli, fit alliance avec les Ioniens &amp; les Cariens, &amp; les engagea par des promesses avantageuses de demeurer auprès de lui. De sorte que par leur secours, &amp; par les forces de quelques Egyptiens qui tenoient encore son parti, il triompha des Rois qui l'avoient traité si indignement.</p>
          <p>Quand il se fut rendu maistre de tout l'Egypte, il fit bâtir dans Memphis des Portiques à Vulcain, du côté qui regarde le Midy; &amp; vis-à-vis de ces Portiques il fit faire une grande salle à Apis, où ce Dieu, qui est le même que les Grecs appellent Epaphus, prend ses repas, quand il se montre aux yeux des hommes. Elle est environnée de statuës de douze coudées de hauteur. Enfin Psammetichus donna aux Ioniens &amp; aux Cariens qui lui avoient donné du secours, des terres &amp; des habitations de l'un &amp; de l'autre côté du Nil; &amp; ce lieu fut appellé le Camp. Il leur donna aussi en leur distribuant ces terres, toutes les autres choses qu'il leur avoit promises. Il leur mit aussi entre les mains des enfans des Egyptiens pour leur apprendre la langue Grecque; si bien que ceux qui en sont aujourd'hui dans l'Egypte les truchemens &amp; les interpretes, sont sortis de ces enfans que les Ioniens avoient instruits. Les Cariens &amp; les Ioniens habiterent assez long-temps en ces lieux, auprès de la mer au dessous de la ville de Bubastis, &amp; sur la bouche du Nil, que l'on appelle Pelusiatique; mais enfin le Roy Amasis les fit venir à Memphis &amp; les prit pour sa garde &amp; pour sa deffense contre les Egyptiens. Lorsqu'ils se furent établis en Egypte, les Grecs eurent un commerce si étroit avec eux, que nous pouvons nous vanter de sçavoir avec certitude ce qui s'est fait en Egypte depuis le regne de Psammetichus. Ils ont esté les premiers peuples de diverse langue qui ont habité en Egypte; &amp; l'on a vû jusqu'à nostre temps aux endroits d'où ils sont partis les ruines de leurs maisons, &amp; les vestiges du port où ils gardoient leurs vaisseaux. enfin ce fut par ce moyen que l'Empire de toute l'Egypte tomba entre les mains de Psammetichus. Quant à l'Oracle qui est en Egypte, je ne laisserai pas d'en parler encore, comme d'une chose digne de memoire. Cet Oracle est donc dans le Temple de Latone, qui est bâti, comme j'ai déja dit, dans la ville de Butte, non loin de la bouche du Nil, appellée Sebennytique par ceux qui remontent la riviere. Il y a dans cette ville un Temple d'Apollon, un de Diane, &amp; celui de Latone, où se rendent les Oracles, qui est un grand édifice, dont le portique a dix toises de hauteur. Mais sans m'arréter à considerer le dehors, il faut que je dise ce qui m'a semblé le plus merveilleux entre les choses qu'on voit au dedans. Il y a dans ce Temple de Latone une Chapelle faite d'une seule pierre, dont les murailles ont quarante coudées de long &amp; de haut, &amp; dont la couverture est faite aussi d'une seule pierre, qui a quatre coudées d'épaisseur à l'endroit des entablemens.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le détail suivant, cf. <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040102#p044">partie IV, livre 1, page 2133</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Après cela, ce qui m'a semblé le plus admirable, est l'Isle de Chemmis, qui est dans ce grand Lac, auprès du Temple de Butte, Les Egyptiens disent que c'est une isle flotante, mais pour moi je ne l'ai veuë ni flotter ni se mouvoir; &amp; je m'étonnai d'oüir dire qu'elle flotoit. Il y a dans cette isle un grand Temple d'Apollon, où l'on voit trois rangs d'Autels. Elle est remplie de Palmiers en abondance, &amp; de beaucoup d'autres arbres, dont quelques-uns portent des fruits, &amp; d'autres ne donnent que de l'ombrage. La raison pour laquelle les Egyptiens disent qu'elle flote, est que comme Latone, qui est aujourd'hui au nombre des huit Dieux que l'on a connus les premiers, demeuroit dans la ville de Butte, au même lieu où est son Oracle, elle cacha dans cette isle, qui ne flotoit pas encore, Apollon par les ordres d'Isis, &amp; fit si bien qu'elle l'y sauva, lorsque Typhon, qui faisoit tous ses efforts pour trouver le fils d'Osiris, arriva dans la ville de Butte. Car ils disent qu'Apollon et Diane sont les enfans de Bacchus &amp; d'Isis, &amp; que Latone est leur mere nourrice, &amp; leur conservatrice tout ensemble. On apelle Apollon en langue Egyptienne Orus, Cerès Isis, &amp; Diane Bubastis. Et c'est de là, &amp; non pas d'ailleurs, qu'Eschyle fils d'Euporion, a tiré ce que je dis, car il a esté seul de tous les Poëtes qui a écrit dans ses ouvrages, que Diane estoit fille de Cerès, &amp; que cette isle fut renduë flottante pour la raison que nous avons dite.</p>
          <p>Mais pour retourner à Psammetichus, il regna en Egypte cinquante-quatre ans, dont il en employa vingt-neuf au service de Syrie, qui est la seule ville que je sçache qui ait soûtenu un si long siege; mais enfin il s'en rendit maistre après de si longs travaux, Necus fils de Psammetichus lui succeda; il commença le canal qui conduit à la mer rouge, &amp; Darius Roy de Perse le fit ensuite achever. Ce canal a de longueur quatre journées de navigation, &amp; a la largeur de deux galeries. L'eau dont il est rempli vient du Nil un peu au dessus de Bubastis; il passe proche d'une ville d'Arabie appellée Patumon, &amp; coule de là dans la mer rouge. Il commence dans la plaine d'Egypte verse l'Arabie, &amp; continuë par le haut de cette plaine le long de la montagne où sont les carrieres, &amp; qui est proche de Memphis. Ainsi ce grand canal est conduit par le pied de cette montagne de l'Occident à l'Orient, &amp; de là il coule dans le Golfe d'Arabie par les ouvertures de la montagne qui menent vers le Midy. Le chemin le plus court pour monter de la mer Septentrionale dans la mer Australe, qu'on appelle aujourd'hui la mer rouge, est d'aller par le mont Casius, qui separe l'Egypte &amp; la Syrie, car il n'y a pas plus de mille stades à passer par cet endroit jusqu'au Golfe d'Arabie. Ce chemin est donc le plus court, &amp; celui du canal est le plus long, parce qu'il va en tournoyant. Six vingts mille hommes perirent sous le Roy Necus en le creusant, c'est pourquoi il fit cesser ce travail, dont il fut encore détourné par un Oracle, qui lui répondit qu'un Barbare acheveroit cet ouvrage: car les Egyptiens appellent Barbares tous ceux qui ne parlent pas leur langue. Necus ayant abandonné ce travail, songea à lever des troupes, &amp; à faire construire des vaisseaux pour s'en servir selon le besoin qu'il en auroit. Il en fit donc faire une partie sur la Mediterranée, &amp; une partie dans le Golphe d'Arabie vers la mer rouge, dont on voit encore aujourd'hui les Havres. Cependant il donna bataille sur terre contre les Syriens, auprès d'une ville d'Egypte nommée Magdole, &amp; après avoir gagné la victoire il prit Cadytis grande ville de Syrie. Il consacra à Apollon les armes qu'il avoit portées dans cette guerre, &amp; les envoya aux Branchides de Milet. Il mourut quelque temps après, ayant régné dix-sept ans entiers, &amp; laissa le Royaume à Psammis son fils.</p>
          <p>Durant le regne de Psammis, il vint en Egypte des Ambassadeurs des Heliens, pour lui dire que les jeux les plus équitables &amp; les plus magnifiques qui eussent jamais esté celebrez, se devoient faire dans Olympie, s'imaginans que les Egyptiens ne pouvoient rien inventer au de là, encore qu'ils soient estimez les plus habiles &amp; les plus ingenieux d'entre les hommes. Quand ils furent donc arrivez en Egypte, &amp; qu'ils eurent exposé le sujet de leur ambassade, le Roy fit assembler les plus habiles des Egyptiens, à qui les Heliens representerent tous les preparatifs qu'ils faisoient faire pour ces jeux, &amp; dirent qu'ils estoient venus leur demander si les Egyptiens ayant mis en déliberation ce qui leur avoit esté proposé, demanderent aux Heliens si ceux de la ville auroient part à cette sorte de jeux. Après qu'ils eurent répondu que tout le monde indifferemment, &amp; les Grecs &amp; les autres y pourroient montrer leur adresse, les Egyptiens leur dirent qu'ils n'observoient en cela aucune justice, parce qu'il ne faloit point douter qu'en une pareille occasion les Citoyens ne favorisassent les Citoyens au prejudice des étrangers; &amp; que s'ils vouloient proposer un combat où l'on observât la justice, &amp; qu'ils fussent venus en Egypte pour ce sujet, ils devoient en proposer un pour les étrangers seulement, &amp; où il ne seroit pas permis aux Heliens de paroître. Quant à Psammis il ne regna que dix ans, &amp; mourut en faisant la guerre aux Ethiopiens.</p>
          <p><hi rend="bold">Pour le passage suivant, cf. à partir de <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060204#p324">partie VI, livre 2, page 3814</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Apries son fils lui succeda, &amp; fut après Psammetichus son ayeul, le plus heureux de tous les Rois, &amp; regna vingt-cinq ans. Durant ce temps-là il fit la guerre à ceux de Sidon, &amp; donna une bataille navale contre les Tyriens mais enfin quand la Fortune se lassa de la favoriser, son malheur commença par une chose que je déduirai plus amplement quand je parlerai des affaires de Lybie, &amp; que je me contenterai de toucher en cet endroit. Apries ayant envoyé une armée contre les Cyreneens, &amp; ayant esté deffait en une bataille, où il receut une perte signalée, les Egyptiens lui imputerent ce malheur, &amp; se revolterent contre lui, s'imaginans qu'ils les avoit precipitez à dessein dans ce peril, afin que quand il s'en seroit deffait, il regnât avec plus d'empire sur le reste des Egyptiens. De sorte que ceux qui estoient revenus du combat, &amp; les amis de ceux qui y estoient morts, furent touchez si sensiblement de cette calamité qu'ils abandonnerent Apries, &amp; se retirerent du païs. Quand Apries eut appris cette nouvelle, il leur envoya Amasis pour les appaiser; mais lorsqu'il les eut rencontrez, &amp; qu'il eut commencé à leur remontrer l'injustice de leur action, un Egyptien qui estoit derriere lui, lui mit un armet sur la teste, &amp; lui dit qu'il le mettoit en possession du Royaume. Cela ne se fit pas malgré Amasis, comme il le fit depuis reconnoître: car aussi-tost que les Egyptiens qui s'estoient revoltez l'eurent declaré Roy, il commença à faire des preparatifs de guerre, comme s'il eut voulu marcher contre Apries. A cette nouvelle Apries envoya à Amasis un nommé Patarbemis, des plus considerables de ceux qui estoient demeurez auprès de lui, avec ordre d'amener vif Amasis. Aussi-tost qu'il fut arrivé il lui fit sçavoir qu'il vouloit parler à lui, mais Amasis qui estoit alors à cheval &amp; qui exhortoit les siens, lui fit dire insolemment qu'il lui amenât Apries; &amp; lorsque Patarbemis le pria de venir trouver le Roy, il lui répondit qu'il y avoit long-temps qu'il s'y disposoit, qu'Apries n'auroit point de sujet de se plaindre, qu'il se presenteroit bien-tost devant lui, &amp; qu'il lui ameneroit aussi tous les Egyptiens qui le suivoient. Patarbemis ayant reconnu son dessein, &amp; par ses paroles, &amp; par l'appareil qu'il voyoit, crut qu'il estoit de son devoir d'avertir le Roy en diligence de toutes les choses qui se faisoient. Mais quand il fut retourné à la Cour, Apries transporté de colere lui fit couper le nez &amp; les oreilles, parce qu'il ne lui amenoit pas Amasis. Les Egyptiens qui le connoissoient pour homme de bien, le voyant si indignement traité, allerent joindre les autres mécontens sans differer davantage, &amp; se donnerent à Amasis. En même temps Apries fit prendre les armes à tous les auxiliaires, partit de la ville de Says, où il avoit fait faire un grand &amp; magnifique Palais, &amp; alla contre les Egyptiens avec trente mille hommes Ioniens &amp; Cariens; &amp; lorsque les uns &amp; les autres furent arrivez à Memphis, ils se disposerent à donner bataille.</p>
          <p>Les Egyptiens sont divisez en sept Etats, qui sont les Prestres, les gens de guerre, les Bergers, les Porchers, les Marchands, les Interpretes, les Pilotes ou les gens de mer. Au reste, ils tirent tous leurs noms de la profession qu'ils exercent. Ceux qui font profession de la guerre sont appellez Calasires &amp; Hermotybies; &amp; comme toute l'Egypte est divisée en Provinces, les Hermotybies sont dans celle de Busiris, de Says, de Chemmis, de Paprime, &amp; dans l'isle de Prosopie dont la moitié est appellé Natho. Ils sortent de ces Provinces au nombre de cent soixante mille; &amp; pas un d'entr'eux n'apprend un métier mécanique, mais tous s'appliquent à la science de la guerre. Pour les Calasires ils sont dans les Provinces de Thebes, de Bubastis, d'Aphthite, de Tanis, de Mendesie, de Sebennyte, d'Atribis, de Pharbetie, de Thmnite, d'Onuphis, d'Anyfis &amp; de Myecphoris, qui et dans une isle vis-à-vis de la ville de Bubastis. Toutes ces Provinces sont occupées par les Calasires, &amp; fournissent au plus deux cens cinquante mille hommes, à qui il n'est pas aussi permis d'apprendre aucun métier que celui de la guerre, qu'ils font de pere en fils. Veritablement je ne sçaurois dire si les Grecs ont emprunté cette coûtume des Egyptiens, voyant même que parmi les Scythes, les Perses, les Lydiens, &amp; presque parmi tous les Barbares, on estime les gens de métier aussi bien que leurs enfans, comme les plus bas &amp; les moins considerables d'entre les peuples, &amp; que ceux-là sont estimez les plus nobles qui n'exercent point les Arts mécaniques, &amp; qui font profession des armes. C'est donc là une coûtume receuë parmi les Grecs, &amp; principalement parmi les Lacedemoniens; &amp; comme eux les Chorinthiens ne font pas grand estat des Artisans. Au reste, les gens de guerre estoient seuls en Egypte, après les Prestres à qui pour marque d'un honneur insigne, on donnoit à chacun douze arpents de terre exempts de toutes sortes de charges &amp; de redevances. L'argent contient en quarré cent coudées d'Egypte, &amp; la coudée d'Egypte est semblable à celle de Samos. Ces douze arpens estoient à chacun en particulier; mais ils joüissoient des autres choses tour à tour, &amp; jamais un même ne les avoit deux fois en sa vie. Tous les ans milles Calasires, &amp; autant d'Hermotybies venoient servir de garde au Roy; &amp; alors, outre les douze arpens, on leur donnoit à chacun par jour cinq livres de pain, deux livres de viande, &amp; la valeur de deux ou trois pintes de vin. Voila ce que l'on donnoit ordinairement aux Gardes.</p>
          <p>Mais enfin on donna bataille, lorsqu'Apries avec un secours étranger, &amp; Amasis avec tous les Egyptiens, se furent rendus auprès de Memphis. Les Etrangers combattirent courageusement, &amp; neanmoins comme ils estoient moins forts par le nombre, ils furent deffaits &amp; taillez en pieces. On dit qu'Apries s'estoit ridiculement persuadé que même les Dieux ne lui pouvoient ôter son Royaume, tant il s'imaginoit avoir établi solidement sa puissance. Cependant il ne laissa pas d'être vaincu en cette occasion, &amp; ayant esté pris il fut amené dans la ville de Says au Palais qui estoit autrefois à lui, &amp; dont Amasis venoit de se rendre maistre. Il y fut nourri quelque temps, &amp; durant ce temps-là Amasis le traitoit fort humainement, &amp; lui rendoit beaucoup d'honneur. Enfin, comme les Egyptiens eurent representé à Amasis, que ce n'estoit pas agir sagement que de nourrir son ennemi, il leur abandonna Apries qu'ils étranglerent, &amp; le mirent ensuite dans le tombeau de ses ancestres, qui est dans le Temple de Minerve, auprès du Palais en entrant à main gauche. Car ceux de Says ont inhumé dans ce Temple tous les Rois qui ont esté de leur Province. En effet, le monument d'Amasis est dans ce même Temple, mais il est un peu plus éloigné du Palais que celui d'Apries &amp; de ses peres. Il est fait en forme de porche, d'une pierre bien taillée &amp; bien polie, soûtenu de colomnes faites en palmiers, &amp; enrichi de beaucoup d'autres ornemens. Il y a deux portes en ce porche, &amp; entre ces deux portes il y a une urne. On voit derriere ce Temple auprès des murailles, des sepultures de certaines choses, dont il n'est pas honneste de dire les noms. Il y a à l'entour de grands obelisques, &amp; proche de là un étang revétu de pierre, &amp; ce me semble de la grandeur de celui qui est en Delos, &amp; que l'on appelle la Rotonde. Chacun tire de nuit dans ce lac des images de ses passions, que les Egyptiens appellent mysteres; mais bien que je sçache la pluspart de toutes ces choses, neanmoins je n'ai garde d'en parler.</p>
          <p><hi rend="bold">Les Thesmophories sont mentionnées dans la <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS090303#p548">partie IX, livre 3, page 6382</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Je ne parlerai point aussi du sacrifice de Cerès que les Grecs appellent Thesmophories, si ce n'est en tant que la bien-seance &amp; l'honnesteté me le permettront. Les filles de Danaüs apporterent d'Egypte cette sorte de sacrifice, &amp; l'enseignerent aux femmes Pelasgiennes. Mais depuis, quand les Doriens eurent chassé les Peloponesiens de leur païs, ce sacrifice fut aboli, &amp; fut conservé seulement parmi les Arcades, qui habitent dans le Peloponese. Après la mort d'Apries, la puissance souveraine demeura entre les mains d'Amasis qui estoit de la Province de Says &amp; de la ville de Siuph. Les Egyptiens le mepriserent &amp; n'en firent pas grand état au commencement de son regne; parce qu'il ne sortoit pas d'une Maison illustre, &amp; qu'il estoit de basse naissance; mais enfin il les gagna par sa douceur &amp; par son industrie. Il avoit entre ses autres meubles une cuvette d'or, où lui &amp; tous ceux qui mangeoient avec lui, avoient coûtume de laver leurs pieds; mais il la fit fondre &amp; en fit faire la statuë d'un Dieu, qu'il fit mettre au lieu le plus éminent de la ville, afin qu'elle fût veuë plus facilement; &amp; aussi-tost les Egyptiens ne manquerent pas de venir à ce Simulachre, &amp; de lui rendre des adorations. Amasis ayant vû le respect &amp; l'honneur que l'on rendoit à cette statuë, fit assembler les Egyptiens, &amp; leur declara que ce Simulachre qu'ils adoroient, &amp; auquel ils rendoient un si grand culte, estoit fait de cette cuvette, où les Egyptiens même avoient auparavant accoûtumé de vomir, de pisser &amp; de laver leurs pieds. Et en même temps il leur dit qu'ils avoient fait de lui la même chose qu'ils avoient fait à la cuvette; qu'encore qu'il fut de basse naissance, neanmoins il estoit alors leur Roy, &amp; qu'ainsi il leur commandoit de lui porter de l'honneur &amp; du respect. Il persuada aux Egyptiens qu'il estoit juste &amp; raisonnable de se soûmettre, &amp; de lui rendre obéïssance. Depuis il observa cette même coûtume dans les affaires, qu'il employoit ordinairement toutes les matinées, à expedier toutes celles qui se présentoient, puis il se mettoit à table, où il railloit ceux qui mangeoient avec lui, jusqu'à faire avec eux le personnage de bouffon. Ses favoris fâchez de ces actions, qui leur sembloient indignes d'un Roy, lui remontrerent que ce n'estoit pas se gouverner selon sa dignité, que de s'abandonner à ces bassesses. Car, lui disoient-ils, comme vous estes assis sur un Trône de gloire &amp; de majesté, vous devez aussi paroître grave &amp; majestueux, &amp; vous employer serieusement à l'administration de vos affaires. Ainsi les Egyptiens reconnoistroient qu'ils sont gouvernez par un digne de son rang, &amp; vous en seriez en meilleure reputation; Mais les actions que vous faites maintenant, n'ont rien du tout de conforme avec la Majesté Royale. Le Roy leur fit réponse, qu'on ne bandoit un arc qu'à mesure qu'on en avoit affaire; Qu'on le débandoit lorsqu'on s'en estoit servi; Que s'il estoit toûjours tendu il se romperoit infailliblement, &amp; qu'on ne s'en pourroit plus servir au besoin; Qu'il en estoit de même de l'esprit de l'homme; Que s'il s'attachoit éternellement à l'étude &amp; aux choses serieuses, &amp; qu'il ne ne donnât rien à son divertissement, la pointe de l'esprit s'émousseroit, &amp; que même le corps en recevroit ces incommoditez, &amp; qu'enfin sçachant cela il partageoit son temps entre le divertissement &amp; l'occupation. Voila ce que répondoit Amasis à ces amis. Au reste, on dit que ce Prince estant encore homme privé aimoit fort à boire &amp; à railler; Que c'estoit un homme sans soin; Quand l'argent lui manquoit pour ses plaisirs, il avoit accoûtumé d'en dérober où il en pouvoit trouver; &amp; que quand il nioit d'avoir pris l'argent de ceux qui le redemandoient, on le menoit à l'Oracle qui le condamnoit &amp; l'absolvoit quelquefois. Cependant quand il eut esté fait Roy, il n'eut aucune veneration pour les Dieux qui l'avoient absous, il ne fit aucuns ornemens dans leurs Temple, il ne leur fit aucuns sacrifices; parce qu'il les jugeoit indignes de l'adoration des hommes par la fausseté de leurs réponses. Mais au contraire, il adora comme de veritables Dieux ceux qui l'avoient convaincu de larcin, &amp; qui n'avoient pas rendu de faux Oracles. Ainsi il fit bâtir dans Says le vestibule du Temple de Minerve, oeuvre admirable, &amp; qui surpasse de beaucoup en hauteur &amp; en grandeur tous les monumens que les autres Rois ont laissez. Outre cela il y fit mettre de grandes statuës, &amp; plusieurs figures monstrueuses. Il y fit aussi apporter de grandes pierres de taille qu'il avoit fait tirer en partie des carrieres qui sont proches de Memphis, &amp; en partie, comme les plus grandes, de la ville d'Elephantine, qui est éloignée de Says de vingt jours de navigation. Mais ce que j'admire par dessus toutes les autres choses, il y fit apporter d'Elephantine une maison faite d'une seule pierre, que deux mille hommes, tous Pilotes &amp; gens de mer, ne purent amener qu'en trois ans. Cette maison a de face vingt &amp; une coudées, &amp; quatorze de largeur &amp; huit de hauteur, &amp; a dans oeuvre cinq coudées de hauteur, &amp; dix-huit de longueur. Elle est placée à l'entrée du Temple, &amp; l'on dit qu'elle ne fut pas amenée jusques dans le Temple; parce que lorsqu'on l'amenoit, l'Architecte ayant jetté un soûpir, comme ennuyé de la longueur du temps qu'il avoit employé à cet ouvrage, Amasis en fut indigné, &amp; ne voulut point qu'on l'amenât plus avant. D'autres disent que comme on la faisoit marcher, un de ceux qui la conduisoient en fut écrasé, &amp; que cela fut cause qu'on ne la fit point entrer dans le Temple. Au reste, Amasis donna aussi dans les autres Temples des ouvrages magnifiques, &amp; recommandables par leur grandeur, mais principalement au Temple de Vulcain dans Memphis, devant lequel il fit mettre une statuë renversée qui avoit soixante &amp; quinze pieds de longueur, &amp; à chaque côté de ce grand colosse une autre statuë debout, qui estoit faite de même pierre, &amp; avoit vingt pieds de hauteur. Il fit aussi édifier le Temple d'Isis, que l'on admire dans Memphis, &amp; par sa grandeur &amp; par son ouvrage. On dit que l'Egypte fut heureuse durant le regne de ce Prince, &amp; par les choses que le fleuve donne au païs, &amp; par celles que le païs donne aux hommes; &amp; qu'alors il y avoit dans l'Egypte vingt mille villes qui estoient toutes bien peuplées. Ce fut Amasis qui fit cette Loy, par laquelle il estoit ordonné à chacun de ses sujets de faire voir tous les ans dequoi ils vivoient aux Gouverneurs de leurs Provinces. Et celui qui ne satisfaisoit pas à cette Loy, &amp; qui ne pouvoit montrer qu'il vivoit par des moyens honnestes, estoit aussi-tost puni de mort. Solon tira le même Loy des Egyptiens, &amp; la porta dans Athenes, où elle est encore observée, parce que veritablement elle est juste, &amp; qu'on n'y peut rien trouver à redire. Enfin, comme Amasis conçut de l'affection pour les Grecs, il fit beaucoup de biens à quelques-uns, il permit à ceux qui voudroient venir habiter en Egypte, de s'établir dans la ville de Naucrate, &amp; donna à ceux qui n'y voudroient pas habiter, mais qui voudroient voyager sur mer, la permission de bâtir en de certains lieux des Autels &amp; des Temples. Leur Temple le plus grand &amp; le plus frequenté, est celui qu'on appelle le Temple Grec, &amp; les villes qui contribuerent à le bâtir en commun furent du côté des Ioniens, Chio, Tée, Phocée, Clasomene; du côté des Cariens, Rhodes, Cindes, Halicarnasse, Phasele; &amp; du côté des Ioniens Mitilene seule. Ce Temple est donc commun à toutes ces villes, qui ont droit de commettre &amp; d'établir des Gouverneurs, des Maistres &amp; des Juges sur tout le commerce de Naucrate. Toutes les autres villes qui avoient societé avec celles-là, ne pouvoient rien faire en particulier, si ce n'est que les Eginettes bâtirent un Temple de Jupiter, les Samiens un de Junon, &amp; les Milesiens un d'Apollon. Au reste, il n'y avoit point autrefois dans l'Egypte d'autre lieu de trafic &amp; de commerce que Naucrate, &amp; si quelque Marchand estoit abordé en quelqu'une des bouches du Nil, il faloit qu'il jurât qu'il y estoit entré malgré lui; &amp; après son serment il alloit descendre sur le même vaisseau à la bouche de Canope. Que si les vents lui estoient contraires, &amp; qu'ils l'empeschassent d'y aller, il déchargeoit ses marchandises dans des bateaux du fleuve, jusqu'à ce qu'il fût arrivé à Naucrate, qui estoit alors en grande reputation.</p>
          <p>Lorsque les Amphictyons eurent fait marché à trois cens talens de rebâtir le Temple qui est maintenant à Delphes, parce quil avoit esté brûlé, ceux de Delphes qui avoient esté taxez à en payer la quatriéme partie, allant de ville en ville faire leur queste, en rapporterent beaucoup de biens de divers lieux, &amp; principalement d'Egypte. Car Amasis leur donna mille talens d'alum, &amp; les Grecs qui habitoient en Egypte leur en donnerent vingt mines. Amasis fit aussi alliance &amp; societé avec les Cyreneens, &amp; resolut de prendre femme chez eux, soit qu'il voulût une femme Grecque, soit qu'il voulût donner aux Cyreneens ce témoignage d'affection. Quelques-uns soûtiennent que la femme qu'il épousa appellée Ladice estoit fille de Battus, d'autres d'Arcesilas, &amp; quelques-uns de Crotobule, personnage en grande recommandation parmi les Citoyens; mais qu'il fut impuissant pour elle, bien qu'avec toutes les autres il fut veritablement homme. De sorte que cela lui ayant duré long-temps: "Femme, lui dit-il, vous avez usé sur moy de quelque charme; mais enfin il n'y aura point de charme qui vous arrache de mes mains, &amp; qui vous empêche de mourir de la plus cruelle mort qu'une femme ait jamais soufferte." Ladice voyant qu'elle ne pouvoit adoucir Amasis, quoiqu'elle niât fermement les choses dont il l'accusoit, ne trouva point d'autre ressource que de faire un voeu à Venus de lui envoyer une statuë à Cyrene, si Amasis pouvoit avoir cette nuit sa compagnie. Après avoir fait son voeu, Amasis se coucha avec elle &amp; contenta sa passion, &amp; depuis il l'aima avec beaucoup de tendresse. Quant à Ladice elle ne manqua pas de s'acquiter avec la Deesse, car elle envoya à Cyrene une statuë, que l'on voit encore aujourd'hui toute entiere hors de la ville. Depuis, Cambyses s'estant rendu maistre de l'Egypte, &amp; ayant appris quelle estoit Ladice, la renvoya à Cyrene sans qu'on lui fit aucune injure. Mais outre toutes les choses que nous avons dites, Amasis envoya aussi des presens en Grece; à Cyrene, son portrait, &amp; une statuë dorée de Minerve; à Linde, deux simulachres de pierre, qui representoient Minerve, &amp; une camisole de lin, digne sans doute d'estre admirée. Il envoya deux figures de bois qui lui ressembloient dans le Temple de Junon à Samos; &amp; ces deux figures ont esté jusqu'à nostre temps derriere la porte de ce Temple. Il les envoya à Samos, à cause de l'amitié qui estoit entre lui &amp; Polycrate fils d'Ajax; &amp; à Linde, sans y estre engagé par aucun devoir d'amitié, mais parce qu'on dit que le Temple de Minerve, qui est dans cette ville, fut bâti par les Danaïdes lorsqu'elles y furent arrivées en fuyant les Egyptiens. Voila tous les presens que fit Amasis; &amp; au reste il fut le premier de tous les hommes, qui se rendit maistre de Chypre, &amp; qui en fit une Province tributaire.</p>
          <p><hi rend="bold">Fin du deuxiéme Livre </hi></p>
          <p><hi rend="bold">Voir aussi:</hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_1">Hérodote, extrait 1</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref></hi></p>
        </div>
        <div type="source" xml:id="Hérodote_extrait_3">
          <head>Hérodote, extrait 3</head>
          <p><hi rend="bold">Cette page procure un troisième extrait de la traduction de Pierre Du Ryer des <hi rend="italic">Histoires</hi> d'Hérodote (1645), dont les Scudéry se sont abondamment servis pour la composition du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p><hi rend="bold">En 1645 parut une traduction des <hi rend="italic">Histoires</hi> d'<ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> réalisée par <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref> (Les <hi rend="italic">Histoires</hi> d'Hérodote, mises en françois par P. Du Ryer, Paris : A. de Sommaville, 1645). Ce texte a constitué la source principale du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, fournissant à la fois des informations historiques, géographiques et ethnographiques aux Scudéry. L'oeuvre fut rééditée en 1660 avec une série de cartes géographiques. Une troisième édition parut au début du XVIIIe siècle. C'est de celle-ci que nous tirons les extraits proposés.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Le passage qui suit raconte l’histoire de Polycrate, qui lança un objet qui lui était cher à la mer afin de ne pas attirer le mauvais sort en étant trop heureux, et qui retrouva l’objet à l’intérieur d’un poisson qu’on lui apporta. L’épisode a inspiré les Scudéry pour la <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS030113#p308">partie VI, livre 1, page 1672</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Le texte est muni de renvois aux pages correspondantes du roman, placées au début de chaque section.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">D'autres extraits de la traduction d'Hérodote sont aussi disponibles sur le site:</hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_1">Hérodote, extrait 1</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_2">Hérodote, extrait 2</ref></hi></p>
          <p>Hdt III, 39-47</p>
          <p>Au reste, tandis que Cambyses alloit en Egypte, les Lacedemoniens firent aussi la guerre contre Samos &amp; Polycrate fils d'Ajax, qui s'en estoit rendu Maistre de force, &amp; qui d'abord l'avoit divisée entre lui, Pantagnote, &amp; Solysonte ses freres. Mais comme il avoit fait mourir l'un des deux, &amp; chassé le plus jeune, il l'occupoit alors tout seul, &amp; avoit fait alliance avec Amasis, qu'on entretenoit de part &amp; d'autre par des presens mutuels. Toutes choses lui succederent en peu de temps avant d'avantage; &amp; de bonheur que sa reputation s'étendit bien-tost dans l'Ionie &amp; dans la Grece. Car il remportoit des victoires par tout où il portoit ses armes. Il avoit cent vaisseaux équipez en guerre; &amp; entr'autres gens, il avoit mille hommes de trait. Il attaquoit indifferemment tout le monde, &amp; disoit qu'il faisoit qu'il faisoit une plus grande grace à son ami de lui rendre ce qu'il avoit pris sur lui, que s'il ne lui avoit jamais rien ôté. Ainsi il s'empara de plusieurs isles; il prit plusieurs villes dans la terre ferme; défit sur mer les Milesiens, qui venoient avec toutes leurs forces pour secourir ceux de Lesbos; &amp; les ayant pris dans cette bataille, il les fit mettre à la chaisne, &amp; leur fit creuser le fossé qui environne les murailles de Samos. Tant de succès heureux dont Amasis eut connoissance, lui donnerent de l'inquietude; &amp; voyant que les prosperitez de Polycrate s'augmentoient de jour en jour, il lui écrivit en ces termes. "AMASIS à POLYCRATE; J'ai esté bien aise d'apprendre que toutes choses succedoient heureusement à un Prince qui est mon ami &amp; mon allié. Toutefois comme je sçai que les Dieux sont jaloux du bien des hommes, je crains ordinairement l'excès des prosperitez. Je vous confesse que je les apprehende pour vous; &amp; pour moi j'aimerois mieux que mes affaires &amp; celles de mes amis fussent partagées entre l'une &amp; l'autre Fortune, &amp; qu'elles eussent tantost une bonne issuë, &amp; tantost un mauvais succès, que de réüssir heureusement en toutes choses. Et certes, je ne pense pas avoir jamais oüi dire qu'un homme qui a esté heureux toute sa vie, n'ait pas peri malheureusement. C'est pourquoi, si vous me voulez croire, faites ce que je vous dirai contre vostre bonne fortune. Regardez ce que vous avez de plus precieux, &amp; ce qui vous affligeroit davantage si vous l'aviez perdu: Et quand vous l'aurez entre vos mains, taschez à l'abandonner de telle sorte qu'on ne puisse jamais le revoir. Que si vos prosperitez doivent toûjours estre en même estat, ne laissez pas neanmoins de vous accoûtumer aux malheurs par le moyen que je vous propose." Lorsque Polycrate eut lû cette lettre, &amp; qu'il eut fait reflexion sur le discours d'Amasis comme sur une instruction salutaire, il chercha parmi ses richesses une chose dont la perte le pût sensiblement affliger, &amp; enfin il la trouva. Il avoit un cachet fait d'une esmeraude qu'il estimoit beaucoup, &amp; qui avoit esté mise en oeuvre dans de l'or par Theodore Samien fils de Telecle, il se resolut de la perdre volontairement. Il monta sur un vaisseau où il avoit fait entrer beaucoup de monde, &amp; commanda qu'on le menât en pleine mer; &amp; se voyant éloigné de l'isle, il tira son cachet de ses doigts, le jetta dans la mer devant ceux qu'il avoit amenez avec lui, &amp; après cette action il se fit ramener à terre affligé de cette perte. Cinq ou six jours après un pescheur ayant pris un poisson qui estoit fort grand, le jugea digne d'estre presenté au Prince, &amp; vint en même-temps au Palais où il demanda la liberté de voir Polycrate. Quand on lui eut permis d'entrer: "Mon Prince, dit-il en lui presentant ce poisson, encore que je gagne ma vie par mon travail &amp; à la sueur de mon corps; toutefois j'ai crû que je ne devois pas porter au marché ce poisson que j'ai pris, mais qu'il estoit digne d'estre presenté à vostre Grandeur. Je vous l'apporte donc, &amp; vous supplie de le recevoir." Polycrate prit plaisir au discours de ce pauvre homme, &amp; lui répondit qu'il recevoit de bon coeur son present, qu'il l'avoit obligé par son action &amp; par son discours, &amp; qu'il vouloit qu'il vint souper avec lui; mais ce pescheur satisfait de l'accueil du Prince, s'en retourna en sa maison. Cependant les cuisiniers habillerent ce poisson, &amp; trouverent dans son corps le cachet de Polycrate, qu'ils lui allerent aussi-tost porter avec de grandes réjoüissances, &amp; lui dirent comment ils l'avoient trouvé. Polycrate s'imaginant qu'il y avoit en cela quelque chose de merveilleux &amp; de divin, mit par écrit comment les choses s'estoient passées, de quelle façon il avoit perdu cet anneau, &amp; de quelle façon il avoit esté retrouvé; &amp; en même-temps il envoya en Egypte à Amasis ce qu'il avoit écrit sur ce sujet. Quand Amasis en eut fait la lecture, il crût qu'il estoit impossible à l'homme de détourner de l'homme ce qui lui devoit arriver, &amp; que Polycrate ne pouvoit estre toûjours heureux, après avoir trouvé en toutes choses la Fortune si favorable, qu'il avoit même recouvré ce qu'il avoit jetté dans la mer. Cela fut cause qu'Amasis envoya un Ambassadeur à Samos, pour avertir Polycrate qu'il rompoit l'alliance qu'ils avoient ensemble, &amp; au reste il en usa de la sorte, de peur que si Polyrate estoit maltraité de la Fortune, il n'en conceut le ressentiment &amp; la douleur qu'on a de l'adversité d'un allié &amp; d'un ami.</p>
          <p>Ce fut contre ce Polycrate qui estoit si heureux en toutes choses, que les Lacedemoniens prirent les armes à la sollicitation de cette partie des Samiens qui bâtirent depuis en Crete la ville de Cidonie. Polycrate ayant appris le dessein des Lacedemoniens, envoya secrettement à Cambyses fils de Cyrus qui levoit des troupes contre l'Egypte, &amp; le pria de lui envoyer demander à Samos par des Ambassadeurs, quelque secours de gens de guerre. Cambyses à cette nouvelle envoya volontiers à Samos, afin de demander à Polycrate quelques vaisseaux chargez de troupes de débarquement, pour mener avec lui en Egypte. De sorte que Polycrate ayant fait charger quarante vaisseaux de ceux des Samiens qui lui estoient les plus suspects &amp; les plus portez à la rebellion, les envoya à Cambyses et le pria de faire en sorte qu'ils ne retournassent jamais. Les autres disent que les Samiens que Polycrate envoyoit en Egypte, n'allerent pas jusques-là, mais que quand ils furent en mer Carpathiene, ils resolurent entre eux de ne point passer plus avant. Les autres soûtiennent qu'ils furent jusques en Egypte, qu'ils s'enfuïrent de ce païs, comme ils virent qu'ils y estoient retenus de dessein formé; qu'en retournant à Samos, ils défirent Polycrate qui estoit venu au devant d'eux avec son armée navale, &amp; qu'enfin ils descendirent à terre, où l'on donna une autre bataille, mais que n'ayant pas esté les plus forts ils firent voile à Lacedemone. Il y en a qui disent qu'à leur retour d'Egypte, ils demeurerent entierement victorieux de Polycrate, mais il me semble que ce discours est sans fondement, car ils n'auroient pas eu besoin d'appeller à leur secours les Lacedemoniens, s'ils eussent esté assez forts pour resister à Polycrate. D'ailleurs il n'y a point d'apparence que tant de troupes auxiliaires, &amp; que tant de gens de guerre du païs ayent esté deffaits par un petit nombre de Samiens qui revenoient d'Egypte; veu principalement que Polycrate avoit en sa puissance les enfans &amp; les femmes de ses citoyens, &amp; qu'il les avoit fait assembler dans les ports &amp; dans les havres, si ceux qu'il avoit avec lui l'abandonnoient, &amp; se joignoient avec les autres qui revenoient lui faire la guerre.</p>
          <p>Quand les Samiens qui avoient esté repoussez par Polycrate furent arrivez à Sparte, ils allerent trouver les principaux du païs, ausquels ils representerent toutes les choses que des supplians ont accoûtumé de dire. Les Lacedemoniens leur répondirent à la premiere audience, qu'ils ne se souvenoient pas des premieres choses qu'on leur avoit dites, &amp; qu'ils n'entendoient pas les dernieres. Et à la seconde audience ils ne leur firent aucune réponse, sinon qu'ils firent apporter une huche, &amp; leur dirent qu'il n'y avoit point de pain dedans; mais les Samiens leur répondirent qu'ils auroient soin des vivres, pourveu qu'ils leur conservassent de la bonne volonté. Enfin les Lacedemoniens trouverent bon de leur donner de l'assistance: et aussi-tost que toutes choses furent prêtes, ils allerent à Samos avec une armée. Les Samiens disent que les Lacedemoniens les secoururent pour leur rendre la pareille, dautant qu'ils les avoient autrefois assistez contre les Messeniens; mais s'il en faut croire les Lacedemoniens, ils donnerent du secours aux Samiens, non pas tant parce qu'ils estoient obligez de les deffendre, que pour en prendre la vangeance.</p>
          <p><hi rend="bold">Voir aussi:<hi rend="bold" /></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_2">Hérodote, extrait 2</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref></hi></p>
        </div>
        <div type="source" xml:id="Jean-François_Sarasin_Les_Œuvres_de_Monsieur_Sarasin_extrait">
          <head>Jean-François Sarasin, Les Œuvres de Monsieur Sarasin (extrait)</head>
          <p><hi rend="bold">Cette page procure quelques extraits d'un récit de bataille tiré de l'<hi rend="italic">Histoire du siège de Dunkerque</hi> (1649) de Jean-François Sarasin, texte dans lequel les Scudéry ont largement puisé pour le passage relatant le siège de Cumes (partie VIII, livre 2, pp. 4678 à 4710).</hi></p>
          <p><hi rend="bold">En 1643, Louis XIII charge son cousin, Louis II de Bourbon, dit le grand Condé, d’arrêter les Espagnols, qui mènent une offensive contre la partie septentrionale du royaume français. A la tête des troupes françaises, Condé combat et l’emporte sur les troupes espagnoles à maintes reprises entre 1643 et 1648. En octobre 1646, avec le soutien d’une flotte hollandaise, il assiège Dunkerque dans des conditions particulièrement rudes. La ville capitule après 17 jours.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Le récit de ce siège par Jean-François Sarasin (1614-1654), un des serviteurs de Condé, a été publié pour la première fois en 1649, accompagné d’une "Ode sur la prise de Dunkerque" et de l’"Ode de Calliope sur la bataille de Lens" (<hi rend="italic">Histoire du siège de Dunkerque</hi>, Paris : Quinet, 1649 ; recueil de mémoires, dissertations et autres ouvrages pour servir de supplément aux Mémoires de l'Académie royale des sciences et de celle des inscriptions et belles lettres). </hi></p>
          <p><hi rend="bold">La version utilisée ici est extraite d’une édition posthume des œuvres de Sarasin que Paul Pellisson et Gilles Ménage firent publier en 1656 (<hi rend="italic">Les Œuvres de M. Sarasin</hi>, Paris : A Courbé, 1656 ; publiées par G. Ménage d'après l'épître dédicatoire, suivies du <hi rend="italic">Discours sur les oeuvres de M. Sarasin</hi>, par Pellisson).</hi></p>
          <p><hi rend="bold"><ref target="#Victor_Cousin">Victor Cousin</ref> a attiré l’attention sur le lien entre ce texte et le siège de Cumes dans son ouvrage intitulé <hi rend="italic">La Société française au XVIIe siècle d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry</hi> (Paris : Didier, 1858).</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Un autre exemple de l'utilisation d'un récit de bataille contemporain est celui du texte de <ref target="#Pierre_Coste_Histoire_de_Louis_Bourbon_extrait">Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait)</ref>.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Sont retranscrits ci-dessous des passages qui présentent un rapport très étroit avec le récit du siège de Cumes dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Les renvois aux pages correspondantes du roman se trouvent au début de chaque section.</hi></p>
          <p><hi rend="bold"><hi rend="italic">LES ŒUVRES DE MONSIEUR SARASIN</hi>, Paris, 1656</hi></p>
          <p>[p. 3] : Histoire du siège de Dunkerque</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070201#p376">partie VII, livre 2, page 4678</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p. 9] Il fallait, disait-on, qu’un partie de l’armée campât sur des monceaux de sable : et l’autre parmi des eaux mortes, et des terres fangeuses. Il ne se trouvait aux environs de la place ni de bois ni de chaume pour les huttes des soldats ;</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070201#p377">partie VII, livre 2, page 4679</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>aucune commodité pour le logement de la cavalerie ;  nul fourrage pour sa subsistance ; (…) [p.10] Une partie du pays était déserte et inculte ; la guerre avait ruiné le reste : il ne semblait pas que les troupes y pussent demeurer un jour ; le moyen de continuer un siège ? L’embarras des vivres  était encore aussi grand. Il n’en pouvait venir que du côté de Calais par le moyen de bêtes de somme ou des charrois, ou par la voie de la mer. Les Dunkerquois avec leurs écluses pouvaient facilement inonder assez de pays pour nous ôter la facilité de cette communication de la terre ; le chemin de la mer restait toujours douteux à cause de la plage basse et sans ports ; mais quasi impossible pendant la tourmente. Ainsi, s’il venait un mauvais temps qui durât un peu, nous courions le risque d’être contraints par la faim de quitter le siège avec la honte de l’avoir entrepris sans prévoyance. D’ailleurs, comme il était très difficile de forcer Dunkerque, tant que son port se trouverait libre, il n’y avait guère d’apparence que les grands navires hollandais qui étaient dans le canal depuis la prise de Mardiik puissent se tenir à l’ancre si près de la terre si les vents continuaient à souffler furieusement, comme ils avaient commencé (…) pendant les vents de septembre (…) [p.11] (…) La place d’elle-même se trouvait en état de se bien défendre (…) les Espagnols, qui appréhendaient de la perdre l’avaient fortifiée autant que sa situation l’avait pu permettre. Ils y avaient porté avec loisir et profusion toutes les munitions qu’ils avaient cru nécessaires pour la défendre, la garnison était nombreuse,</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070201#p378">partie VII, livre 2, page 4680</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>les bourgeois aguerris, les magasins pleins, les particuliers accommodés de toutes choses ; et ce qui semblait le plus considérable, Leyde commandait dedans. Cet homme d’une valeur extraordinaire, d’une fidélité éprouvée, d’une prudence exquise, consommé à l’art de garder les places, ayant rendu son nom immortel par le siège de Mastrik, se promettait avec un succès plus heureux (…) [p.12] une plus grande gloire de la défense de Dunkerque (…) [p.13] Quatre choses principalement lui faisaient beaucoup de peine : le mauvais état de ses troupes, qui diminuaient tous les jours et qu’il destinait pourtant à de nouvelles fatigues, plus grandes que celles qu’elles avaient souffertes, la stérilité du lieu [p. 14] où il voulait les mener, la difficulté d’ôter à ceux de Dunkerque la communication de Nieuport et la faiblesse de Furnes qu’il laissait exposée aux ennemis, s’il en retirait son armée. (…)</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070201#p379">partie VII, livre 2, page 4681</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Après avoir longtemps agité dans son esprit les moyens de remédier à ces inconvénients, sa prudence lui en fournit qui lui réussirent. (…) Le prince lui donna ordre munir en diligence les places que nous tenions en ces quartiers-là et de les mettre en tel état que, s’il l’envoyait quérir, il pût s’en éloigner, sans qu’elles courussent aucune fortune. (…) Il établit un maréchal de camp à chaque quartier pour ordonner l’ouvrage (…) il commanda cependant que la cavalerie allât couper du bois et voulut que chaque compagnie apportât certain nombre de pieux pour mettre à la fortification, afin que les fraises et les palissades la pussent rendre meilleure. (…)</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070201#p380">partie VII, livre 2, page 4682</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p. 16] Il ne restait plus que Furnes, qu’il fallait mettre en état d’arrêter les ennemis,pendait qu’on prendrait Dunkerque et la remplir au même temps des fourrages qui devaient faire subsister la cavalerie du camp. Le prince voulut s’attacher à faire exécuter ces deux choses, afin que sa présence hâtât le travail (…)</p>
          <p>[p.19] Il avait auparavant fait publier par le magistrat de Furnes que dans toute l’étendue de sa juridiction, les paysans eussent à amasser leurs fourrages et à les conduire dans la ville…Il établit un officier, afin de les recevoir à mesure qu’ils abordaient et de les faire ranger dans les magasins. Jamais on n’a vu tant de diligence, jamais tant d’ordre (…)Le prince cependant se trouvait partout, conduisant lui-même les travaux et faisant voir pour le reste une parfaite intelligence de l’économie militaire (…) [p. 20] (…) car dans l’espace de 14 jours les fortifications furent achevées et les magasins remplis.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070201#p381">partie VII, livre 2, page 4683</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p.44] (…) les officiers de ce fort avaient été contraints de tirer le canon sur eux et de couler à fonds une bellande (=bateau) afin d’intimider les autres et de les faire trajetter au camp.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p387">partie VII, livre 2, page 4689</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Dunkerque est séparée en deux villes, Vieille et Nouvelle. La ville est assise au bord de la mer, environnée de l’antique fortification d’une muraille épaisse, flanquée de grosses tours, soutenue d’un grand rempart et accompagnée d’un fossé revêtu de brique, large de plus de six vingts pieds et toujours pleine d’eau de la Colme qui croît en cet endroit selon que les marées montent. Du côté de Mardiik, l’océan s’avançant dans la terre et s’étendant le long de la muraille de la vieille ville forme un port capable de contenir deux cents grands vaisseaux. L’entrée pourtant en est étroite et dangereuse, à cause des bancs et des basses qui s’y rencontrent. Dans le canal qui n’est pas moins sûr que le port, plus de huit cents voiles peuvent se mettre à l’abri.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p388">partie VII, livre 2, page 4690</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p.32] Aussitôt que l’armée fût arrivée, le prince distribua les quartiers et les voulut disposer de telle façon que si les ennemis venaient pour faire lever le siège, ils ne pussent ni secourir la ville, ni forcer le camp ; et qu’au contraire ils lui donnassent lieu de commencer son entreprise par le gain d’une bataille. (Description des environs du camp) [p. 33] (…) Ces derniers lieux semblaient assez défendus d’eux-mêmes par les canaux et par les marécages qui en rendaient l’accès mal aisé à ceux qui n’en étaient pas maîtres (…) (…) cela obligeait le prince d’assurer entièrement cet endroit. [p. 34] (…)Les navires de Hollande et les frégates françaises bouchèrent le port ; et de cette façon Dunkerque fut en un instant enfermé de tous les côtés. On fit aussitôt un pont sur le canal de Furnes pour la communication des quartiers et deux autres sur ceux de Honscotte et de Bergues à dessein de faire passer les voitures qui devaient venir de Calais et apporter des vivres au camp. Le lendemain on commença la circonvallation où d’abord toute l’armée travailla. Le prince entreprit de faire creuser un fossé profond de six pieds et large de douze, depuis les dernières dunes qui vont vers la mer, jusques au canal de Furnes : et afin d’affermir l’ouvrage et d’empêcher le sable de s’ébouler, il voulut que les lignes qui devaient être à l’épreuve du canon fussent entièrement revêtues de gazon . Il marqua tous les endroits faciles à attaquer, pour les border de fraises et de palissades. [p. 35] et à 30 ou 40 pas au-delà de ce fossé, il en desseigna un autre d’une grandeur quasi semblable. Or comme les éminences des dunes étaient inégales, et qu’il s’en trouvait le long des lignes, dont la hauteur pouvait incommoder l’armée, il fut obligé d’occuper toutes ces hauteurs, de les fortifier, et d’étendre bien loin ses travaux.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p389">partie VII, livre 2, page 4691</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>(…)Il y avait entre autres une de ces collines, qui s’élevant beaucoup dominait dans le camp, et du sommet de laquelle on voyait nos troupes en bataille. Il eut été dangereux que les ennemis s’en fussent saisis, et qu’ils eussent monté du canon. Le prince, pour obvier à tout, s’en voulut rendre le maître, et quelque peine qu’il rencontrât au travail qu’il fallait y faire, il délibéra de l’environner de deux grandes lignes, qui joindraient celles de la circonvallation, d’élever un fort sur la cime, et d’y planter une batterie. Le rivage de la mer restait encore à fortifier. Le flux et le reflux ne laissaient aucune apparence de pouvoir travailler dans le sable, sans l’appuyer solidement. D’ailleurs la précipitation du temps ôtait toute apparence d’y fonder des digues. Cependant, le reste des travaux semblait inutile, tant qu’on laisserait sans défense ce grand espace de grève, qui demeurait découvert pendant la basse marée. [p.36] Cet empêchement n’arrêta pas toutefois le prince, accoutumé à mettre heureusement en usage, pour les fortifications, tout ce que la lecture et l’expérience lui avaient appris (…) Il résolut donc de faire planter une estacade sur la grève, capable de boucher le passage aux ennemis, et aisée à réparer aux endroits où la mer l’aurait emportée. Il voulut que l’on enfonça des pieux à force, afin qu’avec plus de fermeté, ils soutinssent le choc des vagues ; qu’on les rangeât si près les uns des autres qu’on n’y pût passer : mais pourtant avec un peu de distance, pour faire ouverture à la violence de l’océan, et la diminuer en lui cédant.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p390">partie VII, livre 2, page 4692</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Il n’employa pas une moindre industrie à défendre de l’eau, que les Dunkerquois avaient répandue dans les chemins…de telle sorte que les charrois qui venaient de Calais, pour apporter des vivres à l’armée, n’y pouvaient passer. Quoi que dès la première pensée, il eut prévu cette incommodité, et que dès lors il y eut trouvé remède (…) [p.37] (…) On délibéra donc d’enfoncer de gros pieux auprès des voûtes de ces écluses par où la marée regorgeait, d’y rouler de grandes pierres pour appuyer ces pieux, et d’y renverser tant de terre, afin que les écluses demeurassent étanchées. Au même temps qu’il se retranchait ainsi contre les ennemis et contre les forces de la nature, il pourvut avec beaucoup de prudence aux autres besoins de l’armée [p.39] Dans ces diverses occupations, le prince, selon sa coutume, se trouvait présent partout, et ne laissait rien exempt de ses soins, parmi ce grand nombre d’actions,</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p391">partie VII, livre 2, page 4693</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>conservant son esprit dans une assiette toujours tranquille, et qu’on reconnaissait sur son visage. Les soldats suivent son allégresse, et redoublant leurs fatigues avec joie, en quatre jours, nonobstant le vent et la pluie continuelle, les fortifications du camp furent achevées, le travail de l’estacade presque parfait, et les écluses en état de ne plus nuire. Les dunes qui se trouvaient en défense, semblaient autant de gros bastions, et surprenaient la vue des personnes qui les regardaient (…) Certes, si l’on considère attentivement les circonstances de ces travaux, que je décris avec fidélité, et si l’on examine ensuite ceux qui sont contenus dans les histoires grecques et romaines, que nos ne lisons jamais sans étonnement, on trouvera par une juste comparaison que les choses sont égales. Et conséquemment, on jugera les nôtres plus grandes, parce que nous sommes destitués des avantages de l’Antiquité, qui imprime une extrême vénération, et exposés à la malice des hommes, accoutumés à élever, au-dessus de la créance, les actions des temps passés, pour abaisser au-dessous de la vérité celles de leur siècle.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p394">partie VII, livre 2, page 4696</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p. 44] (…)Les vivres venaient à peine au camp, la mer s’élevait furieuse et grosse, et les matelots sortis par la force du port de Calais, n’osant se hasarder à passer, de peur de perdre leurs bateaux(…)d’ailleurs, la pluie tombant sans relâche, pourrissait l’équipage des soldats, le vent les morfondait ; ils n’avaient pas de feu suffisamment pour se sécher : le sable piquant et menu, poussé par le vent, corrompait le peu qu’ils apprêtaient pour leur vivre et les aveuglait avec douleur : leurs huttes étaient mal faites ; une partie couchait dans la boue. Parmi tant de difficultés, outre les fonctions militaires du travail, des tranchées et de la garde du camp, il fallait réparer ce que la force de l’Océan ruinait à l’estacade, ou aux écluses,  et creuser continuellement les fossés des lignes, que le vent comblait de sable. Les fatigues étaient redoublées ; les nuits froides, sans repos ; les chevaux mal établés et mal nourris, pâtissaient ; les maladies commençaient à travailler les hommes et les animaux de l’armée. Ces grandes incommodités n’étonnaient point le prince, à qui elles avaient été présentes dès le moment qu’il avait formé son dessein, et qui, comme nous avons dit, avait dès lors si bien pris les mesures, que par sa diligence et par ses extrêmes soins, son armée pouvait les supporter plus de temps qu’il n’avait jugé lui être nécessaire pour prendre Dunkerque par la force….</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p395">partie VII, livre 2, page 4697</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p.46] Sur ces pensées, le même jour que les retranchements furent achevés, il alla reconnaître la place, et y mena les maréchaux de Gaffion et de Rantzau. Après l’avoir fort considéré, il résolut qu’on y ferait deux attaques ; l’une au dernier bastion, l’autre à l’ouvrage à cornes le plus proche de ce bastion. [p. 47] L’attaque des maréchaux fut le premier lieu ou l’on combattit(…) [p.48] Ils y vinrent trois fois pendant la nuit, avec de l’infanterie et de la cavalerie ; trois fois nos gens les repoussèrent. Cependant Noirmoutier, quoiqu’il se trouvât partout où la nécessité du commandement et du péril l’appelaient, avait fait remuer la terre avec une telle diligence, que malgré ces attaques, on avait achevé avant le jour, un logement sur la dune que l’on venait de gagner.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p396">partie VII, livre 2, page 4698</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p.49] Et le logement de Noirmoutier rendu avant la nuit capable de tenir plus de trois cents hommes. Nous perdîmes en ces divers combats quantité de gens</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p398">partie VII, livre 2, page 4700</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p.50] (…)des bruits avantageux que les Espagnols semaient, afin d’affermir l’esprit des peuples, d’un grand secours qu’ils préparaient, et l’assurance de forcer bientôt nos lignes… Le prince étant averti que les forces de Flandres s’assemblaient à Nieuport, et voulant s’éclaircir avec certitude de la rumeur tumultuaire de leur marche, pour se préparer à tout, envoya aux nouvelles (…) [p.51] Le jour suivant, nos batteurs d’estrade rapportèrent, que la cavalerie qui avait alarmé les paysans et les espions, n’étaient autre chose qu’un grand parti sorti de Nieuport ; que ce parti avait donné sur nos fourrageurs, et qu’en ayant pris quelques uns, il s’était retiré en diligence. Or quoi que le bruit du secours se fût épandu parmi nos troupes, il n’y avait néanmoins apporté aucun trouble. On n’y avait rien changé à la garde du camp, toujours disposée de la même sorte que si on eut eu en présence les armées des ennemis (…) Arnaud et Marsin s’étaient avancés quasi au pied de la contrescarpe [p.53] (…) le prince se rendit aussitôt au milieu de ce danger, il y remit de l’ordre par sa présence ; on fit revenir les gens au travail</p>
          <p><hi rend="bold">Cf.  <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS070202#p408">partie VII, livre 2, page 4710</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>[p.65] Une volée de canon emporta la tête à un valet de pied qui le suivait et dont il se trouva si proche, qu’il fut couvert de sang et que les éclats du crâne le blessèrent au col et au visage en 5 ou 6 endroits. Dans cet extrême péril, il demeura avec un air serein et tranquille (…)</p>
        </div>
        <div type="source" xml:id="Pierre_Coste_Histoire_de_Louis_Bourbon_extrait">
          <head>Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait)</head>
          <p><hi rend="bold">Cette page procure quelques extraits d'un récit de bataille tiré de <hi rend="italic">L’Histoire de Louis de Bourbon, second du nom, Prince de Condé et premier Prince du sang</hi> (1748) de Pierre Coste , texte dans lequel les Scudéry ont largement puisé pour le passage relatant la bataille de Thybarra (partie V, livre 3, pp. 3469 à 3491)</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Louis II de Bourbon, dit le grand Condé, chargé par son cousin Louis XIII, d’arrêter les offensives espagnoles sur la frontière septentrionale du royaume français, mena de nombreuses batailles contre les troupes espagnoles dès 1643. La bataille de Lens, en août 1648, fut une victoire décisive pour les Français et mit fin à la guerre de Trente Ans. Le prince de Condé y affronta l’archiduc Léopold qui avait enlevé Lens aux Français l’année précédente. La victoire de Condé fut suivie quelques semaines plus tard par les traités de Westphalie. Les guerres franco-espagnoles continuèrent toutefois jusqu’en 1659.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">L’auteur (ou « copiste ») du texte racontant le déroulement de la bataille, Pierre Coste (1668-1747), est avant tout connu comme traducteur (il a traduit la plupart des œuvres du philosophe John Locke d’anglais en français), mais il a aussi rédigé une œuvre historique sur la vie du prince de Condé : <hi rend="italic">L’Histoire de Louis de Bourbon, second du nom, Prince de Condé et premier Prince du sang</hi>. Celle-ci connut trois éditions (1693 et 1695 à Cologne et 1748 à la Haye). Dans l’édition de 1748, Coste avoue qu’on lui a reproché son manque de précision dans son récit de la bataille de Lens. Pour y remédier, il affirme s’être fondé sur un manuscrit qui aurait été corrigé par le prince de Condé lui-même. Il dit avoir recopié l’intégralité de ce texte dans son récit. (voir <ref target="#Ce_que_dit_Coste_dit_à_ce_sujet">ce que dit Coste dit à ce sujet</ref>).</hi></p>
          <p><hi rend="bold"><ref target="#Victor_Cousin">Victor Cousin</ref> a mis en évidence la ressemblance entre le texte de Coste et celui du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> dans son ouvrage intitulé <hi rend="italic">La Société française au XVIIe siècle d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry</hi> (Paris : Didier, 1858). </hi></p>
          <p><hi rend="bold">Un autre exemple de l'utilisation d'un récit de bataille contemporain est celui du texte de <ref target="#Jean-François_Sarasin_Les_Œuvres_de_Monsieur_Sarasin_extrait">Jean-François Sarasin, Les Œuvres de Monsieur Sarasin (extrait)</ref></hi></p>
          <p><hi rend="bold">Sont retranscrits ci-dessous des passages qui présentent un rapport très étroit avec le récit du siège de Cumes dans le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>. Les renvois aux pages correspondantes du roman se trouvent au début de chaque section.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">Pierre Coste, <hi rend="italic">Histoire de Louis Bourbon</hi>, 1748, 3e éd.</hi></p>
          <p><hi rend="bold">La description de la ville de Lens rappelle la description de Thybarra donnée dans la <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p748">partie V, livre 3, page 3468</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>p. 109 : Lens est une petite ville du comté d’Artois, Assise sur une éminence entre Arras et la Baffée, à quatre lieues d’Arras sur la main droite et à deux lieues de la Baffée. Une petite rivière coule au pied de l’éminence du côté d’Arras et y forme un marais. La campagne du côté de la Baffée est composée de ces grandes plaines ondées dont les coteaux et les vallons se haussent imperceptiblement, et semblent n’avoir été faits que pour y donner des batailles.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p749">partie V, livre 3, page 3469</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>p. 109-110 : Son (de l’archiduc) aile droite était sous la ville de Lens, remparée par le devant de ravines et de chemins creux.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p751">partie V, livre 3, page 3371</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>p. 110 : La résolution prise de décamper, il délibéra s’il partirait de nuit ou de jour : il prit ce dernier parti quoique l’autre fût le plus sûr, espérant qu’en se retirant de jour il engagerait les ennemis à le suivre et qu’il les engagerait au combat. Le corps de réserve marcha d’avant-garde dès que le jour commença de poindre. Ce jour fut le vingtième d’Août 1648, remarquable par la bataille qui l’a rendu célèbre. La seconde ligne suivit le corps de réserve. La première ligne suivit la seconde ; et le canon marchait à la tête de l’infanterie.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p752">partie V, livre 3, page 3472</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Le tout se retira en 6 colonnes et sans danger excepté la première ligne de l’aile droite où était le prince. Elle avait en tête les Cravates et les Lorrains de l’aile gauche de l’Archiduc, qui était la moins embarrassée de chemins coupés, et la plus dégagée : ce fut elle qui sortit la première de son poste sur notre retraite. p. 111 : Le prince avait ordonné que le corps de la gendarmerie commandé par le Duc de Châtillon s’arrêtât dans la plaine et fit front aux ennemis pour soutenir sa ligne qui se retira par les intervalles des gendarmes. Le régiment du duc d’Orléans qui avait la grande garde ce jour là, faisait la retraite de tout. (…) Ils soutinrent courageusement et assez longtemps le choc des Cravates.  (…) Le comte de Brancas fit dans cette occasion tout ce qu’un homme de cœur peut faire : il y demeura blessé et prisonnier. Le marquis de Noirmoutier se trouvant embarrassé parmi les Cravates, il se fit faire jour l’épée à la main ; et se dégagea d’eux. Les ennemis auraient passé outre sans le Duc de Châtillon qui en arrêta le cours.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p753">partie V, livre 3, page 3473</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>L’une et l’autre armée qui le vit fondre avec les gendarmes, demeura d’accord qu’il ne s’est jamais vu de plus belle charge, ni faite de meilleure grâce. Les Lorrains qui soutenaient les Cravates furent repoussés jusqu’à la hauteur de l’éminence d’où ils étaient descendus : mais ils furent soutenus par trois gros escadrons. Ces trois escadrons furent soutenus de toute la cavalerie que l’archiduc avait détachée ; et ce torrent tomba sur les gendarmes avec tant de force et de rapidité qu’ils furent renversés les uns sur les autres. Le prince qui avait prévu le désordre, avait pourvu à deux choses. La première que les troupes qui devaient aller à Neus se missent en bataille sur la première hauteur. L’autre que la ligne fît ferme dans la plaine pour favoriser la retraite du duc de Châtillon, à quoi il avait exhorté les troupes, escadron par escadron : il croyait qu’ils périraient tous plutôt que de l’abandonner. Mais comme il était sur le point d’aller à la charge pour soutenir les troupes qui se retiraient en confusion,</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p754">partie V, livre 3, page 3474</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>les huit escadrons qui lui avaient témoigné tant de résolution voyant la chasse des Gendarmes, le nombre et la furie de ceux qui les poursuivaient, furent saisis d’une épouvante si soudaine que le prince abandonné par huit escadrons et pressé par des ennemis ne put prendre autre parti lui-même que celui de la sûreté. Et comme il ne s’y résolut que tard, ce ne fut pas sans risquer d’être pris ou tué dans l’embarras de la retraite. p. 112 : Ceux que la peur emportait, ne s’arrêtèrent qu’au plus haut de la hauteur où la seconde ligne et l’aile gauche de la première s’étaient postées avec l’infanterie de la bataille et le gros de la réserve. Ceux qui conservèrent le jugement dans la fuite firent halte à un rideau qui se rencontra dans la plaine assez près de cette hauteur. Ce fut là que le prince fit un ralliement des moins étonnés et qu’ayant tourné la tête aux ennemis il les arrêta tout court. (…)</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p755">partie V, livre 3, page 3475</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Ils se retirèrent sur l’éminence que les français avaient quittée, vis-à-vis de celles où ils étaient postés. Après que le Prince eut rejoint le Maréchal de Grammont, il résolut avec lui et tous les hauts officiers de son armée de donner bataille sans marchander ; et de ne rien changer à l’ordre qui avait été fait à la Baffée. Il n’y eut en effet rien d’innové qu’à la première ligne de l’aile droite que l’on fit seconde ligne de première qu’elle était, tant pour la rafraîchir que pour ne la pas commettre au premier choc des ennemis dans l’épouvante où elle semblait être. C’était une entreprise bien hardie de changer quoi que ce fût dans l’ordre de bataille en présence des ennemis, mais le mouvement de ces deux lignes se fit sans confusion. Elles firent une espèce de contre-montre et passèrent par leurs intervalles avec un ordre merveilleux à la place l’une de l’une. Les gendarmes ralliés furent remis à leur poste, ce qui défaillait fut rétabli et rangé en fort peu de temps, et le nombre de ceux qui furent pris ou tués ne se trouva pas considérable.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p756">partie V, livre 3, page 3476</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>L’ordre de bataille fut tel. Le prince prit l’aile droite, et se posta à la première ligne composée de neuf escadrons. Il avait formé une petite troupe de 15 à 20 de ses domestiques, braves et choisis, qui ne quittaient jamais sa personne, et les plaça dans l’intervalle des deux escadrons du régiment de Villette à la tête duquel il voulut combattre comme il avait combattu à Rocroi à la tête du même régiment que était alors de Gaffion. p.113 : Les hauts officiers que servaient auprès de lui étaient Villequier lieutenant général qui commandait la première ligne assisté d’Arnauld maréchal de camp. Le marquis de la Moussaye avec la même dignité se tenait près de la personne du prince pour recevoir ses ordres plus particulièrement. Le marquis de Faure était maréchal de bataille et Beaujeu commandait la cavalerie de cette brigade.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p757">partie V, livre 3, page 3477</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Le prince fit une revue de ses troupes, et les harangua toutes.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p758">partie V, livre 3, page 3478</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Il leur recommanda trois choses. La première de se regarder marcher les uns les autres pour observer leurs distances et leurs intervalles, et que la cavalerie se rencontrât toujours avec l’infanterie sur une même ligne droite.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p759">partie V, livre 3, page 3479</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>La seconde de n’aller à la charge qu’au pas. La troisième de laisser tirer les ennemis les premiers.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p760">partie V, livre 3, page 3480</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>On aperçut  en même temps que la cavalerie des ennemis qui se tenait sur la hauteur opposée à celle du prince, s’ouvrait à droite et à gauche : c’était pour faire place à la bataille de l’archiduc (…) p. 114 : L’archiduc sentit dans cette persuasion qu’il n’y avait rien de plus à faire qu’à saisir la victoire qui venait se livrer à lui. Sa confiance et son grand empressement furent la principale cause de sa déroute. Il courait à la victoire sans se donner le temps de prendre haleine pour se mettre en bataille. Le prince était prêt et l’archiduc ne l’était pas. Les Français s’étaient hâtés de se mettre en bon ordre pour surprendre les Espagnols dans le désordre. Il était environ huit heures du matin quand l’armée du roi commença de marcher aux ennemis. (…)</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p761">partie V, livre 3, page 3481</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Et ce qui est considérable, le canon que commandait le comte de Cossé, fut si bien servi qu’il tira toujours en marchant avec cet avantage que tirant de la plaine sur l’éminence où étaient les ennemis, tous les coups partaient ou dans leurs bataillons, ou dans leurs escadrons et n’ajoutaient pas peu de confiance aux français pour se mettre en ordre. Le canon des ennemis au contraire qui tirait de haut en bas sur l’armée du prince ne faisait pas le même effet quoique le nombre fût très inégal (…) Les ennemis pressés de combattre faisaient bonne mine et marchaient résolument à nous. Mais ils faisaient deux choses embarrassantes tout à la fois, lorsqu’on va à un combat décisif ; car ils marchaient et se rangeaient en bataille en même temps. (…)</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p762">partie V, livre 3, page 3482</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Les deux armées étaient à trente pas l’une de l’autre, lorsque trois coups de fusil furent tirés de l’aile gauche des ennemis sur l’aile droite de l’armée du roi. Le prince qui craignait la précipitation des soldats les arrêta et défendit de tirer que les ennemis n’eussent tiré à bout portant.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p763">partie V, livre 3, page 3483</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Cette halte fit trois effets : elle tempéra l’ardeur de nos troupes, ajusta l’ordre de leur marche et les confirma dans la résolution de souffrir le feu des ennemis. p.115 : Dans ce temps-là, le prince de Salve s’avança au trot avec sa première ligne contre celle du prince qui ne marcha que le pas pour le recevoir. Les deux lignes se jetèrent tête contre tête de cheval, bouche contre bouche de pistolet et demeurèrent en cette posture assez longtemps en attendant sans branler des deux qui tireraient les premiers. Les ennemis, plus impatients que nous, commencèrent la décharge. Le prince qui commanda en même temps de tirer, tira le premier, enfonça l’épée à la main l’escadron qui lui était opposé. Toute sa première ligne le suivit et à son exemple, chargea si rudement qu’elle renversa la première ligne des Lorrains.</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p764">partie V, livre 3, page 3484</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Un si beau commencement donna l’occasion au prince de se dégager de la mêlée pour aller ailleurs et pourvoir au reste selon l’occurrence des cas et le succès de la bataille. Il arriva que la seconde ligne des ennemis qui soutint leur première ligne repoussa la nôtre et la malmena : ce ne fut pas sans combat et sans résistance. Villequier lieutenant général y fut pris après avoir percé deux lignes des ennemis et donné des marques signalées de son courage et de sa conduite. Le marquis de la Moussaye maréchal de camp y demeura blessé et prisonnier après avoir combattu vaillamment à la tête du régiment de Villequier et à la vue du prince. Son cheval tué sous lui le mit hors de défense et sa valeur céda au nombre de ceux qui l’enveloppaient. Notre seconde ligne qui n’attendait que le moment de réparer dans le combat la surprise de sa retraite eut ordre de soutenir la première ligne. Et le marquis de Noirmoutier qui la commandait la mena vertement à la charge. p.116 : Le prince avait rallié la première ligne, et donna par un endroit en même temps que le marquis de Noirmoutier donnait de l’autre. Il était assisté en cette occasion d’Arnaud maréchal de camp qui fit bien partout, mais très bien dans cette rencontre où l’effort des ennemis fut arrêté, le combat rétabli et si bien soutenu de part et d’autre qu’il demeura assez longtemps douteux et en balance;</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p765">partie V, livre 3, page 3485</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>c’était un flux et reflux de troupes poussées d’un côté et repoussées de l’autre, tantôt par les nôtres et tantôt par les ennemis. Il n’y eut point d’escadron rompu ou repoussé par les Lorrains que le prince ne ralliât et ne ramenât à la charge, ce qu’il faisait avec une vitesse et une rapidité qu’on ne peut concevoir. Il passait comme un éclair d’un lieu à l’autre.</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p766">partie V, livre 3, page 3486</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Les ennemis ne relâchaient point et se disputaient la victoire opiniâtrement, ce qui obligea le prince de faire avancer son gros de réserve. Les Espagnols firent marcher le leur aussi ; et le combat fut ranimé à proportion des forces qui furent engagées. (…) La défaite des Lorrains fut la déroute de l’aile gauche et du corps de réserve des ennemis. (…) Le maréchal de Grammont marcha au pas contre le roi de Buquoy qui l’attendait de pied ferme à dix pas d’un rideau qu’il fallait monter pour aller à lui. Le maréchal, sans rompre son ordre et son pas, gagna le haut du rideau, essuya tout le feu des ennemis, les chargea et les mena battant de telle sorte qu’il ne leur donna presque pas le temps de se reconnaître. (…) Un escadron des nôtres, montant par un endroit des plus escarpés du rideau, avait été repoussé par un escadron ennemi</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p767">partie V, livre 3, page 3487</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>et, au retour de l’ennemi allait prendre en flanc le bataillon de Persan lorsque la Ferté-Senneterre lieutenant général qui venait de rompre un régiment de cavalerie espagnole chargea celui-ci avec tant de vigueur qu’il le mit en fuite, et p. 117. L’ayant poussé jusqu’au gros des ennemis augmenta le désordre qui était parmi eux. La seconde ligne des ennemis voulut soutenir la première, mais elle lâcha pied à l’approche du maréchal de Grammont, que le Plessis-Bellière avait joint avec sa seconde ligne, et ce renfort acheva de rompre l’armée des Espagnols. Le maréchal se conduisit avec tant de prudence et de valeur durant tout le combat que son aile ne fut pas seulement ébranlée. Il défit tout ce qu’il chargea et se trouva si souvent engagé parmi les ennemis qu’il faillit deux ou trois fois à être pris dans la mêlée.</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p768">partie V, livre 3, page 3488</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Le corps de bataille qui avait marché d’un même lieu avec les deux ailes avait eu le même succès (attaque violente de la cavalerie de l’archiduc…) Les ennemis furent chargés si brusquement des deux côtés qu’ils furent contraints de se retirer dans le gros de leur bataille.</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p769">partie V, livre 3, page 3489</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Le duc de Châtillon ramena les gardes au combat contre l’infanterie que le général Beck commandait et tous les bataillons de notre première ligne chargèrent les bataillons opposés avec tant de résolution et de chaleur que le général Beck tout brave qu’il était ne résista pas longtemps à l’effort du Duc de Châtillon. L’Archiduc qui vit ce désordre  fit tout ce qu’il put pour rétablir les choses. Il anima les troupes à une généreuse résistance par l’exemple de la valeur et se mêla dans nos escadrons où il faillit être pris. Mais que pouvait-il faire, ses deux ailes étant rompues et son corps de bataille enfoncé ?</p>
          <p><hi rend="bold">Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p770">partie V, livre 3, page 3490</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>Il se retira et l’on ne sait pas où. Le prince qui le chercha partout n’en put apprendre aucune nouvelle. Les deux ailes du prince et du maréchal se joignirent derrière la bataille des ennemis qui n’était plus composée que de l’infanterie. p. 118 : Toute la cavalerie avait pris la fuite et ces pauvres fantassins abandonnés s’étaient ralliés dans un seul gros bataillon. Ils seraient leurs rangs et leurs files et se tenaient en posture de défense lorsque le prince commanda à de Roche d’aller les charger.</p>
          <p><hi rend="bold"> Cf. <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050312#p771">partie V, livre 3, page 3491</ref> du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi></hi></p>
          <p>De Roche qui n’avait de reste que 18 ou 20 gardes de 50 qu’il avait au commencement de la bataille, donna déterminément dans ce gros hérissé de piques et de mousquets. Mais tout le bataillon qui ne songeait à rien moins que combattre se voyant environné de toute notre cavalerie et entamé par cette charge, jeta ses piques et ses mousquets et demanda quartier les mains jointes et le genou à terre. Cette soumission désarma les vainqueurs. Le prince leur donna à tous la vie et les fit prisonniers de guerre. (…) La victoire fut complète en toutes ses parties. Les ennemis perdirent tous leurs canons, toutes leurs munitions, leurs pièces de batterie, tout le bagage qu’ils avaient (…) (…) Le général Beck fut pris aussi, blessé (…) il mourut le lendemain.</p>
        </div>
      </div>
      <div type="appendix">
        <div type="entry" xml:id="Ce_que_dit_Coste_dit_à_ce_sujet">
          <head>Ce que dit Coste dit à ce sujet</head>
          <p><hi rend="bold">Préface de la 3e édition de <hi rend="italic">L’Histoire de Louis de Bourbon, second du nom, Prince de Condé et premier Prince du sang</hi> de Pierre Coste, 1748, La Haye.</hi></p>
          <p>«<hi rend="italic">Le délicat Saint-Evremont, ayant ouï lire la seconde édition, beaucoup plus correcte et complète que la première, n’y trouva, dit-il, rien à reprendre que la manière dont j’avois traité la fameuse bataille de Lens. Bien loin de prendre au pied de la lettre ce qu’il ajouta poliment au reste du l’ouvrage, je me sentis mortifié du défaut qu’il y trouva, défaut très sensible et bien fondé, que j’avais soupçonné moi-même et fort longtemps sans pouvoir le réparer. Enfin, après avoir fait une connoissance intime avec un domestique du prince de Condé, l’ayant prié de me tirer de l’embarras où je me trouvais pas rapport à la bataille de Lens, dont je n’avais rien dit que ne fût très froid, très chétif et absolument indigne de paraître dans l’histoire de ce prince, il me fit espérer qu’un honnête homme de ses amis, qui avait la garde des livres de l’hôtel de Condé, pourrait m’être d’un grand secours ; en effet, peu de temps après, il me porta une relation de la bataille de Lens, qu’il me permit de retenir pendant vingt-quatre heures. L’ayant lue, je me mis d’abord en état de la copier, tout m’y paroissant clairement et noblement exprimé ; c’est celle-là même que je présente mot pour mot au public. Je puis la louer hardiment sans blesser la modestie, parce que je n’y ai ajouté ni retranché quoique ce soit. Il me souvient ici d’une particularité qui fait honneur à la mémoire du prince de Condé. Mon ami m’apprit que cette relation avoit passé sous les yeux de ce prince, qui, de sa propre main bien connue de mon ami, corrigea doucement ce qui lui parut l’effet d’une simple prévention en sa faveur, mais dont il de serait fâché tout ouvertement, s’il eut crû devoir l’attribuer à une lâche flatterie. Voilà le défaut qui avoit déplu à Saint-Evremond très bien réparé.</hi>»</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Celle_de_Panthée_et_d_Abradate">
          <head>Celle de Panthée et d’Abradate</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#La_retraite_sépulchrale_et_la_mort_de_Panthée">La retraite sépulchrale et la mort de Panthée</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Compatibilité_de_l_héroïsme_et_de_la_passion">
          <head>Compatibilité de l’héroïsme et de la passion</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#Retraite_amour_et_héroïsme">Retraite, amour et héroïsme</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Edesis">
          <head>Edesie</head>
          <p>Engagée par <persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName>, elle s’occupe de l’éducation de <persName ref="#Timarete">Timarete</persName>.</p>
          <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Egyptiens">
          <head>Egyptiens</head>
          <p>Le <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> partie 5, livre 3, page 3489 :</p>
          <p>« <hi rend="italic">De sorte que Cyrus ne voyant plus rien qui fust en estat de luy resister, qu'un Bataillon d'Egiptiens qui faisoit ferme, commanda à Feraulas de prendre ses Gardes, dont le Capitaine avoit esté tué, et de donner dans ce Bataillon. Mais comme Feraulas voulut executer les ordres de son Maistre, il vit que les Egiptiens ne faisoient autre chose que se couvrir de leurs Boucliers, et qu'ils agissoient comme des gens qui vouloient mourir à la place où il estoient. Cyrus surpris de voir que ce Bataillon n'avançoit ny ne reculoit, et voyant que par tout son Armée estoit victorieuse, et que par tout celle de Cresus estoit vaincuë, fit cesser le combat, et fit demander à ces Egiptiens pourquoy ils ne jettoient pas leurs armes s'ils se vouloient rendre, ou pourquoy ils ne combatoient pas s'ils ne le vouloient point ? Ils respondirent à cela que le Prince qui les conduisoit estant mort ; et son corps estant au milieu de leur Bataillon, ils estoient resolus à ne l'abandonner pas : c'est pourquoy si Cyrus vouloit qu'ils se rendissent, il faloit qu'il leur accordast la permission d'en emporter le corps, et de luy rendre tous les honneurs qu'ils luy devoient : et que moyennant cela ils prendroient son Parti et quitteroient celuy de Cresus, qui les avoit abandonnez : sinon qu'ils se feroient tous tuër sur le corps de ce Prince. Cyrus n'eut pas plustost entendu ce qu'ils desiroient, qu'admirant leur affection et leur fidelité, il leur accorda ce qu'ils vouloient : ordonnant à Feraulas de faire porter le corps de ce Prince mort, dans un des Chariots de guerre, voulant mesme parler aux principaux Chefs de ces Egiptiens, qui sans differer davantage, se mirent en estat d'enlever le corps de leur General. Mais comme si le Ciel eust voulu recompencer leur fidelité, comme ce Chariot passa fortuitement aupres de Cyrus, qui achevoit d'assurer sa victoire par sa presence : ce Prince jettant les yeux sur celuy que ces Egiptiens croyoient mort, il vit qu'ayant la teste apuyée sur un Bouclier qu'ils avoient mis dessous pour la soutenir, il ouvrit les yeux ; de sorte que Cyrus voyant un Prince de si bonne mine comme estoit celuy là, estre en estat d'estre secouru, en advertit ceux qui le conduisoient, et commanda à Feraulas qu'on le menast à une de ses Tentes.</hi> »</p>
          <p>Coste p. 117 :</p>
          <p>« <hi rend="italic">Toute la cavalerie avait pris la fuite et ces pauvres fantassins abandonnés s’étaient ralliés dans un seul gros bataillon. Ils seraient leurs rangs et leurs files et se tenaient en posture de défense lorsque le prince commanda à de Roche d’aller les charger. De Roche qui n’avait de reste que dix-huit ou vingt gardes de cinquante qu’il avait au commencement de la bataille, donna déterminément dans ce gros hérissé de piques et de mousquets. Mais tout le bataillon qui ne songeait à rien moins que combattre se voyant environné de toute notre cavalerie et entamé par cette charge, jeta ses piques et ses mousquets et demanda quartier les mains jointes et le genou à terre. Cette soumission désarma les vainqueurs. Le prince leur donna à tous la vie et les fit prisonniers de guerre.</hi> »</p>
          <p>Xénophon, <hi rend="italic">Cyropédie</hi> VII,1,40-45 :</p>
          <p>« <hi rend="italic">Et vid toute la campagne remplie d’hommes, chevaus, chariots, fuians &amp; pousuivans, veincuz &amp; veincueurs : mais des ennemis il ne put choisir aucune bende qui tinst pié ferme fors le bataillon des Egypciens. Or ils se trouverent à la fin à si mauvais parti, qu’ils furent contreins faire un cercle des mieus armez, de sorte que leurs armes fussent vuës par dehors, &amp; leur servoient de boulevart comme un toit pour se reposer à l’ombre de leurs pavois. Tant se trouverent lassez qu’ils ne pouvoient plus combatre, ains enduroient beuacoup de maus de tous cotez. Lors Cyrus emerveillé, &amp; esmu de compassion de leur vertu, que tant de gens de bien deussent ainsi perir, fit retirer tous ses gens, &amp; ne permit à aucun de plus les outrager, ains leur envoya demander par un heraut d’armes, s’ils aymoient mieus mourir pour ceus qui les avoient trahiz, que d’estre sauvez en retenan la reputacion de gens de bien. Quand les Eypciens eurent demandé comme ils pourroient estre sauvez sans perdre la reputacion de leur vertu, il leur fit repondre : pource qu’il n’avait vu autres qu’eus, qui tinssent pié pour combatre : leur proposa, que sans trahir leurs amis, ils se pourroient sauver, s’ils lui rendoient les armes, &amp; vouloient reprendre l’amitié de ceus qui les pouvoient ruïner. Derechef comme ils lui demanderent quel profit ou grace il leur feroit, s’ils se rendoient à lui : il leur fit dire, qu’il les prendroit pour leur faire du bien, en recevant d’eus quelque service (…)</hi> »</p>
          <p>JR</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Fameuse_scène_de_la_décollation">
          <head>Fameuse scène de la décollation</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#Thomiris_une_anti-héroïne">Thomiris, une anti-héroïne</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="L_Histoire_de_Philoxipe_et_de_Policrite">
          <head>L’Histoire de Philoxipe et de Policrite</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p><ref target="#La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">La retraite et les enchantements de Philoxipe</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="L_Ile_des_bergers">
          <head>L’Ile des bergers</head>
          <p>Page en cours de construction <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">3839</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="La_retraite_la_rêverie_le_repos_la_sociabilité_l_amour_et_l_héroïsme">
          <head>La retraite, la rêverie, le repos, la sociabilité, l’amour et l’héroïsme</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>Réflexions autour de la retraite</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="La_retraite_lieu_d_intrusions">
          <head>La retraite, lieu d'intrusions</head>
          <p>Lieu clos, la retraite est paradoxalement un lieu de passage où se joue le destin des personnages : associée à la naissance de l’amour engendrée par la vue d’un « bel objet » (<ref target="#Voyeurisme_et_beauté_féminine">voyeurisme et beauté féminine</ref>), la retraite, lieu d’intrusions, est aussi investie d’une veine théâtrale.</p>
          <p>La retraite est, en effet, le théâtre de surprises galantes organisées à l’insu de l’hôtesse, telles la collation de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName> dans la maison que <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName> accepte de lui faire visiter <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050303#p549">(3269)</ref>, ou le concert de <persName ref="#Phaon">Phaon</persName> dans <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p519">les jardins de Sapho (7091)</ref>, destinées autant à émerveiller la compagnie qu’à charmer leur bien-aimée.</p>
          <p>Elle renferme aussi des objets (lettres, poèmes, billets galants, portraits) qui servent de ressort à l’intrigue: les tablettes de <persName ref="#Callicrate">Callicrate</persName> (VI), le portrait miniature d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName> (VI), le billet galant de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> dans un cabinet solitaire (VI), le poème d’amour de Sapho que subtilise Phaon tourmenté par la jalousie (X), etc. sont autant d’accessoires dont la fonction est celle de mettre à l’épreuve les émotions des personnages. Pour Cyrus qui devra surmonter sa jalousie à la vue d’une lettre du Roi de Pont, adressée à Mandane dans une langue que celle-ci ne connaît pas, cette mise à l’épreuve, lors de la visite des deux tombeaux de <persName ref="#Menestée">Menestée</persName>, est d’autant plus cruelle qu’il se voit contraint d’en révéler le contenu à Mandane. Si la lecture de cette lettre a pour effet de consolider le pacte de confiance entre les deux amants, le plus souvent, l'émotion est difficilement contrôlée et peut déclencher des scénarios comiques, comme celui de la <ref target="#Jalousie_de_Phaon">jalousie de Phaon</ref>.</p>
          <p>La retraite est également le théâtre de rencontres secrètes qui suscitent la curiosité d’une oreille indiscrète ou arrêtent l’attention d’un amant égaré : tout comme les objets qui tombent sous un regard intrusif, de telles rencontres provoquent parfois un enchaînement de malentendus inextricables et des coups de théâtre mettant fin aux tribulations des héros en peine de coeur. Certaines scènes, comme la fausse confidence d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName> à son rival dans une grotte, ont des conséquences « fâcheuses » (VI); d’autres, au contraire, comme la confidence de Sapho à Cydnon (X) que Phaon surprend, alors qu’il est caché derrière un bosquet, se scellent sur un compromis ou un dénouement heureux.</p>
          <p>Le <hi rend="italic">topos</hi> de la retraite permet à l’auteur d’explorer, notamment, le comique des situations, comme dans la scène d’une confidence atypique entre deux femmes d’un tempérament opposé (<persName ref="#Parthenopée">Parthenopée</persName> et <persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName>, <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p424">6258-9</ref>) ou dans l’épisode de <ref target="#La_rêverie_de_Thrasimède">la rêverie de Thrasimède</ref>.</p>
          <p>Parthénopée, qui invite Aglatonice à venir avec elle dans un jardin solitaire afin de converser à loisir, d’emblée, donne le ton de la scène : ce n’est pas le chant des rossignols qu’elle veut entendre, mais ce que sa compagne a à dire sur les raisons qui la poussent à préférer un homme stupide (<persName ref="#Chrysipe">Chrysipe</persName>), au détriment d’un homme de bon sens. Les deux amants arrivent à point nommé pour la démonstration de Parthénopée. Aglatonice assiste alors à son propre procès, sous la forme d’une farce où l’ironie bat son plein.</p>
          <p>L’épisode du bel inconnu assoupi <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060305#p606">(4096-9)</ref>, qui est en possession du portrait miniature d'Arpalice, est la mise en scène du voyeurisme au féminin, occasion d’un scénario dont la saveur anticipe celle d’un film muet comique. Avec l’aide de ses trois complices, Arpalice, digne d’un personnage de <hi rend="italic">commedia dell’arte</hi>,  reprend son « bien ». A son réveil, au lieu des quatre jeunes filles en fleur, ce sont quatre soldats qui sont présents sur les lieux du « crime » (4107). Thrasimède, les entendant « railler », les accuse d’avoir commis le larcin. D’après les quatre faquins, sa méprise serait le fait d’un « mauvais songe ». En ne contant pas le rêve de Thrasimède, Scudéry subvertit l’archétype littéraire du « héros endormi », associé à la relation d’un songe qui, dans l’ <hi rend="italic">Hypnerotomachia</hi> de Francesco Colonna, transporte Poliphile dans un univers fantasmagorique d’abord infernal puis paradisiaque (voir <ref target="#Paysages_bucoliques">Paysages bucoliques</ref>). Scudéry transpose ainsi l’expérience onirique de Poliphile dans la réalité vécue de Thrasimède. Tout comme la rencontre de Poliphile avec cinq nymphes effacera le souvenir de ses mésaventures en enfer, le déplaisir de Thrasimède sera compensé par sa rencontre avec la belle Arpalice.</p>
          <p>De telles aventures, qui ont lieu dans le cadre idyllique de la retraite, ajoutent, pour le moins, du piquant au roman-fleuve. Pas seulement l’occasion de relations de fêtes galantes ou de visites imaginaires dans de beaux « déserts », <ref target="#La_retraite_vaste_concept">la retraite, vaste concept</ref> est aussi le lieu de divertissements cocasses, témoignant de cet « esprit de joie » qui règnait alors dans les ruelles.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="La_retraitelieu_d_intrusions">
          <head>La retraite,lieu d'intrusions</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>Théâtralité de la retraite: lieu d’intrusions</p>
          <p>Lieu clos, la retraite est paradoxalement un lieu de passage où se joue le destin des personnages : associée à la naissance de l’amour engendrée par la vue d’un « bel objet » (<ref target="#Voyeurisme_et_beauté_féminine">voyeurisme et beauté féminine</ref>), la retraite, lieu d’intrusion, est aussi investie d’une veine théâtrale.</p>
          <p>La retraite est en effet le théâtre de surprises galantes organisées à l’insu de l’hôtesse, telles la collation de Belesis dans la maison que Cleodore a l’intention de lui faire visiter (V), ou le concert de Phaon dans les jardins de Sapho (X), destinées autant à émerveiller la compagnie qu’à charmer le coeur de leur bien-aimée.</p>
          <p>Elle renferme des objets (lettres, poèmes, billets galants, portraits) qui servent de ressort à l’intrigue: les tablettes de Callicrate (VI), le portrait miniature d’Arpalice (VI), le billet galant de Thrasimède dans un cabinet solitaire (VI), le poème d’amour de Sapho que subtilise Phaon tourmenté par la jalousie (X), etc. sont autant d’accessoires dont la fonction est celle de mettre à l’épreuve les émotions des personnages. Pour Cyrus qui devra surmonter sa jalousie à la vue d’une lettre du Roi de Pont, adressée à Mandane dans une langue que celle-ci ne connaît pas, cette mise à l’épreuve, lors de la visite des deux tombeaux de Menestée, est d’autant plus cruelle qu’il se voit contraint d’en révéler le contenu à Mandane. Si la lecture de cette lettre a pour fonction de consolider le pacte de confiance entre les deux amants, le plus souvent, la jalousie est difficilement contrôlée et peut déclencher des scénarios comiques, comme celui où Phaon, lisant le poème de Sapho, s’évertue à lever l’anonymat de l’heureux amant qui a gagné le coeur de la poétesse.</p>
          <p>La retraite est aussi le théâtre de rencontres secrètes qui suscitent la curiosité d’une oreille indiscrète ou arrêtent l’attention d’un amant égaré : tout comme les objets qui tombent sous un regard intrusif, de telles rencontres déclenchent parfois un enchaînement de malentendus inextricables et des coups de théâtre mettant fin aux tribulations des héros en peine de coeur. Certaines scènes, comme la fausse confidence d’Agénor à son rival dans une grotte, ont des conséquences « fâcheuses » (VI), d’autres, au contraire, comme la confidence de Sapho à Cydnon (X) que Phaon surprend alors qu’il est caché derrière un bosquet, se scellent sur un dénouement heureux.</p>
          <p>Le topos de la retraite permet à l’auteur d’explorer notamment le comique des situations, comme, par exemple, la scène d’une confidence atypique entre deux femmes d’un tempérament opposé (Parthénopée et Aglatonice, <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p424">(6258-9)</ref> et l’épisode de la rêverie de Thrasimède.</p>
          <p>Parthénopée qui invite Aglatonice à venir avec elle dans un jardin solitaire afin de converser à loisir, d’emblée, donne le ton de la scène : ce n’est pas le chant des Rossignols qu’elle veut entendre mais ce que sa compagne a à dire sur les raisons qui la poussent à préférer un homme stupide (Chrysippe) au détriment d’un homme de bon sens. Les deux amants arrivent à pic pour la démonstration de Parthénopée. Aglatonice assiste alors à son propre procès sous la forme d’une farce où l’ironie bat son plein.</p>
          <p>L’épisode du bel inconnu assoupi <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060305#p606">(4096-9)</ref> est la mise en scène du voyeurisme au féminin qui est l’occasion d’un scénario dont la saveur anticipe celle d’un film muet comique. Avec l’aide de ses trois complices, Arpalice, digne d’un personnage de commedia dell’arte,  reprend son portrait. A son réveil, au lieu des quatre jeunes filles en fleur, ce sont quatre soldats qui sont présents sur les lieux du « crime » (4107). Thrasimède, les entendant « railler », les accuse d’avoir volé son portrait. Sa méprise serait le fait d’un « mauvais songe » d’après les quatre faquins. En ne contant pas le rêve de Thrasimède, Scudéry subvertit l’archétype littéraire du « héros endormi », associé à la relation d’un songe qui, dans l’ <hi rend="italic">Hypnerotomachia</hi>, transporte Poliphile dans un univers fantasmagorique d’abord infernal puis paradisiaque. Scudéry transpose, ainsi l’expérience onirique de Poliphile, dans la réalité vécue de Thrasimède. Tout comme la rencontre de Poliphile avec cinq nymphes effacera le souvenir de ses mésaventures en enfer, le déplaisir de Thrasimède sera compensé par sa rencontre avec la belle Arpalice.</p>
          <p>De telles aventures qui ont lieu dans le cadre idyllique de la retraite ajoutent, pour le moins, du piquant au roman-fleuve. Pas seulement l’occasion de relations de fêtes galantes ou de visites imaginaires dans de beaux « déserts », transportant les habitués du salon dans un univers familier, la retraite est aussi le lieu de divertissements cocasses, qui témoignent de cet « esprit de joie » qui règnait alors dans les ruelles.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="La_retraite_pastorale_et_l_enchantement_de_Philoxipe">
          <head>La retraite pastorale et l’enchantement de Philoxipe</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>Dans « l’Histoire de Philoxipe et de Policrite », le héros qui s’est retiré dans sa maison de campagne à Clarie, magnifique retraite où il peut à loisir savourer la vue de ses œuvres d’art dont la peinture d’une Venus parfaite, éprouve, après la visite de ses amis, un désir de communier seul avec la nature: il se donne pour but la « merveilleuse Source » d’une rivère qui coule près de son parc. Commence une lente ascension dans un paysage qui rappelle celui de l’<hi rend="italic">Utopie</hi> de Thomas More <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020303#p581">(texte)</ref> : paysage des contrastes qui se caractérise par son apparente inaccessibilité et inhospitalité, agitation tumultueuse des éléments d’un côté, et de l’autre une nature arcadienne, « joyeuse » (celle de « si belles cascades »), le murmure des torrents, la présence de saules et de prairies, symboles de la retraite pastorale. Au terme de son ascension dans ce temple mythique de la nature dont le décor pourrait s’inspirer d’un tableau de Poussin, le héros est frappé par « une merveilleuse apparition », qui, comme surgie d’une toile de maître <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020303#p582">(texte)</ref>, ressemble étrangement à la Vénus exceptionnelle de sa galerie (voir voyeurisme et beauté féminine). L’expérience que fait Philoxipe est comparable à celle décrite par les disciples de Ficin : « les amants s’attachent uniquement à une image (<hi rend="italic">simulachrum</hi>), saisie par les yeux, mais transformée par le desir et l’exigence de la beauté, qu’ils identifient à une image intérieure préexistante ». (1). En effet, très vite, il perd de vue la jeune femme. Celle-ci, ayant fui à son approche, se mue dans l’esprit de Philoxipe en « phantome agreable » et devient objet d’une contemplation obsessive, par le biais de la toile de Mandrocle <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p583">(texte)</ref>. Cette première ascension dans cette solitude arcadienne ne serait ainsi que le début d’un parcours initiatique en amour constitué de cinq étapes que l’on pourrait appeler enchantements. La nature, en cette occasion, se révèle être à la fois traitresse et protectrice <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p586">(texte)</ref>, faisant de la « belle inconnue » un être inaccessible. Le héros doit faire ses preuves et surtout ne pas forcer le destin <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p587">(texte)</ref>. Ses rêveries le guideront sur le chemin qui mène vers un temple où il y rencontre, pour la seconde fois, la jeune femme et Cléanthe. Echange de politesses entre ce dernier et Philoxipe hypnotisé par la beauté de Philocrite, cette rencontre, qualifiée de « si agreable Enchantement » (1187), marque la première intrusion du héros dans la vie de cette famille solitaire. La bienséance le pousse, cependant, à ne pas encore adresser la parole à Policrite, et la raison à renoncer à une personne qui est supposément de plus basse condition que lui. Son cœur en dit autrement, et deux jours plus tard, il entre dans le temple. Cette courte scène constitue un troisième ravissement des sens, soit l’irréversible enchaînement du coeur  de Philoxipe, que provoque de nouveau la vue de Policrite : « cette derniere veüe acheva de le vaincre » (1189). Le lendemain, il parvient au troisième plan de ce paysage de retraite « sauvage » teintée d’exotisme édenique <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p594">(texte)</ref>. Il y découvre la « petite habitation champêtre », où vivent Policrite et sa famille. Cette solitude se lit ainsi comme une mise en abyme de retraites : le quatrième enchantement, celui qu’exerceront la civilité et le raffinement d’esprit de Policrite sur le cœur de son prétendant, a lieu dans la cour de l'humble demeure <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020304#p595">(texte, 1193-8)</ref>. Quant au dernier enchantement, il coïncide avec l’entrée de Philoxipe dans l’univers familial sous l’égide de  Cléanthe : « mais dieux, que Philoxipe retrouva Policrite belle ce jour là, et qu’elle acheva puissamment de luy gagner le coeur » (1202). L’ajout de l’adverbe « puissamment » pour distinguer ce dernier enchantement du troisième suggère que Philoxipe est maintenant parvenu à la fin de son itinéraire initiatique. Il n’est plus l’insensible Philoxipe que raillaient quelques semaines plus tôt ses amis. Viennent alors faire obstacle à la réalisation de son amour les contraintes de la bienséance. L’heureux enchantement se transforme en redoutable mise à l’épreuve des émotions de Philoxipe, comme celle des héros “enchantés” par une Armide ou une Melissea dans les romans de la Renaissance. Le retour, quelques mois plus tard, à la cabane de Policrite que le mélancolique Philoxipe, accompagné du Roi, trouvera désertée, signe le début d’un renversement favorable de la fortune du héros – qu’emblématise la lettre de Policrite <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020306#p663">(texte)</ref> révélant à Philoxipe son statut social, sans toutefois être explicite. Enfin, l’arrivée de son vieil ami Solon à Clarie finit de briser le mauvais enchantement : la révélation de la vérité met ainsi presque fin aux tourments de notre héros qui peut maintenant prétendre, sans aller à l’encontre de la bienséance, au coeur de sa belle, fille de Solon.</p>
          <p>(1) André Chastel, <hi rend="italic">Marsile Ficin et l’art</hi>  (Genève : Droz, 1996, 3ième ed.), p. 131.</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="La_retraite_sépulchrale_et_la_mort_de_Panthée">
          <head>La retraite sépulchrale et la mort de Panthée</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>L’expression la plus tragique de la retraite sépulchrale est sans nul doute la scénographie de la mort de Panthée (VI), évoquant, dans une certaine mesure, celle de Parthenia dans <hi rend="italic">New Arcadia</hi> (1590) de Philip Sidney (1). Cette mise en scène exclut une description élaborée du paysage : elle se limite à la mention d’un « chemin solitaire et destourné » qu’emprunte le mélancolique Cyrus, pour aller annoncer à Panthée la mort de son cher époux, Abradate. Mais celle-ci l’a déjà devancé. Tout comme Parthenia, Panthée arrive sur les lieux de la mort de son époux en chariot <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050206#p435">(texte)</ref>. Tandis que la mort imminente de Parthenia endeuillée est signifiée par les symboles funéraires dont elle s’est parée, celle de Panthée est marquée par l’accent mis sur sa « diligence » à « vouloir suivre Abradate au tombeau » : Panthée, aux rênes de son chariot, évoque ainsi l’image de la course vers la mort que renforce l’indication spatio-temporelle, « allant même toute la nuit ». Ce qui suit est un arrêt sur image : temps et espace se figent.</p>
          <p>Notons la qualité picturale de l'épisode illustré d'une <ref type="image" target="gravures/Chauveau6_1.jpg">planche</ref>: la description de la scène rappelle les images de piété représentant la douleur de Marie qui soutient le corps du Christ <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p026">(3516-7)</ref>. En plus de la dimension iconographique de cet épisode, Scudéry explore plusieurs niveaux de théâtralité: elle alterne « tableaux » imprégnés de douleur et de compassion et « dialogues » entre Cyrus et Panthée, à travers lesquels, remplissant la fonction de didascalie, chacun des gestes et chacune des émotions de Panthée lui confèrent une grandeur héroïque <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p027">(3617-9)</ref>. Le corps féminin du <hi rend="italic">locus amoenus</hi> est ainsi remplacé par la peinture de l’affliction et douleur féminines ; et tout comme la lumière que diffuse la beauté du corps féminin, dans un décor bucolique, fige les spectateurs, l’affliction de Panthée devient la leur, les transit. Au doux murmure des eaux de la retraite pastorale se substituent les « larmes », « soupirs », et « sanglots redoublez » de Panthée. Ce qui ajoute au pathétique de la scène, aux teintes caravaggesques (suggérées par les images sanguinolentes) est la présence d’un détail particulièrement macabre, celui de la « vaillante main » du défunt, détachée de son bras <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p030">(texte)</ref>. La vue de cette main déclenche une nouvelle scène. S’accusant alors d’avoir été la cause de la mort d’Abradate, en le poussant à « se surpasser lui-mesme », Panthée veut mettre fin à ses jours, bien que Cyrus l’exhorte à vivre. Demandant à « pleurer en silence » le corps d’Abradate avant qu’on ne le revête d’un suaire, elle échappe au regard de ses amis. Elle est de nouveau seule, se transmuant en l’héroïne tragique d’un tableau de Rembrandt ou de Caravaggio, alors que le lecteur suit le mouvement fatal du poignard dans son sein puis la chute de son corps sur celui d’Abrabate, symbolisant leur union éternelle <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p033">(3523-5)</ref>. Mais l’horreur de la scène (dont Scudéry accentue l’effet par l’image du « sang rejaillissant ») est amplifiée par la mort de deux serviteurs et de trois femmes de Panthée, par la violence que s’infligent d’autres personnages voulant aussi attenter à leur vie <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p035">(3525-6)</ref>. Lieu d’un « spectacle funeste », d’une tragédie qui se joue devant les yeux du spectateur, le <hi rend="italic">locus terribilis</hi> devient cependant le lieu d’un mémorial, où Cyrus fait ériger « un superbe tombeau de Marbre et de Porphire » dont la magnificence efface les teintes caravaggesques de la scène qui précède. Cyrus y « [fait] mettre des Inscriptions en plusieurs langues » – geste par lequel il transforme cette retraite sepulchrale en emblème de l’héroïsme tragique et de l’amour triomphant dans la mort <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p036">(3526-7)</ref>.</p>
          <p>Cette retraite sépulchrale rappelle la toile de Poussin <hi rend="italic">Les Bergers d’Arcadie</hi> (1638-40)  dans laquelle les personnages décryptent la formule équivoque <hi rend="italic">Et ego in Arcadia</hi>, engageant le spectateur à réfléchir sur la futilité de la vie et sur son propre destin. Le tombeau de Panthée et d’Abradate semble aussi destiné à inviter le voyageur hypothétique à venir y déchiffrer les inscriptions et à méditer sur la conduite exemplaire de ce couple héroïque. La vue du tombeau renouvellera cependant douleur et tristesse pour Cyrus <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070308#p764">(texte)</ref>. Alors que promenade et rêverie sont généralement associées soit à un plaisir esthétique, soit à un combat intérieur, ici le silence et la mort, qui entourent le héros, traduisent la vulnérabilité d’un personnage, dont le lecteur doit deviner le fond du coeur. La vue du tombeau réveillerait des craintes logées dans le subconscient du personnage, sujet, au cours du roman, à des « crises oniriques » (troubles du sommeil ou encore de vision). Cyrus, comme pris de nouveau dans un tourbillon d’ interprétations superstitieuses de signes funestes, paraît ainsi absorbé par le pressentiment d’ une tragédie à venir (qui le séparerait de nouveau de Mandane).</p>
          <p>(1) <hi rend="italic">The Countess of Pembroke’s New Arcadia (1590)</hi>, ed. Victor Skretkowicz, Oxford: Clarendon Press, 1987, book 3, pp. 396-8. Il existe deux traductions françaises d’<hi rend="italic">Arcadia</hi> , une datant de 1624 et l’autre de 1625.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="La_retraite_sépulcrale_et_la_mort_de_Panthée">
          <head>La retraite sépulcrale et la mort de Panthée</head>
          <p>L’expression la plus tragique de la retraite sépulcrale est sans nul doute la scénographie de la mort de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName> (VI), évoquant, dans une certaine mesure, celle de Parthenia dans <hi rend="italic">New Arcadia</hi> (1590) de Philip Sidney (1). Cette mise en scène exclut une description élaborée du paysage : elle se limite à la mention d’un « chemin solitaire et destourné » qu’emprunte le mélancolique Cyrus, pour aller annoncer à Panthée la mort de son cher époux, <persName ref="#Abradate">Abradate</persName>. Mais celle-ci l’a déjà devancé. Tout comme Parthenia, Panthée arrive sur les lieux de la mort de son époux en chariot <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS050206#p435">(texte)</ref>. Tandis que la mort imminente de Parthenia endeuillée est signifiée par les symboles funéraires dont elle s’est parée, celle de Panthée est marquée par l’accent mis sur sa « diligence » à « vouloir suivre Abradate au tombeau » : Panthée, aux rênes de son chariot, évoque ainsi l’image de la course vers la mort que renforce l’indication spatio-temporelle, « allant même toute la nuit ». Ce qui suit est un arrêt sur image : temps et espace se figent.</p>
          <p>Notons la qualité picturale de l'épisode illustré d'une <ref type="image" target="gravures/Chauveau6_1.jpg">planche</ref>: la description de la scène rappelle les images de piété représentant la douleur de Marie qui soutient le corps du Christ <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p026">(3516-7)</ref>. En plus de la dimension iconographique de cet épisode, Scudéry explore plusieurs niveaux de théâtralité: elle alterne « tableaux » imprégnés de douleur et de compassion et « dialogues » entre Cyrus et Panthée, à travers lesquels, remplissant la fonction de didascalie, chacun des gestes et chacune des émotions de Panthée lui confèrent une grandeur héroïque <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p027">(3617-9)</ref>. Le corps féminin du <hi rend="italic">locus amoenus</hi> est ainsi remplacé par la peinture de l’affliction et douleur féminines ; et tout comme la lumière que diffuse la beauté du corps féminin, dans un décor bucolique, fige les spectateurs, l’affliction de Panthée devient la leur, les transit. Au doux murmure des eaux de la retraite pastorale se substituent les « larmes », « soupirs », et « sanglots redoublez » de Panthée. Ce qui ajoute au pathétique de la scène, aux teintes caravaggesques (suggérées par les images sanguinolentes) est la présence d’un détail particulièrement macabre, celui de la « vaillante main » du défunt, détachée de son bras <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p030">(texte)</ref>. La vue de cette main déclenche une nouvelle scène. S’accusant alors d’avoir été la cause de la mort d’Abradate, en le poussant à « se surpasser lui-mesme », Panthée veut mettre fin à ses jours, bien que Cyrus l’exhorte à vivre. Demandant à « pleurer en silence » le corps d’Abradate avant qu’on ne le revête d’un suaire, elle échappe au regard de ses amis. Elle est de nouveau seule, se transmuant en l’héroïne tragique d’un tableau de Rembrandt ou de Caravaggio, alors que le lecteur suit le mouvement fatal du poignard dans son sein puis la chute de son corps sur celui d’Abrabate, symbolisant leur union éternelle <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p033">(3523-5)</ref>. Mais l’horreur de la scène (dont Scudéry accentue l’effet par l’image du « sang rejaillissant ») est amplifiée par la mort de deux serviteurs et de trois femmes de Panthée, par la violence que s’infligent d’autres personnages voulant aussi attenter à leur vie <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p035">(3525-6)</ref>. Lieu d’un « spectacle funeste », d’une tragédie qui se joue devant les yeux du spectateur, le <hi rend="italic">locus terribilis</hi> devient cependant le lieu d’un mémorial, où Cyrus fait ériger « un superbe tombeau de Marbre et de Porphire » dont la magnificence efface les teintes caravaggesques de la scène qui précède. Cyrus y « [fait] mettre des Inscriptions en plusieurs langues » – geste par lequel il transforme cette retraite sepulchrale en emblème de l’héroïsme tragique et de l’amour triomphant dans la mort <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060103#p036">(3526-7)</ref>.</p>
          <p>Cette retraite sépulchrale rappelle la toile de Poussin <hi rend="italic">Les Bergers d’Arcadie</hi> (1638-40)  dans laquelle les personnages décryptent la formule équivoque <hi rend="italic">Et ego in Arcadia</hi>, engageant le spectateur à réfléchir sur la futilité de la vie et sur son propre destin. Le tombeau de Panthée et d’Abradate semble aussi destiné à inviter le voyageur hypothétique à venir y déchiffrer les inscriptions et à méditer sur la conduite exemplaire de ce couple héroïque. La vue du tombeau renouvellera cependant douleur et tristesse pour Cyrus <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS070308#p764">(texte)</ref>. Alors que promenade et rêverie sont généralement associées soit à un plaisir esthétique, soit à un combat intérieur, ici le silence et la mort, qui entourent le héros, traduisent la vulnérabilité d’un personnage, dont le lecteur doit deviner le fond du coeur. La vue du tombeau réveillerait des craintes logées dans le subconscient du personnage, sujet, au cours du roman, à des « crises oniriques » (troubles du sommeil ou encore de vision). Cyrus, comme pris de nouveau dans un tourbillon d’ interprétations superstitieuses de signes funestes, paraît ainsi absorbé par le pressentiment d’ une tragédie à venir (qui le séparerait de nouveau de Mandane).</p>
          <p>(1) <hi rend="italic">The Countess of Pembroke’s New Arcadia (1590)</hi>, ed. Victor Skretkowicz, Oxford: Clarendon Press, 1987, book 3, pp. 396-8. Il existe deux traductions françaises d’<hi rend="italic">Arcadia</hi> , une datant de 1624 et l’autre de 1625.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Le_lac_d_Aréthuse">
          <head>Le lac d’Aréthuse</head>
          <p>Page en cours de construction [</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Les_enchantements_de_Philoxipe">
          <head>Les enchantements de Philoxipe</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#La_retraite_et_les_enchantements_de_Philoxipe">La retraite et les enchantements de Philoxipe</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Les_sources_antiques_dans_les_romans_du_XVIIe_siècle">
          <head>Les sources antiques dans les romans du XVIIe siècle</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Lieu_d_intrusion">
          <head>Lieu d’intrusion</head>
          <p>Page en cours de construction La retraite,lieu d'intrusion</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Lieu_d_intrusions">
          <head>Lieu d’intrusions</head>
          <p>Lieu clos, la retraite est paradoxalement un lieu de passage où se joue le destin des personnages : associée à la naissance de l’amour engendrée par la vue d’un « bel objet » (<ref target="#Voyeurisme_et_beauté_féminine">voyeurisme et beauté féminine</ref>), la retraite, lieu d’intrusion, est aussi investie d’une veine théâtrale.</p>
          <p>La retraite est, en effet, le théâtre de surprises galantes organisées à l’insu de l’hôtesse, telles la collation de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName> dans la maison que <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName> accepte de lui faire visiter <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050303#p549">(3269)</ref>, ou le concert de <persName ref="#Phaon">Phaon</persName> dans <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p519">les jardins de Sapho (7091)</ref>, destinées autant à émerveiller la compagnie qu’à charmer leur bien-aimée.</p>
          <p>Elle renferme aussi des objets (lettres, poèmes, billets galants, portraits) qui servent de ressort à l’intrigue: les tablettes de <persName ref="#Callicrate">Callicrate</persName> (VI), le portrait miniature d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName> (VI), le billet galant de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> dans un cabinet solitaire (VI), le poème d’amour de Sapho que subtilise Phaon tourmenté par la jalousie (X), etc. sont autant d’accessoires dont la fonction est celle de mettre à l’épreuve les émotions des personnages. Pour Cyrus qui devra surmonter sa jalousie à la vue d’une lettre du Roi de Pont, adressée à Mandane dans une langue que celle-ci ne connaît pas, cette mise à l’épreuve, lors de la visite des deux tombeaux de <persName ref="#Menestée">Menestée</persName>, est d’autant plus cruelle qu’il se voit contraint d’en révéler le contenu à Mandane. Si la lecture de cette lettre a pour effet de consolider le pacte de confiance entre les deux amants, le plus souvent, l'émotion est difficilement contrôlée et peut déclencher des scénarios comiques, comme celui de la <ref target="#Jalousie_de_Phaon">jalousie de Phaon</ref>.</p>
          <p>La retraite est également le théâtre de rencontres secrètes qui suscitent la curiosité d’une oreille indiscrète ou arrêtent l’attention d’un amant égaré : tout comme les objets qui tombent sous un regard intrusif, de telles rencontres provoquent parfois un enchaînement de malentendus inextricables et des coups de théâtre mettant fin aux tribulations des héros en peine de coeur. Certaines scènes, comme la fausse confidence d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName> à son rival dans une grotte, ont des conséquences « fâcheuses » (VI); d’autres, au contraire, comme la confidence de Sapho à Cydnon (X) que Phaon surprend, alors qu’il est caché derrière un bosquet, se scellent sur un compromis ou un dénouement heureux.</p>
          <p>Le <hi rend="italic">topos</hi> de la retraite permet à l’auteur d’explorer, notamment, le comique des situations, comme dans la scène d’une confidence atypique entre deux femmes d’un tempérament opposé (<persName ref="#Parthenopée">Parthenopée</persName> et <persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName>, <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p424">6258-9</ref>) ou dans l’épisode de <ref target="#La_rêverie_de_Thrasimède">la rêverie de Thrasimède</ref>.</p>
          <p>Parthénopée, qui invite Aglatonice à venir avec elle dans un jardin solitaire afin de converser à loisir, d’emblée, donne le ton de la scène : ce n’est pas le chant des rossignols qu’elle veut entendre, mais ce que sa compagne a à dire sur les raisons qui la poussent à préférer un homme stupide (<persName ref="#Chrysipe">Chrysipe</persName>), au détriment d’un homme de bon sens. Les deux amants arrivent à point nommé pour la démonstration de Parthénopée. Aglatonice assiste alors à son propre procès, sous la forme d’une farce où l’ironie bat son plein.</p>
          <p>L’épisode du bel inconnu assoupi <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060305#p606">(4096-9)</ref>, qui est en possession du portrait miniature d'Arpalice, est la mise en scène du voyeurisme au féminin, occasion d’un scénario dont la saveur anticipe celle d’un film muet comique. Avec l’aide de ses trois complices, Arpalice, digne d’un personnage de <hi rend="italic">commedia dell’arte</hi>,  reprend son « bien ». A son réveil, au lieu des quatre jeunes filles en fleur, ce sont quatre soldats qui sont présents sur les lieux du « crime » (4107). Thrasimède, les entendant « railler », les accuse d’avoir commis le larcin. D’après les quatre faquins, sa méprise serait le fait d’un « mauvais songe ». En ne contant pas le rêve de Thrasimède, Scudéry subvertit l’archétype littéraire du « héros endormi », associé à la relation d’un songe qui, dans l’ <hi rend="italic">Hypnerotomachia</hi> de Francesco Colonna, transporte Poliphile dans un univers fantasmagorique d’abord infernal puis paradisiaque. Scudéry transpose ainsi l’expérience onirique de Poliphile dans la réalité vécue de Thrasimède. Tout comme la rencontre de Poliphile avec cinq nymphes effacera le souvenir de ses mésaventures en enfer, le déplaisir de Thrasimède sera compensé par sa rencontre avec la belle Arpalice.</p>
          <p>De telles aventures, qui ont lieu dans le cadre idyllique de la retraite, ajoutent, pour le moins, du piquant au roman-fleuve. Pas seulement l’occasion de relations de fêtes galantes ou de visites imaginaires dans de beaux « déserts », la retraite est aussi le lieu de divertissements cocasses, témoignant de cet « esprit de joie » qui règnait alors dans les ruelles.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Merveilleux_dans_le_Grand_Cyrus">
          <head>Merveilleux dans le Grand Cyrus</head>
          <p>Le merveilleux tient une place importante dans la <ref target="#Poétique_de_la_description">poétique de la description</ref>. C’est lui qui éveille l’intérêt du lecteur, qui apporte, en grande partie, le divertissement recherché par la romancière. Cette notion est définie par Furetière de la façon suivante :</p>
          <p>« <hi rend="italic">qui est admirable, excellent, rare, surprenant. […] Un bonne pièce de Theatre doit avoir du merveilleux et du surprenant</hi> ».</p>
          <p>Dans la conversation de <hi rend="italic">Clélie</hi> sur l’invention de la fable, Madeleine de Scudéry étend la nécessité du merveilleux à la composition romanesque :</p>
          <p>«<hi rend="italic">Les choses merveilleuses bien loin d’être deffendues, sont necessaires, pouveu qu’elles n’arrivent pas trop souvent et qu’elles produisent de beaux effets : &amp; il n’y a que les choses bizarres ou impossibles qui soient absolument condamnées. […] Ainsi, il faut […] inventer [des choses] qui soient merveilleuses &amp; naturelles tout à la fois, car sans cette derniere qualité, il n’y a point de merveille qui puisse plaire à une personne raisonnable.</hi>» (1)</p>
          <p>Si ce passage souligne l’importance du merveilleux pour la poétique du roman, il le soumet aussi à la notion de vraisemblance (voir <ref target="#Topographies_et_vraisemblance">topographies et vraisemblance</ref>). Cette exigence d’un merveilleux raisonnable apparaît clairement dans <hi rend="italic">Le Grand Cyrus</hi> à travers le traitement romanesque du mythique anneau de <persName ref="#Gyges">Gyges</persName> qui rend transparente toute personne qui le porte. Ce joyau, dont la légende est contée par Platon dans <hi rend="italic">La République</hi> (II, 359-360) joue un rôle important dans l’intrigue du roman. En effet, c’est grâce à cette bague magique que le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName> et sa prisonnière <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> parviennent à fuir de Sardes encerclée (voir <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060312#p767">Nouvel enlèvement de Mandane par le Roi de Pont</ref>). Non contents d’emprunter le légendaire objet à Platon, les Scudéry tentent de rendre l’épisode encore plus vraisemblable. En effet, ils nous renseignent sur le matériau dont l’anneau est composé : <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS050103#p078">l’héliotrope</ref>. Cette roche originaire d’Ethiopie dans la tradition antique est décrite par <ref target="#Pline">Pline</ref> (XXXVII, 60) qui mentionne cette « <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS060312#p767">merveilleuse vertu</ref> » : le porteur de cette pierre peut devenir invisible aux autres.</p>
          <p>On le voit, la caution d’une source pourtant renommée ne suffit pas, les auteurs ont jugé bon de rendre la merveille de l’anneau de Gyges encore plus raisonnable et vraisemblable, grâce à une explication plus « naturelle » du phénomène.</p>
          <p>SC</p>
          <p>(1) M. de Scudéry, <hi rend="italic">La Promenade de Versailles</hi>, Paris, Honoré Champion, 2002, p. 69.</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Mythe_d_Arcadie">
          <head>Mythe d'Arcadie</head>
          <p>L’Arcadie, région montagneuse de la Grèce ancienne, devenue terre mythique de la paix et du bonheur, que l’imaginaire collectif assimile aux décors virgiliens des  <hi rend="italic">Bucoliques</hi> (inspirées des <hi rend="italic">Idylles</hi> de Théocrite), retrouve ses lettres de noblesse à travers les romans de la Renaissance, dont <hi rend="italic">L’ Arcadie</hi> (1504) de Sannazar et celles de Sidney (1580 et 1590). Son souvenir se dilue dans les <ref target="#Paysages_bucoliques">paysages bucoliques</ref> de la <hi rend="italic">Diana</hi> (1559) de Montemayor, de <hi rend="italic">Galatea</hi> (1585) de Cervantès et de <hi rend="italic">l’Astrée</hi> (1607-27) d’Honoré d’Urfé. Tandis que l’univers de la cour y est transposé dans un cadre pastoral où bergers, bergères, nymphes, princes et princesses s’y côtoient, dans le roman scudérien, le travestissement des personnages princiers en bergers et bergères (voir <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060205#p347">« l’Histoire de Sesostris et de Timarete »</ref>) est rare et les personnages pastoraux et mythologiques (emblèmes d’innocence et de simplicité) appartiennent plus souvent à l’univers des divertissements mondains. Scudéry retient de ses lectures pastorales (outre la complexité des intrigues) la fonction sociale de la retraite idyllique, espace privilégié des conversations polies et amoureuses.</p>
          <p>Le mythe d’Arcadie dans le roman scudérien se présente sous deux formes, celle de la retraite arcadienne, située dans le paysage vallonné, montagneux d’une nature tantôt joyeuse, tantôt effroyable, à l’accès difficile, et celle de la retraite mondaine, maison de campagne donnant vue sur des étendues champêtres et des jardins élaborés s’ouvrant sur des parterres de curiosités botaniques et des espaces « sauvages ». Cette dernière symboliserait la « nouvelle Arcadie des années 1650 » (1). Créant l’illusion d’un âge d’or, telle le « si agreable Bocage le long de la mer » que <persName ref="#Periandre">Periandre</persName> choisit pour recevoir ses hôtes, la solitude d’un « aymable lieu » devient le berceau arborescent et floral des rencontres et conversations galantes, associant <ref target="#Retraite_et_sociabilité">retraite et sociabilité</ref>. Dans ce <hi rend="italic">locus amoenus</hi>, transmué en version féminocentrique des discussions savantes dans le roman académique du seizième siècle italien (2), « le paysage et l’architecture privée contribuent à donner à l’entretien sa note, sa qualité esthétique et affective » (3).</p>
          <p>Néanmoins, en maintes occasions, à travers notamment la scénographie de fêtes galantes, dont l’esthétique repose sur la rhétorique de la feinte et de l’illusoire, la retraite scudérienne révèle la fragilité du mythe arcadien, « rêverie fantasmée d’une retraite idyllique » (4) à l’abri de toutes vicissitudes. Dans la trame narrative, le « constant bonheur de civilité » (5) qui règne, par exemple, dans la retraite de Sapho est terni, une fois la solitude retrouvée, par les nouvelles du monde, telles les lettres de <persName ref="#Phaon">Phaon</persName> dont la lecture trouble la quiétude de l'héroïne <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p543">(texte)</ref>. L’heureux dénouement de cet épisode n’est possible que parce que Phaon accepte de partir loin de Mytilène avec Sapho en un pays où les lois d’Amour sont inviolables. De même, dans la version la plus proche du modèle arcadien, <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS060205#p349">l’île des bergers</ref>, présentée comme retraite idéale pour la sûreté et le bien-être de la famille princière exilée, où naîtra l’idylle de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName> et de <persName ref="#Timarete">Timarete</persName>, Scudéry altère la vision idéalisée de l’innocence et de la pureté morale des bergers d’Arcadie : <persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName> doit s’assurer de la fidèlité d’un berger au moyen d’une forte récompense. L’île dépeuplée, à la suite d’une épidémie, sert alors de fond de toile pastoral à une éducation exemplaire, qui requiert cependant de l’argent et l’intervention d’une dame lettrée (<persName ref="#Edesie">Edesie</persName>) et qui a une fin politique et sociale: préparer les deux héros à la vie de cour. Aussi idyllique que puisse paraître leur vie autarcique, on est donc loin d’une Arcadie mythique, atemporelle, d’où est absente toute référence aux nécessités matérielles et aux contingences du monde extérieur. Exil politique, la retraite pastorale correspondrait ici à l’image cartésienne de l’Arcadie en ce qu’elle introduit l’urgence de l’action (6).</p>
          <p>En explorant les diverses facettes de l’idéal arcadien dont découle le rêve pastoral d’une société en quête de bonheur et dont sont imprégnés la <ref target="#Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">topographie de la retraite et son symbolisme</ref>, Scudéry engage un dialogue avec ses contemporains qui aboutit à une dense réflexion, au cours du roman, sur les thèmes qui y sont rattachés, parmi lesquels:  la rêverie, le repos, la sociabilité, et les rapports complexes qu'entretiennent <ref target="#Retraite_amour_et_héroïsme">retraite, amour et héroïsme</ref>.</p>
          <p>(1) P. Dandrey, « La Fontaine, poète arcadien », in A. Soare (ed.) <hi rend="italic">Actes de Montréal, Et in Arcadia Ego, Actes du XXVIIe Congrès Annuel de la North American Society for Seventeenth-Century French Literature, Montréal 20-22</hi>, 1996, p. 79.</p>
          <p>(2) Voir F. Lavocat,  <hi rend="italic">Arcadies malheureuses: aux origines du roman moderne</hi>, Paris: Honoré Champion, 1998.</p>
          <p>(3) B. Beugnot, <hi rend="italic">Le Discours de la retraite</hi>, p. 170.</p>
          <p>(4) Dandrey, ibid.</p>
          <p>(5) Ibid.</p>
          <p>(6) J. F de Raymond, « Ego Cogito »:le Mémorial de Descartes », in A. Soare, <hi rend="italic">op.cit.</hi>, p. 20.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Nouveautés">
          <head>Nouveautés</head>
          <p>L'encyclopédie "Le monde du Cyrus" est en évolution constante. Vous trouverez ici la liste des pages récemment crées ou mise à jour.</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Objet_de_méprise">
          <head>Objet de méprise</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Panthée_et_d_Abradate">
          <head>Panthée et d’Abradate</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#La_retraite_sépulchrale_et_la_mort_de_Panthée">La retraite sépulchrale et la mort de Panthée</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Parcours_initiatique_en_amour">
          <head>Parcours initiatique en amour</head>
          <p>Page en cours de construction Parcours initiatiques en amour</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Paysage_arcadien">
          <head>Paysage arcadien</head>
          <p>Page en cours de construction Paysages bucoliques à la Renaissance (extraits)</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Personnages">
          <head>Personnages</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Principaux_textes_utilisés">
          <head>Principaux textes utilisés</head>
          <p><hi rend="bold">HERODOTE</hi></p>
          <p>Les <hi rend="italic">Histoires</hi> du grec <ref target="#Hérodote">Hérodote</ref> (Ve siècle av. J.C.) constituaient, pour le public lettré du XVIIe siècle, la principale référence permettant de prendre connaissance des événements, des personnes et des lieux de l’Orient antique. Ce texte, consacrant de long développement à la geste de Cyrus le Grand, a été abondamment mis à contribution, ainsi que le reconnaissent explicitement les Scudéry dans leur <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p006">avertissement au lecteur</ref>. C’est la traduction française contemporaine de <ref target="#Pierre_Du_Ryer">Pierre Du Ryer</ref>, qui aura facilité cette utilisation. On en trouvera les extraits les plus pertinents en cliquant sur les liens proposés ci-dessous :</p>
          <p>-<ref target="#Hérodote_extrait_1">Hérodote, extrait 1</ref> (livre I, 5-216: l'histoire de Cyrus)</p>
          <p>-<ref target="#Hérodote_extrait_2">Hérodote, extrait 2</ref> (livre II, 150-182: Apries et Amasis; Egypte)</p>
          <p>-<ref target="#Hérodote_extrait_3">Hérodote, extrait 3</ref> (livre III, 39-47: le cachet de Polycrate)</p>
          <p><hi rend="bold">XENOPHON</hi></p>
          <p>Mais les exploits de Cyrus le Grand avaient également fait l’objet du récit d’un autre auteur grec ancien, <ref target="#Xénophon">Xénophon</ref> (IVe siècle av. J. C.). Sa &lt;i&gt;Cyropédie&lt;/i&gt;, également reconnue comme source dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p006">avertissement au lecteur</ref>,a été utilisée pour des passages, nombreux et souvent amples, du roman.</p>
          <p><hi rend="bold">PLUTARQUE</hi></p>
          <p>Certaines des histoires intercalées dans le roman proviennent des <hi rend="italic">Vies parallèles</hi> ou des <hi rend="italic">Œuvres morales</hi> de <ref target="#Plutarque">Plutarque</ref> (Ier siècle ap J. C.)</p>
          <p><hi rend="bold">JUSTIN</hi></p>
          <p><ref target="#Justin">Justin</ref>, compilateur latin du IIIe siècle apr. J. C., auteur d’une &lt;i&gt; Histoire universelle&lt;/i&gt;, est invoqué comme source dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS010101#p006">avertissement au lecteur</ref> des Scudéry, qui s’en sont peut-être servis pour certains détails.</p>
          <p><hi rend="bold">POLYEN</hi></p>
          <p>Les <ref target="#Strategemata">Strategemata</ref> (recueil de ruses militaires) de <ref target="#Polyen">Polyen</ref>, auteur grec du IIe siècle apr. J. C. ont fourni un certain nombre de noms de personnages et de péripéties au roman.</p>
          <p><hi rend="bold">PLINE, OVIDE, STRABON</hi></p>
          <p>Pour certaines notations nécessitant des informations détaillées et fiables, les Scudéry ont eu recours aux précieuses sources d’information que constituaient les &lt;i&gt;Histoires naturelles&lt;/i&gt; de <ref target="#Pline">Pline</ref> l’Ancien (Ier siècle apr. J. C), les &lt;i&gt;Héroïdes&lt;/i&gt; d’<ref target="#Ovide">Ovide</ref> (Ier siècle av. J. C) ou la &lt;i&gt;Géographie&lt;/i&gt; du Grec <ref target="#Strabon">Strabon</ref> (Ier siècle av. J. C.) .</p>
          <p><hi rend="bold">LA BIBLE</hi></p>
          <p>Dans la mesure où Cyrus le Grand est également un personnage de <ref target="#La_Bible">la Bible</ref>, le texte sacré a été, lui aussi, exploité au même titre que les autres textes antiques.</p>
          <p><hi rend="bold">RÉCITS DE BATAILLES CONTEMPORAINS</hi></p>
          <p>Ainsi que l’a démontré <ref target="#Victor_Cousin">Victor Cousin</ref>, plusieurs récits de bataille du <hi rend="italic">Grand Cyrus</hi> proviennent directement de textes contemporains relatant des batailles menées, à la même époque, par certains grands chefs militaires français. Les extraits les plus significatifs de ces textes peuvent être consultés en cliquant sur les liens proposés ci-dessous :</p>
          <p>- <ref target="#Pierre_Coste_Histoire_de_Louis_Bourbon_extrait">Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait)</ref></p>
          <p>- <ref target="#Jean-François_Sarasin_Les_Œuvres_de_Monsieur_Sarasin_extrait">Jean-François Sarasin, Les Œuvres de Monsieur Sarasin (extrait)</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Promenade_galante_sur_le_Lac_d_Arethuse">
          <head>Promenade galante sur le Lac d’Arethuse</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p><ref target="#Promenade_galante_sur_le_lac_d_Arethuse">Promenade galante sur le lac d'Arethuse</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Retraite_et_héroisme_au_féminin">
          <head>Retraite et héroisme au féminin</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>Retraite et héroisme au féminin Commentaire socio-culturel</p>
          <p>La citation que donne Furetière à l’article “retraite” (« Les femmes mondaines dans une retraite de bienséance couvrent les restes de leurs passions d’un voile de dévotion éxtérieure ») rend compte des préjugés concernant la retraite féminine. En contrastant l’espace privé des coquettes telles Damophile (X), Aglatonice (VIII), Noromate (IX) avec celui de ses héroïnes, Scudéry traduit l’ambivalence inhérente à l’image de la retraite féminine au dix-septième siècle.</p>
          <p>Liée dans l’imaginaire collectif avec la retraite conventuelle, cette dernière, bien que tenant une place ténue dans Artamène, est toujours évoquée en termes positifs, sous la désignation de « Vierges voilées ». Elle est lieu de sûreté, où Mandane pourra se réfugier <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040101#p034">(texte)</ref>.  Au volume huit, la pieuse Aristonice et son ultime retraite « dans l'enceinte du Temple qu'elle avoit fait bastir » font l’objet de louanges, par lesquelles sont soulignées l’indépendance et la noblesse d’esprit de cette « Vierge voilée » révérée pour sa sagesse et sa foi <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p364">(5434-5519)</ref>.</p>
          <p>Dans l’univers des héroïnes, la retraite féminine, version séculaire de « l’admirable retraite » d’Aristonice, se double d’un commentaire socio-culturel et protoféministe. Devant l’insistance de son amie Ménaste à réintégrer la vie sociale, Amestris se défend en avançant un argurment qui témoigne d’une nouvelle anthropologie : le moi social s’éclipse derrière le moi de l’intimité, un moi féminin qui se réclame une individualité à part entière, en ce que sa retraite est le refus de participer aux parades mondaines et incarne le rejet d’une société qui a pour postulat le paraître:</p>
          <p>« la promenade solitaire est le seul divertissement que je puis prendre : car pour celle que vous entendez, qui fait que l'on ne va sur les bords de l'Oronte que pour voir, et pour estre veuë, elle n'est pas presentement à mon usage » (2326-8)</p>
          <p>Il en va de même pour Parthénie qui part s’exiler dans sa demeure, tout d’abord pour échapper à l’indifférence et l’inconstance de son mari qui la trouve enlaidie, ensuite pour fuir, une fois veuve, l’hypocrisie des hommes. Sa dernière décision résulte de l’Oracle de Delphes et de Venus Uranie qui lui conseille de « faire naître l’amour « sans le secours de sa beauté » (VI, 1, 3607). Sa première solitude est salvatrice: elle est douceur et repos plutôt qu’amertume. Au lieu de s’enlaidir, au lieu de s’aigrir des injustices dont elle est l’objet, elle s’embellit et physiquement et spirituellement (« son esprit acquit de nouvelles lumières) : sa retraite, lieu même de son embellissement serait la sanction morale de valeurs patriarchales qui, reposant sur les apparences physiques et faisant de la femme un objet d’apparat (soit l’emblème de <hi rend="italic">vanitas</hi>), l’affublent d’un masque social tout en lui niant une conscience.</p>
          <p>Tandis que les retraites d’Amestris et de Parthénie sont des solitudes forcées, celles de Sapho ne vont pas à l’encontre de l’éthique galante. Ses activités littéraires qui sont associées à l’espace du cabinet où se trouvent ses poèmes, n’entravent pas ses activités sociales <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">(texte)</ref>. De même, durant sa retraite annuelle dans une maison de campagne, elle reçoit la visite de ses « cheres Amies ». Tous les éléments topographiques et architecturaux concordent pour faire de cette retraite une réplique du locus amoenus au coeur duquel se trouvent, conformément à la tradition littéraire, une fontaine et ses nymphes vêtues de blanc dont la reine est Sapho elle-même <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p512">(7084-92)</ref>. Scudéry détourne le langage pétrarchiste : par son regard, incarnation de la lumière (contenue dans l’image du soleil éclatant), et d’une joie féconde (suggérée par l’image printanière), Sapho, parfaite hôtesse, irradie son bonheur dans le cœur de ses invités. Cet univers féminin qui n’exclut pas la présence des hommes projette et esthétise l’image utopique d’une société raffinée et harmonieuse dont la conversation polie et la galanterie portent à sa quintessence l’idéal arcadien.</p>
          <p>Dans une perspective genrée, il est significatif que Scudéry mette en valeur, bien que de manière ponctuelle, les activités littéraires et artistiques auxquelles se vouent ces trois héroïnes dans leur retraite. Leurs passe-temps sont, outre la conversation et la lecture, le dessin pour Amestris <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040202#p246">(texte)</ref>, l’aménagement de sa propriété et de sa demeure pour Parthénie qui, à l’image de Mlle de Montpensier à Saint-Fargeau, cherche à faire de son exil « une prison agreable » <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060106#p120">(texte)</ref>, la poésie et le décor de ses jardins pour Sapho.</p>
          <p>La retraite féminine ne sert cependant pas à la seule scénographie de la femme de lettres et de la femme artiste, mais se transforme, dans l’univers des intrigues amoureuses, en <ref target="#Théâtre_des_confidences_féminines">théâtre des confidences féminines</ref>.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Retraite_et_héroïsme_au_féminin">
          <head>Retraite et héroïsme au féminin</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>« Les femmes mondaines dans une retraite de bienséance couvrent les restes de leurs passions d’un voile de dévotion éxtérieure » (Antoine Furetière, <hi rend="italic">Dictionnaire Universel</hi>, 1727)</p>
          <p>Cette citation rend compte des préjugés concernant la retraite féminine. En contrastant l’espace privé des coquettes, telles <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090205#p416">Aglatonice(IX)</ref> ou <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100206#p447">Damophile (X)</ref>, avec celui de ses héroïnes, Scudéry traduit l’ambivalence inhérente à l'image de la retraite féminine au dix-septième siècle.</p>
          <p>Liée dans l’imaginaire collectif à la retraite conventuelle, cette dernière, bien que tenant une place ténue dans <hi rend="italic">Artamène</hi>, est toujours évoquée en termes positifs, sous la désignation de « Vierges voilées ». Elle est lieu de sûreté, où Mandane pourra se réfugier <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS040101#p034">(texte)</ref>. Au volume cinq, la réclusion est symbole de gloire féminine, voire sursaut d'orgueil, en la personne de Cléodore, trop vertueuse pour s'unir à un homme qu'elle n'aime pas, alors qu'elle a dédaigné l'élu de son coeur, Belesis <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS050310#p715">(texte)</ref>. Au volume huit, la pieuse Aristonice et son ultime retraite « dans l'enceinte du Temple qu'elle avoit fait bastir » font l’objet de louanges, par lesquelles sont soulignées l’indépendance et la noblesse d’esprit de cette « Vierge voilée », révérée pour sa sagesse et sa foi <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS080202#p364">(5434-19)</ref>.</p>
          <p>Dans l’univers des héroïnes, la retraite féminine, version séculaire de « l’admirable retraite » d’Aristonice, se double d’un commentaire socio-culturel et protoféministe. Devant l’insistance de son amie Ménaste à réintégrer la vie sociale, Amestris se défend, en avançant un argument qui témoigne d’une nouvelle anthropologie. Le moi social s’éclipse derrière le moi de l’intimité, un moi féminin qui se réclame une individualité à part entière, en ce que la retraite d'Amestris est le refus de participer aux parades mondaines, et qu'elle incarne le rejet d’une société qui a pour postulat le paraître:</p>
          <p><ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040202#p239">« la promenade solitaire est le seul divertissement que je puis prendre : car pour celle que vous entendez, qui fait que l'on ne va sur les bords de l'Oronte que pour voir, et pour estre veuë, elle n'est pas presentement à mon usage ». (2326-8)</ref></p>
          <p>Il en va de même pour Parthénie qui part s’exiler dans sa demeure, tout d’abord pour échapper à l’indifférence et l’inconstance de son mari qui la trouve enlaidie, ensuite pour fuir, une fois veuve, l’hypocrisie des hommes. Sa dernière décision résulte de l’Oracle de Delphes et de Venus Uranie qui lui conseille de « faire naître l’amour « sans le secours de sa beauté » (VI, 1, 3607). Sa première solitude est salvatrice: elle est douceur et repos plutôt qu’amertume. Au lieu de s’enlaidir et de s’aigrir des injustices dont elle est victime, elle s’embellit et physiquement et spirituellement (« son esprit acquit de nouvelles lumières »). Sa retraite, lieu même de son embellissement, serait la sanction morale de valeurs patriarchales qui, reposant sur les apparences physiques et faisant de la femme un objet d’apparat (soit l’emblème de <hi rend="italic">vanitas</hi>), l’affublent d’un masque social tout en lui niant une conscience.</p>
          <p>Tandis que les retraites d’Amestris et de Parthénie sont des solitudes forcées, celles de Sapho ne vont pas à l’encontre de l’éthique galante. Ses activités littéraires, qui sont associées à l’espace du cabinet où se trouvent ses poèmes, n’entravent pas ses activités sociales <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">(texte)</ref>. De même, durant sa retraite annuelle dans une maison de campagne, elle reçoit la visite de ses « cheres Amies ». Tous les éléments topographiques et architecturaux concordent pour faire de cette retraite une réplique du <hi rend="italic">locus amoenus</hi>, au coeur duquel se trouvent, conformément à la tradition littéraire, une fontaine et ses nymphes, vêtues de blanc, dont la reine est Sapho elle-même <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p512">(7084-92)</ref>. Scudéry détourne le langage pétrarchiste : par son regard, incarnation de la lumière (contenue dans l’image du soleil éclatant), et d’une joie féconde (suggérée par l’image printanière), Sapho, parfaite hôtesse, répand son bonheur dans le cœur de ses invités. Cet univers féminin, qui n’exclut pas la présence des hommes, projette et esthétise l’image utopique d’une société raffinée et harmonieuse, dont la conversation polie et la galanterie portent à sa quintessence l’idéal arcadien.</p>
          <p>Dans une perspective genrée, il est significatif que Scudéry mette en valeur, bien que de manière ponctuelle, les activités littéraires et artistiques auxquelles se vouent ces trois héroïnes dans leur retraite. Leurs passe-temps sont, outre la conversation et la lecture, le dessin pour Amestris <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS040202#p246">(texte)</ref>, l’aménagement de sa propriété et de sa demeure pour Parthénie qui, à l’image de Mlle de Montpensier à Saint-Fargeau, cherche à faire de son exil « une prison agreable » <ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS060106#p120">(texte)</ref>, la poésie et le décor de ses jardins pour Sapho.</p>
          <p>La retraite féminine ne sert cependant pas à la seule scénographie de la femme de lettres et de la femme artiste, mais se transforme, dans l’univers des intrigues amoureuses, en <ref target="#Théâtre_des_confidences_féminines">théâtre des confidences féminines</ref>.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Retraite_féminine">
          <head>Retraite féminine</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p><ref target="#Retraite_et_héroïsme_féminin">retraite et héroïsme féminin</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Soliloque_de_Cyrus">
          <head>Soliloque de Cyrus</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#Monologues_masculins">Monologues masculins</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Srtatton">
          <head>Stratton</head>
          <p>Père d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, époux de <persName ref="#Barcé">Barcé</persName>.</p>
          <p>Homme richissime de Tyr, il entretient une cour fastueuse, lieu de tous les plaisirs.</p>
          <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Stelisée">
          <head>Stesilée</head>
          <p>Amoureuse de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName>, rivale de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>, épouse du frère de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>.</p>
          <p>Elle tombe amoureuse de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> lorsque celui-ci lui confie ses déboires amoureux. <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> met alors un terme à cette relation, afin de ne pas indisposer <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>. Lors d’un voyage pour Corinthe en compagnie de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>, elle s’efforce, bien que finalement mariée au frère de cette dernière, d’empêcher toute évolution favorable de la relation entre son ennemie et <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> (III, 1).</p>
          <p>Elle sera également confidente de la reine <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName> qui lui fera part de son désarroi de n’être pas aimée en retour par <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName> (VI, 2).</p>
          <p>Protagoniste du récit de « l’Amant non-aimé » dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1) et de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« Histoire de l’amour malheureux de Cleobuline »</ref> (VII, 2).</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Suite_du_texte_décrivant_le_cortège">
          <head>Suite du texte décrivant le cortège</head>
          <p><figure><graphic url="encyclopedie/images/cassa.gif" /></figure> <figure><graphic url="encyclopedie/images/casss3.gif" /></figure></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Suze">
          <head>Suse</head>
          <p>Capitale de la <placeName ref="#Susiane">Susiane</placeName>.</p>
          <p>Cadre de la suite de l’histoire de Belesis et Cleodore (VII, 3).</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Symbolisme_d_une_premiere_rencontre">
          <head>Symbolisme d'une premiere rencontre</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>Dans « l’histoire du Roi d’Assyrie et d’Intapherne » (VIII), le décor des jardins suspendus de Sémiramis sert à la mise en scène d’un tête-à-tête entre Atergatis et Istrine, sœur d’Intapherne destinée à épouser le dédaigneux prince d’Assyrie. Ce dernier amoureux de Mandane est prêt à tout pour empêcher ce mariage politique. Après une longue délibération avec lui-même, Atergatis avertit Istrine du complot que trame le Prince d’Assyrie contre elle. Cette première conversation intime marque le début d’un parcours initiatique en amour pour les deux héros. En lui accordant cet entretien, l’héroïne pose pour condition qu’Atergatis demeure dans les limites de la bienséance. Mais celui-ci doit faire face au dilemme de tout héros scudérien: comment gagner le coeur de sa bien-aimée en faisant un secret de son amour? Quant à Istrine, elle finit par découvrir sa passion sans pourtant vouloir en faire un aveu à son amant. Bien que, lors de cette première entrevue particulière, elle soit encore aveuglée par la prospective de devenir Reine d’Assyrie, la lente ascension des deux personnages dans ce cadre exotique <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS080102#p066">(texte)</ref>	est fort suggestive de l’intimité qui va naître de cet échange : l’entrelacement des palmiers, que l’on pourrait ici interpréter comme une variation autour des images symboliques de l’amour éternel, annoncerait à la fois l’épanouissement de leur idylle mais aussi l’indissolubilité de leur amour, alors que les deux protagonistes devront faire face à un enchevêtrement d’obstacles politiques.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Symbolisme_d_une_première_rencontre">
          <head>Symbolisme d'une première rencontre</head>
          <p>Dans « l’Histoire du Roi d’Assyrie et d’Intapherne » (VIII), le décor des jardins suspendus de Sémiramis sert à la mise en scène d’un tête-à-tête entre <persName ref="#Atergatis">Atergatis</persName> et <persName ref="#Istrine">Istrine</persName>, sœur d’<persName ref="#Intapherne">Intapherne</persName> destinée à épouser le dédaigneux <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName>. Ce dernier, amoureux de Mandane, est prêt à tout pour empêcher ce mariage conclu pour des raisons politiques. Après une longue délibération avec lui-même, Atergatis avertit Istrine du complot que trame le Roy d'Assirie contre elle. Cette première conversation intime marque le début d’un parcours initiatique en amour pour les deux personnages, qu'on peut mettre en parallèle avec celui tracé dans <ref target="#Le_labyrinthe_de_Parthénie">le labyrinthe de Parthénie</ref>. En lui accordant cet entretien, l’héroïne pose pour condition qu’Atergatis demeure dans les limites de la bienséance. Mais celui-ci doit faire face au dilemme de tout héros scudérien: comment gagner le coeur de sa bien-aimée en faisant un secret de son amour?</p>
          <p>Quant à Istrine, elle finit par découvrir sa passion sans pourtant vouloir en faire un aveu à son amant. Bien que, lors de cette première entrevue particulière, la jeune femme soit encore aveuglée par la perspective de devenir Reine d’Assyrie, leur lente ascension dans ce cadre exotique <ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS080102#p066">(texte)</ref> est fort suggestive de l’intimité qui va naître de cet échange : l’entrelacement des palmiers, que l’on pourrait ici interpréter comme une variation autour des images symboliques de l’amour éternel, annoncerait à la fois l’épanouissement de leur idylle mais aussi l’indissolubilité de leur amour, alors que les deux protagonistes devront faire face à un enchevêtrement d’obstacles politiques.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Textes_sources">
          <head>Textes sources</head>
          <p>Pour la composition d’<hi rend="italic">Artamène ou le Grand Cyrus</hi>, les Scudéry ont recouru à un certain nombre de textes de l’Antiquité - consultés, voire reproduits, dans leur  version originale ou en traduction française -, ainsi qu’à quelques textes contemporains.</p>
          <p>Nous procurons une liste des <ref target="#Principaux_textes_utilisés">principaux textes utilisés</ref>, donnant accès à des informations sur ces sources et, pour certaines d’entre elles, aux textes eux-mêmes.</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Textes_sur_la_géographie_des_Thermopyles">
          <head>Textes sur la géographie des Thermopyles</head>
          <p><hi rend="italic">Grand Cyrus</hi>, pp. 6418-6419 « <hi rend="italic">(…) et nous fusmes aux Thermopyles, dont nous n'estions qu'à une demie journée. Mais Madame, il faut s'il vous plaist que je vous represente, et le lieu, et la maniere dont on y vit durant trois Mois de l'Année que la Saison des Bains dure. Vous sçaurez donc Madame, <hi rend="bold">qu'assez prés de cette Montagne des Thermopyles, qui partage la Grece, et qui ne laissant qu'un passage estroit et difficile, par où l'on peut aller d'une partie de la Grece à l'autre, semble la vouloir esgalement fortifier ; il y a un Bourg qui s'apelle Alpene</hi>, ou il y a grand nombre de Maisons assez commodes, pour loger tous ceux qui sont aux Bains : mais pour l'endroit où ils sont, et où l'on va se baigner, il a sans doute quelque chose de sauvage, et d'agreable tout ensemble. En effet, quand on est à ce passage estroit, par où l'on peut aller d'une partie de la Grece à l'autre, ou voit <hi rend="bold">du costé de l'Occident, une Montagne inaccessible, environnée de precipices effroyables, qui s'estend jusques au Mont Eta : et du costé de l'Orient on voit la Mer, et une espece de Marescage Maritime</hi> si plein de Sources, et si fangeux, qu'on n'y peut aller. Il est vray que descendant un peu plus bas, du costé qui regarde <hi rend="bold">Artemision</hi>, il y a une Prairie infiniment agreable : car outre qu'elle a la veuë de cette affreuse Montagne, et que de l'autre costé elle a la Mer pour objet, elle a encore un nombre infini d'Arbres qui la bordent. De plus, comme c'est là que sont les Bains, on a eu soin d'en ramasser les eaux qui eussent pû la rendre fangeuse, comme le Marescage qui la touche : de sorte qu'ayant conduit en cét endroit par divers Canaux, ces eaux celebres qui doivent servir aux Bains ; on a fait aux deux bouts de la Prairie, plus de cent Cuves de Marbre, dans lesquelles on fait quand on le veut, venir autant d'eau qu'il en faut pour se baigner. Si bien que comme tous ceux qui vont à ces Bains, ont chacun une Tente magnifique, pour couvrir la Cuve qu'on leur donne ; ces diverses Tentes dans cette Prairie, font un objet tres agreable. (...)</hi> »</p>
          <p>Hdt VII,176 : « <hi rend="italic">(…)A ce détroit fait suite immédiatement, en Eubée, <hi rend="bold">l’Artémision</hi>, qui est une plage où il y a un sanctuaire d’Artémis. D’autre part, l’entrée en Grèce par le pays de Trachis mesure, là où elle est le plus resserré, un demi plèthre de large ; mais ce n’est point là que se trouve le passage le plus étroit de tout ce pays ; c’est en avant et en arrière des Thermopyles : en arrière, près d’<hi rend="bold">Alpènes</hi>, qui est au débouché, <hi rend="bold">où il y a place seulement pour une voiture</hi> ; en avant, dans le voisinage du fleuve Phoinix, près de la ville d’Anthélé, où il en est de même. Au <hi rend="bold">couchant des Thermopyles se dresse une montagne inaccessible, abrupte, haute, se prolongeant jusqu’à l’Oeta ; au levant, la route est bornée par la mer et des marécages.</hi> Il y a dans le passage des <hi rend="bold">bains chauds</hi>, que les gens du pays appellent </hi>chytroi<hi rend="italic"> («les marmites»), et, auprès de ces bains, un autel consacré à Héraclès ; un mur était construit en travers du passage, et, dans ce mur, il y avait anciennement une porte. Ce sont les Phocéens qui l’avaient construit (…) Il y a tout près de la route un bourg, appelé <hi rend="bold">Alpènes</hi>, d’où ils comptaient tirer leur ravitaillement (…)</hi> »</p>
          <p>C’est dans Philostrate, (<hi rend="italic">Vies des sophistes</hi> II, 5) que l’on a l’indication que les bains des Thermopyles redonnaient santé aux malades.</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Textes_sur_la_prise_de_Sardis">
          <head>Textes sur la prise de Sardis</head>
          <p>Hérodote I, 40, traduction de P. Du Ryer</p>
          <p>« <hi rend="italic">Quant à Sardis, elle fut prise par ce moyen. Le quatorzième jour après qu'on eut mis le siege devant cette place, Cyrus fit publier dans son camp, qu'il donneroit de grandes récompenses à celui qui monteroit le premier sur les murailles. Mais après qu'on eut tenté cela en vain, comme toute l'armée étoit endormie, un soldat de Mardie nommé Hyrcades, entreprit de monter du costé du chasteau où l'on ne posoit point de sentinelles, parce qu'il n'y avoit point d'apparence de prendre la ville par cet endroit, comme estant inaccessible. C'est pourquoi Mele premier Roy de Sardis n'avoit point fait porter en cet endroit Leon son fils qu'il avoit eu d'une concubine, bien que les Telmissiens eussent predit que la ville ne se pourroit jamais prendre par les costez où l'on auroit fait porter cet enfant. Il l'avoit fait porter par tous les endroits des murailles par où l'on pouvoit attaquer la forteresse, mais il avoit negligé de le faire passer par l'endroit qui regarde la montagne de Tmolus, s'imaginant qu'il estoit inaccessible, &amp; qu'on ne l'attaqueroit jamais. Ce fut donc cet endroit que choisit Hyrcades. Il avoit veu le jour precedent qu'un Lydien en estoit descendu pour aller querir son casque qui estoit tombé, &amp; après avoir pris garde que ce Lydien estoit monté par le même lieu. Ayant donc observé le chemin que l'autre avoit tenu pour descendre &amp; pour remonter, il monta enfin sur la muraille de la forteresse, où il fut suivi d'abord par un petit nombre de Perses, &amp; ensuite par une grande multitude. Ainsi la ville de Sardis fut prise &amp; pillée, &amp; voici ce qui arriva à Cresus (...)</hi> »</p>
          <p>Xénophon, <hi rend="italic">Cyropédie</hi> VII, 1-4</p>
          <p>«<hi rend="italic">(1) Quand les troupes de Cyrus eurent dîné et placé les sentinelles, comme le demandait la situation, elles allèrent se coucher. Quant à Crésus, il s’enfuit tout droit à Sardes avec son armée ; les autres peuples profitèrent de la nuit pour se retirer le plus loin possible sur la route de leur pays. (2) Au point du jour, Cyrus marcha aussitôt sur Sardes. Arrivé devant les remparts de la ville, il dressa ses machines et prépara ses échelles, comme pour l’attaquer. (3) Tout en dirigeant ces apprêts, il fit monter, la nuit suivante, des Chaldéens et des Perses à l’endroit des fortifications des Sardiens qui paraissaient le plus escarpé. Ils y furent guidés par un Perse qui avait été esclave d’un soldat en garnison dans l’acropole et qui connaissait le chemin à suivre pour descendre à la rivière et pour monter de là à la citadelle. (4) Quand ils surent que celle-ci était occupée, tous les Lydiens abandonnèrent les remparts et s’enfuirent dans la ville, chacun où il put. Avec le jour, Cyrus entra dans Sardes et défendit que personne ne s’écartât de son rang.</hi> »</p>
          <p>Salluste, <hi rend="italic">Bell. Jug.</hi>  92-94</p>
          <p>«<hi rend="italic">(92) Maître de nombreuses places, et le plus souvent sans pertes, il projette une autre affaire, moins rude que celle de Capsa, mais non moins difficile. Non loin de la rivière Mulucha, qui séparait les états de Jugurtha de ceux de Bocchus, était, au milieu d'un pays tout plaine, un rocher très haut, avec une plate-forme suffisante pour un petit fort, et un seul sentier très étroit pour arriver au faîte, taillé à pic par la nature ; il semblait avoir été travaillé de main d'homme, suivant un plan. Tel était le poste que Marius voulut prendre de vive force, parce qu'il renfermait le trésor de Jugurtha. La chose s'accomplit, grâce plus au hasard qu'à sa prévoyance. Il y avait dans le fort pas mal de soldats, une assez grande quantité d'armes et de blé, et une source. Les terrasses, les tours et autres machines de guerre ne pouvaient, dans l'affaire, servir à rien, le sentier menant au fort étant très étroit, avec des bords escarpés. C'est avec de gros risques et sans aucun profit qu'on poussait en avant les mantelets, car, pour peu qu'on les avançât, ils étaient détruits par le feu et les pierres. L'inégalité du terrain ne permettait pas aux soldats de rester devant leurs ouvrages, ni de servir sans danger sous les mantelets ; les plus braves étaient tués ou blessés, et l'effroi des autres en était accru. (93) Marius perdit là bien des journées et se donna en vain beaucoup de mal. Il se demandait avec anxiété s'il renoncerait à une entreprise qui s'avérait inutile, ou s'il devait compter sur la fortune, qui souvent l'avait favorisé. Il avait passé bien des jours et des nuits dans cette cruelle incertitude, quand par hasard, un Ligure, simple soldat des cohortes auxiliaires, sortit du camp pour aller chercher de l'eau sur le côté du fort opposé à celui où l'on se battait. Tout d'un coup, entre les rochers, il voit des escargots, un d'abord, puis un second, puis d'autres encore ; il les ramasse, et dans son ardeur, arrive petit à petit près du sommet. Il observe qu'il n'y a personne, et, obéissant à une habitude de l'esprit humain, il veut réaliser un tour de force. Un chêne très élevé avait poussé entre les rochers ; d'abord légèrement incliné, il s'était redressé et avait grandi en hauteur, comme font naturellement toutes les plantes. Le Ligure s'appuie tantôt sur les branches, tantôt sur les parties saillantes du rocher ; il arrive sur la plate-forme et voit tous les Numides attentifs au combat. Il examine tout, soigneusement, dans l'espoir d'en profiter bientôt, et reprend la même route, non au hasard, nomme d la montée, mais en sondant et en observant tout autour de lui. Puis sans retard, il va trouver Marius, lui raconte ce qu'il a fait, le presse de tenter l'ascension du fort du même côté que lui, s'offre à conduire la marche et à s'exposer le premier au danger. Marius envoya avec le Ligure quelques-uns de ceux qui assistaient à l'entretien, afin de vérifier ses dires ; ils présentèrent l'affaire, suivant leur caractère, comme aisée ou difficile. Pourtant, le consul reprit confiance. Parmi les trompettes et joueurs de cor, il en choisit cinq des plus agiles, avec quatre centurions pour les défendre, enjoignit à tous de se mettre aux ordres du Ligure et décida que l'affaire serait exécutée le lendemain. (94) Au moment fixé, tout étant prêt et heureusement disposé, on gagne l'endroit choisi. Les ascensionnistes, endoctrinés par leur guide, avaient changé leur armement et leur costume. Tête et pieds nus, pour mieux voir de loin et grimper plus aisément dans les rochers, ils avaient mis sur leur dos leur épée et leur bouclier, fait de cuir comme celui des Numides, pour moins en sentir le poids et en rendre les chocs moins bruyants. Le Ligure allait devant et, quand il rencontrait un rocher saillant ou une vieille racine, il y fixait une corde pour faciliter l'ascension des soldats ; de temps en temps, quand les difficultés du sentier leur faisaient peur, il leur tendait la main, et, si la montée était un peu plus difficile, il les faisait passer un à un devant lui en les débarrassant de leurs armes, qu'il portait lui-même par derrière ; dans les endroits dangereux, il allait le premier, tâtait la route, montait et redescendait plusieurs fois, s'écartait brusquement, et donnait ainsi courage à tous. Après de longues et dures fatigues, ils arrivent enfin au fort, désert de ce côté, parce que, comme les autres jours, tout le monde était en face de l'ennemi. Marius, informé par des estafettes de ce qu'avait fait le Ligure, et qui, tout le jour, avait tenu les Numides acharnés au combat, adresse à ses soldats quelques mots d'encouragement ; puis, sortant lui-même des mantelets, il fait former et avancer la tortue, et, en même temps, cherche à jeter de loin l'épouvante chez l'adversaire avec ses machines, ses archers et ses frondeurs.</hi> »</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Thomiris_anti-héroïne">
          <head>Thomiris, anti-héroïne</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#Thomiris_une_anti-héroïne">Thomiris, une anti-héroïne</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Thrasimède">
          <head>Thrasimede</head>
          <p>Amant d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>, aimé de celle-ci, rival de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
          <p>Il gagne au jeu, contre <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>, le portrait d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>. Ebloui, il part à la recherche de la jeune fille. Une fois celle-ci retrouvée, il s’efforce, en recourant à toutes les ressource de la galanterie, de la subjuguer.</p>
          <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Théâtre_de_l_intériorité">
          <head>Théâtre de l'intériorité</head>
          <p><hi rend="italic">« Artamene […] demeura seul à entretenir son desespoir (I, 1, 56), « ils le laisserent donc dans la liberté de s'entretenir soy mesme » (I, 80), « il s'entretenoit tout haut et tout seul » (II, 1, 618),  « il demeura seul, et en liberté de s'entretenir de sa passion » (II, 1, 701), « Je m’entretiens moy-mesme»(I, 3, 514)  « Je le choisis […] pour aller entretenir mes tristes pensées » ((I, 1, 545), « ses propres pensées l'entretenoient si doucement » (II, 1, 878), « si resveuse et si attachée à ses propres pensées » (IV, 2, 2430), « Spitridate s'enfonça si avant dans ses propres pensées, qu'il vint à ne sçavoir plus luy-mesme ce qu'il pensoit (VI, 3, 4299)</hi></p>
          <p>Que ce soit dans l’espace clos d’un appartement ou d’une chambre, ou lors d’une promenade mélancolique en bord de mer ou dans un coin reculé d’un jardin ou d’une retraite bucolique, on note un grand nombre de <ref target="#Monologues_masculins">monologues masculins</ref> et de <ref target="#Monologues_féminins">monologues féminins</ref>, souvent déclamés en la présence d’un confident effacé, qui intervient de temps à autres, pour faire entendre raison à son ami(e). L’espace physique de la retraite, invitant à l’examen de soi, à l’introspection ou au recueillement, devient le lieu  d’un « entretien », où le moi, la pensée, la mélancolie, la rêverie sont autant d’interlocuteurs privilégiés dans la composition de <ref target="#Paysages_intérieurs">paysages intérieurs</ref>, à travers lesquels Scudéry opère des glissements métaphoriques entre espaces physiques et représentations mentales.</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Théâtre_de_l_intériorité_2">
          <head>Théâtre de l’intériorité</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#Théâtre_de_l_intériorité_2">Théâtre de l'intériorité</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Topographie_de_la_retraite_et_symbolisme">
          <head>Topographie de la retraite et symbolisme</head>
          <p>Page en cours de construction <ref target="#Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">Topographie de la retraite et son symbolisme</ref></p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Tégée">
          <head>Tegée</head>
          <p>Amant de <persName ref="#Cylenise">Cylenise</persName>, aimé de celle-ci.</p>
          <p>Fils de <persName ref="#Pactias">Pactias</persName>.</p>
          <p>À la demande de <persName ref="#Cylenise">Cylenise</persName> et de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, et avec l’aide de <persName ref="#Menecée">Menecée</persName>, Tegée apporte son soutien à <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
          <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
        </div>
        <div type="entry" xml:id="Vaste_concept">
          <head>Vaste concept</head>
          <p>Page en cours de construction</p>
          <p>« <hi rend="italic">Retraite, signifie aussi, Maison, logis où l’on demeure. Secessus, commoratio. Retraite, signifie donc encore un asile, un lieu retiré, une demeure solitaire. Retraite, se dit aussi d’une separation du commerce du monde, soit par principe de piété en s’enfermant dans un Couvent, soit par amour de la solitude pour mener une vie privée, &amp; retîrée, &amp;c. Secessus, recessus. Retraite, signifie aussi un lieu de refuge où l’on se met en sûreté.</hi>»</p>
          <p>A cette définition de la retraite font écho celles du mot solitude (ne désignant pas seulement un état d’âme, comme en français moderne, mais un lieu) et de l’adjectif solitaire :</p>
          <p>« <hi rend="italic">Solitude : Lieu désert, &amp; inhabité, ou séparé du monde. Locus desertus, solus, solitudo. Il s’est bâti  un petit hérmitage dans une agréable solitude. Les déserts de la Thébaïde étoient d’affreuses solitudes. Quelle difference y-a-t-il entre la mort &amp; la retraitte, entre la Solitude, &amp; le tombeau ? S. Evr. Il y a des solitudes sauvages qui donnent un repôs délicieux, qui charment les peines des Amans, &amp; qui enchantent les maux des misérables. Id.». « Solitude, est aussi une séparation du commerce des hommes; être seul. Separatio, secretio, secessus». « Solitaire, se dit aussi des lieux peu fréquentez, sauvages, &amp; qui sont éloignez du commerce du monde. Locus desertus, eremus » </hi>.(1)</p>
          <p>Si ces définitions rendent compte de la polyvalence du terme « retraite » à laquelle vient se greffer celle du terme « solitude », comme l’écrit, à ce sujet, Bernard Beugnot dans son étude pionnière, « les lexicologues ne recueillent encore qu’une partie de l’héritage de leur temps » (2). <hi rend="italic">Artamène</hi> illustre, en effet, au-delà des sens et des citations répertoriés dans <hi rend="italic">Le Dictionnaire Universel</hi>, la richesse toponymique et polysémique que recouvre le concept de retraite.</p>
          <p>Dans le vocable scudérien, les  espaces « clos » des palais et des jardins (cabinets de lecture, de verdure, bocages, labyrinthes, grottes), les  demeures champêtres, anachorétiques et sépulchrales placées dans un décor bucolique, désignent divers types de retraite et de solitude. La configuration de ces espaces, inspirée du mythe d’Arcadie, se caractérise par la présence de contrastes rhétoriques opposant les <hi rend="italic">topoi</hi> du <hi rend="italic">locus amoenus</hi>/ <hi rend="italic">locus terribilis</hi> (<ref target="#Topographie_de_la_retraite_et_son_symbolisme">topographie de la retraite et son symbolisme</ref>), cour et solitude, « société civile » et « sauvage demeure », tumulte et repos, raffinement et rusticité, sociabilité et fuite du monde, etc. Danse rhétorique des contraires qu’annule cependant un lexique chargé d’affectivité, servant à qualifier et valoriser l’espace physique de la retraite, comme en témoignent les expressions suivantes : « aymable solitude », « belle solitude » « aymable desert » (3), « aymable lieu », « prison agreable », « agreable grotte ».</p>
          <p>A des fins narratives, esthétiques, moralisantes et peut-être même protoféministes dans sa représentation de la <ref target="#Retraite_féminine">retraite féminine</ref>, Scudéry explore toutes les possibilités que lui offre l’espace physique de la retraite. Espace clos, ou du moins espace d’apparence inaccessible, la retraite est souvent cruciale au développement des intrigues amoureuses: elle peut être en effet le <ref target="#Lieu_d_intrusions">lieu d’intrusions</ref> et de transgressions, déclenchant des scénarios familiers, dans lesquels tous les sens sont mis en éveil (la vue, l’ouïe, le toucher) et les émotions exarcerbées (le désir, la jalousie, la colère, etc). Elle est aussi le <ref target="#Théâtre_de_l_intériorité_2">théâtre de l’intériorité</ref>, à travers lequel Scudéry y dessine une cartographie de l’âme et des passions humaines.</p>
          <p>(1)Antoine Furetière, <hi rend="italic">Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts </hi> (1690). Corrigé et augmenté par M. Basnage de Beauval: et en cette nouvelle édition, revû, corrigé et considérablement augmenté par M. Brutel de la Rivière, 4 vols, La Haye:P. Husson, 1727.</p>
          <p>(2) <hi rend="italic">Le Discours de la retraite au dix-septième siècle: loin du monde et du bruit</hi>, Paris: Presses Universitaires de France, 1996, p. 16.</p>
          <p>(3) Le mot « désert » s’emploie, au dix-septième siècle, couramment dans le sens suivant : « signifie à contre-sens […] quelque jolie maison lors des grands chemins, &amp; éloignée du commerce du monde » (Furetière)</p>
          <p>SGK</p>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="persons">
        <listPerson>
          <person xml:id="Abradate">
            <persName>Abradate</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Rival de <persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName> et de <persName ref="#Mexaris">Mexaris</persName>.</p>
              <p>Second fils du Roi de Susiane.</p>
              <p>Après avoir évincé ses rivaux et reçu les faveurs du Prince de Clasomene, Abradate se heurte au refus de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> de le voir épouser <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Acaste">
            <persName>Acaste</persName>
            <note>
              <p>Amie d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>.</p>
              <p>C’est à elle que <persName ref="#Theanor">Theanor</persName> vole le portrait d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>, qui échoit finalement à <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant jaloux » de <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">l’« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Acrate">
            <persName>Acrate</persName>
            <note>
              <p>Homme de confiance de <persName ref="#Tydée">Tydée</persName>.</p>
              <p>Sur ordre de <persName ref="#Tydée">Tydée</persName>, Acrate est chargé d’enlever <persName ref="#Elsimene">Elsimene</persName> et son fils. L’aveu de ce crime à de <persName ref="#Thimettes">Thimettes</persName> confirme l’origine princière  de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Adonacris">
            <persName>Adonacris</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Noromate">Noromate</persName>, époux d’<persName ref="#Argyrispe">Argyrispe</persName>.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Tyssagete">Tyssagete</persName>, frère d’<persName ref="#Elybesis">Elybesis</persName>.</p>
              <p>A la suite du mariage contraint de Noromate avec <persName ref="#Sitalce">Sitalce</persName>, il épouse par dépit Argyrispe, comme le lui suggérait son père.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Adraste">
            <persName>Adraste</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, rival de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> et d’<persName ref="#Artesilas">Artesilas</persName>.</p>
              <p>Frère du <persName ref="#Roy_de_Phrygie">Roy de Phrygie</persName> et de <persName ref="#Tydée">Tydée</persName>.</p>
              <p>Ayant tué Tydée involontairement, il vient à Sardis purger son crime selon les lois de ce pays. Il est chaleureusement accueilli par <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> et favorisé par <persName ref="#Atys">Atys</persName>, ce qui l’amène à faire partie des favoris de la Princesse Palmis.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Adusius">
            <persName>Adusius</persName>
            <note>
              <p>Lieutenant général des troupes qui se trouvent sous le commandement d’<persName ref="#Hidaspe">Hidaspe</persName>.</p>
              <p>Il apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Agariste">
            <persName>Agariste</persName>
            <note>
              <p>Sœur de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>, épouse du Prince de Cilicie.</p>
              <p>Son mariage apporte dix mille hommes supplémentaires à <persName ref="#Artamene">Artamene</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Agathyrse">
            <persName>Agathyrse</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Elybesis">Elybesis</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Rival d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
              <p>Lors du soulèvement des Issedons, Agathyrse prend le parti de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> qu’il amène à la victoire. Plutôt que de retourner vers <persName ref="#Elybesis">Elybesis</persName>, qui lui avait préféré <persName ref="#Aryante">Aryante</persName>, il méprise alors sa maîtresse en raison de son inconstance et de ses ambitions.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Agelaste">
            <persName>Agelaste</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>.</p>
              <p>Elle devient la confidente privilégiée de Sapho à la suite du départ de <persName ref="#Cydnon">Cydnon</persName>. Elle accompagnera Sapho dans son exil au pays des  Nouveaux Sauromates.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100210#p585">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Agenor">
            <persName>Agenor (I)</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Lyriope">Lyriope</persName> puis d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>.</p>
              <p>Frère cadet et rival de <persName ref="#Poligene">Poligene</persName>, rival de <persName ref="#Phocilion">Phocilion</persName>.</p>
              <p>Sa relation avec <persName ref="#Lyriope">Lyriope</persName> lui donne accès facilement à <persName ref="#Elise">Elise</persName>. Tombé amoureux d’elle, il use de la raillerie pour connaître ses sentiments sans exciter sa colère.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
              <p rend="subheading">Agenor (II)</p>
              <p>Père de <persName ref="#Cadmus">Cadmus</persName>, aïeul d'<persName ref="#Artibie">Artibie</persName>.</p>
              <p>Évoqué dans l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Agesistrate">
            <persName>Agesistrate</persName>
            <note>
              <p>Elle commande les Vierges Voilées et, à ce titre, refuse que <persName ref="#Palmis">Palmis</persName> entre dans cet ordre religieux contre son gré, comme le voudrait <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aglatidas">
            <persName>Aglatidas</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName> et aimé de celle-ci, rival de <persName ref="#Megabise">Megabise</persName>, d’<persName ref="#Arbate">Arbate</persName> et d’<persName ref="#Otane">Otane </persName>.</p>
              <p>Confident d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName>.</p>
              <p>Aglatidas est issu d’une famille noble qui s’est illustrée sous le règne de Phraorte.</p>
              <p>Malgré l’amour que lui porte <persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, sa jalousie maladive rend impossible leur union et l’amène à servir sous les ordres d’Artamene avec lequel il se lie d’amitié.</p>
              <p>Héros de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref>(I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2). Il apparaît très régulièrement tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aglatonice">
            <persName>Aglatonice</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Chrysipe">Chrysipe</persName>.</p>
              <p>Rejetant les faveurs d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>, Aglatonice épouse Chrysipe, qui cesse de se comporter en amant une fois marié. Elle le méprise alors ouvertement et, à la mort de celui-ci, elle se tourne à nouveau vers Iphicrate.</p>
              <p>Héroïne du récit d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName> et d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>, raconté par <persName ref="#Chersias">Chersias</persName> au <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alasis">
            <persName>Alasis</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>.</p>
              <p>Originaire de <placeName ref="#Corinthe">Corinthe</placeName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alcenor">
            <persName>Alcenor</persName>
            <note>
              <p>Il fait le récit de l’histoire de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>, d’<persName ref="#Hermogene">Hermogene</persName>, de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName> et de <persName ref="#Leonise">Leonise</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermogene, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alcianipe">
            <persName>Alcianipe</persName>
            <note>
              <p>Femme médisante de la cour d’<placeName ref="#Alfene">Alfene</placeName>.</p>
              <p>Alcianipe s’avère aussi utile que néfaste lors de ses révélations. Elle confie à <persName ref="#Meliante">Meliante</persName> la relation amoureuse de <persName ref="#Cleonide">Cleonide</persName> et d’<persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName> ce qui lui donne l’espoir de rompre le mariage prévu entre <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName> et <persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName>.</p>
              <p>Son comportement fait l’objet d’une <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS100107#p209">conversation</ref> sur la médisance.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alcidamie">
            <persName>Alcidamie</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName>.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Meneclide">Meneclide</persName> et d’<persName ref="#Acaste">Acaste</persName>.</p>
              <p>Elle est réputée être la plus belle personne de Samos.</p>
              <p>Le comportement obstinément jaloux de <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName> exaspère Alcidamie qui est réticente à accorder à un seul amant des privilèges exclusifs.</p>
              <p>Protagoniste du récit de l'« l’Amant jaloux » de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alcionide">
            <persName>Alcionide</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Épouse de <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Phedime">Phedime</persName> et d’<persName ref="#Euphranor">Euphranor</persName>.</p>
              <p>Malgré qu’elle soit engagée auprès de Thrasibule, elle devient l’épouse de Tisandre, ancien compagnon de piraterie de son amant (III, 3).</p>
              <p>Ã la mort de son mari, Alcionide est exhortée par celui-ci à épouser Thrasibule.</p>
              <p>Héroïne de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alcé">
            <persName>Alcé</persName>
            <note>
              <p>Poète, ami de <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName> et de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>.</p>
              <p>Il joue le rôle d’intermédiaire de Tisandre auprès de Sapho.</p>
              <p>Amant d’<persName ref="#Athys">Athys</persName>, il parviendra à l’épouser.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Alexidesme">
            <persName>Alexidesme</persName>
            <note>
              <p>Demi-frère de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, fils de <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName> et de <persName ref="#Melasie">Melasie</persName>.</p>
              <p>Époux de <persName ref="#Leonce">Leonce</persName>.</p>
              <p>Son mariage avec Leonce le porte au pouvoir et condamne Thrasibule à l’exil.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Algaste">
            <persName>Algaste</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Cleossonte">Cleossonte</persName>, père de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>.</p>
              <p>A la mort de Cleossonte, plutôt que de marier sa fille, il s'efforce de trouver une nouvelle épouse. Il la trouve en la personne de <persName ref="#Clorelise">Clorelise</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aliatte">
            <persName>Aliatte</persName>
            <note>
              <p>Roy de Lydie, père de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName></p>
              <p>Il fit durer la guerre de Onze ans après la mort de <persName ref="#Sadiatte">Sadiatte</persName> contre <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName>.</p>
              <p>Évoqué dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amaldée">
            <persName>Amaldée</persName>
            <note>
              <p>Mère d’<persName ref="#Artaxandre">Artaxandre</persName>, tante de <persName ref="#Martesie">Martesie</persName>.</p>
              <p>Avec <persName ref="#Cleossonte">Cleossonte</persName>, Amaldée arrange le mariage de leurs enfants respectifs. A la mort de cette dernière, elle n’est plus favorable à l’union d’Artaxandre et de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amasis">
            <persName>Amasis</persName>
            <note>
              <p>Époux secret de <persName ref="#Ladice">Ladice</persName>.</p>
              <p>Usurpateur du trône d’Égypte, à la suite d’une rébellion dont il profite pour se proclamer roi.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amathilde">
            <persName>Amathilde</persName>
            <note>
              <p>Réputée, à la cour de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName>, pour sa très grande beauté, Amathilde fait l’objet d’une conversation sur la beauté et la vieillesse.</p>
              <p>La malheureuse, ayant perdu ses attraits à la suite d’une grave maladie, attente à sa vie. Sa tentative de suicide survenue le même jour que celle de <persName ref="#Menodore">Menodore</persName>, de <persName ref="#Britomarte">Britomarte</persName> et d’autres quidams est à l’origine de l’établissement d’un tribunal des suicides.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amaxite">
            <persName>Amaxite</persName>
            <note>
              <p>Sœur de <persName ref="#Megaside">Megaside</persName>.</p>
              <p>Suivante et amie de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>.</p>
              <p>Elle élabore un stratagème afin que Parthenie puisse rencontrer <persName ref="#Timante">Timante</persName> sans être vue de celui-ci et favorise par toutes ses actions l’accomplissement de l’oracle, persuadée que Timante est l’homme qui doit aimer Parthenie sans l’avoir vue.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amenophis">
            <persName>Amenophis</persName>
            <note>
              <p>Homme de confiance de la reine d’Egypte.</p>
              <p>A la mort de celle-ci, il prend en charge l’éducation de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName> et fait venir sur l’île un jeune homme nommé <persName ref="#Miris">Miris</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amestris">
            <persName>Amestris</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Otane">Otane</persName>, amante d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName> et aimée de celui-ci, rivale d'<persName ref="#Anatise">Anatise</persName>.</p>
              <p>Fille d’<persName ref="#Artambare">Artambare</persName> et d’<persName ref="#Hermaniste">Hermaniste</persName>.</p>
              <p>A ses amours naissantes pour <persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName> succèdent ses malheurs par la jalousie maladive de celui-ci. Elle épouse <persName ref="#Otane">Otane</persName>, amant haï et méprisé (I ; 3) par représailles à l’égard d’ <persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Héroine de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">«  Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amithone">
            <persName>Amithone</persName>
            <note>
              <p>Une des quatre meilleures amies de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> à Mytilene.</p>
              <p>Son mariage donne lieu à une conversation entre <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName> et Sapho, au cours de laquelle Sapho manifeste ses réticences à l’encontre du lien conjugal.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Amphidamas">
            <persName>Amphidamas</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>, ami des parents d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName> et de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anabaris">
            <persName>Anabaris</persName>
            <note>
              <p>Confident d’<persName ref="#Agathyrse">Agathyrse</persName>.</p>
              <p>Il fait le récit de l’histoire d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName>, d'<persName ref="#Elybesis">Elybesis</persName>, d’<persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName> et de <persName ref="#Noromate">Noromate</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anacharsis">
            <persName>Anacharsis</persName>
            <note>
              <p>Oncle d’<persName ref="#Indathirse">Indathirse</persName>, il fait partie des Sept Sages.</p>
              <p>Originaire de Scithie.</p>
              <p><persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> demande à Anacharsis d'être son ambassadeur auprès de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>, Reine des Massagettes.</p>
              <p>Il participe au <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anacrise">
            <persName>Anacrise</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>, sœur cadette de <persName ref="#Philonide">Philonide</persName>.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p300">portrait</ref> commun avec sa sœur.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anatise">
            <persName>Anatise</persName>
            <note>
              <p>Amoureuse d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, rivale d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Se  croyant préférée à <persName ref="#Amestris">Amestris</persName> par <persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, elle en tire une grande fierté (I ; 3) jusqu’à ce que la vérité fasse découvrir son caractère fourbe et vindicatif. Elle se lie alors avec <persName ref="#Tharpis">Tharpis</persName> pour l’infortune des amants (IV ; 2).</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris » </ref> (I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris » </ref> (IV, 2)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anaxandride">
            <persName>Anaxandride</persName>
            <note>
              <p>Originaire de Megare.</p>
              <p>Amante de <persName ref="#Phylidas">Phylidas</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Rivale de <persName ref="#Timoxene">Timoxene</persName>.</p>
              <p>Elle rejette son amant lorsque celui-ci devient inconstant.</p>
              <p>Héroïne du récit de <persName ref="#Phylidas">Phylidas</persName> et d’<persName ref="#Anaxandride">Anaxandride</persName>, raconté par <persName ref="#Mnesiphile">Mnesiphile</persName> à l’occasion du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anaxaris">
            <persName>Anaxaris</persName>
            <note>
              <p>Autre nom pour <persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anaxilée">
            <persName>Anaxilée</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Atys">Atys</persName>.</p>
              <p>Bien que de condition inférieure, Anaxilée épouse le Prince <persName ref="#Atys">Atys</persName> malgré les réticences de la Cour de Sardis.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anaxipe">
            <persName>Anaxipe</persName>
            <note>
              <p>Mère d’<persName ref="#Artelinde">Artelinde</persName>.</p>
              <p>Anaxipe est aussi réservée que sa fille est galante et en conçoit du dépit.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Andramias">
            <persName>Andramias</persName>
            <note>
              <p>Parent d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Capitaine des gardes, il permet à <persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName> d’entrenir <persName ref="#Artamene">Artamene</persName> lorsque celui-ci est fait prisonnier par <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
              <p>Il n’apparaît qu’au début du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Andramite">
            <persName>Andramite</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Doralise">Doralise</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName>.</p>
              <p>En échange de son intervention auprès de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> pour empêcher <persName ref="#Mexaris">Mexaris</persName> et <persName ref="#Abradate">Abradate</persName> d’épouser <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, Andramite demande à son ami <persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName> de lui être favorable auprès de <persName ref="#Doralise">Doralise</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Androclide">
            <persName>Androclide</persName>
            <note>
              <p>Prétendant de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>, rival de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> et de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Frère d’<persName ref="#Atalie">Atalie</persName>.</p>
              <p>Attiré par l’héritage promis à Telesile, Androclide cesse de la convoiter lorsque l’héritage revient à sa sœur Atalie, à la suite du mariage de cette dernière avec <persName ref="#Crantor">Crantor</persName>, oncle de Telesile. A la mort de sa sœur, il reprend ses assiduités auprès de Telesile.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant absent » dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Androclée">
            <persName>Androclée</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Ephialte">Ephialte</persName> puis de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Sœur de <persName ref="#Philistion">Philistion</persName>.</p>
              <p>Obligée d’épouser Ephialte, Androclée possède autant d’aversion pour ce dernier qu’elle a d’inclination pour <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>, contraint, pour sa part, d'épouser <persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Antaleon">
            <persName>Antaleon</persName>
            <note>
              <p>Frère de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Mu par l’ambition, Antaleon prépare, avec l’aide d’<persName ref="#Artesilas">Artesilas</persName>, une conjuration contre <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> et le prince <persName ref="#Myrsile">Myrsile</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Anthemius">
            <persName>Anthemius</persName>
            <note>
              <p>Chef des conjurés de la ville de Milet.</p>
              <p>Il fomente avec <persName ref="#Melasie">Melasie</persName> et le Prince de Phocée une fourbe pour attenter à la vie de <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Antigene">
            <persName>Antigene</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName> puis de <persName ref="#Leontine">Leontine</persName>.</p>
              <p>Ami, puis rival de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName>.</p>
              <p>Accompagnant Philocles à Ialisse, il se voit préférer à son ami par Philiste, suivante de la princesse <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName>. La rivalité des deux amis connaît de nombreuses péripéties. Finalement Antigène tombera amoureux d’une autre jeune fille rencontrée à Thèbes.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant non-aimé » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Antimaque">
            <persName>Antimaque</persName>
            <note>
              <p>Amant, puis époux de <persName ref="#Doride">Doride</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Timante">Timante</persName>.</p>
              <p>Antimaque aide son ami dans l’aventure étrange qui le confronte à cette amante dont il ne connaît que la voix.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Apriez">
            <persName>Apriez</persName>
            <note>
              <p>Roi légitime d’Égypte renversé par <persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, descendant de Sesostris Premier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Araminte">
            <persName>Araminte</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille du <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName>, soeur d'<persName ref="#Aryande">Aryande</persName> et de <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName>.</p>
              <p>Des projets de mariage entre Araminte et Spitridate se dessinent, motivés par le désir de réconcilier les deux familles. Ceux-ci sont cependant ruinés par l’intervention d’<persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> qui s’oppose à toute alliance avec la dynastie usurpatrice.</p>
              <p>Héroïne de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Araspe">
            <persName>Araspe</persName>
            <note>
              <p>Capitaine et ami d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName>.</p>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>.</p>
              <p>Ayant outragé la reine de la Susiane en lui écrivant une lettre d’amour, Araspe est contraint à l’exil par <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> qui le regrette sincèrement (V, 2).</p>
              <p>Araspe apparaît régulièrement tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arbace">
            <persName>Arbace</persName>
            <note>
              <p>Lieutenant de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> pendant la guerre que celui-ci mène contre le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName> et le Roi de <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName>.</p>
              <p>Il apparaît dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arbate">
            <persName>Arbate</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d'<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Megabise">Megabise</persName>, confident et rival de celui-ci, ainsi que d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Préférant une vie retirée de la cour d’Ecbatane, il ne suscite la méfiance ni d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, ni de <persName ref="#Megabise">Megabise</persName>. Pourtant, tombé amoureux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, il cherche à obtenir ses faveurs en jouant double jeu.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arbiane">
            <persName>Arbiane</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName>, d’<persName ref="#Euriclide">Euriclide</persName> et d’<persName ref="#Aristée">Aristée</persName>, épouse d’<persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName>.</p>
              <p>Bien qu’attristée par la tournure des événements, Arbiane suit cependant les décisions de son époux.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arcas">
            <persName>Arcas</persName>
            <note>
              <p>Esclave de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>.</p>
              <p>Ses multiples services permettent à <persName ref="#Belesis">Belesis</persName> et <persName ref="#Mazare">Mazare</persName> de vivre retiré dans une grotte sur le Mont Noir.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2">« Histoire de Mazare »</ref> (V, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ardale">
            <persName>Ardale</persName>
            <note>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
              <p>Nommé une seule fois dans le Grand Cyrus.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ardis">
            <persName>Ardis</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Gyges">Gyges</persName>, père de <persName ref="#Sadiatte">Sadiatte</persName>.</p>
              <p>Il fait durer la guerre de Onze ans commencée sous le règne d’<persName ref="#Gyges">Gyges</persName> contre <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName>.</p>
              <p>Évoqué dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aretaphile">
            <persName>Aretaphile</persName>
            <note>
              <p>Amante, puis épouse du <persName ref="#Roy_de_Chypre">Roy de Chypre</persName>, rivale de <persName ref="#Timoclée">Timoclée</persName>.</p>
              <p>Le Roy de Chypre, qui la courtise, propose de la céder à son ami <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>, dont il croit avoir reconnu l’amour.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Argelyse">
            <persName>Argelyse</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>.</p>
              <p>Sœur d’<persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName>.</p>
              <p>A Samosate où elle vit avec sa mère, Argelyse rencontre <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>, retenu dans cette ville par une maladie, dont elle tombe amoureuse. De voyage à Alfene où elle retrouve son amant, elle découvre en même tant que la nouvelle amante de celui-ci, qu’il n’a pas été fidèle. <persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName> la contraint alors de révéler cette histoire afin qu’il puisse épouser <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Argyrispe">
            <persName>Argyrispe</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>, rivale de <persName ref="#Noromate">Noromate</persName>.</p>
              <p>A la mort de son frère, tué par <persName ref="#Agathyrse">Agathyrse</persName>, Argyrispe devient la fille la plus riche des <placeName ref="#Issedons">Issedons</placeName> et trouve une alliance avantageuse par un mariage avec <persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arianite">
            <persName>Arianite</persName>
            <note>
              <p>Suivante de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>.</p>
              <p>Jalouse de l’affection de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> pour <persName ref="#Martesie">Martesie</persName>, elle trahit sa maîtresse et vient en aide à <persName ref="#Philidaspe">Philidaspe</persName> dans l’enlèvement de la princesse à Themiscire (II, 2).</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2">« Histoire de Mandane »</ref> (II, 2), elle apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aribée">
            <persName>Aribée</persName>
            <note>
              <p>Frère d'<persName ref="#Artaxe">Artaxe</persName>.</p>
              <p>Gouverneur de <placeName ref="#Pterie">Pterie</placeName>, sa charge lui est retirée par <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> au bénéfice d’<persName ref="#Ariobante">Ariobante</persName>, lorsqu'il s’allie au Roy d’Assirie, à qui il vient en aide pour l’enlèvement de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>.</p>
              <p>Il n’apparaît qu’au début du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arinaspe">
            <persName>Arinaspe</persName>
            <note>
              <p>Originaire de Ionie.</p>
              <p>Vaillant commandant de l’infanterie de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermodore, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ariobante">
            <persName>Ariobante</persName>
            <note>
              <p>Par ordre de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>, il reprend les fonctions politiques d’<persName ref="#Aribée">Aribée</persName>, attisant les mauvaises intentions de celui-ci (II, 1).</p>
              <p>Il apparaît régulièrement au début du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arion">
            <persName>Arion</persName>
            <note>
              <p>Illustre chanteur, sauvé de la noyade par un dauphin.</p>
              <p>Il a pris en charge la formation de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aripithe">
            <persName>Aripithe</persName>
            <note>
              <p>Prince des Tauroscithes.</p>
              <p>Amant malheureux de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>, au même titre qu’<persName ref="#Indathirse">Indathirse</persName>.</p>
              <p>Il est jaloux du traitement de faveur dont jouit <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> à la cour de Thomiris.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1), il apparaît cependant jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aristhée">
            <persName>Aristhée</persName>
            <note>
              <p>Ambassadeur du <persName ref="#Roy_de_Phenicie">Roy de Phenicie</persName>.</p>
              <p>Ami d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, il appartient à la cour de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>. Il est chargé par le <persName ref="#Roi_de_Phenicie">Roi de Phenicie</persName> de récupérer la statue d’Elise en compagnie de <persName ref="#Telamis">Telamis</persName>.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p327">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aristolas">
            <persName>Aristolas</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Lycurgue">Lycurgue</persName> et de <persName ref="#Theocrite">Theocrite</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ariston">
            <persName>Ariston</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Silamis">Silamis</persName> et de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>.</p>
              <p>Il présente <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName> à <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aristonice">
            <persName>Aristonice</persName>
            <note>
              <p>Vierge voilée du temple de Diane.</p>
              <p>Elle  fait part à <persName ref="#Peranius">Peranius</persName> de la volonté de la déesse Diane de voir le peuple phocéen prendre la mer, puis parle en faveur de celui-ci au Roi <persName ref="#Senan">Senan</persName>.</p>
              <p>C’est elle également qui prévient <persName ref="#Onesicrite">Onesicrite</persName> des éventuelles conséquences politiques fâcheuses de sa relation avec <persName ref="#Menodore">Menodore</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aristée">
            <persName>Aristée</persName>
            <note>
              <p>Fille d’<persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> et d’<persName ref="#Arbiane">Arbiane</persName>, sœur de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName> et d’<persName ref="#Euriclide">Euriclide</persName>.</p>
              <p>Amante de <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Exhortée par Spitridate à épouser Sinnesis, afin qu’Arsamone ne prenne pas le pouvoir, elle refuse, respectant les obligations dues à son père.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aritaspe">
            <persName>Aritaspe</persName>
            <note>
              <p>Époux d'<persName ref="#Eliorante">Eliorante</persName>.</p>
              <p>Gouverneur de Typanis.</p>
              <p>Il accueille les prisonniers de <persName ref="#Spargapise">Spargapise</persName>, dont <persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>, que <persName ref="#Noromate">Noromate</persName> croit mort, fait partie.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Armatrite">
            <persName>Armatrite</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Istrine">Istrine</persName>, rival d’<persName ref="#Atergatis">Atergatis</persName>.</p>
              <p>A la demande du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d’Assirie</persName>, Armatrite accepte d’enlever <persName ref="#Istrine">Istrine</persName> dont il est amoureux. Cette fourberie est déjouée par <persName ref="#Atergatis">Atergatis</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arpalice">
            <persName>Arpalice</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Sœur de <persName ref="#Parmenide">Parmenide</persName>.</p>
              <p>Selon les dernières volontés de ses parents, Arpalice doit épouser <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>, mais elle méprise infiniment cet amant imposé, d'autant que celui-ci se désintéresse complètement d’elle.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arpasie">
            <persName>Arpasie</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>, aimée de celui-ci,  puis amante de <persName ref="#Hidaspe">Hidaspe</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Gobrias">Gobrias</persName>.</p>
              <p>Contrainte par son père d’épouser <persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName> pour des raisons politiques, Arpasie n’éprouve que de l’aversion pour son futur époux. Sur le chemin d’<placeName ref="#Alfene">Alfene</placeName>, elle rencontre Meliante, qui devient son soupirant. Aidés par les médisances d’<persName ref="#Alcianipe">Alcianipe</persName>, les deux amants tentent de rompre ce mariage arrangé.</p>
              <p>Elle se lie ensuite avec Hidaspe, après avoir découvert l’infidélité de Meliante.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Arsamone">
            <persName>Arsamone</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName>, d’<persName ref="#Euriclide">Euriclide</persName> et d’<persName ref="#Aristée">Aristée</persName>, époux d’<persName ref="#Arbiane">Arbiane</persName>.</p>
              <p>Héritier du royaume de Bithinie, Arsamone cherche à reconquérir le trône qui lui fut usurpé dans sa jeunesse par le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName>. Ces projets belliqueux font obstacle aux amours de ses enfants.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artabane">
            <persName>Artabane</persName>
            <note>
              <p>Frère d’<persName ref="#Harpage">Harpage</persName>, confident d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Il prend grand soin d’ acquérir l’amitié d’Aglatidas et de la maintenir par son soutien et ses conseils.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artabase">
            <persName>Artabase</persName>
            <note>
              <p>Lorsque <persName ref="#Araspe">Araspe</persName> est condamné à l’exil, Artabase reprends ses fonctions.</p>
              <p>Il apparaît régulièrement tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artamas">
            <persName>Artamas</persName>
            <note>
              <p>Roi de <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName></p>
              <p>Époux secret d’<persName ref="#Elsimene">Elsimene</persName>, père de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Frère d’<persName ref="#Adraste">Adraste</persName>, frère et rival de <persName ref="#Tydée">Tydée</persName>.</p>
              <p>Il épouse en secret Elsimene, dont il a un fils. A la mort du Roi son père, l'union est officialisée. Mais quelques jours avant la cérémonie, l'épouse et lefils sont enlevés.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artambare">
            <persName>Artambare</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Hermaniste">Hermaniste</persName>, père d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Il est éloigné par <persName ref="#Astiage">Astiage</persName> de la cour d'Ecbatane, en raison de son amour pour la princesse <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> (I, 2).</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> et de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artamene">
            <persName>Artamene</persName>
            <note>
              <p>Autre nom de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artane">
            <persName>Artane</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, rival de <persName ref="#Pharnace">Pharnace</persName> et de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName>.</p>
              <p>Sa lâcheté se manifeste aussi bien dans la conquête d’Araminte qu’à la guerre, notamment dans l'épisode du combat des deux cents, à l'issue duquel il revendique indûment la victoire contre <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d'Artamene »</ref> et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artaxandre">
            <persName>Artaxandre</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>, aimée de celle-ci, rival de <persName ref="#Belermis">Belermis</persName>.</p>
              <p>Ami et rival de <persName ref="#Tysimene">Tysimene</persName>.</p>
              <p>Fils d’<persName ref="#Amaldée">Amaldée</persName>, parent d’<persName ref="#Erenice">Erenice</persName> et de <persName ref="#Martesie">Martesie</persName></p>
              <p>Au retour de son voyage, Artaxandre fait la connaissance de <persName ref="#Clorelise">Clorelise</persName> avec qui il établit une relation, amicale de son point de vue, mais amoureuse dans l’interprétation de la jeune fille. A Themiscire, il tombe amoureux de Telamire, à qui il était promis par un accord secret entre leurs deux mères. Clorelise, constatant l’intérêt du jeune homme pour sa rivale, met tout en œuvre pour empêcher leur union.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=6">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artaxe">
            <persName>Artaxe</persName>
            <note>
              <p>Frère d’<persName ref="#Aribée">Aribée</persName>.</p>
              <p>Il parvient à intercepter la correspondance entre <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> et le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> afin de nuire au héros.</p>
              <p>Il n’apparaît qu’au début du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artelinde">
            <persName>Artelinde</persName>
            <note>
              <p>Amie puis rivale de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>.</p>
              <p>Fille d’<persName ref="#Anaxipe">Anaxipe</persName>.</p>
              <p>Galante de la Cour d’Éphèse, Artelinde est de caractère opposé à <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>. Leur amitié prend fin définitivement lorsque cette dernière s’attache à <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName>, seul homme qu’<persName ref="#Artelinde">Artelinde</persName> ne pouvait séduire. Elle se lie alors avec <persName ref="#Hermodore">Hermodore</persName> pour nuire aux deux amis.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artemon">
            <persName>Artemon</persName>
            <note>
              <p>Ami d’<persName ref="#Otane">Otane</persName>, amoureux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Il met en garde son ami contre sa jalousie et ses choix, mais, à la mort de celui-ci, il tombe amoureux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artesilas">
            <persName>Artesilas</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, rival de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> et d’<persName ref="#Adraste">Adraste</persName>.</p>
              <p>Par ambition, Artesilas s’éprend de la Princesse <persName ref="#Palmis">Palmis</persName> et fomente plusieurs complots aussi bien contre <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> que contre <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> son rival.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artibe">
            <persName>Artibe</persName>
            <note>
              <p>Il conduit avec le Prince <persName ref="#Myrsile">Myrsile</persName> l’aile gauche de l’armée lydienne dans la guerre qui oppose <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> à <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, Hermodore, Cleodore et Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artibie">
            <persName>Artibie</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Leontine">Leontine</persName>, rival d’<persName ref="#Antigene">Antigene</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Polimnis">Polimnis</persName>.</p>
              <p>Issu par sa mère de la race de <persName ref="#Cadmus">Cadmus</persName>, fils d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName>, frère du Prince de Cilicie.</p>
              <p>En voyage à Thèbes en compagnie de Polimnis, il tombe amoureux de Leontine, qu’il découvre mourante. Une fois agréé par la jeune fille, il connaît à plusieurs reprises les affres du deuil, à la suite de fausses nouvelles de la mort de sa bien-aimée. Il finit par épouser Leontine, mais celle-ci meurt  lors de la cérémonie.</p>
              <p>Héros du récit de « l’Amant en deuil » dans  l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artimas">
            <persName>Artimas</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Dorinice">Dorinice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3">« Histoire de Mereonte et Dorinice »</ref> (X, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Artucas">
            <persName>Artucas</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Feraulas">Feraulas</persName>.</p>
              <p>Père d’<persName ref="#Erenice">Erenice</persName>, parent de <persName ref="#Martesie">Martesie</persName>.</p>
              <p>Capitaine de l’une des portes de Sinope, Artucas la livre à <persName ref="#Artamene">Artamene</persName> et à ses hommes, leur permettant ainsi d’entrer de nuit dans la ville.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1), il apparaît surtout dans la première partie du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aryande">
            <persName>Aryande</persName>
            <note>
              <p>Autre nom pour le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName></p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Aryante">
            <persName>Aryante</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Elybesis">Elybesis</persName>, rival d’<persName ref="#Agathyrse">Agathyrse</persName>.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Lypacaris">Lypacaris</persName>, frère de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>, oncle de <persName ref="#Spargapise">Spargapise</persName>.</p>
              <p>Mû  par l’amour qu’il porte à Elybesis, il décide de prétendre au trône des Issedons, en se fondant sur les arguments d’<persName ref="#Octomasade">Octomasade</persName>.</p>
              <p>Engagé dans le parti de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> sous le nom d’<persName ref="#Anaxaris">Anaxaris</persName>, il tombe amoureux de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, qu’il enlève.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Asiadate">
            <persName>Asiadate</persName>
            <note>
              <p>Epoux de <persName ref="#Lyriope">Lyriope</persName>, amoureux d'<persName ref="#Elise">Elise</persName>.</p>
              <p>Marié à <persName ref="#Lyriope">Lyriope</persName>, Asiadate s’éprend cependant d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, et tente de la séduire en lui faisant parvenir des pierreries qu’elle refuse.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Astiage">
            <persName>Astiage</persName>
            <note>
              <p>Roi de Medie, grand-père de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Époux de la sœur de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>, père de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> et de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
              <p>Divers prodiges sont interprétés par les mages comme annonciateurs du renversement du royaume d’Astiage et de l’avènement d’un prince unique. Astiage est convaincu que son petit-fils représente une menace pour son royaume et pour l’Asie entière. Il est décidé à le faire périr.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1), ainsi que de l’<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2">« Histoire de Mandane »</ref> (II, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Astidamas">
            <persName>Astidamas (I)</persName>
            <note>
              <p>Astidamas (I) : amant de <persName ref="#Cleonide">Cleonide</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Neveu de <persName ref="#Protogene">Protogene</persName>, originaire d’Alfene.</p>
              <p>Il est envoyé par le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> pour sonder les sentiments de son vassal <persName ref="#Gobrias">Gobrias</persName>, qui met en doute son autorité.</p>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Cleonide">Cleonide</persName>, il doit cependant épouser <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>, en vertu d’un arrangement conclu avec <persName ref="#Gobrias">Gobrias</persName> pour des motifs politiques.</p>
              <p rend="subheading">Astidamas (II)</p>
              <p>Astidamas (II) est également le nom d'un personnage qui fait son apparition dans la seconde partie de l’« histoire d’Arpasie », une fois que l’héroïne a délaissé l’infidèle <persName ref="#Meliante">Meliante</persName> pour s’attacher à <persName ref="#Hidaspe">Hidaspe</persName>. Il profite de l’absence de ce dernier pour courtiser <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName> dont il est amoureux. Il fomente une mutinerie afin de mettre celle-ci en son pouvoir, mais se heurte à Astidamas (I) venu l’enlever au même moment.</p>
              <p>Protagonistes de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Atalie">
            <persName>Atalie (I)</persName>
            <note>
              <p>Atalie (I) : épouse de <persName ref="#Crantor">Crantor</persName>, sœur d’<persName ref="#Androclide">Androclide</persName>.</p>
              <p>Par cupidité, elle épouse Crantor, oncle de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName> et obtient ainsi le riche héritage promis à cette dernière. Indirectement, Atalie permet par cette manœuvre à <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> d’accéder au rang d’amant reconnu, puisque ce dernier ne convoite que la personne de Telesile et non son héritage. Par la même occasion, en revanche, elle dessert son frère Androclide, que seule attirait la fortune de la jeune fille.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant absent » dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
              <p rend="subheading">Atalie (II)</p>
              <p>Atalie (II) est aussi le nom de l'amante d’<persName ref="#Egesipe">Egesipe</persName>.</p>
              <p>Lorsque <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName> tombe amoureux d’elle, elle lui avoue son amour pour Egesipe, meilleur ami de ce dernier, afin qu’il cesse de se méprendre (VII, 3).</p>
              <p>Protagoniste et de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Atergatis">
            <persName>Atergatis</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Istrine">Istrine</persName>, aimé de celle-ci, rival d’<persName ref="#Armatrite">Armatrite</persName>.</p>
              <p>Prince de la cour d’Assirie.</p>
              <p>Par amour pour <persName ref="#Istrine">Istrine</persName>, Atergatis refuse de l’enlever comme l’y invite le Roi d’Assirie. Son opposition lui vaut l’aversion de ce dernier et l’amitié d’<persName ref="#Intapherne">Intapherne</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Athys">
            <persName>Athys</persName>
            <note>
              <p>Une des quatre meilleures amies de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> à Mytilene.</p>
              <p>Aimée d’<persName ref="#Alcé">Alcé</persName>, elle consentira à l’épouser.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Atys">
            <persName>Atys</persName>
            <note>
              <p>Amant, puis époux d’<persName ref="#Anaxilée">Anaxilée</persName>, ami de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Anaxilée">Anaxilée</persName>, il ne peut exprimer ses sentiments, car sa bien-aimée est de condition inférieure. Même si leur mariage a finalement lieu par l’entremise d’<persName ref="#Adraste">Adraste</persName>, leur union ne réjouit guère la Cour de Sardis.</p>
              <p>Il est tué par <persName ref="#Adraste">Adraste</persName> lors d’une chasse au sanglier, confirmant en cela une prédiction qui avait été faite à son père <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Barcé">
            <persName>Barcé</persName>
            <note>
              <p>Mère d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, épouse de <persName ref="#Straton">Straton</persName>.</p>
              <p>Elle prend ombrage des qualités de sa fille.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Basilide">
            <persName>Basilide</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName>, rival de <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Philimene">Philimene</persName>.</p>
              <p>Ses sentiments à l’égard de la reine s’opposent à ses ambitions, puisqu’il ne peut accéder au trône que si cette dernière ne se marie pas. Lorsqu’il découvre que la reine est amoureuse de <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName>, il met tout en œuvre pour que ce dernier épouse sa sœur.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« histoire de l’amour malheureux de Cleobuline »</ref> (VII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Basiline">
            <persName>Basiline</persName>
            <note>
              <p>Sœur du <persName ref="#Prince_de_Clasomene">Prince de Clasomene</persName>, tante de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>.</p>
              <p>L’éducation de sa nièce lui est confiée.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Belermis">
            <persName>Belermis</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>, rival d’<persName ref="#Artaxandre">Artaxandre</persName>.</p>
              <p>Orphelin, frère d’<persName ref="#Isalonide">Isalonide</persName> et de <persName ref="#Clorelise">Clorelise</persName>.</p>
              <p>Lorsque Clorelise devient la belle-mère de Telamire, Belermis fait pression sur sa sœur dans l'espoir d'épouser cette dernière. Il voit son projet ruiné par la mort d’<persName ref="#Algaste">Algaste</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Belesis">
            <persName>Belesis</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName>, puis de <persName ref="#Leonise">Leonise</persName>.</p>
              <p>Ami et rival d’<persName ref="#Hermogene">Hermogene</persName>.</p>
              <p>Originaire de Mantiane.</p>
              <p>D’abord amoureux de Cleodore, il s’éprend ensuite de Leonise et demande à son ami Hermogene de feindre d’être amoureux de Cleodore, afin de cacher son inconstance.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermogene, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Beorarche">
            <persName>Beorarche</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Polimnis">Polimnis</persName> .</p>
              <p>Capitaine général de la Boece.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant en deuil » dans  l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Berise">
            <persName>Berise</persName>
            <note>
              <p>Elle évolue à la cour de Chalcedoine, où elle passe pour importune.</p>
              <p>Par sa présence continuelle, elle empêche <persName ref="#Intapherne">Intapherne</persName> d’avoir une discussion privée avec <persName ref="#Aristée">Aristée</persName>. Son comportement donne lieu à une conversation au sujet de la cour et de la ville.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Bias">
            <persName>Bias</persName>
            <note>
              <p>Prince de Prienne, oncle d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du « Banquet des Sept Sages » (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Boeorarche">
            <persName>Boeorarche</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Polimnis">Polimnis</persName>.</p>
              <p>Capitaine général de la Boece.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant en deuil » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Bomilcar">
            <persName>Bomilcar</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName>, rival de <persName ref="#Britomarte">Britomarte</persName>, <persName ref="#Galathe">Galathe</persName> et <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>.</p>
              <p>Prétendant officiel de Cleonisbe, il est favorisé par le Roi <persName ref="#Senan">Senan</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Britomarte">
            <persName>Britomarte</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName>, rival de <persName ref="#Bomilcar">Bomilcar</persName>, <persName ref="#Galathe">Galathe</persName> et <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>.</p>
              <p>Il tente de se suicider après avoir été vaincu en combat singulier par son rival <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cadmus">
            <persName>Cadmus</persName>
            <note>
              <p>Fils d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName> (II).</p>
              <p>Aïeul d’<persName ref="#Artibie">Artibie</persName>.</p>
              <p>Évoqué dans l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Callicrate">
            <persName>Callicrate</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>, rival du <persName ref="#Prince_de_Salamis">Prince de Salamis</persName> et de <persName ref="#Polydamas">Polydamas</persName>.</p>
              <p>De naissance assez basse, Callicrate manie cependant à merveille la prose et le vers, et possède un esprit capricieux et délicat. C'est uniquement par vanité qu'il souhaite donner l’impression que <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> l’aime.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cambise">
            <persName>Cambise</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> (II), père de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Roi de Perse.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2), il apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Candaule">
            <persName>Candaule</persName>
            <note>
              <p>Roi Lydien de la race des Heraclides, Candaule fut tué par <persName ref="#Gyges">Gyges</persName> qui ensuite usurpa sa couronne (V, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Candiope">
            <persName>Candiope</persName>
            <note>
              <p>Amie d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>, sœur de <persName ref="#Lysias">Lysias</persName>.</p>
              <p>Elle fait le récit de l’histoire d’Arpalice et de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Carimante">
            <persName>Carimante</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Onesicrite">Onesicrite</persName>, rival de <persName ref="#Menodore">Menodore</persName>.</p>
              <p>En raison de son amour pour Onesicrite, il est favorable à l’établissement des Phocéens sur les terres des Segoregiens et dans ce but, prie <persName ref="#Glacidie">Glacidie</persName> d’aller trouver le premier des Saronides.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cephise">
            <persName>Cephise</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>, parente d’<persName ref="#Ariston">Ariston</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
              <p rend="subheading">Cephise [CEPHISUS]</p>
              <p>Petit fleuve de l’Attique.</p>
              <p>Ses bords sont le lieu d’une conversation entre <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> et <persName ref="#Telesile">Telesile</persName> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cerinthe">
            <persName>Cerinthe</persName>
            <note>
              <p>Rivale de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Philombrote">Philombrote</persName>, amie d’<persName ref="#Euridamie">Euridamie</persName>.</p>
              <p>Considérant qu’un amant se doit d’être malheureux et mélancolique, elle prend <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName> pour confident et ami. Lorsque celui-ci revient de Termopyles amoureux de Cleorante, elle n’a de cesse d’échafauder diverses ruses avec son amie <persName ref="#Euridamie">Euridamie</persName> pour faire obstacle au bonheur des amants.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Charaxe">
            <persName>Charaxe</persName>
            <note>
              <p>Frère de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, il est présenté sous un jour défavorable.</p>
              <p>Il jouit injustement de la plus grande part de l’héritage familial.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Chersias">
            <persName>Chersias</persName>
            <note>
              <p>Sujet de <persName ref="#Bias">Bias</persName>.</p>
              <p>Présent au Banquet des Sept Sages, il raconte à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, avec l’aide de <persName ref="#Mnesiphile">Mnesiphile</persName>, le déroulement de la réunion, au cours de laquelle il fait le récit de l'"Histoire d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName> et d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>".</p>
              <p>Protagoniste du « Banquet des Sept Sages » (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Chilon">
            <persName>Chilon</persName>
            <note>
              <p>Il fait partie des Sept Sages et participe, à ce titre, au banquet donné par <persName ref="#Periandre">Periandre</persName>.</p>
              <p>Il est caractérisé par sa sévérité, <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090203#p359">"dite de Lacedemone, dont il est originaire"</ref>.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Chrisante">
            <persName>Chrisante</persName>
            <note>
              <p>Vaillant capitaine, ami de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Lorsque Cyrus, sous le nom d’Artamene, est fait prisonnier par <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>, Chrisante et <persName ref="#Feraulas">Feraulas</persName> espèrent le sauver en révélant la véritable identité du héros. Chrisante se charge de raconter l’histoire d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName> à tous les princes présents à la cour de Medie, afin de les rendre favorables à Cyrus.</p>
              <p>Il est constamment aux côtés de Cyrus et apparaît donc tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Chrysipe">
            <persName>Chrysipe</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName>, rival d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>.</p>
              <p>Une fois marié, il délaisse son épouse, qui le méprise alors publiquement.</p>
              <p>Héros du récit d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName> et d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>, raconté par <persName ref="#Chersias">Chersias</persName> au <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ciaxare">
            <persName>Ciaxare (I)</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, roi de Cappadoce puis de Medie, après la mort d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>.</p>
              <p>Oncle de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Fils d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>, frère de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> (la mère de Cyrus), il épouse la fille du roi de Cappadoce.</p>
              <p>Lorsque <persName ref="#Artamene">Artamene</persName> se révèle être en réalité <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, Ciaxare est décidé à le faire périr malgré la bravoure dont il a fait montre. Il faut que <persName ref="#Thiamis">Thiamis</persName> invoque la volonté des dieux pour que Ciaxare libère le héros, permettant à celui-ci d’accomplir de nouveaux exploits.</p>
              <p rend="subheading">Ciaxare (II)</p>
              <p>Ciaxare est également le nom du père d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>, par conséquent arrière-grand-père de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Fils de Phraorte.</p>
              <p>Roi de Medie, il est chassé du trône pendant vingt-huit par <persName ref="#Madias">Madias</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleandre">
            <persName>Cleandre</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, aimé de celle-ci, rival d’<persName ref="#Artesilas">Artesilas</persName> et d’<persName ref="#Adraste">Adraste</persName>.</p>
              <p>Fils adoptif de <persName ref="#Timocreon">Timocreon</persName></p>
              <p>En réalité il est fils du Roi de Phrygie et se nomme <persName ref="#Artamas">Artamas</persName> comme son véritable père.</p>
              <p>Recueilli et éduqué à Délos par <persName ref="#Timocreon">Timocreon</persName>, Cleandre est de naissance inconnue. A la cour de Sardis, les multiples qualités par lesquelles il s’illustre en de nombreuses occasions lui font acquérir l’amitié de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>. Il s’éprend de la Princesse <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, mais ses sentiments se heurtent à l’obstacle de sa naissance inconnue ainsi qu’à la jalousie d’<persName ref="#Artesilas">Artesilas</persName>.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleanor">
            <persName>Cleanor</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>.</p>
              <p><persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName> considère que l’amour change les hommes et raconte l’histoire de Cleanor pour se justifier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleanthe">
            <persName>Cleanthe</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Megisto">Megisto</persName>.</p>
              <p>Il est chargé avec son épouse de l’éducation de <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>, fille de son beau-frère <persName ref="#Solon">Solon</persName>, qu’il fait passer pour une bergère.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Clearque">
            <persName>Clearque</persName>
            <note>
              <p>Evoluant à la cour de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>, il est un des amis d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p314">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleobule">
            <persName>Cleobule</persName>
            <note>
              <p>Père d’<persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName>, Roi des Lindes, il fait partie des Sept Sages.</p>
              <p>Il est invité au banquet des Sept Sages donné par <persName ref="#Periandre">Periandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleobuline">
            <persName>Cleobuline</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Periandre">Periandre</persName> et de <persName ref="#Melisse">Melisse</persName>, Reine de <placeName ref="#Corinthe">Corinthe</placeName>.</p>
              <p>Amoureuse de <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName>, rivale de <persName ref="#Philimene">Philimene</persName></p>
              <p>Cleobuline découvre ses sentiments amoureux pour <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName> lorsqu’elle ressent de la jalousie car ce dernier aime <persName ref="#Philimene">Philimene</persName>. Elle se confie à Stesilée qui n’arrive pas à garder le secret, provoquant une situation confuse à la cour. Cleobuline déplore l’état auquel elle est arrivée et plutôt que de se préoccuper de cet amour, elle décide de reprendre son gouvernement en main (VII, 2).</p>
              <p>C’est elle qui recommande avec de grandes louanges la visite de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> à la princesse des Lindes, <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName> (III, 1).</p>
              <p>Héroïne de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« Histoire de Cleobuline Reine de Corinthe »</ref> (VII, 2) et protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleocrite">
            <persName>Cleocrite</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Cleocrite a ceci de particulier qu’elle ressent une indifférence universelle à l’égard de tous ses amis et tous ses soupirants. Thrasyle, lorsqu’il cherche à la conquérir, se heurte à son tempérament.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleodeme">
            <persName>Cleodeme</persName>
            <note>
              <p>Originaire de Corinthe.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleodore">
            <persName>Cleodore</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>, puis épouse d’<persName ref="#Hermogene">Hermogene</persName>.</p>
              <p>Parente de <persName ref="#Leonise">Leonise</persName>.</p>
              <p>Cleodore est aussi sage que Leonise est inconstante. Elle se retrouve dans une position inconfortable vis-à-vis de sa parente, lorsque Belesis et Hermogene avouent leurs sentiments. Elle décide alors de se venger de Belesis.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermogene, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleomire">
            <persName>Cleomire</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Philonide">Philonide</persName> et d’<persName ref="#Anacrise">Anacrise</persName>.</p>
              <p>Elle accueille une agréable société dans son palais, où <persName ref="#Elise">Elise</persName> s’est rendue pour trouver de véritables amis.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un portrait.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleonice">
            <persName>Cleonice</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Amie puis rivale d’<persName ref="#Artelinde">Artelinde</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Stenobée">Stenobée</persName>.</p>
              <p>Présentés l’un à l’autre par <persName ref="#Ismene">Ismene</persName>, Ligdamis et Cleonice dédaignent tous deux l’amour et se lient d’amitié sur ce sentiment commun. Cette complicité attise la jalousie d’Artelinde et d’<persName ref="#Hermodore">Hermodore</persName> qui s’unissent pour leur nuire.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleonide">
            <persName>Cleonide</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Soeur de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>.</p>
              <p>Sa relation secrète avec Astidamas lui donne l’occasion de découvrir Meliante, le frère qu’elle ne connaissait pas, ainsi que le caractère infidèle de son amant.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref>(X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleonisbe">
            <persName>Cleonisbe</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Senan">Senan</persName>, sœur de <persName ref="#Carimante">Carimante</persName>.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Glacidie">Glacidie</persName>.</p>
              <p>Approchant des dix-huit ans, Cleonisbe doit, selon la tradition, choisir elle-même un époux. <persName ref="#Bomilcar">Bomilcar</persName>, <persName ref="#Britomarte">Britomarte</persName> et <persName ref="#Galathe">Galathe</persName> se déclarent prétendants, de même que Peranius. Alors que son inclination s’affirme pour ce dernier, les conséquences politiques de ce choix viennent ébranler sa décision.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleorante">
            <persName>Cleorante</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>, rivale d’<persName ref="#Euridamie">Euridamie</persName> et de <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Megacles">Megacles</persName> et d’<persName ref="#Erophile">Erophile</persName>.</p>
              <p>Sa relation amoureuse avec Pisistrate est indirectement la cause du trouble qui agite Athènes, puisque <persName ref="#Lycurgue">Lycurgue</persName>, chef du troisième parti de la ville, est également amoureux d’elle. Lorsque Pisistrate, qui appartient au parti opposé à celui de son père, la demande en mariage, elle refuse, car elle est persuadée que l’amour cesse en même temps que l'union conjugale.</p>
              <p>Héroïne de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleossonte">
            <persName>Cleossonte</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Algaste">Algaste</persName>, mère de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>.</p>
              <p>Avec <persName ref="#Amaldée">Amaldée</persName>, Cleossonte arrange le mariage de leurs enfants respectifs, mais meurt avant d’avoir fait part de ce projet à son époux.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cleoxene">
            <persName>Cleoxene</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Lysias">Lysias</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Sœur de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Elle entretient, avec Lysias, une relation amoureuse secrète qu’elle révèle au grand jour lorsque son frère veut la contraindre à épouser son ami Parmenide.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Clidaris">
            <persName>Clidaris</persName>
            <note>
              <p>Vrai nom de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Clirante">
            <persName>Clirante</persName>
            <note>
              <p>Frère de Mereonte. Ami, puis époux de <persName ref="#Philire">Philire</persName>.</p>
              <p>Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau Sauromate ».</p>
              <p>L’éloge qu’il fait de son pays incite <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.</p>
              <p>Clirante fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100208#p563">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Clorelise">
            <persName>Clorelise</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Artaxandre">Artaxandre</persName>, rivale de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>.</p>
              <p>Orpheline, sœur de <persName ref="#Belermis">Belermis</persName> et d’<persName ref="#Isalonide">Isalonide</persName>.</p>
              <p>Clorelise parait aussi agréable que sa sœur est acariâtre. Cependant elle se révèle être une intriguante le jour où son prétendu amant Artaxandre tombe sous les charmes de son amie Telamire. Elle va jusqu’à épouser <persName ref="#Algaste">Algaste</persName>, père de Telamire afin d’empêcher l'union des amants.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Crantor">
            <persName>Crantor</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Atalie">Atalie</persName>.</p>
              <p>Oncle de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>.</p>
              <p>L’héritage de Crantor est promis à Telesile. Son mariage avec Atalie, puis sa mort, font apparaître la jeune fille sous un jour tantôt avantageux, tantôt désavantageux, pour les prétendants intéressés à sa fortune.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant absent » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Creon">
            <persName>Creon</persName>
            <note>
              <p>Oncle d’<persName ref="#Eteocle">Eteocle</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cresus">
            <persName>Cresus</persName>
            <note>
              <p>Roi de <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>, fils d’<persName ref="#Aliatte">Aliatte</persName>, frère de <persName ref="#Mexaris">Mexaris</persName> et d'<persName ref="#Antaleon">Antaleon</persName>.</p>
              <p>Père de <persName ref="#Myrsile">Myrsile</persName>, d’<persName ref="#Atys">Atys</persName> et de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>.</p>
              <p>Il prend le parti du <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName> et s’engage dans une guerre contre <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, lorsque <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> est retenue à Éphèse.</p>
              <p>Il apparaît régulièrement tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Crysile">
            <persName>Crysile</persName>
            <note>
              <p>Ami d’<persName ref="#Arion">Arion</persName>, originaire de Tyr.</p>
              <p>Engagé par <persName ref="#Stratton">Stratton</persName> pour enseigner le chant et la danse à <persName ref="#Elise">Elise</persName>, il tombe amoureux de cette dernière.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cydipe">
            <persName>Cydipe</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Lycaste">Lycaste</persName> et de <persName ref="#Menophile">Menophile</persName>.</p>
              <p>Elle est courtisée par <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName> lorsque celui-ci revient à Patare.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cydnon">
            <persName>Cydnon</persName>
            <note>
              <p>Une des quatre meilleures amies de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> à Mytilene, sœur de <persName ref="#Democede">Democede</persName>, narrateur de l’histoire de Sapho.</p>
              <p>Elle est la confidente privilégiée de Sapho.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">portrait</ref>.</p>
              <p>Cydnon quitte Lesbos afin d’accompagner sa mère en Phrigie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cylenise">
            <persName>Cylenise</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Tegée">Tegée</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Parente de <persName ref="#Sosicle">Sosicle</persName>.</p>
              <p>Confidente de la Princesse <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, elle la soutient, la conseille et favorise <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> auprès d’elle.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cynegire">
            <persName>Cynegire</persName>
            <note>
              <p>Parente de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>.</p>
              <p>Elle a pourvu à l’éducation de la jeune fille après la mort des parents de celle-ci. Sa mort attriste Sapho.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Cyrus">
            <persName>Cyrus</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Rival du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName>, du <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName>, de <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>, et d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Cambise">Cambise</persName>, roi de Perse et de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, fille d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>.</p>
              <p>Pour échapper à l’hostilité d’Astiage, influencé par les prédictions de certains mages, Cyrus est éloigné de la cour et élevé par des bergers. Il prend alors le nom d’emprunt d'<persName ref="#Artamene">Artamene</persName>, et accomplit de nombreux voyages en compagnie de <persName ref="#Chrisante">Chrisante</persName> et de <persName ref="#Feraulas">Feraulas</persName>. En Cappadoce, il tombe éperdument amoureux de Mandane, fille de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>. Les enlèvements successifs de cette dernière par des rivaux non aimés donnent à Cyrus l’occasion de s’illustrer : d’abord sous le nom d’Artamene, il prend la tête des armées de Ciaxare et, alors que son dessein principal est la libération de Mandane, il accomplit de nombreuses conquêtes militaires.</p>
              <p>Héros du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Damophile">
            <persName>Damophile</persName>
            <note>
              <p>Femme savante.</p>
              <p>Elle essaie d’imiter <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> mais ne parvient qu’à se rendre ridicule.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p346">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Dejoce">
            <persName>Dejoce</persName>
            <note>
              <p>Illustre Roi de Medie.</p>
              <p>Il libéra la Medie de l'occupation des Assiriens et assujettit les pays voisins. Son fils Phraorte obligea les Perses à s'allier à lui.</p>
              <p><persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> est le descendant de l'illustre Dejoce.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Democede">
            <persName>Democede</persName>
            <note>
              <p>Ami particulier de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, frère de <persName ref="#Cydnon">Cydnon</persName>.</p>
              <p>Narrateur et protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Democlide">
            <persName>Democlide</persName>
            <note>
              <p>Capitaine chargé de faire parvenir une lettre à la Reine <persName ref="#Arbiane">Arbiane</persName> et à la Princesse <persName ref="#Aristée">Aristée</persName> et de transmettre le résultat de l’entrevue entre <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName> et <persName ref="#Araminte">Araminte</persName> à <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> lors du siège de la ville de Cabira.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Demophoon">
            <persName>Demophoon</persName>
            <note>
              <p>Fils de Thesée.</p>
              <p><persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> descend de la race de Demophoon.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Dinocrate">
            <persName>Dinocrate</persName>
            <note>
              <p>Écuyer d’<persName ref="#Otane">Otane</persName>.</p>
              <p>En possession fortuite de l’épée d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, il complote avec <persName ref="#Anatise">Anatise</persName> et <persName ref="#Tharpis">Tharpis</persName> pour accuser <persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName> du meurtre de son maître.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Diocles">
            <persName>Diocles</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Periandre">Periandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Diophante">
            <persName>Diophante</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>.</p>
              <p>En représailles, il refuse au père cupide de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> la main de sa fille et exhorte Telesile à épouser <persName ref="#Androclide">Androclide</persName> ou <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant absent » dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Dipoenus">
            <persName>Dipoenus</persName>
            <note>
              <p>Sculpteur.</p>
              <p>A la demande du <persName ref="#Roi_de_Phenicie">Roi de Phenicie</persName>, il sculpte avec <persName ref="#Scillis">Scillis</persName> et à l’insu d’<persName ref="#Elise">Elise</persName> une statue la représentant. L’intérêt de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> pour cette statue offre à <persName ref="#Telamis">Telamis</persName> l’occasion de raconter l’histoire d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Doralise">
            <persName>Doralise</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>.</p>
              <p>Orpheline, élevée par sa tante.</p>
              <p>Doralise dit qu’elle n’aimera jamais qu’un homme qui n’aura aimé personne avant elle.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1). Logée au camp de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> en compagnie d’autres dames, elle apparaît dès lors à plusieurs reprises dans le roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Doride">
            <persName>Doride</persName>
            <note>
              <p>Amante puis épouse d’<persName ref="#Antimaque">Antimaque</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Megisto">Megisto</persName> et de <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName>, cousine de <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>.</p>
              <p>Doride, Policrite et <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> échafaudent une ruse, favorisant la rencontre et l'union de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> et de <persName ref="#Timante">Timante</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3) et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Dorinice">
            <persName>Dorinice</persName>
            <note>
              <p>Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.</p>
              <p>Malgré une amitié particulière avec <persName ref="#Mereonte">Mereonte</persName>, Dorinice cultive l'indifférence et refuse toute relation amoureuse exclusive.</p>
              <p>Héroïne du récit de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3">« Histoire de Mereonte et de Dorinice »</ref> (X, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Edesie">
            <persName>Edesie</persName>
            <note>
              <p>Engagée par <persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName>, elle s’occupe de l’éducation de <persName ref="#Timarete">Timarete</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Egesipe">
            <persName>Egesipe</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Atalie">Atalie</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Ami et rival de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName>.</p>
              <p>Egesipe est l'objet d'une action généreuse de Thrasyle, qui privilégie son amitié en envers lui à son amour pour Atalie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Elicrate">
            <persName>Elicrate</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Dorinice">Dorinice</persName></p>
              <p>Protagoniste du récit de l'<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3">« Histoire de Mereonte et Dorinice »</ref> (X, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Eliorante">
            <persName>Eliorante</persName>
            <note>
              <p>Épouse d'<persName ref="#Aritaspe">Aritaspe</persName>.</p>
              <p>Elle vient en aide à <persName ref="#Noromate">Noromate</persName> pour la faire sortir de Typanis.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Elise">
            <persName>Elise</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Straton">Straton</persName> et de <persName ref="#Barcé">Barcé</persName></p>
              <p>Dès son plus jeune âge, elle subjugue la cour en chantant dans le spectacle d’<persName ref="#Arion">Arion</persName>, organisé par le <persName ref="#Roy_de_Phenicie">Roy de Phenicie</persName>. Sa beauté et son esprit n’ont de cesse de lui attirer de nombreux amants, qu’elle rebute toujours.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Elsimene">
            <persName>Elsimene</persName>
            <note>
              <p>Epouse secrète d’<persName ref="#Artamas">Artamas</persName>, mère de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>D’origine noble mais non princière, Elsimene ne peut épouser <persName ref="#Artamas">Artamas</persName>, alors Prince de Phrygie. Leur union a cependant lieu en secret et Elsimene donne naissance à un fils. A la mort du Roi de Phrygie, quelques jours avant la cérémonie d’officialisation de leur mariage, Elsimene et son fils sont enlevés par <persName ref="#Tydée">Tydée</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Elybesis">
            <persName>Elybesis</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Agathyrse">Agathyrse</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Tyssagete">Tyssagete</persName>, sœur d’<persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>.</p>
              <p>Éprise d’Agathyrse, mais également animée d’une grande ambition, elle ne dédaigne pas les faveurs du Prince <persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ephialte">
            <persName>Ephialte</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Androclée">Androclée</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Epimenides">
            <persName>Epimenides</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>Fils de la nymphe Balte.</p>
              <p>Homme de grande vertu et illustre devin, il est appelé par les Sages lors des troubles d’Athènes. Il parvient à rétablir la paix et se lie d’une grande amitié avec <persName ref="#Solon">Solon</persName>, à qui il prodigue ses conseils sur l’oracle concernant sa fille <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Erenice">
            <persName>Erenice</persName>
            <note>
              <p>Fille d’<persName ref="#Artucas">Artucas</persName>, parente et amie de <persName ref="#Martesie">Martesie</persName>.</p>
              <p>Elle participe à un débat mené par Martesie concernant les malheurs des amants, en refusant toutefois de donner conseil ou même de juger, car elle s'en considère indigne (III, 1).</p>
              <p>Elle est également priée de raconter l’histoire d’<persName ref="#Artaxandre">Artaxandre</persName> et de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>, ce qu’elle entreprend après quelques réticences (VIII, 3).</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1) et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Erinne">
            <persName>Erinne</persName>
            <note>
              <p>Une des quatre meilleures amies de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> à Mytilene.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100202#p337">portrait</ref>.</p>
              <p>Elle tombe malade, ce qui affecte profondément Sapho.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
              <p>Le personnage possède un antécédent dans <hi rend="italic">Les Femmes Illustres</hi> de Madeleine et Georges de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne ») : elle est l’interlocutrice de Sapho, qui l’enjoint de s’adonner sans crainte à l’activité littéraire.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Erophile">
            <persName>Erophile</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>, épouse de <persName ref="#Megacles">Megacles</persName>.</p>
              <p>Elle exhorte son époux à réhabiliter <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>, afin qu’Athènes retrouve la paix.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Esope">
            <persName>Esope</persName>
            <note>
              <p>Fabuliste, ancien esclave, d'une laideur réputée. Amoureux de <persName ref="#Rhodope">Rhodope</persName>.</p>
              <p>Son amour pour cette dernière est prétexte à une conversation entre <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName>, <persName ref="#Cleobule">Cleobule</persName>, <persName ref="#Melisse">Melisse</persName>, <persName ref="#Mnesiphile">Mnesiphile</persName> et <persName ref="#Chersias">Chersias</persName>, en parallèle au Banquet des Sept Sages.</p>
              <p>Célèbre pour ses fables, il compose celle des Deux Chasseurs pour commenter à mots couverts la relation de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName> et <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> p. 2174.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Eteocle">
            <persName>Eteocle</persName>
            <note>
              <p>Neveu de <persName ref="#Creon">Creon</persName>, fils d'Iocaste.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Eucrate">
            <persName>Eucrate</persName>
            <note>
              <p>Il raconte l'histoire de <persName ref="#Menestée">Menestée</persName> à <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> et <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Eumetis">
            <persName>Eumetis</persName>
            <note>
              <p>Fille du Prince <persName ref="#Cleobule">Cleobule</persName>, Princesse des Lindes.</p>
              <p>Elle reçoit en sa cour la visite de Philocles, précédé d’une recommandation flatteuse de la reine <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName>. Cependant elle peine à distinguer le fameux <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> de son ami <persName ref="#Antigene">Antigene</persName> qui l’accompagne. Elle met à l’épreuve sa suivante <persName ref="#Philiste">Philiste</persName> pour distinguer le vrai <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> du faux.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Euphranor">
            <persName>Euphranor</persName>
            <note>
              <p>Père d’<persName ref="#Alcionide">Alcionide</persName> et époux de <persName ref="#Phedime">Phedime</persName>.</p>
              <p>Chef du conseil des soixantes qui gouvernent <placeName ref="#Gnide">Gnide</placeName>.</p>
              <p>Il arrange avec <persName ref="#Pittacus">Pittacus</persName> le mariage de sa fille et de <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Euriclide">
            <persName>Euriclide</persName>
            <note>
              <p>Fils d’<persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> et d’<persName ref="#Arbiane">Arbiane</persName>, frère de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName> et d’<persName ref="#Aristée">Aristée</persName>.</p>
              <p>Il meurt dans la guerre engagée par Arsamone contre le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Euridamie">
            <persName>Euridamie</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName>, parente de <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>De nature sérieuse et mélancolique, Euridamie est amoureuse de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>. Lorsque ce dernier revient à Athènes amoureux de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>, elle intrigue avec l’aide de son amie Cerinthe dans le but de brouiller les amants.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Feraulas">
            <persName>Feraulas</persName>
            <note>
              <p>Ami et vaillant capitaine de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Lorsque Cyrus, sous le nom d’Artamene, est fait prisonnier par <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>, Feraulas et <persName ref="#Chrisante">Chrisante</persName> espèrent le sauver en révélant la véritable identité du héros. Feraulas termine le récit de l’histoire d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName> entamé par <persName ref="#Chrisante">Chrisante</persName>.</p>
              <p>Il est constamment aux côtés de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> et apparaît donc tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ferinte">
            <persName>Ferinte</persName>
            <note>
              <p>Tante de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>.</p>
              <p>Elle apparaît avec <persName ref="#Cleonide">Cleonide</persName> dans la chambre d’<persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName> lorsque celle-ci reçoit la visite de toutes les personnes de qualité d'Alfene.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Gadate">
            <persName>Gadate</persName>
            <note>
              <p>Ancien amant de <persName ref="#Nitocris">Nitocris</persName>.</p>
              <p>Époux d’une princesse de <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>. Père d’<persName ref="#Istrine">Istrine</persName> et d'<persName ref="#Intapherne">Intapherne</persName>.</p>
              <p>Engagé par <persName ref="#Gobrias">Gobrias</persName> dans le parti de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>, il apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Galathe">
            <persName>Galathe</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName>, rival de <persName ref="#Britomarte">Britomarte</persName>, <persName ref="#Bomilcar">Bomilcar</persName> et <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>.</p>
              <p>Pour nuire à son rival, Galathe fait courir le bruit que Peranius n’est pas noble.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Gelonide">
            <persName>Gelonide</persName>
            <note>
              <p>Confidente de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
              <p>Tante d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>, elle a été enlevée par un Scythe qui l’a ensuite épousée.</p>
              <p>Originaire de Medie.</p>
              <p>Elle révèle à <persName ref="#Chrisante">Chrisante</persName> les sentiments de la Reine des Massagettes pour <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Elle apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Glacidie">
            <persName>Glacidie</persName>
            <note>
              <p>Favorite de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName>.</p>
              <p>Elle intervient auprès du premier des Saronides en faveur des Phocéens qui demandent asile au Roi <persName ref="#Senan">Senan</persName>.</p>
              <p>Après la guerre contre les Gaulois saliens, elle devient l’amie de <persName ref="#Bomilcar">Bomilcar</persName> et de <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>, rivaux qu’elle traite de manière égale.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Gobrias">
            <persName>Gobrias</persName>
            <note>
              <p>Père d’<persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>.</p>
              <p>Avec <persName ref="#Protogene">Protogene</persName>, il arrange le mariage de sa fille Arpasie et d’<persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName> pour des raisons politiques.</p>
              <p>Il se range du côté de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> pour se venger du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> après la mort de son fils.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Gyges">
            <persName>Gyges</persName>
            <note>
              <p>Roi de <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>, père d'<persName ref="#Ardis">Ardis</persName></p>
              <p>Il a usurpé, grâce aux fameux anneau de Gyges, la couronne des Heraclides et est devenu ainsi le premier roi de Lydie de la race de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Il est à l’origine de la guerre contre <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName>, qui va durer onze ans.</p>
              <p>Évoqué dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Harpage">
            <persName>Harpage</persName>
            <note>
              <p>Frère d’<persName ref="#Artabane">Artabane</persName>.</p>
              <p>Homme de confiance d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>.</p>
              <p>Chargé par Astiage de faire disparaître <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, Harpage délègue cette fonction à <persName ref="#Mitradate">Mitradate</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1), il apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Heracleon">
            <persName>Heracleon</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Timarete">Timarete</persName>, rival de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Liserine">Liserine</persName>.</p>
              <p>Il commande l’armée d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hermaniste">
            <persName>Hermaniste</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Artambare">Artambare</persName>, mère d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Fille du plus grand seigneur de la province des Arisantins.</p>
              <p>Une fièvre l’emporte en quelques jours.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hermodore">
            <persName>Hermodore</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Artelinde">Artelinde</persName> puis de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>.</p>
              <p>Rival de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName>.</p>
              <p>Hermodore a cessé de courtiser Artelinde pour s’attacher à Cleonice, malgré l'hostilité de cette dernière.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hermogene">
            <persName>Hermogene</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName>.</p>
              <p>Ami et rival de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>.</p>
              <p>A la demande de son ami Belesis, il feint de s’attacher à Cleodore, dont il tombe finalement amoureux.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermogene, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hersilée">
            <persName>Hersilée</persName>
            <note>
              <p>Sœur de <persName ref="#Polycrate">Polycrate</persName>.</p>
              <p>Elle traite <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName> en favori auprès d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant jaloux » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hesionide">
            <persName>Hesionide</persName>
            <note>
              <p>Gouvernante et amie d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>.</p>
              <p><persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, croyant libérer <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> des mains d’<persName ref="#Aryande">Aryande</persName>, délivre en  fait <persName ref="#Araminte">Araminte</persName> et Hésionide. C’est à cette dernière qu’incombe alors la narration de l’histoire de la princesse <persName ref="#Araminte">Araminte</persName> et de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hidaspe">
            <persName>Hidaspe</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>, rival de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, valeureux Persan.</p>
              <p>Commandant des troupes que <persName ref="#Cambise">Cambise</persName> envoie à <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>, pour le seconder dans la guerre qui l’oppose au <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName>.</p>
              <p>Il est constamment aux côtés de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> et apparaît donc tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hiparche">
            <persName>Hiparche</persName>
            <note>
              <p>Homme de la cour de Samos, il est un esclave affranchi du philosophe Xanthus.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant jaloux » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Hipomene">
            <persName>Hipomene</persName>
            <note>
              <p>Illustre grec.</p>
              <p>Etabli dans le pays des Segoregiens, après avoir subi la rigueur des lois de l'ostracisme, il y  accueille les Phocéens et informe <persName ref="#Peranius">Peranius</persName> des particularités de leur nouvelle patrie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Imbas">
            <persName>Imbas</persName>
            <note>
              <p>Commandant de l’armée du roi de Phrigie.</p>
              <p>Il riposte vaillamment lors d’un assaut nocturne des troupes de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, mais il est vaincu en combat singulier par le héros.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Indathirse">
            <persName>Indathirse</persName>
            <note>
              <p>Prince des Sauromates, neveu d’<persName ref="#Anacharsis">Anacharsis</persName>.</p>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>, rival d’<persName ref="#Aripithe">Aripithe</persName>.</p>
              <p>Indathirse est jaloux des faveurs de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> à l’égard d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName>, qu’il croit être son rival. A la suite d’un duel avec <persName ref="#Artamene">Artamene</persName>, les deux hommes deviennent amis. Indathirse aide alors celui-ci à s’échapper de la cour des Massagettes.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1), il apparaît cependant jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Intapherne">
            <persName>Intapherne</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Aristée">Aristée</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Gadate">Gadate</persName>, sœur d’<persName ref="#Istrine">Istrine</persName>.</p>
              <p>Parti avec <persName ref="#Atergatis">Atergatis</persName> aider <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> à reconquérir son état, Intapherne rencontre Aristée, Princesse de Bithinie dont il tombe amoureux. Il se heurte à l’ambition d’Arsamone, qui cherche diverses alliances par les mariages d’Istrine ou d’Aristée.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Iphicrate">
            <persName>Iphicrate</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName>, rival de <persName ref="#Chrysipe">Chrysipe</persName>.</p>
              <p>Neveu de <persName ref="#Bias">Bias</persName>.</p>
              <p>Épris d’Aglatonice, Iphicrate se voit méprisé par cette dernière jusqu’à ce que Chrysipe, son époux qui la délaisse, meure.</p>
              <p>Héros de l'histoire d’Aglatonice et d’Iphicrate, racontée par <persName ref="#Chersias">Chersias</persName> à l’occasion du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Isalonide">
            <persName>Isalonide</persName>
            <note>
              <p>Orpheline, sœur de <persName ref="#Belermis">Belermis</persName> et de <persName ref="#Clorelise">Clorelise</persName>.</p>
              <p>Bien que vertueuse, Isalonide possède un caractère acariâtre. Son comportement donne lieu à une conversation au sujet de la vertu.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ismene">
            <persName>Ismene</persName>
            <note>
              <p>Parente de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName>.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>.</p>
              <p>Elle raconte l’histoire de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName> et <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Istrine">
            <persName>Istrine</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Atergatis">Atergatis</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Gadate">Gadate</persName>, sœur d’<persName ref="#Intapherne">Intapherne</persName>.</p>
              <p>Alors qu’<persName ref="#Armatrite">Armatrite</persName> projette d’enlever <persName ref="#Istrine">Istrine</persName> sur demande du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d’Assirie</persName> à qui elle est promise, <persName ref="#Atergatis">Atergatis</persName> la prévient de ce cruel dessein et la sauve.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Labinet">
            <persName>Labinet (I)</persName>
            <note>
              <p>Autre nom du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName>.</p>
              <p rend="subheading">Labinet (II)</p>
              <p>Époux de <persName ref="#Nitocris">Nitocris</persName>, père de Labinet (I), futur Roy d’Assirie, descendant de <persName ref="#Sardanapale">Sardanapale</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ladice">
            <persName>Ladice</persName>
            <note>
              <p>Épouse secrète d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName>.</p>
              <p>Mère de <persName ref="#Timarete">Timarete</persName>.</p>
              <p>Suivante de la reine d’Égypte, elle épouse en secret Amasis, mais le renie lorsque celui-ci s’empare du pouvoir. Elle s’enfuit alors avec la reine et <persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName> dans une île sur le Nil. Elle y meurt en mettant au monde Timarete.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Leon">
            <persName>Leon</persName>
            <note>
              <p>Peintre de grande réputation.</p>
              <p>Il exécute le portrait de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, ainsi que des copies destinées aux amis de celle-ci. Il est également chargé de faire un portrait de <persName ref="#Damophile">Damophile</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Leonce">
            <persName>Leonce</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Philodice">Philodice</persName>.</p>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Alexidesme">Alexidesme</persName>.</p>
              <p>Bien qu’elle possède une forte aversion pour Alexidesme, elle accepte, sous la pression de sa mère, de l’épouser, contraignant ainsi <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName> à l’exil.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Leonise">
            <persName>Leonise</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Tisias">Tisias</persName>.</p>
              <p>Parente de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName>.</p>
              <p>Leonise épouse Tisias par l’entremise de Cleodore, qui cherche par ce moyen à se venger de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermogene, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Leontidas">
            <persName>Leontidas</persName>
            <note>
              <p>Amant d'<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Theanor">Theanor</persName> et de <persName ref="#Polycrate">Polycrate</persName>.</p>
              <p>Originaire de Chypre.</p>
              <p>Lors d'une promenade, Leontidas trouve le portrait d'Alcidamie dont il tombe éperdument amoureux. La jalousie s'empare de lui avant même l'amour, et le gouverne : il soupçonne tour à tour Theanor, <persName ref="#Timesias">Timesias</persName>, <persName ref="#Hiparche">Hiparche</persName> et même Polycrate d'être ses rivaux. Lorsque Alcidamie le favorise enfin, sa jalousie en est paradoxalement augmentée.</p>
              <p>Héros du récit de l' « amant jaloux » de l' <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Leontine">
            <persName>Leontine</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Antigene">Antigene</persName> puis épouse d’<persName ref="#Artibie">Artibie</persName>.</p>
              <p>Parente de <persName ref="#Polimnis">Polimnis</persName>, descendante d’<persName ref="#Eteocle">Eteocle</persName>, neveu de <persName ref="#Creon">Creon</persName>, fils d’Iocaste.</p>
              <p><persName ref="#Artibie">Artibie</persName> en tombe amoureux après l’avoir vue proche de la mort. Une fois rétablie, elle agrée les sentiments de ce soupirant et accepte de l’épouser. Elle meurt brutalement lors de la cérémonie.</p>
              <p>Héroïne du récit de « l’Amant en deuil » dans  l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Leosthene">
            <persName>Leosthène</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>.</p>
              <p>Il accompagne celui-ci et <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName> dans leurs périples.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Licandre">
            <persName>Licandre</persName>
            <note>
              <p>Ravisseur d’<persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>, rival d’<persName ref="#Hidaspe">Hidaspe</persName>.</p>
              <p>Il rejoint le parti de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> dans la guerre qui l’oppose à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Il n'apparaît qu'à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ligdamis">
            <persName>Ligdamis</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Rival d’<persName ref="#Hermodore">Hermodore</persName>.</p>
              <p>Honnête homme d’Éphèse.</p>
              <p>Présentés l’un à l’autre par <persName ref="#Ismene">Ismene</persName>, Ligdamis et <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName> dédaignent tous deux l’amour et se lient d’amitié sur ce sentiment commun. Cette complicité attise la jalousie d’<persName ref="#Artelinde">Artelinde</persName> et d’<persName ref="#Hermodore">Hermodore</persName> qui s’unissent pour leur nuire.</p>
              <p>Il apparaît également sous l'orthographe suivante : Lygdamis.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Liserine">
            <persName>Liserine</persName>
            <note>
              <p>Sœur d’<persName ref="#Heracleon">Heracleon</persName>.</p>
              <p>Elle est promise en mariage à l’héritier d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, si ce dernier est un homme.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lycambe">
            <persName>Lycambe</persName>
            <note>
              <p>Commandant de l’armée ennemie venue défendre Cumes contre l'armée de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« Histoire de Cleobuline »</ref> (VII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lycaste">
            <persName>Lycaste</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Menophile">Menophile</persName>, mère de <persName ref="#Cydipe">Cydipe</persName>, parente de <persName ref="#Doralise">Doralise</persName>.</p>
              <p>Arpalice et <persName ref="#Parmenide">Parmenide</persName> sont placés chez elle à la mort de leurs parents. Elle veille à ce que la volonté de ces derniers à l’égard d’Arpalice soit accomplie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lycurgue">
            <persName>Lycurgue</persName>
            <note>
              <p>Frère de <persName ref="#Theocrite">Theocrite</persName>, fils d’<persName ref="#Aristolas">Aristolas</persName>.</p>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>, rival de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>.</p>
              <p>Il se lie avec <persName ref="#Megacles">Megacles</persName>, quand Pisistrate prend le pouvoir à Athènes. Il contribue à la chute de ce dernier, mais ne peut s’opposer à son retour victorieux.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lypacaris">
            <persName>Lypacaris</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> et d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
              <p>Roi des Issedons.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lyriane">
            <persName>Lyriane</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName>.</p>
              <p>Elle fait le récit de l’histoire de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lyriope">
            <persName>Lyriope</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName>, rivale d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>.</p>
              <p>Epouse d’<persName ref="#Asiadate">Asiadate</persName>.</p>
              <p>Econduite par <persName ref="#Agenor">Agenor</persName> qui la délaisse, puis par son propre époux, tous tombés deux amoureux d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, Lyriope décide de se venger de cette dernière.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lysias">
            <persName>Lysias</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleoxene">Cleoxene</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Candiope">Candiope</persName>.</p>
              <p>Il vit un amour secret avec Cleoxene.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Lysidice">
            <persName>Lysidice</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Lysidice est d’humeur inégale. Ses sautes d’humeur sont autant d’épreuves pour Thrasyle. Lorsqu’après leur rupture, ce dernier s’éprend de <persName ref="#Philoxene">Philoxene</persName>, elle se lie avec <persName ref="#Cleocrite">Cleocrite</persName> et propage la rumeur de l’inconstance de son ancien amant.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Madate">
            <persName>Madate</persName>
            <note>
              <p>Au service de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, il apparaît régulièrement au début du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Madias">
            <persName>Madias</persName>
            <note>
              <p>Roi des Scythes.</p>
              <p>Lorsque <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>, premier du nom, entre en guerre contre l’Assirie et la Lydie, Madias apparaît à la tête d’une armée de plus de cent mille hommes et envahit la Medie durant vingt-huit ans (I, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mage_de_Sidon">
            <persName>Mage de Sidon</persName>
            <note>
              <p>Evoluant à la cour de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>, le mage de Sidon est l’ami le plus cher d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, celui à qui elle fait le plus de confidences.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p310">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mandane">
            <persName>Mandane (I)</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
              <p>Successivement enlevée par le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d’Assirie</persName>, <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>, le <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName> et <persName ref="#Aryante">Aryante</persName>, Mandane est l’objet des conquêtes de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Héroïne du roman.</p>
              <p rend="subheading">Mandane (II)</p>
              <p>Mandane est également le nom de la mère de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Épouse de <persName ref="#Cambise">Cambise</persName>, fille d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>, sœur de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
              <p>Elle n’apparaît qu’au début du roman, et brièvement lors du dénouement.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Maragdus">
            <persName>Maragdus</persName>
            <note>
              <p>Roi des Arabes, engagé dans le parti du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> dans la guerre qui l’oppose à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Il est cité comme allié du roi d’Assirie dans la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Martesie">
            <persName>Martesie</persName>
            <note>
              <p>Suivante et confidente de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>.</p>
              <p>Martesie prend soin de la Princesse Mandane et réconforte celle-ci lorsqu’elle en vient à douter de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, en prenant toujours partie pour ce dernier.</p>
              <p>Elle apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mazare">
            <persName>Mazare</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, rival puis allié de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Fils de la Reine <persName ref="#Tarine">Tarine</persName>, prince des Saces, cousin du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName>.</p>
              <p>Alors que Mandane est aux mains du Roy d’Assirie, Mazare gagne la confiance de la princesse et l’enlève à son tour (II, 2). Repenti de son acte, il réapparait sous le nom de <persName ref="#Telephane">Telephane</persName> et œuvre ensuite pour le bonheur de Mandane, en se mettant au service de Cyrus (VI, 2).</p>
              <p>Héros de l’[<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2">« Histoire de Mazare »</ref> (V, 2), il apparaît cependant tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Megabate">
            <persName>Megabate</persName>
            <note>
              <p>Gouverneur d’une province de Phenicie, évoluant à la cour de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>.</p>
              <p>Jamais il ne peut dire une parole contraire à son opinion, si bien qu’<persName ref="#Elise">Elise</persName> se fie davantage à lui qu’à son propre miroir.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p305">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Megabise">
            <persName>Megabise</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, rival principal d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName> et d’<persName ref="#Otane">Otane</persName>.</p>
              <p>Frère et rival d’<persName ref="#Arbate">Arbate</persName>.</p>
              <p>Personnage allié de la Maison Royale d’Ecbatane.</p>
              <p>Il est cause de la jalousie maladive et des faux pas d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Megacles">
            <persName>Megacles</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>, époux d’<persName ref="#Erophile">Erophile</persName>.</p>
              <p>Il mène le parti adversaire de Pisistrate.</p>
              <p>Quand Pisistrate prend le pouvoir, il se lie avec <persName ref="#Lycurgue">Lycurgue</persName> pour le renverser. Athènes est alors en proie aux troubles et Megacles se voit exhorter par Erophile à faire revenir le tyran.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Megaside">
            <persName>Megaside</persName>
            <note>
              <p>Frère d’<persName ref="#Amaxite">Amaxite</persName>.</p>
              <p>Megaside est envoyé par <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> auprès de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> pour lui annoncer qu’il bénéficie indirectement de l’oracle de la Venus Uranie, que <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> a consultée. Il lui raconte alors l’histoire de <persName ref="#Timante">Timante</persName> et <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Megisto">
            <persName>Megisto</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName></p>
              <p>Sœur de <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>Elle est chargée avec son mari de l’éducation de <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>, fille de son frère Solon, qu’elle fait passer pour une bergère.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Melagene">
            <persName>Melagene</persName>
            <note>
              <p>Parente de la Princesse <persName ref="#Onesile">Onesile</persName>.</p>
              <p>Il semble que ce soit une erreur et que Melagene soit en fait <persName ref="#Telagene">Telagene</persName> puisque les deux personnages n'apparaissent que dans l'« Histoire du banquet des Sept Sages » (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Melasie">
            <persName>Melasie</persName>
            <note>
              <p>Esclave affranchie, épouse de <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName>, mère d’<persName ref="#Alexidesme">Alexidesme</persName>.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Philodice">Philodice</persName>.</p>
              <p>Poussée par l’ambition, elle parvient à obtenir le pouvoir pour son fils en le mariant à <persName ref="#Leonce">Leonce</persName>, fille de Philodice, contraignant ainsi <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName> à l’exil.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Melesandre">
            <persName>Melesandre</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName>.</p>
              <p>Il met en garde <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> contre les difficultés auxquelles celui-ci va se heurter en courtisant <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>, puis tente de la lui faire oublier en lui présentant toutes les beautés de Delphes.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant absent » dans l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Meliante">
            <persName>Meliante</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Meliante, qui se nomme en vérité <persName ref="#Clidaris">Clidaris</persName>, est le fils du Roy d'Hircanie.</p>
              <p>Ayant rencontré Arpasie en se rendant à Alfene, il tombe éperdument amoureux d’elle. Mais il doit compter avec une relation qu’il a eue autrefois avec la sœur d’<persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName>, qui pourrait lui porter préjudice. De plus, sa propre sœur est elle-même amante d’Astidamas. Aussi ne sait-il pas comment faire pour satisfaire son amour sans mettre en jeu son honneur et celui de sa sœur.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Melisse">
            <persName>Melisse</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Periandre">Periandre</persName>, mère de <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menaste">
            <persName>Menaste</persName>
            <note>
              <p>Confidente d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>.</p>
              <p>Parente d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Elle soutient et conseille son amie dans ses malheurs et ses choix et joue le rôle d’’intermédiaire auprès d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Meneclide">
            <persName>Meneclide</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Polycrate">Polycrate</persName>.</p>
              <p>Confidente d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l'Amant jaloux » dans l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menecrate">
            <persName>Menecrate</persName>
            <note>
              <p>Menecrate (I) : amant de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>, rival de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> et d’<persName ref="#Androclide">Androclide</persName>.</p>
              <p>Il est le prétendant favorisé de <persName ref="#Diophante">Diophante</persName>, qui le préfère à Thimocrate.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’amant absent » de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
              <p rend="subheading">Menecrate (II)</p>
              <p>Menecrate (II) est aussi le nom du fils d’<persName ref="#Amphidamas">Amphidamas</persName>. Frère de <persName ref="#Cleoxene">Cleoxene</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Parmenide">Parmenide</persName>.</p>
              <p>Il doit épouser <persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>, mais ne montre aucun intérêt pour la jeune fille. Lorsqu’il se découvre <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> pour rival, il change subitement d’attitude et exhorte Parmenide à user de son ascendant sur sa soeur pour favoriser leur union.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menecée">
            <persName>Menecée</persName>
            <note>
              <p>Ambassadeur de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Amant de la sœur d’<persName ref="#Agesistrate">Agesistrate</persName>.</p>
              <p>Venu à Délos apporter des offrandes au temple d’Apollon, Menecée retourne à Sardis en compagnie de <persName ref="#Timocreon">Timocreon</persName>, <persName ref="#Sosicle">Sosicle</persName> et <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> envers lequel il se prend d’affection, et les introduit à la Cour de Lydie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menestée">
            <persName>Menestée</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Peranius">Peranius</persName> et d’<persName ref="#Onesicrite">Onesicrite</persName>.</p>
              <p>A la mort de sa femme, Menestée part voyager et tombe amoureux d’une fille d'Aeliopolis. Quand celle-ci meurt à son tour, il fait bâtir, entre Cumes et Ecbatane, un tombeau de style égyptien. Ce tombeau est apposé à un autre, de style grec, dans lequel lui-même attend la mort.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menodore">
            <persName>Menodore</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Onesicrite">Onesicrite</persName>, rival de <persName ref="#Carimante">Carimante</persName>.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Sfurius">Sfurius</persName>.</p>
              <p>Amoureux malheureux d’Onesicrite, Menodore tente de se suicider. Sa requête est alors traitée au tribunal des suicides qui rejette sa demande et lui offre l’occasion de se battre en duel avec son rival.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menophile">
            <persName>Menophile</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Lycaste">Lycaste</persName>.</p>
              <p>Il vient en aide à <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> dans un combat qui le confronte à quatre soldats.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Menopée">
            <persName>Menopée</persName>
            <note>
              <p>L’exemple de Menopée fait l’objet d’une <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS090108#p209">discussion</ref> sur la vertu et la médisance entre Noromate et Agathyrse (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mereonte">
            <persName>Mereonte</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Dorinice">Dorinice</persName>, frère de <persName ref="#Clirante">Clirante</persName>.</p>
              <p>Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.</p>
              <p>Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> contre <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
              <p>Héros du récit de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3">« Histoire de Mereonte et de Dorinice »</ref> (X, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Merose">
            <persName>Merose</persName>
            <note>
              <p>Médisant de la cour d’Alfene, qui, contrairement à <persName ref="#Alcianipe">Alcianipe</persName>, ne dit le mal que lorsqu’il est certain de la véracité de ses dires.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Metrobate">
            <persName>Metrobate</persName>
            <note>
              <p>Metrobate</p>
              <p>Ami d’<persName ref="#Aribée">Aribée</persName>.</p>
              <p>Metrobate découvre les sentiments amoureux d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName> pour <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> et s’en sert pour nuire au héros (II, 3) et (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mexaris">
            <persName>Mexaris</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, rival de <persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName> et d’<persName ref="#Abradate">Abradate</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> et d’<persName ref="#Antaleon">Antaleon</persName>.</p>
              <p>Sa rivalité avec Abradate pour l’amour de Panthée, l’amène à étaler ses richesses et à intervenir auprès du <persName ref="#Prince_de_Clasomene">Prince de Clasomene</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Miris">
            <persName>Miris</persName>
            <note>
              <p>Ami de Sesostris</p>
              <p>Il raconte l’histoire  de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName> et <persName ref="#Timarete">Timarete</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mitradate">
            <persName>Mitradate</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Spaco">Spaco</persName>.</p>
              <p>Berger chargé par <persName ref="#Harpage">Harpage</persName> de faire disparaître <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Mnesiphile">
            <persName>Mnesiphile</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>Présent au Banquet des Sept Sages il raconte à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, avec l’aide de <persName ref="#Chersias">Chersias</persName>, le déroulement de la réunion, au cours de laquelle il fait le récit de l’histoire de <persName ref="#Phylidas">Phylidas</persName> et d’<persName ref="#Anaxandride">Anaxandride</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Myrinthe">
            <persName>Myrinthe</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Philimene">Philimene</persName>. Aimé de Cléobuline.</p>
              <p>Originaire de Lacedemone.</p>
              <p>A la cour de Corinthe, Myrinthe tombe amoureux de <persName ref="#Philimene">Philimene</persName> et enjoint la reine <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName> de favoriser cette union. Cette dernière cependant s’y oppose. Myrinthe découvre alors que la souveraine est amoureuse de lui.</p>
              <p>Héros de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« Histoire de Cleobuline Reine de Corinthe »</ref> (VII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Myrsile">
            <persName>Myrsile</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>, prince de <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p>Amant puis époux de <persName ref="#Doralise">Doralise</persName>.</p>
              <p>Né muet, il recouvre la voix en tentant de prévenir son père sur le point de se faire tuer lors de la prise de <placeName ref="#Sardis">Sardis</placeName> (IV, 3).</p>
              <p>Il apparaît régulièrement tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Nicanor">
            <persName>Nicanor</persName>
            <note>
              <p>Homme de qualité, ami et amant malheureux de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>. Rival de <persName ref="#Phaon">Phaon</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Nicetis">
            <persName>Nicetis</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Traseas">Traseas</persName>, amie d’<persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Niloxenus">
            <persName>Niloxenus</persName>
            <note>
              <p>Ambassadeur d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName>.</p>
              <p>Il est présent au banquet des Sept Sages, car il doit consulter les protagonistes sur une question politique.</p>
              <p>Protagoniste du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Nitocris">
            <persName>Nitocris</persName>
            <note>
              <p>Reine d’Assirie.</p>
              <p>Epouse de <persName ref="#Labinet">Labinet </persName> (II).</p>
              <p>Mère de <persName ref="#Labinet">Labinet </persName> (I).</p>
              <p>Eprise dans sa jeunesse de <persName ref="#Gadate">Gadate</persName>, elle écoute cependant la volonté de son peuple et épouse <persName ref="#Labinet">Labinet</persName>(II). Elle favorise les enfants de <persName ref="#Gadate">Gadate</persName>, et notamment <persName ref="#Istrine">Istrine</persName> qu’elle prévoit d’unir à son fils.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2">« Histoire de Mandane »</ref> (II, 2) et de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Noromate">
            <persName>Noromate</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Épouse de <persName ref="#Sitalce">Sitalce</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Targitas">Targitas</persName>.</p>
              <p>Éprise d’Adonacris, Noromate se voit contrainte d’épouser Sitalce, lorsque son père prend connaissance de leur relation.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Nyrtile">
            <persName>Nyrtile</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Dorinice">Dorinice</persName>.</p>
              <p>A la demande de <persName ref="#Mereonte">Mereonte</persName>, elle vient parler à <persName ref="#Dorinice">Dorinice</persName> en faveur de ce dernier.</p>
              <p>Protagoniste du récit de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3">« Histoire de Mereonte et de Dorinice »</ref> (X, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Nyside">
            <persName>Nyside</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName>.</p>
              <p>Elle demande la libération de son fils, fait prisonnier par <persName ref="#Anaxaris">Anaxaris</persName> durant la prise de Cumes (VII, 3).</p>
              <p>Elle fait  également le récit de l’histoire la Princesse <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName> à la Princesse de Bythinie (X, 1)</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3) et de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Octomasade">
            <persName>Octomasade</persName>
            <note>
              <p>Homme de qualité des Isssedons.</p>
              <p>Il est à l’origine de la volonté d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName> de monter sur le trône des Issedons en lieu et place de sa sœur <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Onesicrite">
            <persName>Onesicrite</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Menodore">Menodore</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Menestée">Menestée</persName>, sœur de <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>.</p>
              <p>Aimée de <persName ref="#Carimante">Carimante</persName>, Onesicrite doit sacrifier son amour pour Menodore en raison des risques de guerre civile.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Onesile">
            <persName>Onesile</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Tigrane">Tigrane</persName>, princesse d’Armenie, parente de <persName ref="#Telagene">Telagene</persName>.</p>
              <p>Elle apparaît régulièrement tout au long du roman et fait l'objet d'un <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090202#p328">portrait</ref>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Orcame">
            <persName>Orcame</persName>
            <note>
              <p>Homme de confiance de <persName ref="#Nitocris">Nitocris</persName>. Chargé de la sécurité  d’<persName ref="#Istrine">Istrine</persName>. Il fait le récit de l’histoire du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> et d’<persName ref="#Intapherne">Intapherne</persName> à <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> et à sa cour.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roy d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Orique">
            <persName>Orique</persName>
            <note>
              <p>L’exemple de Orique fait l’objet d’une <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS090108#p209">discussion</ref> sur la vertu et la médisance entre Noromate et Agathyrse (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Orsane">
            <persName>Orsane</persName>
            <note>
              <p>Seviteur de <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>.</p>
              <p>Il révèle à <persName ref="#Martesie">Martesie</persName> en détails les sentiments de son maître pour <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> (II, 2).</p>
              <p>Il est chargé de retrouver Mazare à la demande de <persName ref="#Tiburte">Tiburte</persName> (V, 2).</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2">« Histoire de Mandane »</ref> (II, 2) et de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2">Histoire de Mazare »</ref> (V, 2), il apparaît cependant régulièrement tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Ortalque">
            <persName>Ortalque</persName>
            <note>
              <p>Serviteur de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Il apparaît régulièrement jusqu’à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Otane">
            <persName>Otane</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, rival d’<persName ref="#Aglatidas">Aglatidas</persName>.</p>
              <p>Personnage aussi riche en biens que pauvre en qualités, il parvient cependant à épouser <persName ref="#Amestris">Amestris</persName>. Il s’avère un mari encore plus jaloux que ne l’était Aglatidas.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=3">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (I, 3) et de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (IV, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Oxaris">
            <persName>Oxaris</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Dorinice">Dorinice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=3">« Histoire de Mereonte et de Dorinice »</ref> (X, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pactias">
            <persName>Pactias</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Tegée">Tegée</persName>, gouverneur de la citadelle de Sardis.</p>
              <p>Suite à des événements fortuits, Pactias se trouve en possession de la pierre héliotrope. Il propose au <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName> de se servir du pouvoir magique de celle-ci pour faire sortir <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> de Sardis.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasymede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Palmis">
            <persName>Palmis</persName>
            <note>
              <p>Princesse de <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p>Amante de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>, sœur d’<persName ref="#Atys">Atys</persName> et de <persName ref="#Myrsile">Myrsile</persName>.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Cylenise">Cylenise</persName>.</p>
              <p>Bien que Cleandre ne lui soit pas indifférent, Palmis ne peut exprimer ouvertement ses sentiments en raison de la naissance inconnue de ce soupirant. La relation de complicité qui s’établit néanmoins entre eux suscite la jalousie d’<persName ref="#Artesilas">Artesilas</persName> qui convainc <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> que Cleandre est un traître. Les deux amants sont ainsi séparés.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Panthée">
            <persName>Panthée</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Abradate">Abradate</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille du <persName ref="#Prince_de_Clasomene">Prince de Clasomene</persName>.</p>
              <p>Élevée par sa tante <persName ref="#Basiline">Basiline</persName></p>
              <p>Son père l’emmène avec lui à Sardis dans le but de lui trouver un époux. Parmi les prétendants, Panthée favorise Abradate, au grand dam de <persName ref="#Mexaris">Mexaris</persName>. La relation des amoureux se voit compliquée par la jalousie de <persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName>, également amoureux, qui souhaite voir Panthée n’épouser personne.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1).</p>
              <p rend="subheading">Clasomene [CLAZOMENAE]</p>
              <p>Ville d’<placeName ref="#Ionie">Ionie</placeName>, dont le prince est vassal de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Perinthe y tombe amoureux de la Princesse Panthée (V, 1).</p>
              <p>[Côte sud ouest de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Parmenide">
            <persName>Parmenide</persName>
            <note>
              <p>Frère d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Il est épris de <persName ref="#Cleoxene">Cleoxene</persName> et demande à <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName> de faire pression sur cette dernière en contrepartie de son aide pour favoriser l’union avec <persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Parthenie">
            <persName>Parthenie</persName>
            <note>
              <p>Épouse du <persName ref="#Prince_de_Salamis">Prince de Salamis</persName>, amante de <persName ref="#Timante">Timante</persName>, puis épouse de celui-ci.</p>
              <p>Soeur de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>.</p>
              <p>Dans le labyrinthe de myrte, la voix de Parthenie parvient à Timante qui, charmé, souhaite découvrir à qui elle appartient. Parthenie refuse de se dévoiler, désireuse d’être aimée pour ses qualités et non pour sa beauté.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
              <p rend="subheading">Salamis [SALAMIS]</p>
              <p>Ville de Chypre dont Parthenie est la princesse.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Parthenopée">
            <persName>Parthenopée</persName>
            <note>
              <p>Amie d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit d’<persName ref="#Aglatonice">Aglatonice</persName> et d’<persName ref="#Iphicrate">Iphicrate</persName>, raconté par <persName ref="#Chersias">Chersias</persName> au <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Patarbenis">
            <persName>Patarbenis</persName>
            <note>
              <p>Il est chargé par <persName ref="#Apriez">Apriez</persName> d’arrêter <persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, lorsque ce dernier commence à soulever contre lui. Son échec conduit <persName ref="#Apriez">Apriez</persName> à l’exécuter cruellement, ce qui précipite sa chute.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pelinthe">
            <persName>Pelinthe</persName>
            <note>
              <p>Lors d’un bal, Pelinthe s’interroge sur l’identité de certaines personnes présentes, et s’adresse à  <persName ref="#Alcianipe">Alcianipe</persName> qui fait alors montre de ses capacités à médire.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Peranius">
            <persName>Peranius</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName>, aimé de celle-ci, rival de <persName ref="#Bomilcar">Bomilcar</persName>, <persName ref="#Britomarte">Britomarte</persName> et <persName ref="#Galathe">Galathe</persName>.</p>
              <p>Prince de Phocée, fils de <persName ref="#Menestée">Menestée</persName>.</p>
              <p>Le Prince de Phocée son père et <persName ref="#Alexidesme">Alexidesme</persName> ayant abandonné la Phocée aux mains de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, Peranius, plutôt que de se soumettre, persuade les habitants de sa ville de le reconnaître pour chef et de quitter leur patrie par la mer. Il les amène ainsi sur la terre des Segoregiens et des Sarronides, où il demande asile au Roi <persName ref="#Senan">Senan</persName>. C’est là qu’il rencontre Cleonisbe, fille du roi, dont il tombe éperdument amoureux.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Periandre">
            <persName>Periandre</persName>
            <note>
              <p>Souverain de <placeName ref="#Corinthe">Corinthe</placeName>.</p>
              <p>Père de <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName>, époux de <persName ref="#Melisse">Melisse</persName>.</p>
              <p>Descendant de la Race des Heraclides.</p>
              <p>C’est chez lui que se déroule le banquet des Sept Sages, auquel il participe.</p>
              <p>Protagoniste de l’« Histoire du banquet des Sept Sages » (IX, 2), il apparaît régulièrement dans le roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Perinthe">
            <persName>Perinthe</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, rival de <persName ref="#Mexaris">Mexaris</persName> et d'<persName ref="#Abradate">Abradate</persName>.</p>
              <p>Homme de la Cour de Clasomene, ami d'<persName ref="#Andramite">Andramite</persName>.</p>
              <p>Il doit se résoudre à étouffer sa passion pour Panthée, car il est de condition inférieure à cette dernière. Aidé d'Andramite, il nuit à ses rivaux par tous les moyens.</p>
              <p>Protagoniste de l' <ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et Panthée »</ref> (V, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Persode">
            <persName>Persode</persName>
            <note>
              <p>Prince des Cadusiens.</p>
              <p>Allié de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, il apparaît régulièrement dans le roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phaon">
            <persName>Phaon</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>.</p>
              <p>Honnête homme, ami de <persName ref="#Democede">Democede</persName>, il arrive à Mytilene accompagné de <persName ref="#Themistogene">Themistogene</persName>.</p>
              <p>Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle. Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p371">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
              <p>Personnage trouvant son origine dans <hi rend="italic">Les Héroïdes</hi> d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon".</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pharnabase">
            <persName>Pharnabase</persName>
            <note>
              <p>Confident du <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2">« Histoire de Mandane »</ref> (II, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pharnace">
            <persName>Pharnace</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, rival de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName> et d’<persName ref="#Artane">Artane</persName>.</p>
              <p>Ami d’<persName ref="#Aryande">Aryande</persName> et d’<persName ref="#Euriclide">Euriclide</persName>.</p>
              <p>Lorsque le Prince <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName> meurt, Pharnace s’imagine parvenir à épouser Araminte par l’entremise d’Aryande, désormais héritier du trône de Pont. Araminte le rebute. Il part chercher la mort dans la guerre qu’Aryande a déclarée à <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> (III, 2).</p>
              <p>Dans l'épisode du combat des deux-cents, Pharnace est le dernier survivant avec <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> contre lequel il se bat alors vaillamment (I, 2).</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d'Artamene »</ref> (I, 2) et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phedime">
            <persName>Phedime</persName>
            <note>
              <p>Épouse d’<persName ref="#Euphranor">Euphranor</persName>, mère d’<persName ref="#Alcionide">Alcionide</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pherecide">
            <persName>Pherecide</persName>
            <note>
              <p>Ami d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, il évolue à la cour de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un portrait.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pherenice">
            <persName>Pherenice</persName>
            <note>
              <p>Amie de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>.</p>
              <p>Elle fait le récit de l’histoire de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName> et d’<persName ref="#Abradate">Abradate</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=1">« Histoire d’Abradate et de Panthée »</ref> (V, 1)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pheretime">
            <persName>Pheretime</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName>.</p>
              <p>Lors d’un voyage à Mégare, Pheretime est courtisée par <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> pour satisfaire aux exigences de son père qui ne trouve aucun avantage dans une alliance avec <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant absent » dans l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philidaspe">
            <persName>Philidaspe</persName>
            <note>
              <p>Nom d'emprunt de <persName ref="#Labinet">Labinet</persName>, le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName></p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philimene">
            <persName>Philimene</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName>, rivale de <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName>.</p>
              <p>Sœur de <persName ref="#Basilide">Basilide</persName>.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un portrait.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philire">
            <persName>Philire</persName>
            <note>
              <p>Dame de qualité, amie de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>. Elle épousera <persName ref="#Clirante">Clirante</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philiste">
            <persName>Philiste</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Antigene">Antigene</persName>, aimée de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName>.</p>
              <p>Suivante de la princesse <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName>.</p>
              <p>Fille d’<persName ref="#Alasis">Alasis</persName>.</p>
              <p>Lorsqu’elle fait la connaissance de Philocles et d’Antigene, elle se sent aussitôt attirée par le second, au grand dam du premier, qui avait été ébloui par sa beauté. Elle nourrit même une aversion pour Philocles, qui la fait tomber malade au moment où elle se voit contrainte de l’épouser.</p>
              <p>Héroïne du récit de « l’Amant non-aimé » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philistion">
            <persName>Philistion</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Candiope">Candiope</persName>, aimée de celle-ci.</p>
              <p>Frère d’<persName ref="#Androclée">Androclée</persName>, ami de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName>.</p>
              <p>Originaire d’Hallicarnasse.</p>
              <p>A la demande de son ami, il imite le chanteur <persName ref="#Arion">Arion</persName> pour surprendre <persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philocles">
            <persName>Philocles</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>, puis amant de <ref target="#Stelisée">Stelisée</ref>.</p>
              <p>Ami, puis rival d’<persName ref="#Antigene">Antigene</persName>.</p>
              <p>Honnête homme de Corinthe, formé au contact du chanteur <persName ref="#Arion">Arion</persName> et du poète <persName ref="#Thespis">Thespis</persName>.</p>
              <p>Lors d’un voyage à Ialisse, il est ébloui par Philiste, suivante de la princesse <persName ref="#Eumetis">Eumetis</persName> à qui lui et son ami Antigene sont présentés. Même si Philiste, amoureuse d’Antigène, lui marque son aversion,  Philocles s’obstine à la courtiser, jusqu’à envisager de la contraindre au mariage. Constatant le désespoir de Philiste, il se résout finalement à abandonner cette idée, à la condition que la jeune fille n’épouse jamais Antigene (III, 1).</p>
              <p>Il finira par épouser enfin Philiste lorsque le mari de celle-ci meurt (VII, 2).</p>
              <p>Héros du récit de « l’Amant non-aimé » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1) et protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« Histoire la Reine Cleobuline »</ref> (VII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philodice">
            <persName>Philodice</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Leonce">Leonce</persName>, sœur du Prince de Phocée.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Melasie">Melasie</persName>.</p>
              <p><persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName> ayant tué son fils à la guerre, Philodice nourrit une forte aversion contre celui-ci. Lorsque l’occasion se présente de lui nuire par le mariage de sa fille avec <persName ref="#Alexidesme">Alexidesme</persName>, fils de <persName ref="#Melasie">Melasie</persName>, elle met tout en œuvre pour l’aboutissement de ce projet.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philombrote">
            <persName>Philombrote</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName>.</p>
              <p>Les protagonistes de l’Histoire de Pisistrate se réunissent chez lui. A cette occasion, leurs rapports s’enveniment, à la suite du changement de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName>, qui retire ses faveurs à <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName> et à <persName ref="#Euridamie">Euridamie</persName>, pour les accorder à <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philonide">
            <persName>Philonide</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>, sœur ainée d’<persName ref="#Anacrise">Anacrise</persName>.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p300">portrait</ref> commun avec sa sœur.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philoxene">
            <persName>Philoxene</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Thrasyle">Thrasyle</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Grâce à la faveur que <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> accorde à Thrasyle, Philoxene cède finalement à son inclination pour son amant.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Philoxipe">
            <persName>Philoxipe</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>.</p>
              <p>Frère de la princesse de Salamis et de la Princesse <persName ref="#Agariste">Agariste</persName>, descendant de la race de <persName ref="#Demophoon">Demophoon</persName>, fils de Thesée.</p>
              <p>Favori du <persName ref="#Roy_de_Chypre">Roy de Chypre</persName>, ami d’<persName ref="#Artamene">Artamene</persName> et de <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>Philoxipe tombe amoureux de Policrite, bergère dans les traits de laquelle il reconnaît ceux de la Venus Uranie représentée sur toutes les peintures de sa galerie. Le mariage avec la jeune fille semble impossible, jusqu’au moment où celle-ci se révèle être la fille de <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>Héros de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phocilion">
            <persName>Phocilion</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, originaire de Sidon.</p>
              <p>Rival d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName> et de <persName ref="#Poligene">Poligene</persName>.</p>
              <p>Comme tous les amants d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, il se heurte au refus continuel que cette dernière oppose  à son amour.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phocinde">
            <persName>Phocinde</persName>
            <note>
              <p>Fille de la reine de Phenicie.</p>
              <p><persName ref="#Poligene">Poligene</persName> s’adresse à <persName ref="#Phocinde">Phocinde</persName> pour que celle-ci prodigue quelques conseils à <persName ref="#Lyriope">Lyriope</persName> dans la manière de reconquérir le cœur d’<persName ref="#Agenor">Agenor</persName></p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phocylide">
            <persName>Phocylide</persName>
            <note>
              <p>Ancien ami de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName>.</p>
              <p>Ami trop galant de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName>. Ce dernier rompt avec lui, car Phocylide rapportait les confidences de son ami à ses maîtresses.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phormion">
            <persName>Phormion</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Meliante">Meliante</persName>.</p>
              <p>Il tente de tempérer le comportement de son ami en lui conseillant de ne pas céder à sa passion naissante pour <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phraarte">
            <persName>Phraarte</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, rival de <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName>.</p>
              <p>Prince d’Armenie, frère de <persName ref="#Tigrane">Tigrane</persName>.</p>
              <p>Epris d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, Phraarte l’enlève à Sardis (VI, 1) et la conduit jusqu’au pays des Massagetes, où elle devient la prisonnière de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Phylidas">
            <persName>Phylidas</persName>
            <note>
              <p>Amant  d’<persName ref="#Anaxandride">Anaxandride</persName>, puis de <persName ref="#Timoxene">Timoxene</persName>.</p>
              <p>Originaire de Megare.</p>
              <p>Phylidas et Anaxandride s’aiment depuis le berceau. Leur amour est mis à l’épreuve par l’arrivée de Timoxene, dont Phylidas s’éprend.</p>
              <p>Héros du récit de Phylidas et d’Anaxandride, raconté par <persName ref="#Mnesiphile">Mnesiphile</persName> à l’occasion du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pisistrate">
            <persName>Pisistrate</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName>, puis d’<persName ref="#Euridamie">Euridamie</persName> et de <persName ref="#Cleorante">Cleorante</persName>.</p>
              <p>Rival de <persName ref="#Theocrite">Theocrite</persName> et de <persName ref="#Lycurgue">Lycurgue</persName>.</p>
              <p>Descendant d’Ajax par Philaeus, éduqué par <persName ref="#Solon">Solon</persName>.</p>
              <p>Il est le chef des habitants de la Montagne, adversaire de <persName ref="#Lycurgue">Lycurgue</persName> et de <persName ref="#Megacles">Megacles</persName>, ses homologues pour la plaine et la marine.</p>
              <p>D’abord amoureux de Cerinthe pour son caractère enjoué, puis d’Euridamie pour sa mélancolie, il trouve finalement ces deux traits réunis en la personne de Cleorante, qu’il a rencontrée à Termopyles. Les trois jeunes filles appartiennent à des partis politiques opposés.</p>
              <p>Héros de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Pittacus">
            <persName>Pittacus</persName>
            <note>
              <p>Roi de <placeName ref="#Lesbos">Lesbos</placeName>. Père de <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName>.</p>
              <p>Il fait partie des sept Sages aux côtés de <persName ref="#Anacharsis">Anacharsis</persName>, <persName ref="#Solon">Solon</persName>, <persName ref="#Periandre">Periandre</persName>, <persName ref="#Thales">Thales</persName>, <persName ref="#Cleobule">Cleobule</persName> et <persName ref="#Chilon">Chilon</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Histoire du Banquet des sept Sages »</ref>(IX, 2) et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2), son nom est également évoqué dans l' <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et Alcionide »</ref>(III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Policrite">
            <persName>Policrite</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Solon">Solon</persName>, élevée par sa tante <persName ref="#Megisto">Megisto</persName> et <persName ref="#Cleanthe">Cleanthe</persName>, époux de celle-ci,  sœur de <persName ref="#Doride">Doride</persName>.</p>
              <p>A sa naissance, Policrite est éloignée en secret d’Athènes et élevée comme une bergère par sa tante. Ignorant tout de ses origines nobles, elle ne peut répondre à l’amour du Prince <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>.</p>
              <p>Héroïne de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Poligene">
            <persName>Poligene</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Stratton">Stratton</persName>.</p>
              <p>Amant d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, rival de <persName ref="#Phocilion">Phocilion</persName> et d'<persName ref="#Agenor">Agenor</persName> son frère.</p>
              <p>Sans révéler son identité, il vient prendre connaissance du sentiment d’<persName ref="#Elise">Elise</persName> sur le mariage. Bien qu’extrêmement réfractaire à cette union, cette dernière promet sa main à cet inconnu, si un jour elle devait se marier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Polimnis">
            <persName>Polimnis</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Beorarche">Beorarche</persName>, parent de <persName ref="#Leontine">Leontine</persName>.</p>
              <p>Ami d’<persName ref="#Artibie">Artibie</persName>.</p>
              <p>Il fait connaître Leontine mourante à Artibie.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant en deuil » dans  l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Polixenide">
            <persName>Polixenide</persName>
            <note>
              <p>Épouse du gouverneur de la ville d’Éphèse, chez qui se réunit une petite cour dans laquelle <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName> évolue.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Polycrate">
            <persName>Polycrate</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Meneclide">Meneclide</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Hersilée">Hersilée</persName>.</p>
              <p>Souverain de l’île de <placeName ref="#Samos">Samos</placeName>, en guerre contre <placeName ref="#Priene">Priene</placeName> et <placeName ref="#Milet">Milet</placeName>.</p>
              <p>De retour à Samos, il organise un jour une grande pêche. <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName> le soupçonne de vouloir séduire <persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>, alors qu’en fait il ne cherche qu’à éblouir <persName ref="#Meneclide">Meneclide</persName>. Constatant son dépit, Polycrate fait de <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName> le confident de son amour pour <persName ref="#Meneclide">Meneclide</persName> et le favorise auprès d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant jaloux » de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Polydamas">
            <persName>Polydamas</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>, rival du <persName ref="#Prince_de_Salamis">Prince de Salamis</persName> et de <persName ref="#Callicrate">Callicrate</persName>.</p>
              <p>Parent de <persName ref="#Timoclée">Timoclée</persName>.</p>
              <p>Il est beau et généreux, mais possède un esprit médiocre. Il souhaite se faire aimer de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> dont il est le favori.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Prasille">
            <persName>Prasille</persName>
            <note>
              <p>Sœur d’<persName ref="#Hermogene">Hermogene</persName>.</p>
              <p>Amie de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, Hermogene, Cleodore et Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Prince_de_Clasomene">
            <persName>Prince de Clasomene</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Panthée">Panthée</persName>, frère de <persName ref="#Basiline">Basiline</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’« Histoire d’Abradate et de Panthée » (V, 1)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Prince_de_Salamis">
            <persName>Prince de Salamis</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>, rival de <persName ref="#Callicrate">Callicrate</persName> et de <persName ref="#Polydamas">Polydamas</persName>.</p>
              <p>Infiniment riche, mais ayant l’esprit mal tourné, il cherche d’avantage à gagner la sympathie de ceux qui peuvent disposer de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> qu’à se faire aimer d’elle.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Princesse_de_Salamis">
            <persName>Princesse de Salamis</persName>
            <note>
              <p>Sœur de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>.</p>
              <p>Se nomme en vérité <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=2">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Protogene">
            <persName>Protogene</persName>
            <note>
              <p>Oncle d’<persName ref="#Astidamas">Astidamas</persName>.</p>
              <p>Résolu, avec <persName ref="#Gobrias">Gobrias</persName>, de se ranger du côté de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> afin de se venger du <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d’Assirie</persName>, Protogene scelle cette alliance en mariant son neveu Astidamas à <persName ref="#Arpasie">Arpasie</persName>, fille de Gobrias.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Psammetite">
            <persName>Psammetite</persName>
            <note>
              <p>Nom d'emprunt de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName>.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Rhodope">
            <persName>Rhodope</persName>
            <note>
              <p>Belle esclave au service du philosophe Xanthus. Esope et <persName ref="#Charaxe">Charaxe</persName> sont amoureux d’elle.</p>
              <p>Elle est évoquée dans plusieurs histoires : l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1), l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire Palmis et de Cleandre »</ref>, dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Histoire du Banquet des sept Sages »</ref> (IX, 2) et dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roi_de_Chypre">
            <persName>Roi de Chypre</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName>.</p>
              <p>A la suite d’un malentendu, le Roi de Chypre croit que son ami <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> est amoureux d’<persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName>. Il en conçoit un grand chagrin et décide même de lui céder sa maîtresse.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roi_de_Phenicie">
            <persName>Roi de Phenicie</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Elise">Elise</persName> comme son père l’avait déjà été, il tient à reprendre possession de la statue de celle-ci, afin d’orner sa galerie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roi_de_Pont">
            <persName>Roi de Pont</persName>
            <note>
              <p>Roi de Pont (1) ou <persName ref="#Aryande">Aryande</persName>.</p>
              <p>Ravisseur de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, rival de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName> et d'<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, il exhorte sa sœur à épouser <persName ref="#Pharnace">Pharnace</persName> (III, 2).</p>
              <p>Il déclare la guerre à <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> quand Mandane lui est refusée en mariage.</p>
              <p>Protagoniste de l’histoire principale et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
              <p>Roi de Pont (2).</p>
              <p>Père d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, de <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName> et du roi de Pont (1) (<persName ref="#Aryande">Aryande</persName>).</p>
              <p>Les mariages que le Roi de Pont avait initialement prévus entre ses enfants et ceux de la dynastie de Bithinie sont annulés en raison de la guerre déclarée par <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName>. Il meurt emporté par une fièvre, à la nouvelle de la mort du Prince Sinnesis.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roy_d_Assirie">
            <persName>Roy d'Assirie</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Nitocris">Nitocris</persName>, il porte le nom de son père <persName ref="#Labinet">Labinet</persName>.</p>
              <p>Rival de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Promis à <persName ref="#Istrine">Istrine</persName>, il s’enfuit de son pays et prend le nom de <persName ref="#Philidaspe">Philidaspe</persName>.</p>
              <p>Sous ce nom d'emprunt, il tombe éperdument amoureux de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> qu’il enlève. Lorsque celle-ci tombe aux mains de <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>, Prince des Saces, il s’engage à cesser la guerre contre le Roi de Medie, à assister celui-ci et à ne pas tenter de conquérir Mandane avant d’avoir battu son rival Cyrus en duel (II, 1) et (II, 2).</p>
              <p>Protagoniste sous le nom de Philidaspe de la <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=1">« Suite de l’Histoire d’Artamene »</ref> (II, 1).</p>
              <p>Personnage principal de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=1">« Histoire du Roi d’Assirie et d’Intapherne »</ref> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roy_d_Hircanie">
            <persName>Roy d’Hircanie</persName>
            <note>
              <p>Allié de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Dans la guerre contre les Massagètes, le Roy d’Hircanie manque de faire échouer une manœuvre militaire à Cyrus par hardiesse excessive (IX, 3).</p>
              <p>Personnage présent tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roy_de_Chypre">
            <persName>Roy de Chypre</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName>.</p>
              <p>A la suite d’un malentendu, le Roy de Chypre croit que son ami <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> est amoureux d’<persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName>. Il en conçoit un grand chagrin et décide même de lui céder sa maîtresse.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roy_de_Phenicie">
            <persName>Roy de Phenicie</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Elise">Elise</persName> comme son père l’avait déjà été, il tient à reprendre possession de la statue de celle-ci, afin d’orner sa galerie.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roy_de_Phrygie">
            <persName>Roy de Phrygie</persName>
            <note>
              <p>Voir <persName ref="#Artamas">Artamas</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Roy_de_Pont">
            <persName>Roy de Pont</persName>
            <note>
              <p>Roy de Pont (1) ou <persName ref="#Aryande">Aryande</persName>.</p>
              <p>Ravisseur de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, rival de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Frère de <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName> et d'<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, il exhorte sa sœur à épouser <persName ref="#Pharnace">Pharnace</persName> (III, 2).</p>
              <p>Il déclare la guerre à <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> quand Mandane lui est refusée en mariage.</p>
              <p>Protagoniste de l’histoire principale et de l'<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
              <p>Roy de Pont (2).</p>
              <p>Père d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, de <persName ref="#Sinnesis">Sinnesis</persName> et du roi de Pont (1) (<persName ref="#Aryande">Aryande</persName>).</p>
              <p>Les mariages que le Roi de Pont avait initialement prévus entre ses enfants et ceux de la dynastie de Bithinie sont annulés en raison de la guerre déclarée par <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName>. Il meurt emporté par une fièvre, à la nouvelle de la mort du Prince Sinnesis.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sadiatte">
            <persName>Sadiatte</persName>
            <note>
              <p>Fils d’<persName ref="#Ardis">Ardis</persName>, peut-être père d’<persName ref="#Aliatte">Aliatte</persName></p>
              <p>Il fait durer la guerre de Onze ans contre <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName> au-delà de la mort d’Ardis.</p>
              <p>Évoqué dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sapho">
            <persName>Sapho</persName>
            <note>
              <p>Illustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
              <p>Aimée de <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName> et de <persName ref="#Phaon">Phaon</persName>. Amante de Phaon.</p>
              <p>Sœur de <persName ref="#Charaxe">Charaxe</persName>, fille de <persName ref="#Scamandrogine">Scamandrogine</persName>, élevée par <persName ref="#Cynegire">Cynegire</persName>.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100201#p328">portrait</ref>.</p>
              <p>Entourée de ses amies, <persName ref="#Amithone">Amithone</persName>, <persName ref="#Erinne">Erinne</persName>, <persName ref="#Athys">Athys</persName> et <persName ref="#Cydnon">Cydnon</persName>, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.</p>
              <p>Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans <hi rend="italic">Les Héroïdes</hi>, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà <hi rend="italic">Les Femmes illustres</hi> de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sardanapale">
            <persName>Sardanapale</persName>
            <note>
              <p>Aïeul de <persName ref="#Labinet">Labinet</persName> (II).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Scamandrogine">
            <persName>Scamandrogine</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName> et de <persName ref="#Charaxe">Charaxe</persName>. Noble gentilhomme de Mytilene.</p>
              <p>Il meurt lorsque Sapho a six ans.</p>
              <p>Il est évoqué dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Scillis">
            <persName>Scillis</persName>
            <note>
              <p>Sculpteur.</p>
              <p>A la demande du <persName ref="#Roi_de_Phenicie">Roi de Phenicie</persName>, il sculpte avec <persName ref="#Dipoenus">Dipoenus</persName> et à l’insu d’<persName ref="#Elise">Elise</persName> une statue la représentant. L’intérêt de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> pour cette statue offre à <persName ref="#Telamis">Telamis</persName> l’occasion de raconter l’histoire d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Semiramis">
            <persName>Semiramis</persName>
            <note>
              <p>Reine d’Assirie, épouse de Ninos.</p>
              <p>Aïeul de <persName ref="#Nitocris">Nitocris</persName>.</p>
              <p>La tradition grecque lui attribue la fondation de Babylone et la construction de ses jardins suspendus.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Senan">
            <persName>Senan</persName>
            <note>
              <p>Roi des Segoregiens, père de <persName ref="#Cleonisbe">Cleonisbe</persName> et de <persName ref="#Carimante">Carimante</persName>.</p>
              <p>Bien que favorable à la requête des Phocéens qui demandent l’asile, il ne peut y accéder sans réunir le conseil des Sarronides.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sesostris">
            <persName>Sesostris</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Timarete">Timarete</persName>, aimé de celle-ci, rival d’<persName ref="#Heracleon">Heracleon</persName>.</p>
              <p>Fils d’<persName ref="#Apriez">Apriez</persName> et, par conséquent, héritier légitime du trône d’Égypte.</p>
              <p>Dépossédé de son trône par l’usurpateur <persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, il est élevé en secret et dans l’ignorance de sa condition par <persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName>.</p>
              <p>Tombé amoureux de Timarete, il en est séparé, quand il la demande en mariage. Il s’enrôle alors dans l’armée d’Amasis sous le nom de <persName ref="#Psammetite">Psammetite</persName>.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sfurius">
            <persName>Sfurius</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Menodore">Menodore</persName>.</p>
              <p>Chargé par <persName ref="#Carimante">Carimante</persName> d’obtenir que Menodore cesse de prétendre à <persName ref="#Onesicrite">Onesicrite</persName>, il fait part de cette requête à <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>, afin qu’il exhorte la jeune fille à mettre un terme à cette relation.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sfurus">
            <persName>Sfurius</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Menodore">Menodore</persName>.</p>
              <p>Chargé par <persName ref="#Carimante">Carimante</persName> d’obtenir que <persName ref="#Menodore">Menodore</persName> cesse de prétendre à <persName ref="#Onesicrite">Onesicrite</persName>,  il fait part de cette requête à <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>, afin qu’il exhorte sa sœur à mettre un terme à cette relation.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Silamis">
            <persName>Silamis</persName>
            <note>
              <p>Ami de <persName ref="#Anacharsis">Anacharsis</persName>, <persName ref="#Solon">Solon</persName> et <persName ref="#Mnesiphile">Mnesiphile</persName>.</p>
              <p>Il raconte l’histoire de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName> à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Simmandius">
            <persName>Simmandius</persName>
            <note>
              <p>Lieutenant de l’armée d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, sauvé par <persName ref="#Psammetite">Psammetite</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sinnesis">
            <persName>Sinnesis</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Aristée">Aristée</persName>.</p>
              <p>Fils du <persName ref="#Roy_de_Pont">Roy de Pont</persName>, héritier du trône, frère d’<persName ref="#Aryande">Aryande</persName> et d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>.</p>
              <p>Amoureux de la Princesse <persName ref="#Aristée">Aristée</persName>, Sinnesis voit ses projets de mariage se heurter à l’opposition du Prince <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName>. La conclusion de la paix n’apporte aucun changement : c’est cette fois le Roy de Pont, son père, qui s’oppose définitivement à cette alliance. Il meurt de désespoir, emporté par une fièvre.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sitalce">
            <persName>Sitalce</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Noromate">Noromate</persName>, rival d’<persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>.</p>
              <p>Épris de Noromate, il parvient à l’épouser grâce au père de celle-ci.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Solon">
            <persName>Solon</persName>
            <note>
              <p>Législateur d’Athènes et poète, il fait partie des Sept Sages.</p>
              <p>Fils d’Excestides, descendant du Roi Codrus.</p>
              <p>Père de <persName ref="#Policrite">Policrite</persName>, frère de <persName ref="#Megisto">Megisto</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName>.</p>
              <p>Responsable de l’éducation de <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName> (IX, 1).</p>
              <p>Sa vertu philosophique est mise à l’épreuve par son ami <persName ref="#Thales">Thales</persName>.</p>
              <p>A la suite d’une terrible prédiction, il confie sa fille Policrite à sa sœur Megisto, qui la fait élever en bergère, loin d’Athènes (II, 3).</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3) et de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sosicle">
            <persName>Sosicle</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Timocreon">Timocreon</persName>, demi-frère de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Dépêché par le <persName ref="#Roy_de_Phrygie">Roy de Phrygie</persName>, Sosicle vient trouver <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> pour lui apporter des nouvelles de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> à Éphèse. Pour bien comprendre la situation, il lui raconte également l’histoire de la cour de Lydie et notamment l’histoire de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName> et de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Spaco">
            <persName>Spaco</persName>
            <note>
              <p>Épouse de <persName ref="#Mitradate">Mitradate</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Spargapise">
            <persName>Spargapise</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>, neveu d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
              <p>Lorsque le peuple des Issedons menace de se soulever, Thomiris l'envoie, en compagnie d'Aryante, apaiser le tumulte (IX, 1).</p>
              <p>Prisonier de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, il se suicide, afin de ne pas faire l'objet d'un échange avec <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, prisonnière de Thomiris (X, 1).</p>
              <p>Il apparaît au début et à la fin du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Spitridate">
            <persName>Spitridate</persName>
            <note>
              <p>Fils d’<persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> et d’<persName ref="#Arbiane">Arbiane</persName>, frère de <persName ref="#Euriclide">Euriclide</persName> et d’<persName ref="#Aristée">Aristée</persName>.</p>
              <p>Amant d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, aimé de celle-ci, rival de <persName ref="#Pharnace">Pharnace</persName>, d’<persName ref="#Artane">Artane</persName> et de <persName ref="#Phraarte">Phraarte</persName>.</p>
              <p>Sosie de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Élevé à la cour du Roi de Pont en compagnie des enfants de celui-ci, Spitridate tombe amoureux d’Araminte. Des projets de mariage se dessinent, motivés par le désir de réconcilier les deux familles. Ceux-ci sont cependant ruinés par l’intervention d’Arsamone qui s’oppose à toute alliance avec la dynastie usurpatrice.</p>
              <p>Lorsque Araminte est enlevée par Phraarte, Spitridate part à sa recherche en compagnie de <persName ref="#Tigrane">Tigrane</persName>. C'est pourquoi, en plus de sa forte ressemblance avec Cyrus, Spitridate apparaît régulièrement tout au long du roman.</p>
              <p>Héros de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=2">« Histoire d’Araminte et Spitridate »</ref> (III, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Stenobire">
            <persName>Stenobire</persName>
            <note>
              <p>Personnage épisodique de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Stenobée">
            <persName>Stenobée</persName>
            <note>
              <p>Mère de <persName ref="#Cleonice">Cleonice</persName>.</p>
              <p>Sténobée est aussi galante que sa fille est réservée, et en conçoit du dépit.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=3">« Histoire de Ligdamis et Cleonice »</ref> (IV, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Stesilée">
            <persName>Stesilée</persName>
            <note>
              <p>Amoureuse de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName>, rivale de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>, épouse du frère de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>.</p>
              <p>Elle tombe amoureuse de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> lorsque celui-ci lui confie ses déboires amoureux. <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> met alors un terme à cette relation, afin de ne pas indisposer <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>. Lors d’un voyage pour Corinthe en compagnie de <persName ref="#Philiste">Philiste</persName>, elle s’efforce, bien que finalement mariée au frère de cette dernière, d’empêcher toute évolution favorable de la relation entre son ennemie et <persName ref="#Philocles">Philocles</persName> (III, 1).</p>
              <p>Elle sera également confidente de la reine <persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName> qui lui fera part de son désarroi de n’être pas aimée en retour par <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName> (VI, 2).</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant non-aimé » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1) et de l’« Histoire la Reine Cleobuline » (VII, 2)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Straton">
            <persName>Straton</persName>
            <note>
              <p>Père d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, époux de <persName ref="#Barcé">Barcé</persName>.</p>
              <p>Homme richissime de Tyr, il entretient une cour fastueuse, lieu de tous les plaisirs.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Stratton">
            <persName>Stratton</persName>
            <note>
              <p>Père d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, époux de <persName ref="#Barcé">Barcé</persName>.</p>
              <p>Homme richissime de Tyr, il entretient une cour fastueuse, lieu de tous les plaisirs.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tanisis">
            <persName>Tanisis</persName>
            <note>
              <p>Ami d’<persName ref="#Heracleon">Heracleon</persName>.</p>
              <p>Il fomente de nombreuses fourberies afin d’assouvir la jalousie, l’amour et l’ambition de ce dernier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Targitas">
            <persName>Targitas</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Noromate">Noromate</persName>.</p>
              <p>Ayant pris connaissance de la liaison de sa fille avec <persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>, il oblige cette dernière à épouser <persName ref="#Sitalce">Sitalce</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tarine">
            <persName>Tarine</persName>
            <note>
              <p>Reine des Saces.</p>
              <p>Mère de <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tegée">
            <persName>Tegée</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Cylenise">Cylenise</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Fils de <persName ref="#Pactias">Pactias</persName>.</p>
              <p>A la demande de <persName ref="#Cylenise">Cylenise</persName> et de <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, et avec l’aide de <persName ref="#Menecée">Menecée</persName>, Tegée apporte son soutien à <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Telagene">
            <persName>Telagene</persName>
            <note>
              <p>Parente d’<persName ref="#Onesile">Onesile</persName>.</p>
              <p>Elle possède une mémoire exceptionnelle de tous les ouvrages écrits, dont la connaissance lui a permis de développer à son tour une grande facilité d’écriture.</p>
              <p>Elle fait l’objet d’un bref <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS090202#p334">portrait</ref>, mais elle reste un personnage de second plan.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Telamire">
            <persName>Telamire</persName>
            <note>
              <p>Amante d’<persName ref="#Artaxandre">Artaxandre</persName>, aimée de celui-ci, rivale de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Cleossonte">Cleossonte</persName> et d’<persName ref="#Algaste">Algaste</persName>.</p>
              <p>Telamire, se souvenant de l’accord passé entre sa mère et celle d’Artaxandre, ne fait pas mauvais accueil à l’amour de ce dernier lorsqu’il le lui avoue.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Telamis">
            <persName>Telamis</persName>
            <note>
              <p>Ambassadeur du <persName ref="#Roi_de_Phenicie">Roi de Phenicie</persName>.</p>
              <p>En compagnie d’<persName ref="#Aristhée">Aristhée</persName>, Telamis est chargé de récupérer la statue d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>. A cette occasion, il fait à <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> le récit de l’histoire de cette dernière.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Telephane">
            <persName>Telephane</persName>
            <note>
              <p>Autre nom de <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Telesile">
            <persName>Telesile</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName>.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Diophante">Diophante</persName>, nièce de <persName ref="#Crantor">Crantor</persName>.</p>
              <p>Promise à un riche héritage par son oncle <persName ref="#Crantor">Crantor</persName>, elle attire de nombreux soupirants, dont <persName ref="#Androclide">Androclide</persName>. Seul <persName ref="#Thimocrate">Thimocrate</persName> ne s’intéresse pas à sa fortune. Mais elle en est continuellement séparée par l’absence.</p>
              <p>Héroïne du récit de « l’Amant absent » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Terez">
            <persName>Terez</persName>
            <note>
              <p>Ministre de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thales">
            <persName>Thales</persName>
            <note>
              <p>Illustre et sage philosophe de la cour de <placeName ref="#Milet">Milet</placeName>, il fait partie des Sept Sages.</p>
              <p>Thales défend l’idée que le mariage est incompatible avec la philosophie et la parfaite sagesse. Il en fait la démonstration en tendant un piège à son ami <persName ref="#Solon">Solon</persName> (II, 3).</p>
              <p>Ami également de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, Thales entretient régulièrement ce dernier, lors de son exil, de la situation politique de Milet.</p>
              <p>Protagoniste de l'<ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3">« Histoire de Philoxipe et Policrite »</ref> (II, 3) et de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tharpis">
            <persName>Tharpis</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName>, ami d’<persName ref="#Anatise">Anatise</persName>.</p>
              <p>Il tombe amoureux d’<persName ref="#Amestris">Amestris</persName> et se ligue avec <persName ref="#Anatise">Anatise</persName> pour faire obstacle au bonheur des amants.</p>
              <p>Protagoniste de la <ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=2">« Suite de l’histoire d’Aglatidas et d’Amestris » </ref>(IV, 2)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Theanor">
            <persName>Theanor</persName>
            <note>
              <p>Ami, puis rival de <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName>, amoureux d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>.</p>
              <p>Il vole le portrait d’Alcidamie, qui parvient ensuite dans les mains de Leontidas. Ce dernier, tombé amoureux à son tour de la jeune fille, devient son rival.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant jaloux » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Themistogene">
            <persName>Themistogene</persName>
            <note>
              <p>Compagnon de voyage et opposant de <persName ref="#Phaon">Phaon</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Democede">Democede</persName>, il arrive à Mytilene en même temps que Phaon. Son humeur affectée ne le rend aimable aux yeux de personne. Ne jurant que par les femmes savantes, il est déçu que Sapho dissimule ses connaissances. Il se tourne alors vers <persName ref="#Damophile">Damophile</persName>, dont il devient l’amant, ce qui fait de lui un objet de raillerie pour les amis de Sapho.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2&amp;sequence=page_CYRUS100203#p371">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Theocrite">
            <persName>Theocrite</persName>
            <note>
              <p>Frère de <persName ref="#Lycurgue">Lycurgue</persName>, fils d’<persName ref="#Aristolas">Aristolas</persName>.</p>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName>.</p>
              <p>Son caractère grave et sérieux fournit un bon sujet de raillerie à <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName>. Lorsque <persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName> n’est plus son rival, il devient plus joyeux et se met au service de <persName ref="#Cerinthe">Cerinthe</persName> dans ses intrigues contre ce dernier. Il est tué dans un soulèvement du peuple à Athènes.</p>
              <p>Protagoniste de l’ <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=3">« Histoire de Pisistrate »</ref> (IX, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Theodamas">
            <persName>Theodamas</persName>
            <note>
              <p>Ami d’<persName ref="#Elise">Elise</persName>, il évolue à la cour de <persName ref="#Cleomire">Cleomire</persName>.</p>
              <p>Il fait l’objet d’un <ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1&amp;sequence=page_CYRUS070112#p320">portrait</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=1">« Histoire d’Elise »</ref> (VII, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thespis">
            <persName>Thespis</persName>
            <note>
              <p>Poète.</p>
              <p>Il a pris en charge la formation de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thiamis">
            <persName>Thiamis</persName>
            <note>
              <p>Sacrificateur du temple de Mars à Sinope.</p>
              <p>Lorsque <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> est déterminé à faire périr <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, une harangue de Thiamis sauve le héros.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire d’Aglatidas et d’Amestris »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thimettes">
            <persName>Thimettes</persName>
            <note>
              <p>Sujet du <persName ref="#Roy_de_Phrygie">Roy de Phrygie</persName></p>
              <p>Venu traiter de la rançon d’un prisonnier à Sardis, il découvre fortuitement la véritable naissance de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> (que viennent ensuite confirmer les aveux d’<persName ref="#Acrate">Acrate</persName>) et s’empresse de rétablir la situation.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thimochare">
            <persName>Thimochare</persName>
            <note>
              <p>Commandant de la flotte de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName> lors de la prise de Cumes.</p>
              <p><persName ref="#Cleobuline">Cleobuline</persName> fait part à Thimochare de sa résolution de ne jamais se marier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=2">« Histoire de Cleobuline »</ref> (VII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thimocrate">
            <persName>Thimocrate</persName>
            <note>
              <p>Amant de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>, aimé de celle-ci, rival d’<persName ref="#Androclide">Androclide</persName> et de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Parent et ami de <persName ref="#Melesandre">Melesandre</persName>.</p>
              <p>Tombé amoureux de <persName ref="#Telesile">Telesile</persName>, Thimocrate se voit opposer de nombreux rivaux intéressés par le riche héritage promis à celle-ci. De plus, ses absences répétées de Delphes ne facilitent pas sa relation avec la jeune fille. Il accède néanmoins au rang d’amant agréé, lorsque <persName ref="#Telesile">Telesile</persName> perd ses nombreux prétendants en même temps que son héritage. Mais les rivaux reviennent lorsque <persName ref="#Telesile">Telesile</persName> retrouve son statut d’héritière probable. Thimocrate tue alors l’un d’entre eux, <persName ref="#Androclide">Androclide</persName>, en duel. Il est condamné au bannissement de Delphes pour trois ans.</p>
              <p>Héros du récit de « l’Amant absent » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thomiris">
            <persName>Thomiris</persName>
            <note>
              <p>Fille de <persName ref="#Lypacaris">Lypacaris</persName>, mère de <persName ref="#Spargapise">Spargapise</persName>, sœur d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName>.</p>
              <p>Reine des Massagettes et des Issedons.</p>
              <p>Amante malheureuse de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>. Partagée entre la haine et l’amour, sa nature passionnée et vindicative est source de terribles conflits.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=1&amp;livre=2">« Histoire d’Artamene »</ref> (I, 2), elle occupe un rôle de premier plan dans l’histoire-cadre, aux deux derniers volumes du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thrasibule">
            <persName>Thrasibule</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Alcionide">Alcionide</persName>, aimée de celle-ci</p>
              <p>Ami et rival de <persName ref="#Tisandre">Tisandre</persName></p>
              <p>Fils de <persName ref="#Thrasibule_de_Milet">Thrasibule de Milet</persName></p>
              <p>La situation politique de <placeName ref="#Milet">Milet</placeName> condamne Thrasibule à l’exil. Au cours de ses pérégrinations, il pratique une piraterie modérée en compagnie de son ami Tisandre. Il rencontre bientôt Alcionide dont il tombe éperdument amoureux. Quand il la retrouve, c’est pour découvrir qu’elle est mariée à Tisandre.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thrasibule_de_Milet">
            <persName>Thrasibule de Milet</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, époux de <persName ref="#Melasie">Melasie</persName>.</p>
              <p>Ami de <persName ref="#Periandre">Periandre</persName>.</p>
              <p>Célèbre pour sa résistance, d’une durée de onze ans contre <persName ref="#Sadiatte">Sadiatte</persName>, petit fils de <persName ref="#Gyges">Gyges</persName>, et contre <persName ref="#Aliatte">Aliatte</persName>, père de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et d’Alcionide »</ref> (III, 3)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thrasimede">
            <persName>Thrasimede</persName>
            <note>
              <p>Amant d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>, aimé de celle-ci, rival de <persName ref="#Menecrate">Menecrate</persName>.</p>
              <p>Il gagne au jeu, contre Menecrate, le portrait d’Arpalice. Ebloui, il part à la recherche de la jeune fille. Une fois celle-ci retrouvée, il s’efforce, en recourant à toutes les ressource de la galanterie, de la subjuguer.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thrasyle">
            <persName>Thrasyle</persName>
            <note>
              <p>Fils de <persName ref="#Nyside">Nyside</persName>.</p>
              <p>Époux de <persName ref="#Philoxene">Philoxene</persName>, aimé de celle-ci.</p>
              <p>Amoureux  successivement de <persName ref="#Cleocrite">Cleocrite</persName>, <persName ref="#Lysidice">Lysidice</persName>, <persName ref="#Atalie">Atalie</persName> et enfin <persName ref="#Philoxene">Philoxene</persName>, on pourrait l’accuser d’infidélité. Cyrus et Mandane sont invités à porter leur jugement sur son comportement. C’est pour cette raison qu’on leur raconte son histoire.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Thryteme">
            <persName>Thryteme</persName>
            <note>
              <p>Il vient trouver <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, afin de ruiner la calomnie propagée par <persName ref="#Galathe">Galathe</persName> sur le compte de <persName ref="#Peranius">Peranius</persName>. A cette fin, il fait le récit de l’histoire de ce dernier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=2">« Histoire de Peranius et Cleonisbe »</ref> (VIII, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tiburte">
            <persName>Tiburte</persName>
            <note>
              <p>Précepteur de <persName ref="#Mazare">Mazare</persName>.</p>
              <p>Tombé malade en recherchant son pupille, Tiburte implore <persName ref="#Orsane">Orsane</persName> de retrouver ce dernier.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=2">« Histoire de Mazare »</ref> (V, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tiferne">
            <persName>Tiferne</persName>
            <note>
              <p>A la demande de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, Tiferne est chargé de semer le trouble dans la ville de Cumes afin d’en faciliter la prise.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=7&amp;livre=3">« Histoire de Thrasyle »</ref> (VII, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tigrane">
            <persName>Tigrane</persName>
            <note>
              <p>Époux d’<persName ref="#Onesile">Onesile</persName>, frère de <persName ref="#Phraarte">Phraarte</persName>.</p>
              <p>Prince d’Armenie et allié de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>.</p>
              <p>Tigrane part avec <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName> afin de convaincre son frère Phraarte de rendre la princesse <persName ref="#Araminte">Araminte</persName>, que ce dernier a enlevée.</p>
              <p>Engagé au service de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, il apparaît tout au long du roman.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timante">
            <persName>Timante</persName>
            <note>
              <p>Amant puis époux de <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName>.</p>
              <p>Originaire de Crète, descendant du Roi Minos.</p>
              <p>Perdu dans un labyrinthe en compagnie d’<persName ref="#Antimaque">Antimaque</persName>, il est charmé par la voix d’une mystérieuse inconnue, qu'il s'efforce de retrouver par tous les moyens. Cependant l’inconnue refuse de dévoiler son identité tant qu’elle ne sera pas certaine qu’il l’aime, non pour sa beauté ou son rang, mais pour ses qualités uniquement.</p>
              <p>Héros de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=1">« Histoire de Timante et Parthenie »</ref> (VI, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timarete">
            <persName>Timarete</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName>, aimée de celui-ci.</p>
              <p>Fille de <persName ref="#Ladice">Ladice</persName> et d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, élevée par <persName ref="#Nicetis">Nicetis</persName>.</p>
              <p>Son amour avec Sesostris est entravé par la différence de condition qui apparaît entre les deux amants.</p>
              <p>Héroïne de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timesias">
            <persName>Timesias</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>, rival de <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName>.</p>
              <p>Accusé à tort du vol du portrait d’<persName ref="#Alcidamie">Alcidamie</persName>, il surprend un jour <persName ref="#Leontidas">Leontidas</persName> contemplant l’objet litigieux et le provoque en duel.</p>
              <p>Protagoniste du récit de « l’Amant jaloux » dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=1">« Histoire des amants infortunés »</ref> (III, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timoclée">
            <persName>Thimoclée</persName>
            <note>
              <p>Amante du <persName ref="#Roy_de_Chypre">Roy de Chypre</persName>, rivale d’<persName ref="#Aretaphile">Aretaphile</persName>.</p>
              <p>Princesse également prétendante au trône du Roy de Chypre, <ref type="text" target="index.php?partie=2&amp;livre=3&amp;sequence=page_CYRUS020302#p571">&lt;i&gt;« à cause de quelques droits qu’elle pretendoit avoir, à la Principauté d’Amathuse »&lt;/i&gt;</ref>.</p>
              <p>Protagoniste de l’ « Histoire de Philoxipe et Policrite » (II, 3).</p>
              <p>Il semble que cette « Thimoclée » du tome II, livre 3 soit la même que la « Timoclée » du tome VI, livre 1, parente de <persName ref="#Polydamas">Polydamas</persName>.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timocreon">
            <persName>Timocreon</persName>
            <note>
              <p>Père de <persName ref="#Sosicle">Sosicle</persName> et père adoptif de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Originaire de Sardis, il vit à Délos avec son fils <persName ref="#Sosicle">Sosicle</persName>.</p>
              <p>Un jour, Timocreon recueille une femme muette, accompagnant un enfant qu’il nomme <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> et qu’il éduque avec son fils <persName ref="#Sosicle">Sosicle</persName>. Quelque temps après, il quitte Délos pour Sardis, en compagnie de <persName ref="#Menecée">Menecée</persName> et s’introduit à la cour de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> grâce aux qualités remarquables de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timonide">
            <persName>Timonide</persName>
            <note>
              <p>Ami d’<persName ref="#Arianite">Arianite</persName>.</p>
              <p>Grâce au pouvoir de la pierre héliotrope, le Roi de Pont parvient à quitter de Sardis en compagnie de Timonide et de <persName ref="#Pactias">Pactias</persName>, à la suite de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> qu’il enlève alors une seconde fois.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Timoxene">
            <persName>Timoxene</persName>
            <note>
              <p>Amante de <persName ref="#Phylidas">Phylidas</persName>, rivale d’<persName ref="#Anaxandride">Anaxandride</persName>.</p>
              <p>L’humeur inégale de Timoxene charme Phylidas, qui dédaigne alors Anaxandride.</p>
              <p>Héroïne du récit de <persName ref="#Phylidas">Phylidas</persName> et d’<persName ref="#Anaxandride">Anaxandride</persName>, raconté par <persName ref="#Mnesiphile">Mnesiphile</persName> à l’occasion du <ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=2">« Banquet des Sept Sages »</ref> (IX, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tirimene">
            <persName>Tirimene</persName>
            <note>
              <p>Personnage épisodique de l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=1">« Histoire d’Arpasie »</ref> (X, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tisandre">
            <persName>Tisandre</persName>
            <note>
              <p>Prince de Mytilene, fils du sage <persName ref="#Pittacus">Pittacus</persName>.</p>
              <p>Amoureux rebuté de <persName ref="#Sapho">Sapho</persName>, il s’embarque sur les mers en compagnie de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, avec qui il se livre à des actes bénins de piraterie. A Gnide, il épouse <persName ref="#Alcionide">Alcionide</persName>, ignorant que Thrasibule, qu’il a perdu de vue, est amoureux d’elle. Les trois personnages se retrouveront lors d’une attaque de navire pour prendre conscience du caractère insoluble de leur situation. Finalement, Tisandre, allié du roi d’Arménie dans la guerre qui l’oppose à Cyrus, sera mortellement blessé lors d’une bataille. Avant de mourir, il confie Alcionide à Thrasibule.</p>
              <p>Tisandre joue un rôle important dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=3&amp;livre=3">« Histoire de Thrasibule et Alcionide »</ref>(III, 3), ainsi que dans l’<ref type="text" target="index.php?partie=10&amp;livre=2">« Histoire de Sapho »</ref>(X, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tisias">
            <persName>Tisias</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Leonise">Leonise</persName>.</p>
              <p>Il s’éprend de cette dernière et l’épouse par l’entremise de <persName ref="#Cleodore">Cleodore</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=5&amp;livre=3">« Histoire de Belesis, d’Hermogene, de Cleodore et de Leonise »</ref> (V, 3).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Traseas">
            <persName>Traseas</persName>
            <note>
              <p>Époux de <persName ref="#Nicetis">Nicetis</persName>, ami d’<persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName>.</p>
              <p>Avec son épouse, il élève <persName ref="#Timarete">Timarete</persName> qu’<persName ref="#Amenophis">Amenophis</persName> leur a confiée. C’est lui qui annonce à <persName ref="#Amasis">Amasis</persName>, venu le trouver, que <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName> est son fils.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=2">« Histoire de Sesostris et Timarete »</ref> (VI, 2).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tydée">
            <persName>Tydée</persName>
            <note>
              <p>Amoureux d'<persName ref="#Elsimene">Elsimene</persName>.</p>
              <p>Frère d’<persName ref="#Adraste">Adraste</persName>, frère et rival d’<persName ref="#Artamas">Artamas</persName>.</p>
              <p>Mû par l’ambition et la jalousie, Tydée fait enlever Elsimene et son fils.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=4&amp;livre=1">« Histoire de Palmis et Cleandre »</ref> (IV, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tysimene">
            <persName>Tysimene</persName>
            <note>
              <p>Amoureux de <persName ref="#Telamire">Telamire</persName>.</p>
              <p>Ami et rival d’<persName ref="#Artaxandre">Artaxandre</persName>.</p>
              <p>Membre d’une famille ennemie de celle d’Artaxandre, Tysimene devient en secret l’ami de ce dernier. Lorsque <persName ref="#Clorelise">Clorelise</persName> éloigne Artaxandre de Telamire, Tysimene, jouant le rôle d’intermédiaire entre les deux amants, tombe amoureux de cette dernière.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=8&amp;livre=3">« Histoire d’Artaxandre et Telamire »</ref> (VIII, 3)</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Tyssagete">
            <persName>Tyssagete</persName>
            <note>
              <p>Père d’<persName ref="#Elybesis">Elybesis</persName> et d’<persName ref="#Adonacris">Adonacris</persName>.</p>
              <p>Il oblige son fils à épouser <persName ref="#Argyrispe">Argyrispe</persName>.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=9&amp;livre=1">« Histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et de Noromate »</ref> (IX, 1).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Zenocrite">
            <persName>Zenocrite</persName>
            <note>
              <p>Amie d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName>.</p>
              <p>Elle la soutient par des propos désavouant les unions arrangées.</p>
              <p>Protagoniste de l’<ref type="text" target="index.php?partie=6&amp;livre=3">« Histoire d’Arpalice et Thrasimede »</ref> (VI, 3).</p>
            </note>
          </person>
        </listPerson>
      </div>
      <div type="places">
        <listPlace>
          <place xml:id="Aeliopolis">
            <placeName>Aeliopolis</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Égypte.</p>
              <p>Menestée y tombe amoureux lors de son voyage dans ce pays (VIII, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Aepie">
            <placeName>Aepie</placeName>
            <note>
              <p>Ville de Chypre, voisine de <placeName ref="#Soly">Soly</placeName> et de <placeName ref="#Clarie">Clarie</placeName></p>
              <p>Elle appartient à Philoxipe. Solon désapprouve son emplacement (II, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Alfene">
            <placeName>Alfene</placeName>
            <note>
              <p>Ville située sur le bord du <placeName ref="#Tigre">Tigre</placeName>, à proximité du Lac d’<placeName ref="#Arethuse">Arethuse</placeName>  (X. 1).</p>
              <p>Cadre de l’Histoire d’Arpasie (X, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Alpene">
            <placeName>Alpene</placeName>
            <note>
              <p>Bourg de Grèce centrale, situé à proximité des bains des <placeName ref="#Thermopyles">Thermopyles</placeName>. Les protagonistes de l'« Histoire de Pisistrate » le fréquentent (IX, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ancire">
            <placeName>Ancire</placeName>
            <placeName type="reference">ANCYRA</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Asie Mineure sur le cours supérieur du Macestus.</p>
              <p>Artamène y est envoyé par Ciaxare pour conter ses exploits à la princesse Mandane (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Anise">
            <placeName>Anise</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Galatie">Galatie</placeName>.</p>
              <p>Elle fait office de prétexte pour la guerre du Roi de Pont contre Ciaxare. Mandane y rejoint le Roi son père et y reçoit Artamene qui la supplie de lui faire honneur en obtenant, auprès de Ciaxare, sa place dans les rangs de la Guerre des deux-cents (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Anisis">
            <placeName>Anisis</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Egypte  soumise à Amasis (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Anticire">
            <placeName>Anticire</placeName>
            <placeName type="reference">ANTICYRA</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Phocide">Phocide</placeName>.</p>
              <p>Thimocrate s’y rend pour rejoindre son père et quitte ainsi <placeName ref="#Delphes">Delphes</placeName> où il a rencontré Telesile (III, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Apamée">
            <placeName>Apamée</placeName>
            <placeName type="reference">APAMEA CIBOTUS</placeName>
            <note>
              <p>Grande ville de la Haute <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName>, réputée pour le jeu (I, 2).</p>
              <p>Menecrate y perd le portrait d’Arpalice au profit de Thrasimède (VI, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Araxe">
            <placeName>Araxe</placeName>
            <placeName type="reference">ARAXES</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve d’Arménie bornant le Royaume des <placeName ref="#Massagettes">Massagettes</placeName> et traversant <placeName ref="#Artaxate">Artaxate</placeName>.</p>
              <p>Lieu stratégique lors de la guerre d’Arménie (II, 3) et la guerre contre le Pays des Massagettes (X, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Arethuse">
            <placeName>Arethuse</placeName>
            <note>
              <p>Lac, proche d’<placeName ref="#Alfene">Alfene</placeName>, traversé par le <placeName ref="#Tigre">Tigre</placeName>, qui n’y mêle pas ses eaux.</p>
              <p>Protogene  y organise une fête (X, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Argos">
            <placeName>Argos</placeName>
            <note>
              <p>Ville du Péloponnèse, capitale de l’Argolide, à droite de l’Inachus (rivière du Sud de l’Epire et de l’Etolie) non loin de la mer.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Artaxate">
            <placeName>Artaxate</placeName>
            <placeName type="reference">ARTAXATA</placeName>
            <note>
              <p>Capitale d’Arménie, située au bord de l’<placeName ref="#Araxe">Araxe</placeName>.</p>
              <p>Ville prise par Cyrus lorsque celui-ci tente de retrouver Mandane, enlevée par le Roi de Pont (III, 2).</p>
              <p>[Artashat, Arménie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Aspires">
            <placeName>Aspires</placeName>
            <note>
              <p>Province montagneuse et sauvage de la Médie.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Babilone">
            <placeName>Babilone</placeName>
            <placeName type="reference">BABYLON</placeName>
            <note>
              <p>Capitale de l’Assirie.</p>
              <p><persName ref="#Labinet">Labinet</persName>, fils de <persName ref="#Nitocris">Nitocris</persName>, reine d’Assirie, y fait une entrée triomphale à la suite de la mort de sa mère, consécutive à l’enlèvement de <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> (II, 1).</p>
              <p><persName ref="#Artamene">Artamene</persName> s’empare de la ville pour sauver Mandane (II, 1).</p>
              <p>[Irak actuel]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Bactriane">
            <placeName>Bactriane</placeName>
            <placeName type="reference">BACTRIANA</placeName>
            <note>
              <p>Région de l’Asie centrale.</p>
              <p>[Région s’étendant sur les États actuels d'Afghanistan, d'Ouzbékistan et de Tadjikistan.]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Beoce">
            <placeName>Beoce</placeName>
            <placeName type="reference">BOEOTIA</placeName>
            <note>
              <p>Région de Grèce centrale.</p>
              <p>Diophante, père de Telesile, se ruine dans la guerre contre la Beoce (III, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Bithinie">
            <placeName>Bithinie</placeName>
            <placeName type="reference">BITHYNIA</placeName>
            <note>
              <p>Région montagneuse et boisée du Nord-Ouest de l’Asie Mineure, baignée par le <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName> et  la Propontide, limitée à l’Est par la <placeName ref="#Paphlagonie">Paphlagonie</placeName>, au Sud-Ouest par la <placeName ref="#Galatie">Galatie</placeName>, au Sud par la <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName>.</p>
              <p>Son souverain est Arsamone, qui s’est vu usurper son trône par le Roi de Pont lorsqu’il était jeune et qui se fait l’auteur d’une insurrection, obligeant sa famille à s’engager avec lui (III, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Bosphore">
            <placeName>Bosphore de Thrace</placeName>
            <placeName type="reference">BOSPORUS THRACICUS</placeName>
            <note>
              <p>Détroit faisant communiquer le Pont <placeName ref="#Euxin">Euxin</placeName> et la Propontide, entre la Thrace et la <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Bosphore_de_Thrace">
            <placeName>Bosphore de Thrace</placeName>
            <placeName type="reference">BOSPORUS THRACICUS</placeName>
            <note>
              <p>Détroit faisant communiquer le <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName> et la Propontide, entre la Thrace et la <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Bubastis">
            <placeName>Bubastis</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Egypte soumise à Amasis (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Busiris">
            <placeName>Busiris</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Egypte soumise à Amasis (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cabira">
            <placeName>Cabira</placeName>
            <note>
              <p>Ville du Royaume de Pont</p>
              <p>Artane s’en empare en subornant son gouverneur par de l’argent, et y emmène Araminte après l’avoir enlevée (III, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Canope">
            <placeName>Canope</placeName>
            <placeName type="reference">CANOBUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Egypte soumise à Amasis.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Capadoce">
            <placeName>Capadoce</placeName>
            <placeName type="reference">CAPPADOCIA]</placeName>
            <note>
              <p>Région du centre de l’Asie Mineure, située entre le Pont au Nord et l’Arménie à l’Est, la <placeName ref="#Cilicie">Cilicie</placeName> au Sud et la <placeName ref="#Galatie">Galatie</placeName> à l’Ouest.</p>
              <p><persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> est Roi de Capadoce et de Médie et tient sa cour à <placeName ref="#Ecbatane">Ecbatane</placeName>, qui est la capitale de Capadoce.</p>
              <p>[centre de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Carie">
            <placeName>Carie</placeName>
            <placeName type="reference">CARIA</placeName>
            <note>
              <p>Région du Sud-Ouest de l’Asie Mineure, baignée à l’Ouest par la Mer Égée, confinant au Nord à la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>, à l’Est à la <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName> et à la <placeName ref="#Lycie">Lycie</placeName>.</p>
              <p>[Côte sud ouest de la Turquie actuelle].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Caspie">
            <placeName>Mer Caspie</placeName>
            <placeName type="reference">CASPIUM ou HIRCANUM MARE</placeName>
            <note>
              <p>Mer Caspienne.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cerasie">
            <placeName>Cerasie</placeName>
            <placeName type="reference">CERASUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>, située aux frontières de la <placeName ref="#Galatie">Galatie</placeName>.</p>
              <p>Elle fait office de prétexte à aux entreprises guerrières du Roi de Pont contre <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>. Artamene en prend possession avec violence (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Chalcedoine">
            <placeName>Chalcedoine</placeName>
            <placeName type="reference">CALCHEDON</placeName>
            <note>
              <p>Ville portuaire de <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName> sous la domination du Roi de Pont.</p>
              <p>Elle est prise par <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName>, qui y établit sa cour et fait enfermer <persName ref="#Spitridate">Spitridate</persName> en son château (III, 2 et VIII, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Chalcis">
            <placeName>Chalcis</placeName>
            <note>
              <p>Ville de l’île d’Eubée, séparée de la <placeName ref="#Beoce">Beoce</placeName> par un petit bras de mer.</p>
              <p>Lieu de la mort de <persName ref="#Leontine">Leontine</persName>, selon une fausse nouvelle (III, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Chalibes">
            <placeName>Les Chalibes</placeName>
            <placeName type="reference">LES CHALYBES</placeName>
            <note>
              <p>Peuple d’Asie Mineure.</p>
              <p>Belligérant contre les Lydiens, dans une guerre qui donne à <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> l’occasion de s’illustrer (IV, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Chimere">
            <placeName>Chimere</placeName>
            <placeName type="reference">CHIMAERA</placeName>
            <note>
              <p>Montaqne de <placeName ref="#Lycie">Lycie</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Chio">
            <placeName>Chio</placeName>
            <placeName type="reference">CHIUS</placeName>
            <note>
              <p>Ile de la mer Égée proche de l’Isthme de <placeName ref="#Gnide">Gnide</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Choaspe">
            <placeName>Choaspe</placeName>
            <placeName type="reference">CHOASPES</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve au bord duquel se trouve la ville de <placeName ref="#Suse">Suse</placeName> (V, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Chrisopolis">
            <placeName>Chrisopolis</placeName>
            <placeName type="reference">Chrysopolis</placeName>
            <note>
              <p>Ville de la côte occidentale de la <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName> sur le Bosphore, située au nord de <placeName ref="#Chalcedoine">Chalcedoine</placeName> .</p>
              <p><persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> s’en empare lors de son insurrection. Il y déplace sa cour, à la suite  d’ un traité conclu avec le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName> (III, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cilicie">
            <placeName>Cilicie</placeName>
            <placeName type="reference">CILICES ou CILICIA</placeName>
            <note>
              <p>Région du sud-est de l’Asie Mineure, située sur la Méditerranée, confinant vers le nord à la <placeName ref="#Licaonie">Licaonie</placeName> et à la <placeName ref="#Capadoce">Capadoce</placeName>.</p>
              <p>Pays allié de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
              <p>[Côte sud de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Clarie">
            <placeName>Clarie</placeName>
            <note>
              <p>Rivière de Chypre, au bord de laquelle se trouve la ville de <placeName ref="#Soly">Soly</placeName>.</p>
              <p>Lieu de rencontre de <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> et <persName ref="#Policrite">Policrite</persName> (II, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Clasomene">
            <placeName>Clasomene</placeName>
            <placeName type="reference">CLAZOMENAE</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Ionie, dont le prince est vassal de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>,</p>
              <p><persName ref="#Perinthe">Perinthe</persName> y tombe amoureux de la Princesse <persName ref="#Panthée">Panthée</persName> (V, 1).</p>
              <p>[Côte sud ouest de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Colchide">
            <placeName>Colchide</placeName>
            <placeName type="reference">COLCHIS</placeName>
            <note>
              <p>Région située sur la côte orientale du <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName>.</p>
              <p><persName ref="#Aryante">Aryante</persName>, de même que <persName ref="#Phraarte">Phraarte</persName> aborde au port de la Colchide en vue de rejoindre le camp de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> (IX, 1).</p>
              <p>[Géorgie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Comagene">
            <placeName>Comagene</placeName>
            <placeName type="reference">COMMAGENE</placeName>
            <note>
              <p>Région du Nord de la Syrie.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Corinthe">
            <placeName>Corinthe</placeName>
            <placeName type="reference">CORINTHUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de Grèce, située sur l’isthme du même nom.</p>
              <p><persName ref="#Periandre">Periandre</persName> est son souverain.</p>
              <p>Cadre du récit de l’amant non-aimé, de l’ « Histoire des amants infortunés » (III, 1).</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Cleobuline (VII, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cumes">
            <placeName>Cumes</placeName>
            <placeName type="reference">CYME</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p><persName ref="#Mandane">Mandane</persName> y est emmenée par le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName> qui l’a enlevée. <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName> s’en empare au deuxième assaut, ce qui permet à <persName ref="#Anaxaris">Anaxaris</persName> de délivrer la princesse (VII, 3).</p>
              <p>[Côte ouest de la Turquie actuelle].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cyclades">
            <placeName>Cyclades</placeName>
            <placeName type="reference">CYCLADES</placeName>
            <note>
              <p>Îles entourant <placeName ref="#Delos">Delos</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cydne">
            <placeName>Cydne</placeName>
            <placeName type="reference">CYDNUS</placeName>
            <note>
              <p>Petit fleuve de <placeName ref="#Cilicie">Cilicie</placeName>, sorti du Taurus.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Cyrne">
            <placeName>Cyrne</placeName>
            <note>
              <p>Nom antique pour la Corse.</p>
              <p><persName ref="#Peranius">Peranius</persName> et les siens s’y rendent sur ordre de la déesse Diane (VIII, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Delos">
            <placeName>Delos</placeName>
            <placeName type="reference">DELUS</placeName>
            <note>
              <p>Ile de la Mer Égée</p>
              <p>Lieu dans lequel <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName> est recueilli par <persName ref="#Timocreon">Timocreon</persName> (IV, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Delphes">
            <placeName>Delphes</placeName>
            <placeName type="reference">DELPHI</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Phocide">Phocide</placeName>, située sur le versant méridional du Parnasse. Siège d’un célèbre oracle.</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Thimocrate et Telesile (III, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Diglito">
            <placeName>Diglito</placeName>
            <note>
              <p>Deuxième nom du <placeName ref="#Tigre">Tigre</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Dodone">
            <placeName>Dodone</placeName>
            <placeName type="reference">DODONA</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Epire.</p>
              <p>Siège d’un oracle que consulte <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> (IV, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ecbatane">
            <placeName>Ecbatane</placeName>
            <placeName type="reference">ECBATANA</placeName>
            <note>
              <p>Capitale de la Medie.</p>
              <p>Siège de la cour de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Enusses">
            <placeName>Enusses</placeName>
            <note>
              <p>Iles inhabitées voisines de <placeName ref="#Chio">Chio</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ephese">
            <placeName>Ephese</placeName>
            <placeName type="reference">EPHESUS</placeName>
            <note>
              <p>Célèbre pour son temple de Diane.</p>
              <p>Etape du voyage du jeune Cyrus.</p>
              <p>La ville est conquise par <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> (V, 1). Il y fait détenir sa fille <persName ref="#Palmis">Palmis</persName>, amoureuse de <persName ref="#Cleandre">Cleandre</persName>, en même temps que <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, enlevée par le <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName> (IV, 1).</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Ligdamis et Cleonide (V, 3).</p>
              <p>[Côte occidentale de la Turquie actuelle.]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Epidaure">
            <placeName>Epidaure</placeName>
            <placeName type="reference">EPIDAURUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville du Péloponnèse située sur une presqu’île  du golfe Saronique.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Epire">
            <placeName>Epire</placeName>
            <placeName type="reference">EPIRUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville bâtie sur la côte de la mer Leucadienne.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Euphrate">
            <placeName>Euphrate</placeName>
            <placeName type="reference">EUPHRATES</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve séparant les deux Armenies et traversant Babylone (III, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Euxin">
            <placeName>Pont Euxin</placeName>
            <placeName type="reference">PONTUS EUXINUS</placeName>
            <note>
              <p>[Mer Noire]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Galatie">
            <placeName>Galatie</placeName>
            <placeName type="reference">GALATIA</placeName>
            <note>
              <p>Région de l’intérieur de l’Asie Mineure, limitée au nord par la <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName> et la <placeName ref="#Paphlagonie">Paphlagonie</placeName>, à l’est par le Pont, au sud par la <placeName ref="#Capadoce">Capadoce</placeName> et la <placeName ref="#Licaonie">Licaonie</placeName> et à l’ouest par la [Phrygie]].</p>
              <p>Fait partie, avec la Capadoce, du royaume de Galatie.</p>
              <p>[Centre de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ginde">
            <placeName>Ginde</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve descendant des montagnes <placeName ref="#Mantiannes">Mantiannes</placeName>, passant au travers des Dardaniens et se jetant dans le <placeName ref="#Tigre">Tigre</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Gnide">
            <placeName>Gnide</placeName>
            <note>
              <p>Ville portuaire d’Asie mineure, située en face de l’Ile de <placeName ref="#Chio">Chio</placeName>.</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Thrasibule et d’Alcionide (III, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Halicarnasse">
            <placeName>Halicarnasse</placeName>
            <placeName type="reference">HALICARNASSUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Asie Mineure, située en <placeName ref="#Carie">Carie</placeName>.</p>
              <p>Lieu d’origine de <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> (VI, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Halis">
            <placeName>Halis</placeName>
            <placeName type="reference">HALYS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve prenant sa source dans les montagnes d’Armenie, établissant la frontière entre <placeName ref="#Capadoce">Capadoce</placeName> et <placeName ref="#Paphlagonie">Paphlagonie</placeName> (VIII, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Helespont">
            <placeName>Helespont</placeName>
            <placeName type="reference">HELLESPONTUS</placeName>
            <note>
              <p>[Détroit des Dardannelles].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Helle">
            <placeName>Helle</placeName>
            <note>
              <p>Rivière qui coule dans la plaine de <placeName ref="#Sardis">Sardis</placeName>.</p>
              <p>Haut lieu des hostilités entre les troupes de Cyrus et celles de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> lors de la guerre contre la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName> (V, II).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Heraclée">
            <placeName>Heraclée</placeName>
            <placeName type="reference">HERACLEA</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>.</p>
              <p>Siège de la cour du <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName>, puis, une fois celui-ci vaincu, de celle de <persName ref="#Ciaxare">Ciaxare</persName> (VIII, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Hermes">
            <placeName>Hermes</placeName>
            <placeName type="reference">HERMUS</placeName>
            <note>
              <p>Rivière traversant la <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName> et la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p>Le château d’Hermes est situé au bord de la rivière du même nom, entre <placeName ref="#Ephese">Ephese</placeName> et <placeName ref="#Sardis">Sardis</placeName>. Le père de <persName ref="#Ligdamis">Ligdamis</persName> en est le gouverneur.</p>
              <p>Lieu stratégique pour Cyrus et le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> qui espèrent reprendre <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> des mains du <persName ref="#Roi_de_Pont">Roi de Pont</persName> (IV, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Hircanie">
            <placeName>Hircanie</placeName>
            <placeName type="reference">HYRCANIE</placeName>
            <note>
              <p>Région située au sud-est de la mer Caspienne.</p>
              <p>[Afghanistan actuel]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ialisse">
            <placeName>Ialisse</placeName>
            <placeName type="reference">IALYSUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville portuaire de Rhodes.</p>
              <p>Cadre de l’histoire de <persName ref="#Philocles">Philocles</persName>, l’amant non-aimé (III, 3)</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ida">
            <placeName>Mont Ida</placeName>
            <placeName type="reference">IDA</placeName>
            <note>
              <p>Mont de la basse <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName>.</p>
              <p>« Étape » du voyage du jeune Cyrus (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Imaüs">
            <placeName>Imaüs</placeName>
            <placeName type="reference">IMAUS SCYTHICUS</placeName>
            <note>
              <p>Le mont Imaüs partage les deux Scythies.</p>
              <p>Montagne au pied de laquelle sont établis les <placeName ref="#Massagettes">Massagettes</placeName> (II, 1).</p>
              <p>[Kirghizstan actuel]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ionie">
            <placeName>Ionie</placeName>
            <placeName type="reference">IONIA</placeName>
            <note>
              <p>Région de <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p>[Côte ouest de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Iris">
            <placeName>Iris</placeName>
            <placeName type="reference">IRIS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve de la Haute <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName>, sur le bord duquel est située la ville d’<placeName ref="#Apamée">Apamée</placeName> (II,1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Issedon">
            <placeName>Issedon</placeName>
            <note>
              <p>Ville de la Scythie, où réside la cour d’<persName ref="#Aryante">Aryante</persName> (IX, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Issedons">
            <placeName>Les Issedons</placeName>
            <note>
              <p>Peuple gouverné par <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Issus">
            <placeName>Issus</placeName>
            <placeName type="reference">ISSUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Cilicie">Cilicie</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Lacedemone">
            <placeName>Lacedemone</placeName>
            <placeName type="reference">LACAEDEMON ou SPARTA</placeName>
            <note>
              <p>« Étape » du voyage du jeune Cyrus (I, 2).</p>
              <p>Lieu d'origine de <persName ref="#Myrinthe">Myrinthe</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Lecheon">
            <placeName>Lecheon</placeName>
            <placeName type="reference">LECHAEUM</placeName>
            <note>
              <p>Port situé à proximité de <placeName ref="#Corinthe">Corinthe</placeName>.</p>
              <p>Lieu du banquet des sept Sages (IX, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Lesbos">
            <placeName>Lesbos</placeName>
            <placeName type="reference">LESBUS</placeName>
            <note>
              <p>Île de la mer Égée.</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Licaonie">
            <placeName>Licaonie</placeName>
            <placeName type="reference">LYCAONIA</placeName>
            <note>
              <p>Région du Sud de l’Asie Mineure, située entre la <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName> à l’ouest, la <placeName ref="#Galatie">Galatie</placeName> au Nord, la <placeName ref="#Capadoce">Capadoce</placeName> à l’Est et la <placeName ref="#Cilicie">Cilicie</placeName> au Sud.</p>
              <p>Son souverain est du parti de Ciaxare.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Licus">
            <placeName>Licus</placeName>
            <placeName type="reference">LICUS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve séparant la petite Armenie de la <placeName ref="#Capadoce">Capadoce</placeName> (III, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Lycie">
            <placeName>Lycie</placeName>
            <placeName type="reference">LYCIA</placeName>
            <note>
              <p>Pays frontalier de la <placeName ref="#Carie">Carie</placeName>, dont la capitale est <placeName ref="#Patare">Patare</placeName> et dans lequel se trouvent l’oracle d’Apollon et le mont <placeName ref="#Chimere">Chimere</placeName>.</p>
              <p>[Région de la côte méridionale de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Lydie">
            <placeName>Lydie</placeName>
            <placeName type="reference">LYDIA</placeName>
            <note>
              <p>Région d’Asie Mineure.</p>
              <p><placeName ref="#Sardis">Sardis</placeName> en est la capitale, <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> en est le souverain.</p>
              <p>[Côte ouest de la Turquie actuelle].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Maltha">
            <placeName>Maltha</placeName>
            <note>
              <p>Lac de Syrie, proche de la ville de <placeName ref="#Samosate">Samosate</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Mantianne">
            <placeName>Mantiane</placeName>
            <note>
              <p>Région frontalière de l’Armenie.</p>
              <p>Lieu d’origine de <persName ref="#Belesis">Belesis</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Mantiannes">
            <placeName>Les Mantianes</placeName>
            <note>
              <p>Montagnes dans lesquelles la rivière du <placeName ref="#Ginde">Ginde</placeName> prend sa source.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Massagettes">
            <placeName>Les Massagettes</placeName>
            <placeName type="reference">MASSAGETAE</placeName>
            <note>
              <p>Peuple de <placeName ref="#Scythie">Scythie</placeName>, gouverné par <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Megare">
            <placeName>Megare</placeName>
            <placeName type="reference">MEGARA</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Phocide">Phocide</placeName>.</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Philidas et d’<persName ref="#Anaxandride">Anaxandride</persName> (IX, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Memphis">
            <placeName>Memphis</placeName>
            <placeName type="reference">MEMPHIS</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Égypte.</p>
              <p>Les troupes d’<persName ref="#Apriez">Apriez</persName> et celles d’<persName ref="#Amasis">Amasis</persName> s’y rencontrent pour une bataille (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Mer_Caspie">
            <placeName>Mer Caspie</placeName>
            <placeName type="reference">CASPIUM ou HIRCANUM MARE</placeName>
            <note>
              <p>Mer Caspienne.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Milet">
            <placeName>Milet</placeName>
            <placeName type="reference">MILETUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville portuaire de <placeName ref="#Carie">Carie</placeName>.</p>
              <p>Lieu d’origine de <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>. Cadre de la première partie de l’histoire de Thrasibule et Alcionide (III, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Misie">
            <placeName>Misie</placeName>
            <placeName type="reference">MYSIA</placeName>
            <note>
              <p>Région d’Asie Mineure, située au nord de la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p>Le prince de Misie s’allie à <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> dans la guerre qui l’oppose à Cyrus (V, 3) et (VI, 1).</p>
              <p>[Côte nord-ouest de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Molycrie">
            <placeName>Molycrie</placeName>
            <placeName type="reference">MOLYCRIA</placeName>
            <note>
              <p>[Ville du nord ouest du Pelopponèse].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Mont_Noir">
            <placeName>Mont Noir</placeName>
            <note>
              <p>Grande montagne de <placeName ref="#Cilicie">Cilicie</placeName>.</p>
              <p><persName ref="#Mazare">Mazare</persName> s'y réfugie.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Mytilene">
            <placeName>Mytilene</placeName>
            <placeName type="reference">MYTILENE ou MITYLENE</placeName>
            <note>
              <p>Capitale de l’île de <placeName ref="#Lesbos">Lesbos</placeName>.</p>
              <p>Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Nea">
            <placeName>Nea</placeName>
            <note>
              <p>Ville de la province de <placeName ref="#Thebes">Thebes</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Ninos">
            <placeName>Ninos</placeName>
            <placeName type="reference">NINUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Assirie.</p>
              <p>Ninos est au centre de la guerre que mène Ciaxare, père d’<persName ref="#Astiage">Astiage</persName>, contre le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Niphate">
            <placeName>Niphate</placeName>
            <placeName type="reference">NIPHATES MONS</placeName>
            <note>
              <p>Montagne dans laquelle le <placeName ref="#Tigre">Tigre</placeName> trouve sa source (X, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Nysomolis">
            <placeName>Nysomolis</placeName>
            <note>
              <p>Ville située au bord de la rivière <placeName ref="#Hermes">Hermes</placeName>.</p>
              <p>Lieu stratégique de la guerre contre la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName> (V, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Opis">
            <placeName>Opis</placeName>
            <placeName type="reference">OPIS</placeName>
            <note>
              <p>Ville traversée par le <placeName ref="#Tigre">Tigre</placeName>.</p>
              <p>Lieu dans lequel <persName ref="#Mandane">Mandane</persName>, enlevée par le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName>, est emmenée avant d’être amenée à Babylone (II, 1) et (II, 2).</p>
              <p>[Kurdistan actuel]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Oronte">
            <placeName>Oronte</placeName>
            <placeName type="reference">ORONTES</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve longeant <placeName ref="#Ecbatane">Ecbatane</placeName> (I, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Pactole">
            <placeName>Pactole</placeName>
            <placeName type="reference">PACTOLUS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve qui borne la plaine de <placeName ref="#Sardis">Sardis</placeName>, à l’opposé de la rivière <placeName ref="#Helle">Helle</placeName>, qui la délimite de l’autre côté.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Palus">
            <placeName>Palus Meotide</placeName>
            <placeName type="reference">MAEOTIS PALUS</placeName>
            <note>
              <p>Bras de mer situé au Nord du Pont <placeName ref="#Euxin">Euxin</placeName>.</p>
              <p>[Mer d’Azov actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Palus_Meotide">
            <placeName>Palus Meotide</placeName>
            <placeName type="reference">MAEOTIS PALUS</placeName>
            <note>
              <p>Bras de mer situé au Nord du <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName>.</p>
              <p>[Mer d’Azov actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Paphlagonie">
            <placeName>Paphlagonie</placeName>
            <placeName type="reference">PAPHLAGONIA</placeName>
            <note>
              <p>Région montagneuse du Nord de l’Asie Mineure, sur le <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName>, limitée à l’Ouest par la <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>, au Sud par la <placeName ref="#Galatie">Galatie</placeName>.</p>
              <p>[Côte nord de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Patare">
            <placeName>Patare</placeName>
            <placeName type="reference">PATARA</placeName>
            <note>
              <p>Capitale de la <placeName ref="#Lycie">Lycie</placeName>.</p>
              <p>Ville dans laquelle se déroule l’histoire d’<persName ref="#Arpalice">Arpalice</persName> et <persName ref="#Thrasimede">Thrasimede</persName> (VI, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Persepolis">
            <placeName>Persepolis</placeName>
            <placeName type="reference">PERSEPOLIS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de Perse.</p>
              <p>Siège de la cour de <persName ref="#Cambise">Cambise</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Phase">
            <placeName>Phase</placeName>
            <placeName type="reference">PHASIS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve de <placeName ref="#Colchide">Colchide</placeName> se jetant dans le <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Phenicie">
            <placeName>Phenicie</placeName>
            <placeName type="reference">PHOENICE</placeName>
            <note>
              <p>Région de Syrie.</p>
              <p>Son souverain demande à Cyrus de signer un traité d’alliance avec lui (VII, 1). Il est également amoureux d’<persName ref="#Elise">Elise</persName> (VII, 1).</p>
              <p>[Liban actuel]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Phocide">
            <placeName>Phocide</placeName>
            <placeName type="reference">PHOCIS</placeName>
            <note>
              <p>Région de la Grèce centrale.</p>
              <p><persName ref="#Menestée">Menestée</persName> est parti de la <placeName ref="#Phocide">Phocide</placeName> pour fonder Phocée (VIII, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Phocée">
            <placeName>Phocée</placeName>
            <placeName type="reference">PHOCAEA</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Asie Mineure</p>
              <p>Après la défaite d’<persName ref="#Alexidesme">Alexidesme</persName> contre <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName>, <persName ref="#Peranius">Peranius</persName> est contraint de quitter cette ville avec une partie du peuple. Il fondera Marseille (VIII, 2).</p>
              <p>[Côte ouest de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Phrygie">
            <placeName>Phrygie</placeName>
            <placeName type="reference">PHRYGIA</placeName>
            <note>
              <p>Région située entre la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName> et la <placeName ref="#Capadoce">Capadoce</placeName>.</p>
              <p><persName ref="#Artamas">Artamas</persName> est Roi de Phrygie, et allié de Cyrus contre <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
              <p>[Région centrale de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Pirée">
            <placeName>Pirée</placeName>
            <placeName type="reference">PIRAEEUS</placeName>
            <note>
              <p>Port de l’Attique, au Sud-Ouest d’Athènes.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Pont_Euxin">
            <placeName>Pont Euxin</placeName>
            <placeName type="reference">PONTUS EUXINUS</placeName>
            <note>
              <p>[Mer Noire]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Priene">
            <placeName>Priene</placeName>
            <placeName type="reference">PRIENE</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Asie Mineure (<placeName ref="#Carie">Carie</placeName>, <placeName ref="#Ionie">Ionie</placeName>).</p>
              <p>Cadre de l’histoire d’Aglatonice et d’Iphicrate (IX, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Pterie">
            <placeName>Pterie</placeName>
            <placeName type="reference">PTERIA</placeName>
            <note>
              <p>Ville proche de <placeName ref="#Sinope">Sinope</placeName>, dont <persName ref="#Aribée">Aribée</persName> est le Gouverneur.</p>
              <p>Lorsque Babylone est prise par Cyrus, le <persName ref="#Roy_d_Assirie">Roy d'Assirie</persName> y emmène <persName ref="#Mandane">Mandane</persName> et y trouve un refuge sûr (II, 1).</p>
              <p>[Côte septentrionale de la Turquie actuelle].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Salamine">
            <placeName>Salamine</placeName>
            <placeName type="reference">SALAMIS</placeName>
            <note>
              <p>Île de l’Attique.</p>
              <p><persName ref="#Pisistrate">Pisistrate</persName> s’illustre par la prise de cette ville (IX, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Salamis">
            <placeName>Salamis</placeName>
            <placeName type="reference">SALAMIS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de Chypre dont <persName ref="#Parthenie">Parthenie</persName> est la princesse.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Samos">
            <placeName>Samos</placeName>
            <placeName type="reference">SAMUS</placeName>
            <note>
              <p>Île de la mer Égée, placée sous la souveraineté de <persName ref="#Polycrate">Polycrate</persName>.</p>
              <p>Cadre du récit de l’Amant jaloux de l’Histoire des amants infortunés (III, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Samosate">
            <placeName>Samosate</placeName>
            <placeName type="reference">SAMOSATE</placeName>
            <note>
              <p>Ville de Syrie près de laquelle se trouve le lac <placeName ref="#Maltha">Maltha</placeName>.</p>
              <p>Cadre d’une partie de l’histoire d’Arpasie (X, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Sangar">
            <placeName>Sangar</placeName>
            <placeName type="reference">SANGARIUS</placeName>
            <note>
              <p>Rivière séparant le royaume de Pont de celui de la <placeName ref="#Bithinie">Bithinie</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Sardis">
            <placeName>Sardis</placeName>
            <placeName type="reference">SARDES</placeName>
            <note>
              <p>Capitale de la <placeName ref="#Lydie">Lydie</placeName>.</p>
              <p>Siège de la cour de <persName ref="#Cresus">Cresus</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Saspires">
            <placeName>Saspires</placeName>
            <placeName type="reference">SASPIRES</placeName>
            <note>
              <p>Province de Medie.</p>
              <p>Etape sur le chemin de retour vers <placeName ref="#Ecbatane">Ecbatane</placeName> (X, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Sauromates">
            <placeName>Sauromates</placeName>
            <placeName type="reference">SARMATES</placeName>
            <note>
              <p>Peuple vivant entre le Pont <placeName ref="#Euxin">Euxin</placeName> et la Mer <placeName ref="#Caspie">Caspie</placeName>, dont le souverain est <persName ref="#Aripithe">Aripithe</persName>.</p>
              <p>Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de <persName ref="#Cyrus">Cyrus</persName>, ce qui permettra la libération d’<persName ref="#Araminte">Araminte</persName> et <persName ref="#Hesionide">Hesionide</persName> et par conséquent l’annulation du traité conclu entre <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName> et <persName ref="#Arsamone">Arsamone</persName> (IX, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Says">
            <placeName>Says</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Egypte.</p>
              <p>Lieu de refuge de la Reine d’Egypte, de <persName ref="#Sesostris">Sesostris</persName> et de <persName ref="#Ladice">Ladice</persName> lors de la guerre qui oppose <persName ref="#Amasis">Amasis</persName> à <persName ref="#Apriez">Apriez</persName> (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Scamandre">
            <placeName>Scamandre</placeName>
            <placeName type="reference">SCAMANDER</placeName>
            <note>
              <p>Petit fleuve d’Asie Mineure, trouvant sa source dans le mont <placeName ref="#Ida">Ida</placeName>.</p>
              <p>« Etape » du voyage du jeune Cyrus (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Scythie">
            <placeName>Scythie</placeName>
            <placeName type="reference">SCYTHIA</placeName>
            <note>
              <p>Région située entre la <placeName ref="#Mer_Caspie">Mer Caspie</placeName> et le <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName> et placée sous le gouvernement de <persName ref="#Thomiris">Thomiris</persName>.</p>
              <p>[Très vaste zone allant de l'Ukraine à l'Altaï, en passant par le Kazakhstan]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Segoregiens">
            <placeName>Segoregiens</placeName>
            <note>
              <p>Peuple dont le pays est situé entre la Gaule celtique, les terres des Gaulois Saliens et des Tectosages, et la Mer Méditerranée.</p>
              <p>Leur Roi est <persName ref="#Senan">Senan</persName>. Ce dernier accueille <persName ref="#Peranius">Peranius</persName> et les siens, et lui donne sa fille en mariage (VIII, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Sidon">
            <placeName>Sidon</placeName>
            <placeName type="reference">SIDON</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Phenicie">Phenicie</placeName>, voisine de <placeName ref="#Tyr">Tyr</placeName>.</p>
              <p>Lieu d’origine de <persName ref="#Phocilion">Phocilion</persName>. <persName ref="#Elise">Elise</persName> s’attache particulièrement au mage de Sidon (VII, 1).</p>
              <p>[Liban actuel]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Siene">
            <placeName>Siene</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Égypte soumise à <persName ref="#Amasis">Amasis</persName> (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Simoïs">
            <placeName>Simoïs</placeName>
            <placeName type="reference">SIMOIS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve d’Asie mineure.</p>
              <p>« Étape » du voyage du jeune Cyrus (I, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Sinope">
            <placeName>Sinope</placeName>
            <placeName type="reference">SINOP</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Asie Mineure (<placeName ref="#Paphlagonie">Paphlagonie</placeName>), située sur la côte du <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName>.</p>
              <p><persName ref="#Mazare">Mazare</persName>, après y avoir emmené Mandane qu’il a enlevée, l’incendie pour mieux échapper à ses poursuivants.</p>
              <p>[Côte septentrionale de la Turquie actuelle].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Soly">
            <placeName>Soly</placeName>
            <placeName type="reference">SOLI</placeName>
            <note>
              <p>Ville de l’île de Chypre, bâtie par <persName ref="#Philoxipe">Philoxipe</persName> en l’honneur de son ami <persName ref="#Solon">Solon</persName> (II, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Suse">
            <placeName>Suse</placeName>
            <note>
              <p>Capitale de la <placeName ref="#Susiane">Susiane</placeName>.</p>
              <p>Cadre de la suite de l’histoire de Belesis et Cleodore (VII, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Susiane">
            <placeName>Susiane</placeName>
            <placeName type="reference">SUSIANA ou CISSIA</placeName>
            <note>
              <p>Région du Golfe Persique, confinant vers l’Ouest à l’Assirie et vers le Nord à la Médie.</p>
              <p>Royaume dont le souverain est <persName ref="#Abradate">Abradate</persName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Tanaïs">
            <placeName>Tanaïs</placeName>
            <placeName type="reference">TANAIS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve près duquel vit une tribu de <placeName ref="#Sauromates">Sauromates</placeName> (X, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Tarse">
            <placeName>Tarse</placeName>
            <placeName type="reference">TARSUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Cilicie">Cilicie</placeName>.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Tenare">
            <placeName>Tenare</placeName>
            <note>
              <p>Cap situé à l’extrême-sud du Péloponnèse.</p>
              <p>Le chanteur <persName ref="#Arion">Arion</persName> y fut sauvé par les dauphins (VII, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Tenedos">
            <placeName>Tenedos</placeName>
            <placeName type="reference">TENEDUS</placeName>
            <note>
              <p>« Étape » du voyage du jeune Cyrus (I, 2).</p>
              <p>[Île de la Mer Égée, située à l’ouest de la côte turque actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Thebes">
            <placeName>Thebes I</placeName>
            <placeName type="reference">THEBAE</placeName>
            <note>
              <p>Cité importante de la <placeName ref="#Beoce">Beoce</placeName>.</p>
              <p>Cadre d’une partie du récit de l’Amant non aimé, de l’Histoire des amants infortunés (III, 1).</p>
              <p rend="subheading">Thebes II [THEBAIS]</p>
              <p>Ville d’Égypte, soumise à <persName ref="#Amasis">Amasis</persName>.</p>
              <p>Rivale de <placeName ref="#Memphis">Memphis</placeName> (VI, 2).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Themiscire">
            <placeName>Themiscire</placeName>
            <placeName type="reference">THEMISCYRA</placeName>
            <note>
              <p>Ville d’Asie Mineure sur le cours inférieur du <placeName ref="#Thermodon">Thermodon</placeName>, non loin du <placeName ref="#Pont_Euxin">Pont Euxin</placeName>.</p>
              <p>C’est dans cette ville que Mandane est enlevée par le Roi d’Assirie (II, 2) et le Roi de Pont (VIII, 3).</p>
              <p>[Actuellement dénommée Terme, sud de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Thermodon">
            <placeName>Thermodon</placeName>
            <placeName type="reference">THERMODON</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve longeant la ville de <placeName ref="#Themiscire">Themiscire</placeName>.</p>
              <p>[Sud de la Turquie actuelle].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Thermopyles">
            <placeName>Thermopyles</placeName>
            <placeName type="reference">THERMOPYLAE</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Beoce">Beoce</placeName>.</p>
              <p>Lieu fameux par ses bains (X, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Thybarra">
            <placeName>Thybarra ([THYBARRA)</placeName>
            <note>
              <p>Ville d'Asie mineure, située à proximité de <placeName ref="#Sardis">Sardis</placeName>.</p>
              <p>Lieu stratégique dans la guerre que Cyrus mène contre <persName ref="#Cresus">Cresus</persName> (V, 3).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Tigre">
            <placeName>Tigre</placeName>
            <placeName type="reference">TIGRIS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve prenant sa source dans les montagnes d’Arménie.</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Typanis">
            <placeName>Typanis</placeName>
            <note>
              <p>Ville du Pays des <placeName ref="#Massagettes">Massagettes</placeName>.</p>
              <p>Cadre d’une partie de l’histoire d’Aryante, d’Elybesis, d’Adonacris et Noromate (IX, 1).</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Tyr">
            <placeName>Tyr</placeName>
            <placeName type="reference">TYRUS</placeName>
            <note>
              <p>Ville de <placeName ref="#Phenicie">Phenicie</placeName>, voisine de <placeName ref="#Sidon">Sidon</placeName>.</p>
              <p>Cadre de l’histoire d’Elise (VII, 1).</p>
              <p>[Liban actuel].</p>
            </note>
          </place>
          <place xml:id="Xanthe">
            <placeName>Xanthe I</placeName>
            <placeName type="reference">XANTHUS</placeName>
            <note>
              <p>Fleuve de la basse <placeName ref="#Phrygie">Phrygie</placeName>, auprès duquel le jeune Cyrus s’arrête durant son voyage (I, 2).</p>
              <p rend="subheading">Xanthe II [XANTHUS]</p>
              <p>Ville de <placeName ref="#Lycie">Lycie</placeName></p>
              <p>Refuge d’<persName ref="#Alexidesme">Alexidesme</persName> et du Prince de Phocée, lorsque <persName ref="#Thrasibule">Thrasibule</persName> reprend le pouvoir de <placeName ref="#Milet">Milet</placeName> (VI, 1).</p>
              <p>[Côte Sud de la Turquie actuelle]</p>
            </note>
          </place>
        </listPlace>
      </div>
      <div type="contributors">
        <listPerson>
          <person xml:id="Claude_Bourqui">
            <persName>Claude Bourqui</persName>
            <note>
              <p>Directeur du projet Cyrus, Claude Bourqui est professeur boursier à l'université de Neuchâtel.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Barbara_Selmeci">
            <persName>Barbara Selmeci</persName>
            <note>
              <p>Collaboratrice scientifique dans le cadre du projet "Artamène", Barbara Selmeci est doctorante à l'Université de Neuchâtel.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Camille_Esmein">
            <persName>Camille Esmein</persName>
            <note>
              <p>Camille Esmein est ATER à l'université de Nice. Elle a soutenu une thèse sur la poétique du roman au XVIIe siècle et publié une anthologie de textes théoriques sur le roman (<hi rend="italic">Poétiques du roman. Scudéry, Huet, Du Plaisir et autres textes théoriques et critiques du XVIIe siècle sur le genre romanesque</hi>, Paris, Champion, 2004).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Sara_Cotelli">
            <persName>Sara Cotelli</persName>
            <note>
              <p>Sara Cotelli est actuellement doctorante à l'Université de Neuchâtel. Elle a rédigé un mémoire de master intitulé <hi rend="italic">La représentation de la Perse dans l'oeuvre romanesque de Madeleine de Scudéry</hi>, présenté en septembre 2004 à l'Université York, Toronto, Canada.</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Séverine_Genieys-Kirk">
            <persName>Séverine Genieys-Kirk</persName>
            <note>
              <p>Page en cours de construction</p>
              <p>Séverine Genieys-Kirk est chercheuse-enseignante à l'Université d'Edimbourg (Ecosse) depuis janvier 2007. De 2005 à 2006, elle a été détententrice d'une 'Post-doctoral Fellowship' de l’IRCHSS (Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences) et affiliée à National University of Ireland, Maynooth. Elle a soutenu sa thèse de doctorat  en littératures comparées sur la représentation  de la femme dans <hi rend="italic"> The Countess of Montgomery's Urania</hi> de Mary Wroth  et <hi rend="italic">Clélie</hi> de Madeleine de Scudéry (University of Glasgow, 2003).</p>
            </note>
          </person>
          <person xml:id="Juliette_Reid">
            <persName>Juliette Reid</persName>
            <note>
              <p>Collaboratrice scientifique du projet "Artamène", Juliette Reid est licenciée en latin et grec.</p>
            </note>
          </person>
        </listPerson>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>