Partie 10 (voir le frontispice) – Livre deuxième. 
Gravure de la partie 10, livre 2.
Résumé de la séquence
Un jour, PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). amène à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). un étranger nommé CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).. Tout le monde le croit grec, alors qu'il est originaire de ScythieScythieRégion située entre la Mer Caspie et le Pont Euxin et placée sous le gouvernement de Thomiris.
[Très vaste zone allant de l'Ukraine à l'Altaï, en passant par le Kazakhstan]. Il dépeint son pays avec des traits si admirables que SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). souhaiterait y vivre, s'il n'était pas trop éloigné. Au reste, encore insatisfaite
de l'amour de PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"., elle décide de favoriser NicanorNicanorHomme de qualité, ami et amant malheureux de Sapho. Rival de Phaon.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). pour rendre son amant malheureux. Son plan réussit si bien que les deux rivaux se
battent en duel et sont exilés par PittacusPittacusRoi de Lesbos. Père de Tisandre.
Il fait partie des sept Sages aux côtés de Anacharsis, Solon, Periandre, Thales, Cleobule et Chilon.
Protagoniste de l’« Histoire du Banquet des sept Sages »(IX, 2) et de l'« Histoire de Sapho »(X, 2), son nom est également évoqué dans l' « Histoire de Thrasibule et Alcionide »(III, 3).. Mais elle apprend bientôt que PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"., réfugié en Sicile, a renoué avec la belle stupide. Elle lui écrit aussitôt une lettre
de rupture. Affolé, PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". rentre à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). sous un déguisement. Il parvient à se réconcilier avec SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »)., et tous deux, ainsi que quelques amis, décident de s'en aller vivre dans la merveilleuse
patrie de CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., qui entretemps a épousé PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).. À MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., les gens ignorent les raisons du départ de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »).. Les hypothèses vont bon train. Certains pensent qu'elle s'est donnée la mort à cause
de la trahison de PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon".. En réalité, SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). et ses amis ont été accueillis par la reine des Scythes.
Épisode 82 : Clirante – 2 min.
PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). présente à la compagnie CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., frère de MereonteMereonteAmoureux de Dorinice, frère de Clirante.
Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.
Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout
à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de Cyrus contre Thomiris.
Héros du récit de l’« Histoire de Mereonte et de Dorinice » (X, 3).. A son air, on le croit originaire d’une des cités les plus polies de Grèce. Il vient
en réalité de ScythieScythieRégion située entre la Mer Caspie et le Pont Euxin et placée sous le gouvernement de Thomiris.
[Très vaste zone allant de l'Ukraine à l'Altaï, en passant par le Kazakhstan]. Pourtant, il a le teint blanc et les cheveux blonds, et parle le grec avec beaucoup
d’éloquence. Il est bien fait, l’air spirituel, distingué et galant. Il se réjouit
de rencontrer SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »)., dont il a beaucoup entendu parler.
D'abord Athys, Amithone, et Erinne, parlerent de leur voyage et de leur retour, ce
qui ne plaisoit pas trop à Phaon : et elles en eussent mesme parlé beaucoup davantage,
si Philire ne fust arrivée, et n'eust amené un Estranger de fort bonne mine, qu'elle
presenta à Sapho, et que j'ay sçeu aujourd'huy estre Frere de ce vaillant Prisonnier
qui s'apelle MereonteMereonteAmoureux de Dorinice, frère de Clirante.
Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.
Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout
à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de Cyrus contre Thomiris.
Héros du récit de l’« Histoire de Mereonte et de Dorinice » (X, 3)., que l'invincible CyrusCyrusAmant de Mandane, aimé de celle-ci.
Rival du Roy d'Assirie, du Roy de Pont, de Mazare, et d’Aryante.
Fils de Cambise, roi de Perse et de Mandane, fille d’Astiage.
Pour échapper à l’hostilité d’Astiage, influencé par les prédictions de certains mages,
Cyrus est éloigné de la cour et élevé par des bergers. Il prend alors le nom d’emprunt
d'Artamene, et accomplit de nombreux voyages en compagnie de Chrisante et de Feraulas. En Cappadoce, il tombe éperdument amoureux de Mandane, fille de Ciaxare. Les enlèvements successifs de cette dernière par des rivaux non aimés donnent à
Cyrus l’occasion de s’illustrer : d’abord sous le nom d’Artamene, il prend la tête
des armées de Ciaxare et, alors que son dessein principal est la libération de Mandane,
il accomplit de nombreuses conquêtes militaires.
Héros du roman. sauva du milieu des Flames apres l'avoir vaincu. Mais Madame, cét Estranger le parut
si peu, que personne ne douta qu'il ne fust d'une des plus polies Villes de la Grece
: et on ne soubçonna point du tout qu'il fust Scythe. Il n'avoit pourtant pas le teint
ny les cheveux comme les ont ordinairement les Grecs : car il avoit le teint assez
blanc, et il estoit mesme assez blond : mais comme cela n'a pas de regle generale,
personne, comme je l'ay desja dit, ne douta qu'il ne fust d'une Ville Greque : car
non seulement il avoit l'air d'un Grec, mais il parloit aussi nostre Langue avec beaucoup
d'eloquence.
p. 564Sa Personne mesme plaisoit infiniment : sa taille n'est pourtant pas fort haute, mais
elle est noble, et bien faite : il a l'action libre et aisée ; tous les traits du
visage beaux, et agreables ; les yeux un peu languissans, et la mine d'un homme de
fort haute condition. De plus, il a l'esprit brillant et sage tout ensemble : et il
a mesme l'air galant et spirituel. Au reste il pense les choses finement. et les dit
de mesme : et cét illustre Scythe est enfin un des hommes du monde le plus aimable,
et le plus accomply. Comme Sapho a tousjours aporté un soin particulier de faire honneur
aux Estrangers qui l'ont esté visiter, quand ils ont eu du merite, elle reçeut celuy
là avec cette civilité galante qui luy est si naturelle : et pour luy tesmoigner combien
elle estoit agreablement surprise de le voir, elle se plaignit de toute la Compagnie,
de ne luy avoir pas apris qu'il y eust un Estranger aussi honneste homme que celuy
là à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).. Il n'eust pas esté aisé que personne vous l'eust pû aprendre, repliqua Philire,
car ce n'est que d'hier qu'un Frere que j'ay qui vient d'un tres long voyage me l'a
amené : de sorte que comme il ne s'est pas trouvé en estat de vous le presenter, parce
qu'il se trouve un peu mal ; et qu'il a luy mesme besoin que je vous le presente,
quand il sera gueri ; sçachant que je venois icy, il a voulu que ce fust par mon moyen
que Clirante connust cette admirable Personne, dont il a entendu parler avec tant
d'estime dans toutes
p. 565les Villes de Grece où il a sejourné. Si j'aimois plus la gloire que ma propre satisfaction,
reprit Sapho, je devrois estre marrie de voir un homme qui m'estime sans doute plus
sans me connoistre, qu'il ne m'estimera apres m'avoir connuë : mais comme je n'aime
pas trop une estime mal acquise, j'aime mieux me voir en danger de perdre une partie
de la sienne : et me voir aussi en estat de pouvoir aquerir quelque part à son amitié.
Ce seroit une assez mauvaise voye d'aquerir mon amitié, repliqua cét agreable Estranger
en souriant, que de destruire une partie de l'estime que j'ay pour vous : mais Madame,
vous estes si assurée de ne le faire pas, que si la modestie ne permettoit point de
faire quelquesfois d'innocents mensonges contre soy mesme, vous n'auriez pas dit ce
que vous venez de dire : car enfin quoy que vous n'ayez encore guere parlé, je ne
laisse pas de croire que vous parlez tousjours bien. Attendez du moins à me loüer,
repliqua galamment Sapho, qu'il puisse y avoir quelque vray-semblance aux loüanges
que vous me donnerez : c'est pourquoy faites moy s'il vous plaist la grace de ne me
rien dire de flatteur, jusques à ce que vous ayez eu loisir de connoistre si je suis
digne des flatteries d'un aussi honneste homme que vous. Vous estes bien hardie, Madame,
reprit Clirante, de donner si promptement cette glorieuse qualité à un Scythe. Je
suis tellement en reputation de connoistre bientost le merite des honnestes Gens,
p. 566repliqua-t'elle, que j'ay une Amie qui me dit quelquesfois que je ne les connois pas,
mais que je les devine : c'est pourquoy ne me soubçonnez point de juger des choses
avec trop de precipitation : puis que c'est un Talent particulier que j'ay, que celuy
de ne me tronper guere au choix que je fais de ceux que je trouve dignes d'estre loüez.
Épisode 83 : Le pays des nouveaux Sauromates – 7 min.
Une conversation s'engage alors sur la ScythieScythieRégion située entre la Mer Caspie et le Pont Euxin et placée sous le gouvernement de Thomiris.
[Très vaste zone allant de l'Ukraine à l'Altaï, en passant par le Kazakhstan]. CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). précise qu'il est « Nouveau Sauromate », c'est-à-dire issu d'une population éminemment
raffinée. Intriguée, SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). prie CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). de donner des détails sur les moeurs de son pays. Ce dernier raconte comment quelques
Grecs ont civilisé une partie des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., ce qui a provoqué une guerre civile. Il en résulte que les Nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). vivent dans un îlot autonome au coeur du pays. Les étrangers n'y sont acceptés qu'à
condition de ne plus en sortir. La fidélité est une règle absolue, si bien que les
veufs ne peuvent se remarier, et qu'un amant ne peut se distraire durant l'absence
de sa maîtresse.
Apres cela toute la Compagnie prenant part à cette conversation, elle fut fort agreable
: mais comme Sapho ne pouvoit assez s'estonner de la politesse de Clirante, elle luy
demanda encore comment il estoit possible qu'on ne parlast pas plus de la politesse
des Scythes, que de celle des Grecs ? s'ils estoient tous faits comme luy. Le Païs
dont je suis Madame, reprit-il, est veritablement si prés de la ScythieScythieRégion située entre la Mer Caspie et le Pont Euxin et placée sous le gouvernement de Thomiris.
[Très vaste zone allant de l'Ukraine à l'Altaï, en passant par le Kazakhstan], que quelques-uns nous confondent avec les Scythes : mais si vous sçaviez quel il
est, vous seriez aussi estonnée de ce que je ne suis pas plus poly que je ne le suis,
que vous le paroissez estre de ce que vous me le trouvez peut-estre un peu plus que
la plus part des Scythes ne le sont. Cependant je ne suis pas seulement Scythe, mais
je suis Sauromate d'origine, qui est encore quelque chose de plus rustique : car les
moeurs des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). sont tout à fait estranges. Il est vray pourtant qu'encore que je sois Sauromate,
je suis d'un Païs qui ne tient rien de leurs coustumes : aussi nous apellons nous
les nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., à la distinction des autres. Nous n'avons toutesfois guere de commerce avec eux
: car comme nostre
p. 567Politique est de n'avoir point de voisins, et de ne laisser pas corrompre nos moeurs
par des moeurs estrangeres ; nous faisons ce que nous pouvons pour nous passer de
toutes les choses que nostre Païs ne nous donne pas, afin de n'avoir pas besoin du
commerce des autres Nations. Ce que vous me dittes, reprit Sapho, me semble fort beau
: et a mesme quelque raport avec la conduite des Lacedemoniens, qui aportent un soin
particulier à ne vouloir pas souffrir que les coustumes estrangeres s'introduisent
dans leur Ville. Mais lors que vous me dittes que vous n'avez point de voisins, j'avouë
que je ne le comprens pas : et vous ferez sans doute plaisir à toute la Compagnie,
si vous vous voulez donner la peine de me le faire entendre, et de me dire quelque
chose de l'origine d'un Peuple, et des coustumes d'un Païs qui doit estre fort agreable,
s'il a beaucoup de Gens qui vous ressemblent. De grace Madame, repliqua Clirante,
ne jugez pas de mon Païs par ce que je suis : et pour luy rendre la justice que je
luy dois, je veux bien vous dire quelque chose de ce qu'il est. Vous sçaurez donc
Madame, que les SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). en general, que quelque-uns confondent avec les Scythes, comme je l'ay desja dit,
et que d'autres en distinguent, ont tousjours eu des coustumes si bizarres, que leurs
Sacrifices mesmes ont quelque chose qui marque la ferocité de leur naturel : car au
lieu de bastir des Temples au Dieu Mars qu'ils adorent, ou
p. 568de luy eslever des Statuës, ils font un grand Bûcher où ils mettent le feu : et puis
quand il est consumé, ils plantent une Espée au milieu de ce grand monceau de Cendre,
devant laquelle ils sacrifient les Prisonniers qu'ils ont faits à la Guerre : encore
est-ce ce qu'ils ont de moins feroce, et de moins extraordinaires. Ces Peuples ont
mesme encore esté plus cruels, et plus sauvages qu'ils ne sont presentement : car
le Prince qui les gouverne aujourd'huy les a en quelque sorte civilisez. Mais enfin
dans le temps qu'ils estoient les plus sauvages, la Fortune ayant mené parmy eux quelques-uns
de ces Grecs, dont les Callipides se disent estre descendus, ils s'habituerent en
un endroit qui est le long du Fleuve TanaïsTanaïsFleuve près duquel vit une tribu de Sauromates (X, 2)., et aprivoiserent si bien quelques-uns des principaux de ces SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., qu'ils leur firent horreur de leurs coustumes, en leur enseignant les leurs. De
sorte qu'insensiblement ces Grecs aquirent une telle authorité dans une assez grande
estenduë de Païs, que ces Peuples reconnurent un d'entr'eux pour leur Chef : et la
chose alla enfin si loin, que lors que le Prince qui regnoit alors sur les SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). voulut s'opposer à cette Faction, il s'y trouva fort embarrassé : car il se fit un
soulevement si grand et si subit parmi ces Peuples, qu'il falut en venir aux Armes.
Mais comme ce Grec estoit vaillant, et prudent tout ensemble, il ne pût estre vaincu
par le Prince des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). : au contraire il fut contraint de laisser former un petit Estat au milieu
p. 569du sien, sans qu'il le pûst empescher. Car enfin Madame, cét illustre Grec ayant ramassé
tous ceux qui volontairement voulurent estre tout à la fois, et ses Disciples, et
ses Sujets, il planta des Bornes aux lieux qu'il choisit pour leur Habitation : et
non seulement il deffendit ce petit Païs contre ceux qui l'en voulurent chasser, mais
il fit mesme un dégast si grand à l'entour des Terres qu'il avoit choisies pour sa
demeure, qu'il fit un grand Desert de tous les lieux qui environnoient son Estat :
de sorte que par ce moyen il n'estoit pas aisé de luy faire la guerre. Ainsi apres
l'avoir soustenuë cinq ou six ans avec beaucoup de gloire, le Prince des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). fut contraint de faire la Paix : et de souffrir dans le coeur de son Estat, un autre
petit Estat, environné d'un Desert. Mais une des conditions de cette Paix, fut qu'il
seroit esgallement deffendu aux Sujets de l'ancien Prince des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., et à ceux de ce nouveau Souverain, de cultiver les Terres que ce dernier avoit fait
laisser en friche, ny d'y bastir seulement des Cabanes. Et en effet Madame, cela a
esté si rigoureusement observé par nos Peres, que de l'heure que je parle, il y a
tout au moins trois grandes journées de Deserts à passer, de quelque costé qu'on arrive
au lieu où j'ay pris ma naissance : ainsi on voit un des Païs du monde le mieux cultivé,
enfermé dans un autre qui ne l'est point du tout : et l'on peut dire que vostre Isle,
n'est pas si absolument sans voisine que
p. 570mon Païs, quoy qu'il soit en Terre ferme : car il est bien plus aisé de passer de
MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). en Phrigie, que de mon Païs aux autres qui l'environnent. Ce que vous me dittes du
lieu qui vous a donné la naissance, repliqua Sapho, me semble si particulier, et si
beau ; et l'idée de ce petit Estat qui n'a point de voisins, me plaist tellement ;
que si les Femmes voyageoient aussi souvent que les hommes, je pense que j'aurois
la curiosité d'y aller. Vostre curiosité Madame, repliqua Clirante, seroit encore
plus satisfaite que vous ne vous le sçauriez imaginer : car cét illustre Grec qui
fut nostre premier Prince, n'enferma son Estat dans un Desert, que pour y renfermer
toutes les vertus, et toutes les Sciences, qu'il vouloit inspirer dans l'ame de ses
Sujets : et que pour empescher les vices de leurs voisins de s'opposer à son dessein.
En effet Madame, comme il avoit beaucop d'habiles Gens aveque luy, il establit un
si bel ordre parmy ceux qui luy obeïssoient, qu'en fort peu de temps leurs moeurs
furent entierement changées : de sorte que comme ce Prince ne mourut qu'en la derniere
vieillesse, et qu'il eut loisir d'affermir ses Loix, et de laisser un Fils assez avancé
en âge et assez prudent pour les maintenir ; il eut la satisfaction de voir tous les
Arts, et toutes les Sciences fleurir dans son Estat : et sa memoire est encore si
chere parmy nous, que lors qu'on veut affirmer quelque chose, on l'affirme par le
premier de nos Rois. Mais de grace, luy dit
p. 571alors Sapho, dittes moy encore quelques particularitez de vos coustumes : comme elles
sont presques toutes Greques, reprit Clirante, je vous ennuyerois si je vous disois
ce que vous sçavez mieux que moy : et il suffira que je vous die ce que nous avons
de particulier. Je ne vous diray donc pas, Madame, que nous pensons des Dieux, ce
que vous en pensez : qu'à la reserve de quelques restes de Ceremonies des anciens
SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., que nostre premier Roy ne voulut pas abolir par Politique, nos Sacrifices se font
comme les vostres : et que nostre Ville, nos Villages, et nos Maisons, sont à peu
prés semblables à celles qu'on voit icy. Mais je vous diray que nostre Estat n'est
pas fort grand, car il n'y a qu'une grande Ville, cinquante Bourgs, et deux cens Villages
: bien est il vray que cette Ville est une des plus agreables du monde : et s'il estoit
permis aux Estrangers d'y venir librement, ou quand ils y sont d'en resortir, sa reputation
iroit par toute la Terre. Mais comme c'est une de nos coustumes, de ne souffrir presques
jamais qu'un Estranger qui vient parmy nous, sorte de nostre Païs, nostre reputation
est renfermée dans les Deserts qui nous environnent : et nous nous trouvons si heureux
de n'envier point les autres, et de n'estre enviez de personne, que nous ne nous soucions
pas de ce qu'on ne parle point de nous. Quoy, reprit Amithone, quand on va dans vostre
Païs, on n'en sort point ? on n'y est reçeu qu'à cette condition,
p. 572repliqua Clirante, car comme il y a des Gardes tout à l'entour, et que de quelque
costé qu'on y arrive, on est tousjours arresté, on ne fait pas là ce que l'on veut
: et l'on n'y entre mesme pas, si l'on n'en est jugé digne. En effet quand il se trouve
quelqu'un à qui l'envie prend de vouloir s'habituer dans nostre Païs, les Gardes l'arrestent,
et le menent au Prince, qui le donné durant trois Mois à examiner à des Gens destinez
à cela : afin de connoistre ses moeurs, et de voir s'il sçait quelque chose qui le
rende digne d'estre reçeu parmy nous : et puis quand cela est fait, on le fait jurer
de ne sortir jamais du Païs, sans la permission du Prince, qui ne la donne que rarement
: et on luy fait promettre aussi d'observer inviolablement toutes nos coustumes :
en suitte de quoy on luy donne du bien à proportion de sa qualité, et de son merite.
Mais quand il arrive que quelqu'un de vostre Païs veut voyager, reprit Sapho, faut
il aussi avoir la permission du Prince ? ouy Madame, repliqua Clirante, et on a bien
de la peine à l'obtenir : mais enfin quand on l'a obtenuë, et qu'on retourne apres
en son Païs, il faut subir le mesme examen, que si on n'en estoit pas : et il faut
estre examiné durant trois Mois, afin de voir si les moeurs de celuy qui revient ne
se sont point corrompuës durant son absence. Cette contrainte est sans doute un peu
fâcheuse, adjousta-t'il ; aussi fit elle il y a environ un Siecle, qu'il y eut un
soulevement qui ne finit pas sans
p. 573une petite Guerre civile : mais à la fin le Prince qui regnoit alors bannit tous les
Rebelles de son Estat : et cette grande Colonie fut s'habituer vers un Fleuve qui
s'apelle le Danube : où ils ont pourtant estably les mesmes coustumes qui avoient
fait leur rebellion : car ils ont fait un Desert à l'entour de leur Estat, comme il
y en a un à l'entour du nostre. Mais Madame, pour ne vous ennuyer pas par un trop
long recit des choses qui regardent la Politique, et le Gouvernement de mon Païs,
il faut que je vous die seulement quelque chose de l'estat present de nostre Cour
: car enfin Madame, nous sommes gouvernez par une jeune Reine, qui n'a qu'un Fils,
et qui est une des plus accomplie Princesse du Monde. Comme tous les Arts, et toutes
les Sciences se trouvent parmy nous, adjousta-t'il, il ne faut pas s'imaginer que
nostre Cour soit sans politesse : au contraire, comme nous sommes presques tousjours
en paix, la galanterie y est en son plus grand lustre. On y a mesme fait des Loix
particulieres pour l'amour ; et il y a des punitions pour les Amans infidelles, comme
il y en a pour de rebelles Sujets : enfin la fidellité est en si grande veneration
parmy nous, qu'on veut mesme qu'on la garde aux Morts. En effet ceux qui se sont mariez
par amour, n'ont point la liberté de se remarier : aussi leur en fait on faire une
declaration publique. De plus on va consoler un Amant absent, comme on console icy
une personne en deüil : et on luy feroit un si
p. 574grand reproche si on le voyoit en quelque lieu de divertissement durant l'absence
de sa Maistresse, qu'il n'y en a point qui s'y expose. Nous en connoissons quelques-uns
icy, interrompit Sapho en rougissant, qui auroient bien de la peine à garder cette
coustume : elle est si generale, repliqua Clirante, que s'ils estoient parmy nous,
il faudroit bien qu'ils l'observassent : car enfin comme celuy qui fonda nostre Estat,
voulut attacher ses Sujets dans leur Païs, il les y voulut enchaisner par l'amour
: ainsi la galanterie qui s'est conservée parmy nous, estant un effet de sa Politique,
toutes les coustumes des Amans sont aussi vieilles que nostre Estat, et sont presques
aussi inviolables que celles de la Religion. Ainsi on ne peut changer de Maistresse,
sans aller dire les causes de son inconstance : et la Maistresse aussi ne peut abandonner
son Amant, sans avoir declaré le sujet de son changement. De sorte que comme la paix,
l'oisiveté, et l'abondance sont toûjours parmy nous, on ne parle que d'amour dans
toutes nos conversations : si bien que comme ceux qui viennent en nostre Païs, n'y
peuvent venir sans passer par celuy des anciens SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., ils sont si espouventez apres avoir veû des Peuples si sauvages, et si brutaux,
d'en trouver un si civilisé, et si galant, qu'ils ne peuvent se lasser de tesmoigner
leur estonnement. De plus, comme nostre Fondateur estoit Grec, la Langue Greque s'est
conservée parmy nous, avec assez de pureté : ce n'est pourtant pas le
p. 575langage du Peuple, mais il n'y a pas une Personne de qualité qui ne le sçache : et
nous avons mesme des Gens dans nostre Cour qui font des Vers que la Belle Sapho pourroit
ne trouver pas indignes de ses loüanges. Vous me dépeignez vostre Païs d'une si agreable
maniere, reprit Sapho, et vous authorisez si bien par vostre presence, tout ce que
vous en dittes d'avantageux, que s'il n'estoit pas aussi esloigné qu'il est, je pense
que je quitterois le mien pour y aller demeurer.
Épisode 84 : La vengeance de Sapho – 2 min.
SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). devine que CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). et PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). vont tomber amoureux l'un de l'autre. De son côté, elle soupçonne toujours un peu
PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". de ne pas l'aimer autant qu'il le prétend. De fait, ce dernier n'a pas changé d'attitude
et continue à se divertir en son absence. Cette situation tourmente SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »).. Elle se résout à rendre son amant aussi malheureux qu'elle l'est, en traitant NicanorNicanorHomme de qualité, ami et amant malheureux de Sapho. Rival de Phaon.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). comme elle traite PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"..
Apres cela toute la Compagnie se meslant à cette conversation, Clirante s'en démesla si admirablement, qu'il aquit l'estime de tout ce qu'il y eut de Gens qui le virent : mais comme Sapho connoissoit avec une promptitude estrange, ce qui se passoit dans le coeur de ceux qu'elle vouloit observer, elle predit dés cette premiere visite, que Clirante aimeroit Philire, et que Philire ne haïroit pas Clirante, s'il faisoit quelque sejour en leur Isle : et en effet ce qui arriva en suite, fit bien voir qu'elle ne s'estoit pas trompée. Cependant quoy que la reconciliation de Sapho et de Phaon, eust esté sincere, il demeura pourtant tousjours dans l'esprit de Sapho, quelque disposition à soubçonner Phaon de ne l'aimer pas tout à fait de la maniere dont elle le vouloit estre. Si bien qu'Athys, Alcé, et Nicanor, cherchant continuellement à luy nuire, ils luy faisoient souvent avoir des querelles : car il n'alloit en aucun lieu qu'ils ne le fissent sçavoir à Sapho : et s'il paroissoit guay hors de sa presence p. 576ils le luy disoient, ou le luy faisoient dire : joint que comme il n'estoit pas possible qu'il se changeast, il est certain qu'il estoit ce qu'il avoit toûjours esté, c'est à dire qu'il se divertissoit de tout, et qu'il ne s'ennuyoit de rien. Quand il estoit aupres de Sapho, il estoit sans doute le plus heureux du monde : et la joye esclatoit si visiblement dans ses yeux, qu'on voyoit aisément qu'elle estoit bien avant dans son coeur : mais apres tout quand il ne la voyoit point, il ne s'en desesperoit pas : et il pouvoit enfin s'accoustumer à ne la voir plus. De sorte que comme il n'estoit plus possible qu'il se desguisast, principalement ayant tant d'Espions interessez qui l'observoient, et qui luy rendoient de mauvais offices, Sapho vint à n'avoir plus aucun repos. Car enfin dés qu'elle ne voyoit plus Phaon, elle vouloit sçavoir ce qu'il faisoit : de sorte que s'en informant, et aprenant pour l'ordinaire, qu'il s'estoit diverty en quelque autre lieu, elle en avoit une douleur que je ne sçaurois vous exprimer, quoy que ma Soeur m'ait raconté une partie de ce qu'elle luy disoit en se pleignant de Phaon. Qui vit jamais un Destin esgal au mien, dit un jour Sapho à Cydnon : car enfin on diroit que je dois estre fort heureuse, d'estre aimé du plus honneste homme du monde, et du plus aimable : cependant je le serois beaucoup plus s'il me haïssoit : car comme je suis glorieuse, je suis persuadée que sa haine me gueriroit de l'amour que j'ay pour luy : mais en l'estat où je suis reduite, p. 577je ne puis, ny le haïr, ny l'aimer avec un plaisir tranquile : et ce qu'il y a de plus cruel, c'est que c'est un mal sans remede. Car si Phaon ne m'aimoit point, je pourrois penser qu'il pourroit m'aimer un jour comme je l'entens : s'il estoit effectivement tout à fait inconstant, je pourrois esperer qu'il reviendroit à moy : et s'il me haïssoit, je pourrois mesme encore croire que sa haine ne seroit pas immortelle. Mais Phaon m'aime assurément autant qu'il est capable d'aimer : et s'il estoit quand il ne me voit point, comme il est quand il me voit, je n'aurois rien à desirer. Cependant avec toute cette ardente amour qui paroist en toutes ses actions, en toutes ses paroles, et en tous ses regards, je suis si peu satisfaite de luy, que je suis la plus malheureuse Personne de la Terre : car enfin ce qui cause mon chagrin ne se pouvant jamais changer, il s'ensuit de necessité que je seray tousjours malheureuse. Mais, luy disoit Cydnon, puis que tant que vous voyez Phaon, vous estes contente de luy, voyez le tousjours, et espousez le mesme, afin de ne vous en separer jamais. Ha Cydnon, repliqua Sapho, quand je n'aurois pas pris une constante resolution de ne me marier jamais, l'humeur de Phaon me la feroit prendre : car si je ne puis en l'estat où nous sommes, le rendre malheureux quand il ne me voit point, jugez s'il le seroit en un temps où je ne le rendrois peut-estre plus heureux en me voyant. Mais encore, repliqua Cydnon, quel remede cherchez vous ? je cherche, dit-elle, à rendre Phaon p. 578aussi malheureux que je suis malheureuse ; et ce sentiment là est si avant dans mon coeur, que il je puis venir à bout de luy donner de la douleur, j'en auray une joye que je ne vous puis exprimer. Je l'ay veû si sensible à la jalousie, repliqua Cydnon, que si vous luy en voulez donner, je m'assure que vous aurez tout le plaisir que vous souhaitez : il y a desja plus de deux jours, repliqua Sapho, que j'ay resolu de le faire : et je veux (adjousta-t'elle, emportée par sa passion) commencer dés aujourd'huy à traiter si bien Nicanor, que puis qu'il ne peut estre fâché quand il ne me voit point, il le puisse estre quand il me verra.
Épisode 85 : Exil et séparation – 6 min.
Le stratagème de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). ne fonctionne que trop bien : NicanorNicanorHomme de qualité, ami et amant malheureux de Sapho. Rival de Phaon.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). et PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". se battent en duel et sont exilés par PittacusPittacusRoi de Lesbos. Père de Tisandre.
Il fait partie des sept Sages aux côtés de Anacharsis, Solon, Periandre, Thales, Cleobule et Chilon.
Protagoniste de l’« Histoire du Banquet des sept Sages »(IX, 2) et de l'« Histoire de Sapho »(X, 2), son nom est également évoqué dans l' « Histoire de Thrasibule et Alcionide »(III, 3). pour une année. NicanorNicanorHomme de qualité, ami et amant malheureux de Sapho. Rival de Phaon.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). choisit la Phrigie, et PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". n'a d'autre refuge que la Sicile. Lors d'une dernière entrevue, les deux amants s'expliquent,
bouleversés à l'idée d'une si longue séparation. Après le départ de PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"., la société de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). devient moins divertissante : PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). tombe amoureuse de CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., AlcéAlcéPoète, ami de Tisandre et de Sapho.
Il joue le rôle d’intermédiaire de Tisandre auprès de Sapho.
Amant d’Athys, il parviendra à l’épouser.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). épouse AthysAthysUne des quatre meilleures amies de Sapho à Mytilene.
Aimée d’Alcé, elle consentira à l’épouser.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., ErinneErinneUne des quatre meilleures amies de Sapho à Mytilene.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Elle tombe malade, ce qui affecte profondément Sapho.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Le personnage possède un antécédent dans Les Femmes Illustres de Madeleine et Georges de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne ») : elle est l’interlocutrice
de Sapho, qui l’enjoint de s’adonner sans crainte à l’activité littéraire. tombe malade, CydnonCydnonUne des quatre meilleures amies de Sapho à Mytilene, sœur de Democede, narrateur de l’histoire de Sapho.
Elle est la confidente privilégiée de Sapho.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Cydnon quitte Lesbos afin d’accompagner sa mère en Phrigie.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). effectue un voyage en Phrigie, et AmithoneAmithoneUne des quatre meilleures amies de Sapho à Mytilene.
Son mariage donne lieu à une conversation entre Tisandre et Sapho, au cours de laquelle Sapho manifeste ses réticences à l’encontre du lien
conjugal.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). se retire à la campagne. Par ailleurs, la mort de TisandreTisandrePrince de Mytilene, fils du sage Pittacus.
Amoureux rebuté de Sapho, il s’embarque sur les mers en compagnie de Thrasibule, avec qui il se livre à des actes bénins de piraterie. A Gnide, il épouse Alcionide, ignorant que Thrasibule, qu’il a perdu de vue, est amoureux d’elle. Les trois personnages
se retrouveront lors d’une attaque de navire pour prendre conscience du caractère
insoluble de leur situation. Finalement, Tisandre, allié du roi d’Arménie dans la
guerre qui l’oppose à Cyrus, sera mortellement blessé lors d’une bataille. Avant de
mourir, il confie Alcionide à Thrasibule.
Tisandre joue un rôle important dans l’« Histoire de Thrasibule et Alcionide »(III, 3), ainsi que dans l’« Histoire de Sapho »(X, 2). a plongé la cour dans une profonde tristesse.
Et en effet Madame, la belle Sapho prit cette resolution, et l'executa avec tant
d'adresse, que Phaon vint effectivement à avoir de la jalousie, et à estre aussi malheureux
qu'elle l'avoit desiré. D'abord elle en eut une joye estrange : et toutes les pleintes
qu'il luy faisoit luy estoient si douces, et si agreables, qu'elle ne voulut pas les
faire cesser si tost. Cependant Nicanor ne sçavoit d'où cette bonne fortune luy venoit
: et Alcé fut si sur pris de voir que Sapho eust changé sans changer à son avantage,
qu'il se redonna tout entier à la belle Athys. Cependant Phaon que la jalousie tourmentoit,
ne sçavoit d'où venoit le changement de Sapho : je luy disois pourtant que son humeur
en estoit la cause, mais il ne me pouvoit croire : et il vint enfin à haïr Nicanor
si horriblement, qu'il ne le pouvoit endurer. Ainsi ce pauvre Amant estoit
p. 579haï de son Rival, sans estre aimé de sa Maistresse : et son malheur estoit d'autant
plus grand, que comme il a infiniment de l'esprit, il s'aperçeut qu'en effet Sapho
ne l'aimoit point, et qu'elle aimoit tousjours Phaon : si bien que regardant alors
les faveurs qu'elle luy faisoit, comme un artifice pour augmenter l'amour de son Rival,
il estoit encore plus irrité contre Sapho que contre Phaon : et ce meslange de sentimens
fit un si plaisant effet dans le coeur de ces trois Personnes, qu'il n'y a jamais
rien eu de semblable. Mais à la fin ces deux Amans en chagrin ne pouvant plus s'endurer,
se querellerent et se batirent : sans qu'on pûst dire precisément qui avoit eu l'avantage,
parce qu'on les avoit separez avant la fin de leur combat. Mais comme Pittacus est
un Prince sage, et que de plus le chagrin qu'il avoit alors de la mort du Prince Tisandre,
qui estoit arrivée il y avoit desja quelque temps, fit qu'il fut fort irrité de cette
querelle, qui partagea toute la Ville ; il les exila tous deux pour un an, afin d'empescher
les suittes de cette fâcheuse affaire. Si bien que comme Phaon avoit plus d'habitude
en Sicile qu'en aucun autre lieu, il prit la resolution d'y aller passer le temps
de son exil : et Nicanor forma le dessein d'aller en Phrigie : mais Phaon me pria
si instamment de faire en sorte que Cydnon luy pûst faire voir Sapho en particulier,
que je fis ce que je pûs pour le satisfaire. Il ne me fut pas mesme bien difficile
: parce que dans la violente passion
p. 580que cette Personne avoit dans l'ame, elle se repentoit d'avoir donné de la jalousie
à Phaon : et elle avoit une telle envie de luy pardonner, qu'il n'en avoit guere davantage
qu'elle luy pardonnast : car comme elle connoissoit son humeur, elle croyoit qu'il
ne pouvoit luy arriver rien de plus dangereux que l'absence. Mais enfin ayant prié
Cydnon d'employer toute son adresse aupres de Sapho, et l'ayant mesme obligée à me
descouvrir que son Amie n'avoit favorisé Nicanor, que pour augmenter l'amour de Phaon,
je dis cét agreable et important secret à mon Amy, qui d'abord ne le voulut pas croire
: mais comme il n'est jamais impossible de se laisser persuader ce que l'on souhaite,
il pensa du moins que cela pouvoit estre : et il se resolut de s'en esclaircir dans
les beaux yeux de Sapho. Mais enfin cette entre-veuë s'estant faite chez Cydnon, il
s'y fit un renoüement d'amitié de la plus tendre maniere du monde. Et bien Madame,
luy dit Phaon en l'abordant, apres m'avoir veû le plus jaloux et le plus malheureux
de tous les hommes, croirez vous enfin que je suis le plus amoureux de tous vos Amans
? et ce que la joye que j'avois d'estre aimé de vous ne vous a pû persuader, vous
sera-t'il persuadé par la douleur que j'ay d'en estre abandonné ? Si vous en aviez
esté abandonné, repliqua-t'elle, vous ne seriez pas en estat de me faire des pleintes,
car je ne vous verrois jamais. Mais Phaon, si vous avez souffert, prenez vous en à
vous mesme : puis que si vous aviez
p. 581sçeu bien aimer, je ne vous l'aurois pas apris par une si fâcheuse voye que la jalousie.
En verité Madame, luy dit il, vous vous estes servie d'une cruelle invention pour
me faire souffrir : mais du moins dittes moy precisément que vous n'avez jamais aimé
Nicanor, et que vous ne l'avez traité favorablement, que parce que vous m'aimiez tousjours.
Souffrez, luy respondit-elle en rougissant, que je ne vous die que la moitié de ce
que vous me demandez : et que je me contente de vous permettre de penser l'autre.
Apres cela Madame, ces deux Personnes irritées, s'apaisant insensiblement, se dirent
toutes les tendresses que l'amour pure et innocente peut permettre : la joye ne reprit
pourtant point sa place dans le coeur de Sapho : car la pensée de cette cruelle et
longue absence l'inquiettoit tellement, qu'elle ne joüissoit pas en repos de la douceur
de cette reconciliation. Car enfin, disoit-elle à Phaon, que dois-je attendre de vous,
de l'humeur dont vous estes ? vous, dis-je, qui n'estes fortement touché que de ce
que vous voyez, et qui ne l'estes point de ce que vous ne voyez plus : car quand mesme
il seroit possible, que durant ce long esloignement, vous seriez fidelle, il ne seroit
pas que vous souffrissiez autant que je souffriray. Et puis si vous estes capable
de joye et de plaisir, deux tours apres que vous m'avez quittée, que ne ferez vous
pas quand il y aura des mois entiers que vous ne m'aurez veuë ? et ne dois-je pas
craindre que dés que vous ne me verrez plus, je seray en estat de vous pouvoir
p. 582perdre ? car enfin durant une longue absence, je ne sçache que la douleur qui puisse
estre une Garde fidelle du coeur d'un Amant. En effet l'Amour est si accoustumé de
naistre parmy les plaisirs, qu'on peut dire que la joye est la premiere disposition
necessaire à sa naissance : de sorte que comme vous retrouverez sans doute toute la
vostre dés que vous m'aurez perduë de veuë ; j'ay sujet d'aprehender qu'une nouvelle
amour ne s'empare de vostre coeur, et ne m'en chasse. Comme je n'ay jamais rien aimé
fortement que vous Madame, repliqua Phaon, parce que je n'ay jamais rien trouvé d'assez
aimable pour meriter toute mon affection ; j'avoüe qu'à parler veritablement, je n'ay
eu que de petits accés d'amour, avant que de vous avoir veuë. En effet j'ay senty
cent et cent fois que ma passion s'allentissoit, et m'abandonnoit mesme en la presence
de celles que je pensois aimer : et je me trouvois en certains jours si dissemblable
de moy mesme, depuis l'heure où j'estois entré dans la Compagnie, jusques à celle
où j'en sortois, que je ne me connoissois plus. Enfin j'avouë que j'ay quelquesfois
veû naistre et mourir mes desirs en un mesme jour : sans sçavoir precisément ny pourquoy
j'en avois eu, ny pourquoy je n'en avois plus. Mais pour vous Madame, il n'en est
pas ainsi : je vous aime d'une autre maniere : et si je juge de ce que je dois sentir
quand je ne vous verray plus, par ce que je sens en vous voyant, je dois me preparer
à estre
p. 583le plus malheureux de tous les hommes. Car apres tout, cette rigoureuse absence, ne
ressemble nullement à celles que vous ne trouvez pas que j'aye assez senties : en
effet toutes les fois que vous avez esté à la Campagne, j'ay tousjours veû vostre
retour si proche, qu'il n'est pas estrange que l'esperance que j'en avois diminuast
une partie de ma douleur : et que la croyance d'estre aimé de vous, me donnast assez
de plaisir pour m'empescher de me desesperer. Mais Madame, je m'en vay pour un an
: et je m'en vay avec l'aprehension que vous ne soyez pas assez bien persuadée de
la grandeur de mon amour. Cependant il est certain que je ne vous aime point comme
j'aimois avant que de vous avoir veuë : car en ce temps là j'estois si bizarre dans
mes sentimens, que les faveurs mesme m'eussent rebuté l'esprit, si elles ne m'eussent
esté faites de bonne grace, et avec toutes les circonstances qui les peuvent rendre
agreables. Mais aujourd'huy Madame, j'y bien changé de sentimens : car vos plus petites
graces me donnent une joye excessive, en quelque temps que je les reçoive : et vous
faites mesme quelquesfois des actions indifferentes, dont je me sens obligé, parce
que ma passion leur donne une expliquation à mon avantage. C'est pourquoy Madame,
ne jugez s'il vous plaist point de moy par les choses passées, puis qu'il est vray
que je n'ay jamais aimé comme j'aime. Ouy divine Sapho, adjousta-t'il, je vous aime
plus que je ne
p. 584vous aimois, et plus que je ne croyois jamais aimer. Je le croy, luy dit elle en l'interrompant
: mais apres tout, selon toutes les apparences, vous m'aimerez moins que vous ne pensez,
dés que vous aurez esté quinze jours sans me voir. En suite de cela Phaon parlant
selon ce qu'il sentoit alors, fit mille et mille protestations de fidellité à la belle
Sapho : et il les luy fit d'une maniere si passionnée, qu'elle aida elle mesme à se
tromper, en se persuadant que le coeur de Phaon estoit changé, et qu'il sentiroit
cette longue absence avec beaucoup de douleur. De sorte que toute la tendresse de
leur amour se renouvellant dans leur coeur, ils se dirent en cette occasion tout ce
que la passion la plus delicate peut inspirer : et tout ce que la douleur la plus
sensible, et la plus ingenieuse, peut faire penser à deux Personnes qui s'aiment,
et qui sont sur le point de se quiter. Ainsi Sapho et Phaon se separerent infiniment
satisfaits l'un de l'autre : Phaon s'embarqua le lendemain, et Sapho s'en alla à la
Campagne où elle mena ma Soeur : mais elle y fut bien moins pour joüir de la douceur
de sa belle Solitude, que pour cacher la douleur qu'elle avoit dans l'ame, et pour
esviter de dire adieu à Nicanor : qui ne connut que trop en cette occasion qu'il avoit
eu raison de croire, que les graces qu'il avoit reçeuës ne luy apartenoient pas. Mais
Madame, depuis le départ de Phaon, Sapho n'eut que du chagrin : il est vray qu'à son
retour à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., elle lia pourtant une amitié
p. 585assez estroite avec Clirante : qui devint si amoureux de Philire, qu'on ne pouvoit
pas l'estre davantage. Cependant la conversation chez Sapho, ne fut plus aussi divertissante
qu'elle estoit autrefois : parce qu'elle estoit si melancolique, qu'elle fuyoit autant
que la bien-seance le luy permettoit, toutes les occasions de plaisir : oint que toute
cette aimable et belle Troupe se trouva bientost separée : car Alcé espousa enfin
la belle Athys, qui depuis son Mariage ne vit plus tant Sapho. Erinne devint malade
d'une maladie languissante : ma Soeur fut en PhrygiePhrygieRégion située entre la Lydie et la Capadoce.
Artamas est Roi de Phrygie, et allié de Cyrus contre Cresus.
[Région centrale de la Turquie actuelle] avec ma Mere qui en estoit : et Amithone s'en alla à la Campagne : ainsi j'estois
presques le seul à qui Sapho pûst parler avec quelque confiance.
Épisode 86 : Nombreuses peines de Sapho – 5 min.
PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., CynegireCynegireParente de Sapho.
Elle a pourvu à l’éducation de la jeune fille après la mort des parents de celle-ci.
Sa mort attriste Sapho.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). et DemocedeDemocedeAmi particulier de Sapho, frère de Cydnon.
Narrateur et protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). s'évertuent à consoler SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »)., qui ne manque pas de raisons d'éprouver du chagrin : son amie CynegireCynegireParente de Sapho.
Elle a pourvu à l’éducation de la jeune fille après la mort des parents de celle-ci.
Sa mort attriste Sapho.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). est morte, son frère CharaxeCharaxeFrère de Sapho, il est présenté sous un jour défavorable.
Il jouit injustement de la plus grande part de l’héritage familial.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). rentre, ruiné par un amour malheureux, tandis que PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". semble avoir renoué avec la belle stupide sicilienne. SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). décide d'écrire à son indigne amant une lettre de rupture. Ce dernier reçoit en même
temps une lettre de DemocedeDemocedeAmi particulier de Sapho, frère de Cydnon.
Narrateur et protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., qui lui dépeint la gravité de la situation.
Elle avoit pourtant une Amie qui luy estoit fort chere, dont je ne vous ay point
parlé au commencement de mon recit, parce que durant toute cette longue amour, elle
n'avoit presques point esté à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). : mais comme elle y revint le jour que ma Soeur en partit, on peut dire qu'elle prit
sa place : et certes elle est bien digne de l'amitié que Sapho a pour elle, quoy qu'elle
ne soit pas dans une fortune aussi eslevée que ses autres Amies. En effet cette Fille
qui s'apelle Agelaste, à cause de son temperamment melancolique, a des qualitez excellentes,
pour sa personne elle plaist plus que beaucoup d'autres plus belles qu'elle ne sçauroient
plaire : elle n'est sans doute pas grande, mais elle est pourtant bien faite : elle
a les cheveux cendrez ; les yeux bleus et doux ; le visage un peu
p. 586long ; le nez un peu haut ; la bouche agreable ; le taint uny, mais un peu pasle ;
les dents belles ; la gorge admirable ; les mains bien faites ; les bras fort beaux
; et la phisionomie si sage, et si modeste, qu'on a bonne opinion d'elle dés qu'on
la voit. Agelaste jouë aussi de la Lire miraculeusement : mais ce que j'estime encore
davantage en elle, c'est qu'elle a de l'esprit, de la discretion, de la tendresse,
et une si grande fidelité, qu'on luy peut confier toutes choses. De plus, quoy qu'elle
soit naturellement melancolique, elle ne saisse pas d'avoir beaucoup d'agréement dans
sa conversation : principalement pour ses plus particulieres Amies : car excepté avec
celles là, elle parle peu ; et elle est si incapable de vouloir s'empresser, qu'elle
aime bien souvent mieux laisser dire de tres mauvaises choses à certaines Gens qui
n'en peuvent dire d'autres, que d'en dire de judicieuses et d'agreables, en les interrompant.
Agelaste estant donc telle que je vous la represente, devint inseparable de Sapho,
depuis que toutes ses autres Amies l'eurent abandonnée : et Philire la vit aussi beaucoup
plus qu'elle ne faisoit autrefois. Il est vray que Sapho eut besoin de consolation
durant ce temps là : car vous scaurez que Cynegire à qui elle avoit beaucoup d'obligation
mourut : et qu'elle sçeut quelques jours apres que son Frere dont il y avoit longtemps
qu'elle n'aprenoit que de fâcheuses nouvelles, estoit devenu amoureux de cette Esclave
appellée Rhodope, dont
p. 587Esope l'avoit esté : et que la passion de Charaxe avoit esté si forte, qu'apres l'avoir
affranchie, il s'estoit entierement ruiné pour l'amour d'elle. Elle sçeut aussi que
Rhodope qui s'estoit rendue plus celebre en Egipte par sa beauté et par ses artifices
que par sa vertu, le renvoyoit à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). au plus pitoyable estat du monde. De plus, comme la mort de Tisandre avoit fort changé
la Cour de Pittacus, on ne vivoit plus dans nostre Ville comme on y vivoit autrefois.
et Sapho estoit alors bienheureuse d'avoir de quoy trouver sa satisfaction en elle
mesme, sans la chercher en autruy. Cependant la plus grande inquietude qu'elle eust
estant l'absence de Phaon, elle estoit contrainte, quoy qu'elle haïst fort les Confidents,
et les Confidentes, de souffrir que je luy en parlasse quelquesfois : car c'estoit
par mon moyen qu'elle reçevoit des nouvelles de Phaon, et qu'elle luy respondoit.
Il n'estoit pourtant pas possible d'en avoir souvent des Lettres : ce qui ne luy estoit
pas une petite augmentation d'inquietude. Mais Madame, cette inquietude devint encore
plus forte quelque temps apres : lors que recevant un Paquet de Phaon, que je luy
portay avec beaucoup de diligence, elle y trouva, outre la Lettre de son Amant, un
Billet qui s'adressoit à luy, escrit de la main d'une Femme : mais un Billet si mal
escrit, qu'il estoit aisé de voir, que celle qui l'escrivoit n'avoit guere d'esprit.
Cependant il paroissoit qu'il falloit que Phaon luy en eust escrit
p. 588plusieurs ; qu'il n'estoit pas mal avec elle ; et qu'il luy avoit donné une Serenade
: et en effet Madame, j'ay sçeu depuis que quoy que Phaon aimast tousjours cherement
Sapho, il n'avoit pas laissé de trouver quelque consolation aupres de cette belle
stupide, qu'il avoit autrefois aimée en Sicile. Ce n'est pas qu'il y eust nulle comparaison,
entre les sentimens qu'il avoit pour Sapho, et ceux qu'il avoit pour cette belle Sicilienne
: car il avoit une passion ardente pour la premiere ; et l'engagement qu'il avoit
aveque l'autre, se pouvoit plustost appeller un amusement, qu'une veritable affection.
Cependant il ne laissoit pas de se divertir comme s'il n'eust point esté absent de
la plus merveilleuse Personne du monde : et d'une Personne dont il estoit aimé avec
une tendresse inconcevable. Mais pour en revenir à Sapho, vous pouvez juger Madame,
quelle surprise fut la sienne, de trouver dans le Paquet de Phaon un Billet qui s'adressoit
à luy : et un Billet de la plus sotte galanterie du monde. En effet, je ne pense pas
qu'il y en ait jamais eu un tel : le Carractere en estoit pourtant fort beau : mais
cela servoit à le rendre plus ridicule : car l'Ortographe en estoit si mauvaise ;
le sens en estoit si embroüillé ; et si peu gallant ; les expressions en estoient
si basses ; et l'ordre des paroles si confus, et si opposé à toutes les regles de
l'eloquence et de la raison ; qu'on ne pouvoit comprendre comment il estoit possible
qu'il y eust une Femme
p. 589de qualité qui peust escrire de cette sorte. Mais ce qu'il y avoit d'estrange, c'est
que la Lettre que Phaon escrivoit à Sapho, estoit si belle, si galante, et si passionnée,
qu'il n'estoit pas croyable qu'un homme qui escrivoit si bien, pûst avoir lié nul
commerce particulier avec uns Femme qui escrivoit si mal. Il paroissoit pourtant par
ce Billet que Phaon la voyoit souvent ; qu'il luy avoit escrit plus d'une fois ; et
qu'il luy avoit donné une Serenade, comme j'ay desja dit. Aussi vous puis je assurer
que Sapho eut un estonnement si douloureux de cette cruelle avanture ; que ne pouvant
cacher sa douleur, elle la montra à Agelaste et à moy. Qui vit jamais, me disoit-elle,
une foiblesse esgalle à celle de vostre Amy ? car enfin, je connois bien quand je
le voy, qu'il m'aime autant qu'il peut m'aimer : et je connois bien mesme qu'il croit
alors qu'il sera incapable de prendre jamais nul plaisir sensible à la conversation
d'aucune autre Personne. Cependant il paroist par ce Billet, qu'il a lié quelque sorte
d'affection avec la plus stupide Femme du monde ; et que dans le mesme temps qu'il
reçoit des Lettres de moy, qui du moins luy expriment mes sentimens avec quelque ordre,
il met sans doute en mesme lieu, et conserve avec un mesme soin, les Lettres de cette
nouvelle Amie, ou de cette nouvelle Maistresse, et celles que je luy escris. Comme
je connoissois
p. 590mieux l'humeur de Phaon, que Sapho ne la connoissoit, je rendis à mon Amy tout l'office
que je pus : et je taschay de persuader à cette admirable Fille, que le coeur de cét
Amant n'avoit nulle part à ces sortes de plaisirs qu'il prenoit durant qu'il estoit
absent : et que c'estoit plustost pour s'amuser que pour se divertir, que Phaon vivoit
comme il faisoit. Ha Democede, me dit elle, un Amant affligé n'a que faire d'amusement
: et les Serenades les plus agreables ne divertiroient guere Phaon, s'il sçavoit aimer
à mai mode. En effet bien loin d'en donner aux autres comme il en donne, il s'ennuyeroit
s'il estoit obligé de se trouver en un lieu où d'autres en donneroient : aussi suis-je
resoluë, adjousta-t'elle, de n'oublier rien pour ne l'aimer plus : et de me haïr plustost
moy mesme, si je ne le puis haïr. Ce fut en vain que je protestay à Sapho, que l'amour
de Phaon ne changeoit pas : et que ce n'estoit qu'un effet de son humeur, où son coeur
n'avoit presques point de part : car elle ne me voulut pas croire : de sorte que dans
la douleur où elle estoit, elle respondit à Phaon d'une maniere assez particuliere
: car elle luy renvoya le Billet qu'il luy avoit envoyé sans y penser : et ne luy
escrivit que ces paroles, quoy qu'on ait d t qu'elle luy avoit fait de longues pleintes
pour le ramener à son devoir.
p. 591SAPHO A PHAON.
Puis que vous avez lié amitié avec la Dame dont je vous renvoye le Billet, resolvez vous à rompre la nostre : car je croirois faire une chose indigne de moy, si je souffrois plus longtemps dans mon coeur un homme qui m'oste le sien, pour le donner à une Personne si indigne de luy.
SAPHO.
Cette Lettre estoit sans doute fort propre à mettre la douleur dans le coeur de Phaon ; mais à dire la verité, je luy en escrivis une autre qui acheva de l'affliger : car je luy faisois de si grands reproches de sa legereté ; et je luy faisois si bien comprendre qu'il estoit exposé à perdre l'affection de Sapho ; que dés qu'il eut veû et sa Lettre, et la mienne, il changea de sentimens.
Épisode 87 : Retour de Phaon – 6 min.
PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". décide de rentrer à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). à la faveur d'un déguisement. Caché dans un bocage, il surprend une conversation
de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). et d'une amie nommée AgelasteAgelasteAmie de Sapho.
Elle devient la confidente privilégiée de Sapho à la suite du départ de Cydnon. Elle accompagnera Sapho dans son exil au pays des Nouveaux Sauromates.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).. Le sujet en est le projet confidentiel de PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). : épouser CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). en secret, afin qu'il puisse ensuite la conduire dans le pays des Nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3).. SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). émet le souhait de s'y rendre avec eux. A cet instant, PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon". sort du bocage et supplie SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). de pouvoir l'accompagner. Mais l'amante blessée se montre d'abord très furieuse de
sa trahison.
En effet, quand il vint à penser que peut-estre Sapho luy osteroit son coeur, il
ne trouva plus de difficulté à quiter de mediocres plaisirs, pour en conserver un
fort grand : si bien que comme il ne pouvoit imaginer nulle autre voye de guerir l'esprit
de Sapho, qu'en quittant la Sicile, et qu'en se rendant aupres d'elle, il prit la
resolution de venir desguisé à LesbosLesbosÎle de la mer Égée.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). : et en effet il se mit dans un Vaisseau Marchand : et se faisant descendre à un
Port qui est à la Pointe de
p. 592nostre Isle, il fut se cacher chez un de ses Amis qui avoit une Maison assez prés
de celle que Sapho avoit à la Campagne. Mais dés qu'il y fut, s'estant informé du
lieu où elle estoit, et du lieu où j'estois, il sçeut que j'estois allé faire un voyage
de quinze jours ; et que Sapho estoit chez elle sans autre compagnie que sa chere
Agelaste. De sorte que ne perdant pas une occasion si favorable, et sçachant les heures
où elle avoit accoustumé d'aller au bord de cette agreable Fontaine dont je vous ay
fait la description, il fut se cacher dans ce petit Boscage qui l'environne, jusques
à ce qu'elle y vinst : laissant son cheval à cinquante pas de là, sous la garde d'un
Esclave. Mais Madame, à peine eut il attendu un quart d'heure, qu'il vit paroistre
Sapho avec son Amie : mais il la vit si triste, que tout incapable qu'il estoit d'estre
sensible à la douleur, il en eut le coeur touché. Il est vray que je pense que la
certitude d'estre aimé si tendrement par la plus admirable Personne du monde, luy
donna pour le moins autant de joye, que la melancolie de Sapho luy donna de douleur.
Cependant il voulut luy donner le temps de s'asseoir devant que de se montrer, afin
de se remettre un peu de l'agitation que cette veuë luy donnoit : mais le hazard ayant
fait que ces deux Filles s'assirent sur un Siege de Gazon qui estoit disposé de sorte
qu'elles tournoient le dos à Phaon, il put s'aprocher assez prés d'elles pour oüir
ce
p. 593qu'elles disoient, car le Bocage est fort espais en cét endroit : et il marcha si
doucement, qu'elles ne le purent entendre. A peine furent elles assises, que Sapho
prenant la parole ; mais ma chere Agelaste, luy dit elle, je trouve si peu d'aparence
à ce que vous me dittes, que je ne sçay si je vous dois croire : c'est pourquoy je
voudrois bien sçavoir toutes les particularitez de cette avanture. Elles sont bien
aisées à sçavoir, repliqua-t'elle, car enfin c'est de la bouche de Philire, que j'ay
sçeu apres Midy en partant de MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). pour revenir icy, que Clirante (qui est d'une si grande qualité, qu'il est Parent
de la Reine des nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3).) est assez amoureux d'elle pour la vouloir espouser, pourveû qu'elle veüille suivre
sa fortune, et s'en aller à son Païs. De sorte que Philire qui aime pour le moins
autant qu'elle est aimée, et qui n'a personne à qui elle doive rendre conte de ses
actions, si ce n'est à son Frere qui veut bien qu'elle espouse Clirante, s'y resoud,
et est preste de suivre cét illustre Sauromate. Mais comme elle ne veut pourtant pas
que la chose esclate qu'elle ne soit partie, parce qu'elle a quelques Parens qui s'y
voudroient opposer, elle m'a confié tout son secret : et m'a chargée de vous prier
de luy prester vostre Maison pour espouser Clirante : d'où elle partira aussi. tost
apres, pour s'en aller à cét aimable Païs où il y a des Loix si severes contre les
Amans infidelles. Plûst aux
p. 594Dieux, repliqua Sapho, que l'inconstant Phaon y fust, pour y estre puny de sa legereté
: mais Agelaste, adjousta-t'elle en soupirant, comme je sçay que vous n'avez nul attachement
à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., et que diverses avantures de vostre vie, vous ont mise en estat de n'avoir point
de lieu au monde qui vous engage plus qu'un autre, ne pourrions nous point suivre
Philire dans ce bien heureux Païs de Clirante ? car je vous avouë, que je ne puis
plus souffrir le sejour de MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).. Tant que Phaon sera dans vostre coeur, repliqua Agelaste, je ne vous conseilleray
pas d'aller en un lieu où il ne pourroit estre reçeu. Tant que je ne seray pas dans
celuy de Phaon, reprit Sapho, je dois estre bien aise d'estre en lieu où je n'entende
jamais parler de luy : c'est pourquoy ma chere Agelaste, si vous estes capable de
suivre ma fortune, nous suivrons celle de Philire : car enfin il n'y a plus rien à
MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). qui ne me desplaise. Charaxe y va revenir pour me persecuter ; tout le monde que
j'y voy m'ennuye ; je n'y verray jamais Phaon ; ou si je l'y voy je le verray inconstant
: et je le verray aussi digne de ma haine, que je l'ay creû digne de mon affection.
Ha Madame (s'escria-t'il, en sortant du lieu où il estoit caché, et en se mettant
à genoux devant elle) ne traitez pas avec tant d'injustice le plus fidelle de tous
les hommes : et pour vous tesmoigner que je dis vray (adjousta-t'il en luy prenant
la main, sans qu'elle s'en pûst deffendre, tant elle estoit surprise
p. 595de le voir) souffrez Madame, que j'aille aveque vous dans ce bien heureux Païs où
les Amans infidelles sont si rigoureusement punis : car comme je ne seray jamais absent
de vous en ce lieu là, je n'y craindray pas les Loix qui sont faites contre ceux qui
se divertissent en l'absence da leurs Maistresses. Quoy Phaon, luy dit Sapho en retirant
sa main d'entre les siennes, vous avez l'audace de parler comme vous faites, apres
vostre dernier crime ? ouy Madame, luy dit-il, l'amour que j'ay dans l'ame me rend
si hardy, que j'ose vous conjurer de faire pour moy, ce que je viens d'aprendre que
Philire veut faire pour Clirante : car enfin n'est-il pas vray que tant que je suis
aupres de vous, je suis le plus fidelle Amant de la Terre ? menez moy donc en un lieu
d'où je ne puisse sortir, et où je ne puisse vous perdre de veuë : et vous trouverez
en moy le plus constant Amant du monde. Ce n'est pas, adjousta-t'il, que je tombe
d'accord que mes foiblesses me puissent faire meriter le nom d'inconstant : car il
est vray Madame, que je n'ay jamais esté un moment sans vous adorer, depuis que je
vous connois. J'avouë que j'ay une ame qui s'attache au plaisir, et qui fuit la douleur
: mais apres tout dés que j'ay sçeu que je pouvois craindre de vous perdre j'ay quitté
tout ce que vous vous imaginez qui vous déroboit mon coeur : et je suis revenu vous
demander à genoux, la grace de ne vous abandonner plus. Je sçay bien que je n'oserois
p. 596paroistre à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., et que j'en suis exilé encore pour long temps : mais s'il est vray que vous m'aimiez,
vous vous en exilerez pour l'amour de moy. Car enfin Madame, je vous le dis comme
je le sens, je ne veux plus m'esloigner de vous : et j'y suis si fortement resolu,
que quand je sçaurois que Pittacus me devroit faire arrester demain, je ne m'en irois
pas aujourd'huy. En effet j'aimerois bien mieux estre son Prisonnier, que de n'estre
plus vostre Esclave : et il n'y a enfin aucun suplice que je ne choisisse plustost
que de m'exposer à vous perdre. Voyez donc Madame, luy dit-il, si vous estes capable
de prendre une resolution hardie ; j'ay quitté la Sicile sans peine, dés qu'il s'est
agy de me justifier aupres de vous : quittez donc LesbosLesbosÎle de la mer Égée.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). sans repugnance, afin que vous puissiez estre assuré de moy. Je ne vous prescris
aucun lieu de la Terre Madame, adjousta-t'il, puis qu'il n'y en a aucun où je ne puisse
vivre heureux, pourveû que je vous y voye, et que vous soyez pour moy ce que vous
estiez autresfois, et ce que je veux esperer que vous estes encore, malgré toutes
mes foiblesses. Mais Phaon est-il possible, luy dit alors Sapho, que vous sentiez
ce que vous dittes ? et puis-je croire qu'un homme qui est capable de lier quelque
commerce avec une aussi stupide Personne qu'est celle dont je vous ay renvoyé un Billet,
puisse encore avoir de la tendresse pour une autre qui ne luy ressemble pas ? Parlez
donc
p. 597Phaon, m'avez vous aimée ? avez vous cessé de m'aimer ? m'aimez vous encore ? ou avez
vous recommencé d'avoir de l'affection pour moy ? et dois-je enfin regarder l'amour
que je voy dans vos yeux, comme une amour fidelle, comme une amour feinte, ou comme
une amour ressuscité ? Regardez la Madame, reprit-il, comme une amour immortelle,
qui peut quelquesfois se cacher quand vous ne me voyez pas : mais qui ne peut jamais
finir. C'est pourquoy pour vous mettre en repos, et pour me rendre heureux, voyez
moy tousjours, et rendons s'il vous plaist nostre fortune inseparable. Apres cela
Sapho luy dit encore beaucoup de choses, ou Agelaste se mesla aussi : et elle voulut
mesme qu'il luy avoüast ingenûment sa derniere foiblesse, en luy racontant ce qui
luy estoit arrivé en Sicile : mais il le fit avec tant de sincerité, que Sapho en
fut satisfaite. Ouy Madame, luy dit-il, j'avouë que trouvant en ce lieu là une Personne
que j'avois aimée avant vous ; et ne la trouvant pas plus insensible la seconde fois
que la premiere, je luy ay donné quelques heures : et que je n'ay pû luy dire que
j'avois changé de sentimens pour elle. Mais apres tout Madame, elle ne m'a jamais
donné que des joyes imparfaites : et mon coeur n'a jamais esté engagé. J'ay mesme
reçeu quelquesfois avec chagrin des marques d'affection assez tendres : et je me suis
tousjours veû tout prest à la quitter sans
p. 598peine, dés que vous me rapelleriez. Enfin Madame, j'ay esté foible, sans estre infidelle
: mes yeux ont sans doute trouvé que vous n estes pas seule belle au monde : mais
mon coeur n'a rien trouvé qu'il pûst aimer veritablement que l'admirable Sapho. Revenez
donc à moy Madame, comme je reviens à vous : et redonnez moy cét illustre coeur dont
vous m'aviez fait un present si precieux : mais redonner le moy je vous en conjure
avec toute sa tendresse : et pour vous assurer contre la foiblesse du mien, choisissez
si vous le voulez une Isle deserte, où nous allions vivre ensemble : et où je ne puisse
rien aimer que le bruit des Fontaines, le chant des Oyseaux, et l'esmail des Prairies
: car pour moy je vous declare que vous m'estes toutes choses : et que pourveû que
je vous voye, je n'auray rien à desirer. Je pourrois mesme estre aveugle, adjousta-t'il,
que je pourrois encore estre heureux : en effet quand je ne ferois que vous entendre
parler, ma felicité seroit encore assez grande : et les seuls charmes de vostre esprit,
sans estre secondez de ceux de vostre beauté, pourroient encore me rendre heureux
: jugez donc Madame, si vous voyant, et vous entendant, je n'auray pas sujet d'estre
le plus heureux Amant du monde, pourveû que vous veüilliez que je vous voye et que
je vous entende tousjours. Toutes les autres Personnes que j'ay pratiquées, sçavent
si mal l'Art d'obliger, que leurs plus grandes faveurs ont moins de douceur
p. 599que les plus petites que vous faites. En effet vous sçavez si admirablement comment
il faut faire sentir les graces, à ceux à qui vous les voulez faire, que jamais nulle
autre que vous ne l'a sçeu comme vous le sçavez. Vous preparez les coeurs à la joye,
par de legeres inquietudes, vous faites connoistre avéc adresse, la difficulté que
vous avez à faire ce que vous faites, pour en redoubler l'obligation : et vous sçavez
mesme pour quelques momens, oster l'esperance d'un bien que vous voulez accorder,
afin qu'on en soit plus agreablement surpris. Aussi est-ce dans cette pensée Madame,
que je veux croire que vous ne m'avez pas encore dit que vous me pardonnez, afin de
me surprendre plus doucement par un oubly general de ma foiblesse.
Épisode 88 : Départ de Sapho et de Phaon pour le pays des nouveaux Sauromates – 7 min.
Après une nuit de réflexion, SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). décide de pardonner à PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"., et de se rendre avec lui dans le pays des Nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3).. Décidée à ne jamais revenir, elle rédige une sorte de testament qu'elle confie à
un parent, chargé de ne l'ouvrir qu'un mois plus tard. Ainsi SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »)., PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"., AgelasteAgelasteAmie de Sapho.
Elle devient la confidente privilégiée de Sapho à la suite du départ de Cydnon. Elle accompagnera Sapho dans son exil au pays des Nouveaux Sauromates.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., PhilirePhilireDame de qualité, amie de Sapho. Elle épousera Clirante.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). et CliranteCliranteFrère de Mereonte. Ami, puis époux de Philire.
Originaire de Scythie malgré son allure grecque, Clirante est en réalité « Nouveau
Sauromate ».
L’éloge qu’il fait de son pays incite Sapho et ses amis à quitter Mytilene, dont l’atmosphère est devenue mélancolique, pour
s’installer au pays des Nouveaux Sauromates.
Clirante fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2). s'embarquent pour le pays des Nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3).. Après un voyage mouvement, ils arrivent finalement à destination. Pendant ce temps,
les habitants de MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., stupéfaits de ce prompt départ, pensent que SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). s'est donné la mort à cause de la perte de PhaonPhaonAmant de Sapho.
Honnête homme, ami de Democede, il arrive à Mytilene accompagné de Themistogene.
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un portrait.
Protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon".. Mais les plus raisonnables ne croient pas à cette explication. DemocedeDemocedeAmi particulier de Sapho, frère de Cydnon.
Narrateur et protagoniste de l’« Histoire de Sapho »(X, 2)., absent au moment du départ, comprend la situation, et devine la destination de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). et de ses amis. Il décide de leur rendre visite pour s'assurer de leur bonne fortune.
Après s'être rendu dans le pays des Nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., il peut affirmer que les deux amoureux vivent en bonne intelligence, bien que SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’« Histoire de Sapho »(X, 2).
Aimée de Tisandre et de Phaon. Amante de Phaon.
Sœur de Charaxe, fille de Scamandrogine, élevée par Cynegire.
Elle fait l’objet d’un portrait.
Entourée de ses amies, Amithone, Erinne, Athys et Cydnon, elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). ne soit pas revenue sur son refus du mariage.
Apres cela Phaon dit encore beaucoup de choses tendres et touchantes, à l'admirable
Sapho : qui y respondit durant long temps comme une personne qui ne vouloit pas luy
pardonner : mais à la fin sa colere l'abandonnant malgré elle, il ne luy fut pas possible
de le desesperer tout à fait. De sorte que prenant un milieu entre ces deux extremitez,
elle luy permit d'esperer qu'il la pourroit apaiser : et elle luy promit que le lendemain
à la mesme heure, il la pourroit voir au mesme lieu. Mais enfin Madame, pourquoy vous
tenir plus longtemps en peine de la fin de cette avanture ? Sapho passa la nuit à
examiner avec Agelaste, la resolution qu'elle devoit prendre : et apres l'avoir bien
examinée, elle conclut
p. 600qu'elle ne pouvoit vivre heureuse sans estre aimée de Phaon : et qu'elle ne pouvoit
jamais estre assurée de son affection tant qu'elle seroit esloignée de luy. Si bien
qu'apres avoir encore consideré l'estat de ses affaires, et celuy de MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., elle se resolut de tirer de Phaon une grande preuve d'amour : en l'obligeant de
la suivre, dans le dessein qu'elle avoit d'aller avec Philire : et en l'obligeant
d'y aller mesme avec la certitude de ne l'espouser jamais : et de se contenter de
toutes les innocentes marques d'affection qu'elle luy avoit données dans le temps
où ils estoient tout à fait bien ensemble. De sorte que comme la chose pressoit, parce
que Philire devoit se marier chez elle dans huit jours, et partir dés le lendemain
de ses Nopces, Sapho dit le jour suivant à Phaon tout ce qu'elle avoit à luy dire.
Il accepta d'abord aveque joye la proposition d'aller avec elle, au Païs des nouveaux
SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). : mais il ne luy promit qu'avec beaucoup de repugnance, de ne la presser jamais de
l'espouser. Neantmoins comme elle luy permettoit de l'aimer tendrement, et qu'elle
luy promettoit de l'aimer de mesme, il luy promit à la fin tout ce qu'elle voulut
: si bien qu'apres cela Sapho s'estima la plus heureuse Personne du monde ; et Phaon
se creût aussi le plus heureux Amant de la Terre. Comme Agelaste n'avoit ny Pere ny
Mere, et qu'elle avoit perdu tout ce qui luy pouvoit rendre LesbosLesbosÎle de la mer Égée.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). agreable, elle suivit la fortune
p. 601de Sapho : qui quitta son Païs avec autant de joye, que Phaon en eut aussi à l'abandonner
: car ils se donnoient tous deux une si grande marque d'amour en cette occasion, par
la resolution qu'ils prenoient, que la joye qu'ils avoient de connoistre combien ils
s'aimoient, fit qu'ils quitterent leur Patrie sans aucune peine : du moins le vaillant
MereonteMereonteAmoureux de Dorinice, frère de Clirante.
Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.
Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout
à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de Cyrus contre Thomiris.
Héros du récit de l’« Histoire de Mereonte et de Dorinice » (X, 3). me l'a-t'il assuré ainsi, en me racontant les dernieres choses que je viens de vous
raconter, et que je ne pourrois avoir sçeues sans luy. En effet, je n'estois pas à
MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). lors que cela se passoit ; ma Soeur estoit en Phrigie ; et quand mesme nous eussions
esté aupres de Sapho, je pense qu'elle ne nous auroit pas dit son dessein, de peur
que nous ne nous y fussions opposez. Ce qui l'y porta le plus fortement, fut que sçachant
qu'il n'y avoit qu'une Ville dans ce petit Estat des nouveaux SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., elle comprit qu'il ne seroit pas aisé que Phaon fust souvent esloigné d'elle : si
bien qu'estant satisfaite de son amour tant qu'il la voyoit, elle espera qu'elle seroit
tousjours contente de luy en ce lieu là ; puis qu'il ne pourroit en estre longtemps
absent. Cependant Agelaste ayant dit le dessein de Sapho et de Phaon à Philire et
à Clirante, ils en eurent une joye extréme : car comme cét illustre Sauromate sçavoit
qu'il n'y avoit aucune de toutes ces Personnes qui n'eust tout ce qu'il faloit pour
estre reçeuë en son Païs ; et que de plus il sçavoit le credit qu'il
p. 602avoit aupres de la Reine qui gouvernoit alors cét Estat ; il ne douta point qu'il
ne fist recevoir toute cette belle Troupe d'une maniere fort avantageuse. De sorte
que Clirante allant chez Sapho pour achever de lier cette grande partie, Phaon qui
estoit toûjours chez cét Amy qu'il avoit dans le voisinage de cette admirable Fille
s'y rendit : et il se fit une si belle amitié entre ces deux Amans, et entre Sapho,
Philire, et Agelaste, qu'il n'y a jamais rien eu de plus tendre. Ce qu'il y avoit
de commode au voyage qu'ils entreprenoient, estoit qu'ils n'avoient que faire de songer
à leur establissement : car outre que Clirante les assuroit qu'il avoit plus de bien
qu'il n'en falloit pour les faire subsister avec esclat ; et qu'il ne pouvoit estre
soubçonné de mensonge, parce que le Frere de Philire sçavoit de certitude qu'il disoit
vray ; c'est encore que la coustume de ce Païs est, comme je l'ay desja dit, que le
Prince donne aux Estrangers qu'il reçoit dans son Estat, autant de Bien qu'il leur
en faut pour leur subsistance, selon leur condition et leur merite, Cependant comme
Sapho partoit avec le dessein de ne revenir jamais, elle disposa de son Bien comme
si elle eust deû mourir : et laissa les Tablettes dans quoy sa volonté estoit expliquée,
entre les mains d'un vieux Parent qu'elle avoit, avec ordre de ne les ouvrir que dans
un Mois ; apres quoy les Nopces de Clirante et de Philire se firent secretement. Mais
dés le lendemain cette
p. 603belle Troupe s'embarqua, avec intention d'aller passer le Bosphore de ThraceBosphore de ThraceDétroit faisant communiquer le Pont Euxin et la Propontide, entre la Thrace et la Bithinie. : et d'entrer apres dans le Pont EuxinPont Euxin[Mer Noire], pour aller prendre Terre au dessus du Palûs Meotide. Mais à peine se furent-ils
embarquez, qu'il se leva une Tempeste qui changea bien leur route : car apres les
avoir balottez de Cap en Cap, et de Rivage en Rivage. elle les jetta en EpireEpireVille bâtie sur la côte de la mer Leucadienne., au pied d'un grand Rocher qui est battu de la Mer Leucadienne : et sur lequel est
basty un Temple d'Apollon. Ce Rocher a mesme encore une chose fort remarquable : car
on dit que ce fut de là que Deucalion quand il estoit amoureux en Thessalie, se jetta
dans la Mer, et qu'il y guerit de sa passion. Cependant apres que cette belle Troupe
eut rendu graces au Dieu qu'on adoroit en ce lieu là, et que le Vaisseau qui la portoit
fut radoubé, elle se r'embarqua, et continua sa route heureusement, comme me l'a dit
MereonteMereonteAmoureux de Dorinice, frère de Clirante.
Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.
Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout
à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de Cyrus contre Thomiris.
Héros du récit de l’« Histoire de Mereonte et de Dorinice » (X, 3).. Mais Madame, avant que j'acheve de vous dire ce que j'ay apris de luy, il faut que
je vous represente l'estonnement de tout ce qu'il y avoit d'honnestes Gens à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., lors que ce Parent de Sapho ouvrit les Tablettes dans quoy elle avoit declaré ce
qu'elle vouloit qu'on fist de son Bien. Car enfin lors qu'elle estoit partie, elle
avoit pretexté son voyage de l'accomplissement d'un Voeu, qu'elle disoit avoir fait
à Neptune, qui avoit un Temple à trois journées des LesbosLesbosÎle de la mer Égée.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).. Mais lors qu'on vit qu'elle disposoit de son Bien, comme une
p. 604personne qui n'y prenoit plus de part, on ne sçeut plus qu'en penser. Cependant pour
marquer sa generosité, elle le laissa presque tout entier à Charaxe, quoy qu'ils fussent
tres mal ensemble : mais pour toutes les chose qui estoient dans son Cabinet, elle
les donna à ses Amies, et à ses Amis, sans rien dire ny du dessein qu'elle avoit,
ny du lieu où elle alloit : si bien que chacun en pensa, et en dit ce que bon luy
sembla. Comme il s'estoit espandu quelque petit bruit qu'elle n'estoit pas contente
de Phaon, parce qu'il estoit devenu amoureux en Sicile, et qu'on ne sçavoit point
qu'il fust revenu aupres d'elle, les uns creurent qu'elle estoit allée le trouver,
et les autres dirent qu'elle s'estoit precipitée : et en effet cette derniere croyance
a esté la plus generale, quoy qu'elle ne soit pas vray-semblable de la maniere qu'on
la raconte à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).. Car comme on avoit sçeu que Sapho avoit esté à sa Maison de la Campagne, avant que
de s'embarquer ; le Peuple qui aime les choses extraordinaires et merveilleuses, et
qui les croit mesmes quelquesfois plus facilement que les vray-semblables, dit que
comme elle estoit au bord de cette agreable Fontaine que je vous ay descrite, et qu'elle
y estoit pour se pleindre de l'infidellité de Phaon ; une Nayade luy apparut, qui
luy dit qu'elle s'en allast en EpireEpireVille bâtie sur la côte de la mer Leucadienne. ; qu'elle se jettast dans la Mer, à l'endroit mesme où Deucalion s'estoit autrefois
jetté ; et qu'elle y gueriroit de
p. 605sa passion, comme il avoit esté guery de la sienne : adjoustant en suitte, que Sapho
avoit à l'instant mesme obeï à la Nayade : qu'elle estoit allée en EpireEpireVille bâtie sur la côte de la mer Leucadienne. ; qu'elle s'y estoit precipitée ; et que la mort l'avoit en effet guerie de son amour.
Mais à dire la verité les Gens un peu esclairez, n'ont pas creû une Histoire si esloignée
de toute vray-semblance : car nous connoissons Sapho pour estre trop sage, pour faire
une pareille chose : joint qu'apres que je fus retourné à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2)., je fis une perquisition si exacte ; qu'en fin cét Amy de Phaon chez qui il avoit
esté caché durant quelques jours, me descouvrit confidemment qu'il avoit esté chez
luy ; qu'il avoit veû Sapho tres souvent ; et qu'il estoit party avec elle : mais
comme il n'en sçavoit davantage, je n'estois guere plus sçavant du dessein de mon
Amy. J'avois pourtant tousjours la satisfaction de sçavoir que Sapho n'estoit pas
morte, et que Phaon estoit heureux : car je jugeois bien qu'ils ne s'en seroient pas
allez ensemble, sans avoir fait une grande reconciliation. Mais ce qu'il y avoit de
rare, estoit qu'encore que Philire, son Frere, et Agelaste, eussent disparu aussi
bien que Sapho, on n'en parloit presques point : et son avanture occupoit tellement
tous les esprits, qu'on ne parloit que d'elle seulement. Cependant le pauvre Nicanor
profita de cette conjoncture : car lors qu'on luy dit que Sapho s'estoit precipite,
parce qu'elle avoit sçeu que Phaon estoit infidelle,
p. 606il guerit de sa passion : luy semblant qu'il ne devoit plus aimer la memoire d'une
Personne qui avoit eu une amour si forte pour un autre. Damophile de son costé, fut
la seule qui se rejouït de la perte de Sapho. et elle s'en réjouït parce qu'elle se
crût alors seule sçavante à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2).. Mais enfin Madame, apres que ma Soeur sut revenuë de Phrigie, nous descouvrismes
encore que Clirante avoit espousé Philire avant que de partir : si bien que comme
nous nous souvenions d'avoir entendu faire une description admirable à Clirante des
Loix de son Païs, nous pensasmes que c'estoit là que Sapho, Phaon, et Agelaste estoient
allez : et nous en doutasmes si peu, que je pris la resolution de m'en esclaircir
moy mesme, et d'entreprendre le voyage que j'ay fait avec LeontidasLeontidasAmant d'Alcidamie.
Ami de Theanor et de Polycrate.
Originaire de Chypre.
Lors d'une promenade, Leontidas trouve le portrait d'Alcidamie dont il tombe éperdument
amoureux. La jalousie s'empare de lui avant même l'amour, et le gouverne : il soupçonne
tour à tour Theanor, Timesias, Hiparche et même Polycrate d'être ses rivaux. Lorsque Alcidamie le favorise enfin, sa jalousie
en est paradoxalement augmentée.
Héros du récit de l' « amant jaloux » de l' « Histoire des amants infortunés » (III, 1). que je rencontray. Cependant je puis dire que ce voyage m'a bien et mal reüssi :
car enfin j'ay sçeu par le vaillant MereonteMereonteAmoureux de Dorinice, frère de Clirante.
Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.
Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout
à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de Cyrus contre Thomiris.
Héros du récit de l’« Histoire de Mereonte et de Dorinice » (X, 3). que Sapho et Phaon ont esté reçeus par la Reine des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3)., avec des honneurs qu'on n'avoit jamais rendus à nuls autres Estrangers : que cette
admirable Fille est logée dans le Palais de cette Reine : que Phaon l'est dans celuy
de Clirante : qu'ils sont tous deux les delices de cette Cour : et qu'Agelaste y a
aquis le coeur de tous les honnestes Gens. Mais ce qui est le plus considerable, c'est
que Phaon est presentement le plus fidelle Amant du monde : et que Sapho est la plus
heureuse Personne de la Terre : car enfin
p. 607elle est adorée dans cette Cour ; c'est elle qui distribuë toutes les graces que la
Reine des SauromatesSauromatesPeuple vivant entre le Pont Euxin et la Mer Caspie, dont le souverain est Aripithe.
Le fort qu’ils construisent sera pris par les troupes de Cyrus, ce qui permettra la libération d’Araminte et Hesionide et par conséquent l’annulation du traité conclu entre Thomiris et Arsamone (IX, 3). fait aux autres ; et elle voit Phaon avec une passion ardente et durable. Ils ont
pourtant eu un petit démeslé depuis qu'ils sont là : car comme il y a des Loix pour
l'amour, et des Juges qui ne connoissent que des choses qui regardent cette passion
; Phaon pretendit devoir les obliger à condamner Sapho à luy permettre d'esperer de
l'espouser un jour : si bien qu'il falut selon les Loix du Païs, que Sapho plaidast
sa Cause, et que Phaon soutinst la sienne : ce qu'ils firent tous deux admirablement.
Mais à la fin Sapho fit connoistre si adroitement, que pour s'aimer tousjours avec
une esgalle ardeur, il falloit ne s'espouser jamais, que les Juges ordonnerent que
Phaon ne l'en presseroit point : declarant que c'estoit une grace qu'il devoit attendre
d'elle seulement : et que cependant il s'estimeroit le plus heureux, et le plus glorieux
Amant de la Terre, d'estre aimé de la plus parfaite Personne du monde : et d'une Personne
encore qui ne luy refusoit sa possession, que parce qu'elle vouloit tousjours posseder
son coeur. De sorte que depuis cela, ils ont vescu dans la plus douce paix qu'on se
puisse imaginer : et ils jouïssent enfin de tout ce que l'amour galante, delicate,
et tendre, peut inspirer de plus doux, dans les coeurs qui en sont possedez. Mais
ce qu'il y a de cruel pour moy, est que MereonteMereonteAmoureux de Dorinice, frère de Clirante.
Originaire du pays des Nouveaux Sauromates.
Incapable d'accepter la tiédeur et l'indifférence de Dorinice, Mereonte se résout
à quitter la cour des Nouveaux Sauromates. Il s’engage dans le parti de Cyrus contre Thomiris.
Héros du récit de l’« Histoire de Mereonte et de Dorinice » (X, 3). m'a dit que Sapho et Phaon ont eu tant de peur
p. 608que quelqu'un de MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). n'allast troubler leur repos, qu'ils ont obligé la Reine à faire une deffence exacte
de recevoir nuls Estrangers dans ce Païs là durant dix ans : de sorte que cela estant
ainsi, il me seroit inutile d'achever mon voyage : et je m'en retournay sans pouvoir
mesme faire croire à MytileneMytileneCapitale de l’île de Lesbos.
Cadre de l’histoire de Sapho (X, 2). que Sapho n'est pas morte. Joint que dans le dessein qu'elle a de n'estre pas troublée
dans sa felicité, je pense que je dois ne dire pas ce que je sçay de son dessein,
de peur que quelques-uns de ses anciens Amans, n'allassent la chercher jusques au
lieu où elle est : ou qu'on ne dist des choses contre elle, qui seroient pires que
ce qu'on en dit. Ainsi durant que Sapho jouïra de la bonne fortune qu'elle merite,
on la croira morte par toute la Grece, et on l'y croira tousjours : car j'ay sçeu
que le Vaisseau qui la porta, perit en s'en revenant : de sorte que durant que cette
admirable Lesbienne escrit sans doute tous les jours des choses galantes et passionnées,
tout ce qu'il y a d'hommes illustres en Grece font des Epitaphes à sa gloire.





