Encyclopédie › Articles
L’héritage antiquepar Juliette Reid
1 · Hérodote
L’Enquête (ou les Histoires) d’Hérodote est, avec la Cyropédie de Xénophon, l’un des deux ouvrages les plus utilisés par les Scudéry pour la composition de
leur roman. Le texte d’Hérodote se propose de retracer l’histoire des guerres médiques
(490-479 av. J.-C.). Toutefois, ce fil conducteur devient le point de départ de nombreuses
digressions, ce qui permet à l'auteur de s’intéresser aux peuples et leurs coutumes,
à la géographie, à l’histoire (les faits marquants de la vie et du règne de Cyrus,
prédécesseur du protagoniste perse des guerres médiques, y sont narrés en détail)
et même aux curiosités naturelles.
Une traduction française, procurée par Pierre Du Ryer, venait de paraître en 1645, peu avant la publication du Grand Cyrus. L’utilisation intensive de l’œuvre hérodotienne dans le roman n’y est pas étrangère.
Au reste, les Scudéry citent clairement le livre d’Hérodote comme une de leurs sources
dans leur avertissement au lecteur. En comparant les deux œuvres, on se rend rapidement compte qu'un grand nombre de
passages sont inspirés ou extraits d’Hérodote, certains d’entre eux constituant même
presque des retranscriptions françaises du texte grec. G. Penzkofer(1) relève les
exemples les plus importants empruntés à l’Enquête. On constate qu’il s’agit parfois de sujets larges inspirés par Hérodote comme, par
exemple, le récit de la naissance et de l’enfance de Cyrus (Hdt I,95-130), mais aussi de passages rapportant des événements ou des faits de
civilisation précis : la description des sacrifices des Perses précédant la guerre de Lydie (Cyrus pp. 3465-3466) suit de très près le texte d’Hérodote consacré à la religion perse (I,131-132).
L’utilisation de l'historien grec peut être également ponctuelle, ainsi que le démontrent
certaines notations brèves d'origine clairement hérodotienne. C’est le cas dans «
l’Histoire de Sesostris et Timarète », où, à la page 3875, on rencontre la phrase :
« car encore que la coustume des Egiptiens en general, ne soit pas de vouloir rien aprendre
des autres Nations »
Cette remarque est extraite du livre d’Hérodote II,91 :
Les Egyptiens répugnent à adopter les usages des Grecs, et, pour tout dire d’un mot,
ils ne veulent adopter ceux d’aucun autre peuple. Telle est la règle qu’ils observent
en général.
Il semble donc que les Scudéry se fondaient sur une très bonne connaissance du texte,
ce qui leur permettait d’insérer de courtes remarques aussi bien que des récits plus
étendus. Les auteurs ne suivent cependant pas systématiquement Hérodote, prenant la
liberté d’étoffer des passages qui leur semblaient appropriés ou d’en éliminer d’autres
qu’ils ne souhaitaient pas inclure dans le texte (cf. utilisation des sources). N. Hepp (2) examine plus particulièrement la question des omissions des Scudéry
dans leurs emprunts à Hérodote ou à Xénophon. Elle remarque que ne sont retenus que
les sujets nobles : Cyrus ne se mêle pas à ses soldats ; il ne s’oppose jamais au
roi ; ses compagnons sont tous de bonne naissance, et ainsi de suite. Les Scudéry
trient donc les éléments en fonction de l’impression qu’ils souhaitent donner au lecteur.
En plus d’effectuer une sélection à l’intérieur d’un même texte, les auteurs procèdent
parfois des mélanges d’informations, en entremêlant des notations extraites d’Hérodote, Xénophon et d’autres auteurs
(ceci est visible,par exemple dans la description du crocodile ou de la prise de Babylone).
On peut voir une exploitation de texte antique comparable à ce qui a été constaté
ici en étudiant l'utilisation de Quinte-Curce dans la Cassandre
(1)Penzkofer, Gerard, «L'Art du mensonge». Erzählen als barocke Lügenkunst in den Romanen von Mademoiselle
de Scudéry, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998, pp. 71-76
(2)Hepp, Noemi, « L’utilisation d’Hérodote et de Xénophon dans le Grand Cyrus ou les
tabous de Sapho » in A. Niderst, Les Trois Scudéry. Actes du Colloque du Havre, Paris, Klincksieck, 1993, pp.359-366
JR
Sommaire ⬆
2 · Xénophon
Tout comme Hérodote, Xénophon a représenté une source antique importante pour les auteurs du Grand Cyrus. Sa <i>Cyropédie</i> (1ère moitié du IVe siècle av. J.-C.) traite précisément le
même sujet que celui qui intéressait les Scudéry. Xénophon, en effet, retrace la vie
de Cyrus, mais, à la différence de l'auteur de l'Enquête, il le fait d’une manière élogieuse. Il ne s'agit donc pas d'une véritable biographie
: l’histoire est embellie et ne contient pas les mêmes informations que le texte d’Hérodote.
Les batailles n’y figurent pas toutes, la mort de Cyrus est bien plus digne chez Xénophon
qu’elle ne l’est chez Hérodote. Pour l'auteur de la Cyropédie, le souverain perse représente le modèle du prince idéal, comme les Scudéry le relèvent
dans l’avertissement au lecteur.
Il existait à l’époque de la rédaction du roman, plusieurs traductions françaises
de la Cyropédie : celle de Jacques Vintemille (1555), mais également celles contenues dans les éditions
collectives d'œuvres de Xénophon (Claude de Seyssel ou Simon Goulart, 1613 ; Pyramus
de Candolle, 1619). Il aura donc été très facile pour les auteurs de consulter cette
source en français.
Comme ils le font avec Hérodote, les Scudéry se servent de Xénophon tantôt pour en
extraire un sujet (ainsi, l’image négative de Ciaxare provient de la Cyropédie 4,5 et 5,5), tantôt pour un épisode plus précis (c’est Xénophon qui mentionne l’histoire
de PanthéePanthéeÉpouse d’, aimée de celui-ci.
Fille du .
Élevée par sa tante
Son père l’emmène avec lui à Sardis dans le but de lui trouver un époux. Parmi les
prétendants, Panthée favorise Abradate, au grand dam de . La relation des amoureux se voit compliquée par la jalousie de , également amoureux, qui souhaite voir Panthée n’épouser personne.
Héroïne de l’ (V, 1).
Clasomene [CLAZOMENAE]
Ville d’, dont le prince est vassal de .
Perinthe y tombe amoureux de la Princesse Panthée (V, 1).
[Côte sud ouest de la Turquie actuelle], 4,6 ; 5,1ss ; 6,1 et 7,3) et même pour de plus petits passages insérés : lors de
la levée des troupes pour la bataille de Babylone, les Scudéry reprennent presque
mot pour mot quelques lignes que place Xénophon au début de la carrière de Cyrus,
lors de son premier combat :
Grand Cyrus pp.911-912 :
« Cependant le Roy de Perse solicité puissamment par la Reine sa femme, Soeur de Ciaxare,
choisit deux cens Homotimes (ce sont les plus Nobles d'entre les Persans) et à chacun
de ces deux cens hommes, il donna permission d'en prendre quatre autres de mesme qualité
: de sorte que de cette façon, ce furent mille Homotimes. En suite de quoy, Cambise
ordonna que chacun de ces mille levast parmy le Peuple dix Rondeliers, dix Archers,
et dix jetteurs de Fondes : si bien que cela faisoit trente mille hommes sans les
Homotimes : mais trente mille hommes choisis, qui en valoient bien cinquante mille. »
Xénophon, Cyropédie, 1,5,4 (traduction de Vintemille):
« Cyaxare,(...) depescha des embassades à la Republique des Perses, & à leur roy Cambyse
son beau frere, & fit prier Cyrus de se faire nommer pour chef & capiteine des gens
qu’on lui enuoyeroit au secours (...) (les plus anciens Perses) le firent Capiteine
en chef de leur armée, & lui donnerent puissance d’eslire deus cens hommes d’entre
les Homotimes, cetadire des gentishommes du païs,& à chacun des deus cens en eslire
quatre autres de leur reng, qui font tous ensemble mille Homotimes. Pareillement à
chacun de ces mille permirent de leuer sur tout le populaire des Perses dix hommes
portant escu ou pauois, nommez rondeliers, dix combattans avec la fonde, & dix archers
: tellement que ce furent dix mille rondeliers, dix mille portans la fonde, dix mille
archers, & tous ensemble trente mille hommes d’eslite, sans les premiers mille. »
Il arrive aussi que les données de Xénophon soient entremêlées à celles d’un autre
auteur, comme, par exemple, celles d’Hérodote, lorsque les Scudéry effectuent des
mélanges d’informations. Ce cas de figure est flagrant dans le récit de la prise de Babylone.
JR
Sommaire ⬆
3 · Pline
Les <i>Histoires Naturelles</i> de Pline l’Ancien revêtent aussi une grande importance
pour l’étude des sources du Grand Cyrus, bien qu’elles n’aient pas été utilisées avec la même intensité que les textes d’Hérodote ou de Xénophon. L’œuvre de Pline offrait une compilation de toutes les connaissances scientifiques
et techniques qui étaient disponibles au premier siècle ap. J.-C. Ce travail encyclopédique
s’étendant sur trente-sept volumes sera traduit en français par Antoine du Pinet en
1562.
Dans le roman des Scudéry, Pline est utilisé à plusieurs reprises pour des notations
à caractère scientifique qui apparaissent au long du texte. C’est lui, par exemple,
qui évoque la pierre héliotrope (Pline, 37,LX), manifestation du merveilleux dans
Le Grand Cyrus), et certains éléments de la description du crocodile, ou qui mentionne la philyre dans la fabrication de papier antique (Pline, 13, 74
; le terme "philire" est utilisé aux pages 39 et 1337 du Grand Cyrus), ou encore qui doit être pris en compte, dans les notations sur le lac Aréthuse,
en tant qu'apport des géographes et historiens antiques.
Un exemple très clair de cette utilisation de Pline est fourni par la description
de la matière utilisée par l’armée de Cyrus pour enflammer la forêt lors d’une bataille
:
Cyrus X,1 ; p.6626-6627 « Cyrus apres cela fit encore diverses questions à cét homme, et voulut voir une experience
de cette Composition merveilleuse, dont la matiere principale estoit du Limon d'un Lac, qui est en Comagene assez prés d'une Ville qui s'apelloit Samosate : et qui estant fort gluant, s'attachoit inseparablement à tout ce qu'il touchoit : et avoit en luy une telle disposition à s'embraser, et à consommer le Corps où il estoit attaché, qu'une simple estincelle pouvoit faire
un grand embrasement. Cét embrasement estoit mesme d'autant plus dangereux, que l'eau
n'esteignoit pas cette espece de feu : n'y ayant point d'autre invention pour l'esteindre,
que de jetter beaucoup de Terre dessus. Aussi cét Ingenieur assuroit-il à Cyrus d'en
avoir fait des prodiges : se vantant mesme de sçavoir tirer un certain Extrait du
Limon de ce Lac, qui s'apelloit Maltha, qui auoit la mesme force de cette dangereuse Composition dont Medée se servit autrefois
pour faire mourir Creuse. »
Pline, Livre II « A Samosate, capitale de la Commagène, se trouve un étang qui produit un limon inflammable, appelé malthe ; entré en contact avec un corps solide, il y adhère ; bien plus, quand on le touche,
on a beau tenter de lui échapper, il s’attache à vous ; on s’en servit pour défendre
les murs contre les assauts de Lucullus : et le soldat brûlait avec ses armes. L’eau active encore sa combustion ; l’expérience a montré que la terre seule permet de l’éteindre. »
Une partie des informations contenues dans le passage du Grand Cyrus (notamment la mention de Médée), ainsi que les références de textes antiques, figurent
dans le de Regno Persarum (1591) de Barnabé Brisson (cf. œuvres intermédiaires). On peut en déduire qu’un ouvrage tel que celui de Brisson a pu servir de point
de départ pour les Scudéry, facilitant le maniement d’une œuvre aussi immense que
celle de Pline.
D'autres auteurs de romans se sont servis des informations fournies par Pline; c'est,
par exemple, une des Sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède.
JR
Sommaire ⬆
4 · Ovide
Ovide, poète latin des premiers siècles avant et après J.-C, est surtout connu pour
ses Métamorphoses et son Art d’aimer. Parmi ses autres œuvres, on trouve aussi les Héroïdes, recueil de poèmes en forme de lettres d'amour échangées par des couples légendaires
(Paris et Hélène, Pénélope et Ulysse, etc.).
Ainsi, le poème 15 est constitué d'une lettre de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’(X, 2).
Aimée de et de . Amante de Phaon.
Sœur de , fille de , élevée par .
Elle fait l’objet d’un .
Entourée de ses amies, , , et , elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »). à PhaonPhaonAmant de .
Honnête homme, ami de , il arrive à Mytilene accompagné de .
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un .
Protagoniste de l’(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon"., parti en l’abandonnant, sans lui dire adieu. Sapho y revient sur l'amour intense
qui existait entre elle et Phaon et l'état desespéré dans lequel elle se trouve désormais,
ce qui la poussera à se jeter d'une falaise. Ce poème a manifestement fourni quelques
traits essentiels du personnage scudérien de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’(X, 2).
Aimée de et de . Amante de Phaon.
Sœur de , fille de , élevée par .
Elle fait l’objet d’un .
Entourée de ses amies, , , et , elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »).. En effet, il contient des indications biographiques sur la poétesse, ainsi qu'une
description physique de cette dernière.
Dans le Grand Cyrus, l'Héroïde 15 a été traitée de la même manière que les textes en prose (Hérodote, Xénophon, Pline), selon le principe général d'utilisation des sources : d'une part, certains détails ont été repris presque mot pour mot - c’est le cas
de la description de Sapho qu’on retrouve dans le portrait de la poétesse du Grand Cyrus dans la partie 10, livre 2.

D'autre part, certains éléments ont constitué le point de départ de développements
plus longs dans le texte du roman. Ce phénomène est visible, par exemple, dans le
rôle attribué au voyage en Sicile dans l'amour entre Sapho et PhaonPhaonAmant de .
Honnête homme, ami de , il arrive à Mytilene accompagné de .
Il revient de Sicile, où il entretenait une liaison avec une « belle stupide ». Il
considérait jusque là les femmes instruites comme ridicules. Mais la rencontre avec
Sapho change radicalement son opinion, au point qu’il tombe éperdument amoureux d’elle.
Sapho ressent également de l’amour pour lui. Une suite de quiproquos affecte leur
relation avant qu’ils ne décident de partir ensemble pour la Scythie.
Il fait l’objet d’un .
Protagoniste de l’(X, 2).
Personnage trouvant son origine dans Les Héroïdes d’Ovide, épître XV, "Sapho à Phaon".. Dans le poème d’Ovide, Sapho se lamente d'avoir été abandonnée par Phaon, parti
pour cette île : « Maintenant de nouvelles proies s’approchent de toi : les jeunes filles siciliennes.
Que représente Lesbos pour moi ? Je voudrais être Sicilienne. »
Le rôle néfaste de cette île est repris dans le Grand Cyrus : la Sicile présente un obstacle à l’amour entre Sapho et Phaon, puisque ce dernier
y tombe amoureux d’une « belle stupide » avant de rencontrer Sapho, et qu’il retourne
auprès d’elle pendant son exil.
Les Héroïdes d'Ovide ont été traduites plusieurs fois aux XVIe et XVIIe siècles, notamment par
Du Perron, de la Brosse, de Ligendes et Hedelin (1) et par Claude Gaspar Bachet (2).
Le texte était donc tout à fait accessible à quelqu'un qui, comme on le suspecte pour
Madeleine de Scudéry, ne maîtrisait pas les langues anciennes
(1)Les Épistres d'Ovide, traduites en prose françoise par les Srs Du Perron, de La
Brosse, de Lingendes et Hedelin, Paris, 1618
(2)Les Epitres d'Ovide trad. en vers françois avec des remarques par Cl. Gaspard Bachet,
sieur de Meziriac , Paris, 1632
JR
Sommaire ⬆
5 · Plutarque
Les Scudéry procurent souvent des données biographiques pour les personnages historiques
de leur roman. Ces informations sont très souvent extraites des textes d’Hérodote et de Xénophon, mais pas exclusivement. Certains passages proviennent des biographies rédigées par
Plutarque.
Plutarque a vécu dans la deuxième moitié du Ier siècle ap. J.-C. Il est l'auteur d'une
quantité impressionnante d’ouvrages (un catalogue du IVe siècle ap. J.-C. en dénombre
227), dont il nous reste environ quarante textes. Une partie importante de ses écrits
se compose des Vies parallèles. Dans celles-ci, Plutarque présente des biographies par paires - à chaque fois celle
d’un Romain et celle d’un Grec - avant de les comparer entre elles.
Dans le Grand Cyrus, la Vie de Solon de Plutarque semble avoir revêtu une importance particulière. En effet, il est possible
d'en déceler la trace dans plusieurs passages du texte, notamment lors des troubles entourant la prise de pouvoir de Pisistrate et dans le passage narrant la rencontre de Solon avec Philoxipe :
Cyrus p. 1163 :
«Aussi quand l'illustre Solon partit d'Athenes, apres y avoir estably ses fameuses
Loix ; et que pour n'y changer plus rien, il se fut resolu de quitter son Païs pour
dix ans ; ce Grand homme, dis-je, venant en nostre Cour ; Philoxipe qui n'estoit encore
qu'eu sa dixhuictisme année, fut sa passion, comme il fut celle de Philoxipe : qui
tant que Solon fut en nostre Isle, abandonna tous ses plaisirs et toutes nos Dames,
pour s'attacher inseparablement à luy. Pour en joüir mesme avec plus de liberté, il
le mena à une Ville qui est à ce Prince, et qui s'appelle Aepie : que Demophoon avoit
fait bastir en une assiette infiniment forte, mais en une scituation scabreuse, et
de difficile accés : tout le Païs d'alentour estant aspre, sec, et extrémement sterile.
Solon estant donc arrivé en ce lieu là, luy fit remarquer que ceux qui avoient posé
les fondemens de cette Ville, eussent pû la rendre la plus agreable chose du monde
: s'ils l'eussent bastie au bord de la Riviere de Clarie, dans une belle et fertile
Plaine, qui est au pied de la Montagne sur laquelle l'on avoit scitué l'autre. Mais à peine Solon eut il dit sa pensée, que Philoxipe forma le dessein de l'exécuter
: et commença de donner les ordres necessaires pour cela. En effet Solon fut l'Architecte qui conduisit cette grande entreprise : aussi Philoxipe
voulut il luy en donner toute la gloire : car il fit nommer cette nouvelle Ville Soly, afin de perpetuer la memoire de l'Illustre Nom de Solon. »
Plutarque, Vie de Solon, 26 :
« Puis (Solon) passa en Chypre où il se lia d’amitié avec l’un des rois de l’île, Philocypre, qui habitait une petite ville bâtie par Démophon, fils de Thésée, près
du fleuve de Claros. Elle était située sur un lieu fort et escarpé, mais dans un terrain
stérile et ingrat. Solon le persuada de transporter sa ville dans une belle plaine
qui s’étendait au-dessous de ce rocher, et de la bâtir plus grande et plus agréable.
Il aida même à la construire et à la pourvoir de ce qui pouvait y faire régner l’abondance
et contribuer à sa sûreté. Elle fut bientôt si peuplée, qu’elle donna de la jalousie aux rois voisins. Philocypre, par une juste reconnaissance pour Solon, donna le nom de Soli à sa ville
qui auparavant s’appelait Aïpeia.»
On remarque de prime abord un détail frappant : le nom de Philocypre (du grec Philokupros
: qui aime la Chypre) devient chez les Scudéry PhiloxipePhiloxipeAmant de .
Frère de la princesse de Salamis et de la Princesse , descendant de la race de , fils de Thesée.
Favori du , ami d’ et de .
Philoxipe tombe amoureux de Policrite, bergère dans les traits de laquelle il reconnaît
ceux de la Venus Uranie représentée sur toutes les peintures de sa galerie. Le mariage
avec la jeune fille semble impossible, jusqu’au moment où celle-ci se révèle être
la fille de .
Héros de l’ (II, 3).. Cette modification peut sans doute être attribuée à la traduction que consultèrent
les auteurs (Cf. les traductions au XVIIe siècle). Par ailleurs, le texte de Plutarque est utilisé de la même manière que les autres
sources (Cf. Utilisation des sources) : certains détails sont repris (la situation de la ville de Philoxipe, l’aide de
Solon pour déplacer la ville, etc.) ; d’autres sont ajoutés (le jeune âge de Philoxipe)
ou retranchés (la jalousie des rois voisins) ; d’autres, enfin, sont modifiés : le
Solon des Scudéry de même que celui de Plutarque compose des vers pour Philoxipe/-cypre,
mais le contenu est complètement différent :
Cyrus : « : il fit mesme des Vers à sa loüange, auparavant que de s'embarquer pour aller en
Egypte et celuy qui estoit loüé de toute la Grece, loüa hautement un Prince extrémement
jeune : dit plusieurs fois que la Nature avoit apris à Philoxipe en dixhuit ans, ce
que l'Art ne pouvoit enseigner en un Siecle : et que l'on voyoit en luy par un prodige,
tous les âges de l'homme s'assemblez : c'est à dire l'innocence de l'Enfance ; les
charmes de la Jeunesse ; la force d'un âge plus avancé ; et la prudence de la Vieillesse. »
Plutarque, Vie de Solon « Solon, dans une de ses élégies où il s’adresse à Philocypre dit: Puissiez-vous dans
Soli, vous et vos descendants, régner longtemps heureux, voir vos sujets contents!
Moi, quand je quitterai cette île fortunée, que la belle Vénus, de myrtes couronnée,
me guide sans péril au vaste sein des flots! Que, pour récompenser mes soins et mes
travaux, elle me rende en paix au sein de ma patrie, et verse désormais ses bienfaits
sur ma vie!
Outre les Vies parallèles, Plutarque a aussi écrit des Œuvres morales composées d’un grand nombre de traités sur différents sujets. L’un d’eux, le <i>Banquet
des sept sages</i> a inspiré les Scudéry pour l’Histoire du banquet des sept sages.
Le cadre de l’histoire du Grand Cyrus (lieu, personnages, déroulement de la soirée, etc.) est calqué sur le texte de Plutarque.
Même le talent de Cléobuline pour la composition d’énigmes n’est pas une création
du XVIIe siècle. Toutefois, CleobulineCleobulineFille de et de , Reine de .
Amoureuse de , rivale de
Cleobuline découvre ses sentiments amoureux pour lorsqu’elle ressent de la jalousie car ce dernier aime . Elle se confie à Stesilée qui n’arrive pas à garder le secret, provoquant une situation
confuse à la cour. Cleobuline déplore l’état auquel elle est arrivée et plutôt que
de se préoccuper de cet amour, elle décide de reprendre son gouvernement en main (VII,
2).
C’est elle qui recommande avec de grandes louanges la visite de à la princesse des Lindes, (III, 1).
Héroïne de l’ (VII, 2) et protagoniste de l’ (III, 1). et EumetisEumetisFille du Prince , Princesse des Lindes.
Elle reçoit en sa cour la visite de Philocles, précédé d’une recommandation flatteuse
de la reine . Cependant elle peine à distinguer le fameux de son ami qui l’accompagne. Elle met à l’épreuve sa suivante pour distinguer le vrai du faux., qui apparaissent comme deux personnages distincts dans le Grand Cyrus, sont une seule et même femme dans le texte de Plutarque.
Les Scudéry donnent cependant une orientation différente à leur texte, en modifiant
son point central : ce qui intéresse ici les auteurs n’est plus le discours philosophique
des sages, résumé en quelques phrases. C’est désormais la conversation qui a lieu
parallèlement dans le jardin entre les femmes, EsopeEsopeFabuliste, ancien esclave, d'une laideur réputée. Amoureux de .
Son amour pour cette dernière est prétexte à une conversation entre , , , et , en parallèle au Banquet des Sept Sages.
Célèbre pour ses fables, il compose celle des Deux Chasseurs pour commenter à mots
couverts la relation de et p. 2174.
Protagoniste du (IX, 2). et le narrateur, et qui ressemble en tout à une fête galante, replaçant ainsi l’épisode
dans le genre précieux et se réappropriant le texte antique (1).
Plutarque a connu une traduction par Amyot qui eut un grand impact dans la France
des XVIe et XVIIe siècles. Les sujets d’une partie des tragédies françaises de cette
période semblent avoir été alimentés par les textes de cet auteur, peut-être après
avoir été repérés dans l’œuvre de Polyen.
(1) M. Kruse, «Le Banquet des Sept Sages, Mlle de Scudéry, Plutarch und die Questioni d'Amore », Romanistisches Jahrbuch, 1960, p. 204-226
JR
Sommaire ⬆
6 · Justin
Parmi les auteurs cités comme source par les Scudéry dans leur avertissement au lecteur figure Justin, auteur d'une version abrégée des Histoires Philippiques de Trogue Pompée, intitulée <i> Histoire universelle</i>.
L'ouvrage de Trogue Pompée, écrit au Ier siècle de notre ère, tout en ayant pour but
premier de retracer le destin de la monarchie macédonienne, parcourait l’histoire
de tous les états ayant eu un lien avec ce royaume. Il ne subsiste plus rien aujourd’hui
du texte original.
On sait très peu de choses de son abréviateur ; même son nom reste incertain. Justin,
cité par Saint Jérôme et Saint Augustin, constitue par ailleurs une source principale
pour Orose. Ainsi, on peut déterminer qu’il a vécu avant ces auteurs, c’est-à-dire
avant le IVe siècle ap. J. C. Le plus souvent, on le situe au IIIe siècle.
Justin dit lui-même dans sa préface avoir extrait de Trogue Pompée ce qui était digne
d’être connu et avoir éliminé ce qui n’était ni attrayant à apprendre, ni indispensable
comme exemple. Pour cette raison, il est très difficile d’identifier, dans le Grand Cyrus, des passages en lien avec Justin, d’autant plus que le traité de son prédécesseur
semble provenir lui-même d'une compilation latine des historiens grecs. Il offre donc
presque partout, en tout cas pour ce qui concerne Cyrus, des résumés d’Hérodote ou Xénophon.
On peut toutefois suspecter une influence du texte de Justin dans un mouvement de
la bataille contre ThomirisThomirisFille de , mère de , sœur d’.
Reine des Massagettes et des Issedons.
Amante malheureuse de . Partagée entre la haine et l’amour, sa nature passionnée et vindicative est source
de terribles conflits.
Protagoniste de l’ (I, 2), elle occupe un rôle de premier plan dans l’histoire-cadre, aux deux derniers
volumes du roman. (Texte). Le Grand Cyrus le présente ainsi :
Grand Cyrus 9,3, p. 6533 : « Joint, adjousta-t'elle, qu'il nous sera bien plus avantageux de les combatre loin
de l'Araxe, et dans cette Plaine qui est au milieu de ces Bois, dont nous sçavons
tous les passages, et tous les Défilez, que si nous les combations plus prés du Pont
qu'ils ont sur ce Fleuve. »
Le mouvement est présenté différemment par Hérodote :
Hdt, I,206 : « Pendant qu'il était occupé de ces travaux, Tomyris lui envoya un ambassadeur, qu'elle
chargea de lui parler ainsi : « Roi des Mèdes, cesse de hâter une entreprise dont
tu ignores si l'événement tournera à ton avantage, et, content de régner sur tes propres
sujets, regarde-nous tranquillement régner sur les nôtres. Si tu ne veux pas suivre
mes conseils, si tu préfères tout autre parti au repos, enfin si tu as tant d'envie
d'éprouver tes forces contre celles des Massagètes, discontinue le pont que tu as
commencé. Nous nous retirerons à trois journées de ce fleuve, pour te donner le temps
de passer dans notre pays ; ou, si tu aimes mieux nous recevoir dans le tien, fais
comme nous. » »
Justin supprime la possibilité de choix que mentionne Hérodote, et, comme le Grand Cyrus, l’expose comme une décision tranchée de Tomiris :
Justin, I,8 : « Les Scythes avaient alors pour reine Tomyris, qui, sans s'effrayer de l'approche des
ennemis, qu'elle pouvait arrêter aux bords de l'Araxe, leur permit de le franchir,
pour se ménager au sein de son royaume une victoire plus facile, et opposer l'obstacle
du fleuve à la fuite de l'ennemi. »
Les points de rencontre restent cependant peu nombreux, en raison de la concision
du texte de Justin.
JR
Sommaire ⬆
7 · Strabon
Une grande partie des indications géographiques procurées dans le roman sont extraites
de l’œuvre d’Hérodote. Cependant, certains noms de villes, de fleuves ou de régions n’y figurent pas. Très
souvent, lorsqu’un lieu du Grand Cyrus est absent chez Hérodote, il est mentionné dans la <i>Géographie</i> de Strabon (Ier
siècle av. J.-C.). C’est le cas, par exemple, des villes d'ArtaxateArtaxateCapitale d’Arménie, située au bord de l’.
Ville prise par Cyrus lorsque celui-ci tente de retrouver Mandane, enlevée par le
Roi de Pont (III, 2).
[Artashat, Arménie actuelle] ou de CerasieCerasieVille de , située aux frontières de la .
Elle fait office de prétexte à aux entreprises guerrières du Roi de Pont contre . Artamene en prend possession avec violence (I, 2). ou de la rivière SangarSangarRivière séparant le royaume de Pont de celui de la ..
En général, le roman des Scudéry contient peu d’éléments de description provenant
de Strabon. Toutefois, il existe au moins un passage où la filiation, indéniable,
est signalée par des détails très précis : la fondation de Marseille. La légende selon laquelle Diane aurait envoyé en premier lieu les Phocéens à EpheseEpheseCélèbre pour son temple de Diane.
Etape du voyage du jeune Cyrus.
La ville est conquise par (V, 1). Il y fait détenir sa fille , amoureuse de , en même temps que , enlevée par le (IV, 1).
Cadre de l’histoire de Ligdamis et Cleonide (V, 3).
[Côte occidentale de la Turquie actuelle.], pour chercher un guide qui les emmènerait au lieu où devait être fondée leur colonie
se trouve développée dans les deux textes. Il en est de même pour quelques détails
géographiques (page 5516 : les deux temples, le terrain rocailleux et le vent violent se trouvent dans Strab.
IV, 1, 4-7) tout comme pour la description du gouvernement de Marseille :
Grand Cyrus, 8, 2, p. 5519 Cependant comme le Prince de Phocée sçavoit bien que ce n'est pas assez de bastir
une Ville, si on n'en regle la Police, il commença d'y songer : de sorte que pour
esviter l'envie parmy ceux qui l'avoient reconnu pour leur Chef, il voulut en apeller
un grand nombre à la connoissance des affaires publiques : si bien qu'il en nomma
six cens, qui avoient voix deliberative au Conseil. Il est vray que pour adviser aux
affaires pressées, il voulut qu'il y en eust quinze qui fussent destinez pour cela,
sans qu'il fust necessaire d'assembler le Conseil general et que de ces quinze encore,
il y en eust trois avec qui il pûst prendre les resolutions secrettes, selon les occurrences.
Ainsi Madame, ce Conseil des six cens, qui de six cens à quinze, et de quinze à trois,
et de trois à un, ne forme qu'une seule authorité : est ce qui gouverne cette nouvelle
Ville.
Strabon, IV, 1, 5 Les Massiliotes ont pour régime politique la constitution aristocratique la mieux
réglée de toutes celles de ce type. Ils ont institué un collège de six cents membres
qu’ils appellent timouques et qui conservent leur titre pendant toute leur vie. Quinze
d’entre eux forment un conseil supérieur auquel est confiée l’exécution des affaires
courantes. Une préséance est observée à l’égard de trois des leurs, qui disposent
de pouvoirs considérables. Ils sont, eux-mêmes, présidés par l’un des trois.
Les informations contenues dans le Grand Cyrus sont les mêmes que celles qu'on trouve chez Strabon. Or l’œuvre grecque n’a été traduite
en une langue moderne, l’italien, qu’en 1662 et en français qu’au XIXe siècle, à l’instigation
de Napoléon. Ceci pourrait expliquer pourquoi, outre des noms de lieux, très peu de
détails peuvent être attribués à Strabon. En effet, un texte grec n’aurait, semble-t-il,
pas été accessible à Madeleine de Scudéry, dont on s’accorde pour dire qu’elle ne
connaissait pas les langues anciennes. Dans ce cas, on peut imaginer que ces détails
figuraient dans une ou plusieurs œuvres intermédiaires. En effet, à l’époque des Scudéry furent rédigé un grand nombre de livres sur l’histoire
de la France et de la Gaule (1). Les auteurs de ces œuvres se fondaient presque uniquement
sur les auteurs grecs et latins pour l’histoire des Gaulois. Les renseignements que
fournit Strabon pour la fondation de Marseille figuraient sans doute dans certains
de ces écrits des XVIe et XVIIe siècles.
(1) Cf. par exemple Etienne Pasquier, Les Recherches de la France, Paris, 1560 ou Claude Fauchet, Recueil des antiquitez gauloises et françoises, Paris, 1579
JR
Sommaire ⬆
8 · Le cas de Salluste
Dans le Grand Cyrus, les passages extraits de sources antiques ou modernes sont souvent assez facilement
repérables, ainsi que le démontrent les exemples des sacrifices des Perses ou de la bataille de Thybarra. Les sources principales des Scudéry - Hérodote et Xénophon - sont, quant à elles, reprises avec plus ou moins de fidélité au texte, selon le
principe général d'utilisation des sources. On constate aussi parfois des mélanges d’informations, extraites de plusieurs auteurs.
Dans son article «Une source du Grand Cyrus: Salluste et la prise de Sardis »(1), J. D. Biard a cru déceler une trace de l'auteur
latin en question dans le récit de la prise de Sardis (partie VI, livre 3, pp. 4211-4224). Dans cet épisode, Cyrus et son armée sont bloqués au pied de la ville fortifiée
de Sardis, qui, entourée de rochers escarpés, est très difficile d’accès. Après un
temps d’attente, Cyrus remarque un soldat lydien qui descend le long du rocher à la
recherche de son casque qui avait glissé. Grâce à cette observation, Cyrus repère
un chemin qui leur permettra d’entrer dans la ville sans être aperçus des Lydiens.
Cet incident est raconté par Xénophon et Hérodote, mais avec moins de détails que
dans le Grand Cyrus. Biard choisit donc de rechercher ces précisions dans un autre texte rapportant un
évènement similaire dans son déroulement : la prise de Mulucha par Marius, racontée
dans le Bellum Jugurthinum de Salluste. La ville que désire prendre le général romain est aussi protégée par
sa situation au sommet d’une roche escarpée. Tout comme pour Cyrus, c’est le hasard
qui permettra aux Romains de s’emparer de la place forte, grâce à un chemin que découvre
un soldat ligure en ramassant des escargots. De même que les Lydiens pensent être
protégés par les obstacles naturels d’un côté de leur ville, les Numides ne montent
pas la garde du côté de la falaise.
Biard reconnaît qu’il n'existe pas de similitude de formulation entre le texte de
Salluste et celui des Scudéry. Toutefois, il fonde sa thèse sur un certain nombre
de recoupements avec l'auteur latin qu’il ne retrouve pas dans Hérodote ou dans Xénophon
: le soldat de Salluste grimpe en s’aidant d’un chêne qui pousse sur la pente, celui
des Scudéry descend chercher son casque en posant le pied sur des touffes de genêts.
De même, lorsque les deux troupes se lancent à l’ascension de la falaise pour attaquer
la ville, elles sont équipées très légèrement. Biard remarque encore que dans les
deux cas, les troupes ennemies se trouvent de l’autre côté de la ville, ce qui permet
aux soldats d’entrer discrètement dans la place forte et de surprendre leurs adversaires.
Biard étaie cette hypothèse d’utilisation de Salluste par le fait que cet incident
est raconté dans les strategemata de Frontin. La rubrique « Cyrus » ne s’y trouve qu’à une page de distance de celle
de Marius, ce qui pourrait expliquer que les auteurs aient rencontré l’occasion d’un
rapprochement des deux épisodes.
(1) Revue d'Histoire littéraire de la France, 78, septembre-octobre 1978, p.781-789
JR
Sommaire ⬆
9 · Polyen
On sait très peu de choses sur Polyen, rhéteur macédonien du IIe siècle ap. J. C.
De lui, nous possédons les Strategemata (voir texte), une œuvre en huit livres qui regroupe les récits d'un grand nombre
de ruses militaires. Il dédia son travail à Marc-Aurèle et à Lucius Vérus. Les Strategemata présentent les exploits de soldats ainsi que de héros, mais également de dieux et
même de femmes. Polyen étant plus intéressé par la stratégie militaire que par l’histoire,
certaines des données sont historiquement exactes, d’autres sont fictives.
Il n'existait pas au XVIIe siècle de traduction française de Polyen. Seule était à
disposition une version italienne de 1552.
Une soixantaine de noms de personnages semblent avoir été inspirés par le texte de
Polyen, sans que leur réalité historique ne soit systématiquement respectée. Dans
l’Histoire de Philoxipe et Polycrite, à la page 1162, on relève la mention d'AretaphileAretaphileAmante, puis épouse du , rivale de .
Le Roy de Chypre, qui la courtise, propose de la céder à son ami , dont il croit avoir reconnu l’amour.
Protagoniste de l’ (II, 3). et de TimocléeThimocléeAmante du , rivale d’.
Princesse également prétendante au trône du Roy de Chypre, .
Protagoniste de l’ « Histoire de Philoxipe et Policrite » (II, 3).
Il semble que cette « Thimoclée » du tome II, livre 3 soit la même que la « Timoclée
» du tome VI, livre 1, parente de .. Les noms de ces deux femmes se trouvent dans des rubriques presque voisines des
Strategemata. Toutefois, l’histoire des femmes du Grand Cyrus n’a aucun lien avec celle de leurs homonymes des Strategemata. Il semble possible, par ailleurs, quil faille établir des rapports étroits entre
Polyen et le théâtre du XVIIe siècle : l'auteur grec Polyen a probablement servi de source d’inspiration à une partie
des tragédies contemporaines.
JR
Sommaire ⬆
10 · Strategemata
Il existe deux œuvres dont le titre est Strategemata : celle de Polyen (voir texte) et celle de Frontin. Il semble que les Strategemata de Frontin aient été destinés à illustrer un de ses livres précédents, l'Art de la Guerre. Dans son introduction, Frontin définit les Strategemata comme un type spécial de stratégie reposant sur l’art militaire et sur la ruse, que
ce soit pour fuir ou pour attaquer l’ennemi.
Ces deux recueils de Strategemata présentent une longue série d’exemples de ruses de guerre. Frontin classe ses exemples
par type de ruse (comment dissimuler ses projets, comment mener une armée à travers
un endroit infesté par l’armée, etc.), tandis que Polyen semble les ordonner selon
le personnage principal de l’épisode et son lieu d’origine.
La première traduction française de Frontin par Jean de Rovroy date du XVe siècle
(1471). Elle est suivie d’une deuxième par Nicolas Volcyr au XVIe siècle (1536).
Jusqu’à présent, aucun lien clair n'a pu être établi entre les batailles du Grand Cyrus et les stratagèmes relatés dans ces deux textes. Toutefois, J. D. Biard (1) suspecte
une influence des Strategemata dans le contenu de l’épisode de la prise de Sardis (cf. le cas de Salluste) p. 4212-4225).
(1) BIARD, Jean Dominique, «Une source du Grand Cyrus: Salluste et la prise de Sardis
», Revue d'Histoire littéraire de la France, 78, septembre-octobre 1978, p.781-789
JR
Sommaire ⬆
11 · Polyen et le théâtre du XVIIe siècle
La mise en parallèle des noms de personnages traités dans les Strategemata de Polyen et des titres de tragédies françaises contemporaines du Grand Cyrus, révèle qu’au moins dix-sept personnages de l’œuvre grecque correspondent à des héros
de la scène (dont certains possèdent des homonymes dans le roman scudérien) : Agathocle,
Agis, AmasisAmasisÉpoux secret de .
Usurpateur du trône d’Égypte, à la suite d’une rébellion dont il profite pour se proclamer
roi.
Protagoniste de l’ (VI, 2)., AretaphileAretaphileAmante, puis épouse du , rivale de .
Le Roy de Chypre, qui la courtise, propose de la céder à son ami , dont il croit avoir reconnu l’amour.
Protagoniste de l’ (II, 3)., Aristoclée, Aristodème, Bérénice, Camma, Cléomène, Laodice, Lysimaque, Nitétis,
Phocion, PolicritePolicriteAmante de .
Fille de , élevée par sa tante et , époux de celle-ci, sœur de .
A sa naissance, Policrite est éloignée en secret d’Athènes et élevée comme une bergère
par sa tante. Ignorant tout de ses origines nobles, elle ne peut répondre à l’amour
du Prince .
Héroïne de l’ (II, 3)., Rhodogune, Suréna, TimocléeThimocléeAmante du , rivale d’.
Princesse également prétendante au trône du Roy de Chypre, .
Protagoniste de l’ « Histoire de Philoxipe et Policrite » (II, 3).
Il semble que cette « Thimoclée » du tome II, livre 3 soit la même que la « Timoclée
» du tome VI, livre 1, parente de ., Timoléon.
Bien que les auteurs revendiquent parfois explicitement et souvent implicitement Plutarque comme leur source principale, il n’est pas impossible qu’un recueil de faits héroïques
tel que celui de Polyen ait servi de point de départ pour l’inspiration des auteurs
de tragédies. En effet le modèle des Strategemata présentant une foule de personnages accomplissant des actes mémorables, permettait
de parcourir rapidement un grand nombre de sujets et de les approfondir ensuite par
des lectures plus étendues d’autres auteurs antiques.
JR
Sommaire ⬆
12 · La Bible
En plus des grands auteurs de l’antiquité classique (Hérodote, Xénophon, Pline, etc.), les Scudéry semblent avoir recherché ce qu’il était dit de Cyrus dans la
Bible. En effet, le roi y apparaît dans le livre d’Esdras, où il libère le peuple
Hébreu, esclave à Babylone depuis soixante-dix ans. Cet épisode se trouve également
dans le Grand Cyrus, aux pages 5676-5679. La comparaison du texte scudérien avec celui du texte sacré montre que l’utilisation de la Bible a été mise en oeuvre de manière analogue à celle des autres sources. En effet, une
liste d’objets précieux citée dans l'Ancien Testament se retrouve presque mot pour
mot dans le roman :
Ancien Testament, Livre d’Esdras, 1,9-11 : (au sujet des objets que Nabuchodonosor
fit enlever de Jérusalem pour les mettre dans ses propres temples et que Cyrus fait
ramener à Jérusalem): «Voici le compte : plats d’or : trente ; plats d’argent : mille ; couteaux : vingt-neuf
; coupes d’or : trente; coupes d’argent de second ordre : quatre cent dix ; autres
objets : mille. Total des objets en or et en argent : cinq mille quatre cents. »
Cyrus p. 5677 : « Il vit soixante Vases d'or d'un prix inestimable : mille Vases d'argent, d'une merveilleuse
beauté, et d'une grandeur extraordinaire ; un fort grand nombre de Cousteaux qui servoient
aux Sacrifices, et dont la garniture estoit aussi riche que rare ; quatre cens autres
Vases d'argent d'une grandeur mediocre ; et mille autres Vaisseaux de mesme Metal,
de grandeurs differentes: si bien que voyant ensemble plus de cinq mille Vaisseaux
de matiere tres precieuse et de forme tres agréable, cela faisoit le plus bel objet
du monde. »
Les objets et les sommes correspondent exactement :
Bible / Cyrus
30 plats d’or + 30 coupes d’or / 60 vases d’or
1000 plats d’argent / 1000 vases d’argent
29 couteaux / un fort grand nombre de couteaux de sacrifice
410 coupes d’argent du second ordre / 400 autres vases d’argent de grandeur médiocre
1000 autres objets / 1000 autres vaisseaux de même métal, de grandeurs différentes
Même la somme un peu étrange se retrouve : le total des objets de la Bible est de
deux mille quatre cent quatre-vingt-dix-neuf objets, celui du Grand Cyrus est donc plus ou moins le même ; toutefois, la Bible déclare une somme totale de
cinq mille quatre cents objets et le Grand Cyrus affirme qu’il y avait plus de cinq mille vaisseaux.
JR
Sommaire ⬆
13 · Utilisation de la Bible
La Bible est utilisée comme source historique dans le Grand Cyrus à une reprise au moins (la libération des Hébreux, pp. 5676-5679). Le passage du livre d'Esdras subit le même traitement que les textes de Xénophon ou d'Hérodote : les Scudéry en extraient des informations qu’ils retranscrivent presque telles
quelles dans le roman.
Il n’est pas étonnant de retrouver cet épisode, pourtant peu connu à notre époque,
dans le Grand Cyrus. En effet, il apparaît dans les textes du XVIIe siècle que l’image de Cyrus comme
personnage biblique était assez répandue. Cette image transparaît notamment dans l’Histoire Universelle (1670) de Bossuet. Celui-ci montre un Cyrus tenant un rôle au sein de l’histoire
chrétienne, et prône le recours aux sources religieuses pour l’histoire, bien plus
fiables, selon lui, que les « historiens païens ». Cependant, les Scudéry ne semblent
pas avoir développé les caractéristiques d’un Cyrus « chrétien » en dehors du court
passage cité. On ne relève aucune mention de la prophétie prédisant la venue de Cyrus,
ni du rôle privilégié du Perse en tant que messager de Dieu, qui sont très présents
dans la Bible. Toute dimension religieuse a été laissée de côté, à la réserve de l’évocation
furtive de vases « qui avoient esté consacrez au seul Dieu de l'Univers » (p. 5678)
Pourtant, dans leur avertissement au lecteur, les Scudéry déclarent s’être inspirés d’un certain nombre d’historiens. Parmi eux,
figure Zonare, auteur chrétien du XIIe siècle. Malgré cette affirmation, on ne décèle
pas d’utilisation visible de cet auteur dans le texte du roman. En effet, Zonare écrit
l’histoire de Cyrus d’un point de vue chrétien, faisant allusion à l’annonce prophétique
de la libération des Hébreux par le conquérant perse - péripétie non reprise dans
le Grand Cyrus. Avec les Scudéry, l’épisode biblique des Hébreux devient un épisode purement historique.
JR
Sommaire ⬆
14 · Sacrifices des Perses
Aux pages 3464-3466, on apprend, avec un certain nombre de détails, comment les Perses réalisent leurs
sacrifices. Par une comparaison du texte avec l’œuvre d’Hérodote, il apparaît clairement que les informations sont extraites, parfois mot pour mot,
d’un passage du livre I, portant sur la religion des Perses. La ressemblance des deux
textes ne laisse aucun doute. Cependant, plusieurs éléments restent mystérieux, notamment
la remarque concernant Orosmade. Ce nom n’est pas mentionné par Hérodote. Il apparaît
donc que les Scudéry procèdent à des mélanges d’informations et ont peut-être recours ici à des œuvres intermédiaires contemporaines. On peut se demander également pourquoi, au passage 4, le trèfle
d’Hérodote devient, dans le Grand Cyrus, myrte et laurier. Cette procédure est visible à d’autres endroits du texte, par
exemple en ce qui concerne les cérémonies et les curiosités naturelles.

JR
Sommaire ⬆
15 · Cérémonies
Le Grand Cyrus offre le récit ou la description de plusieurs types de cérémonies religieuses : fêtes
en l’honneur d’un dieu, sacrifices (Cf. les sacrifices des Perses), mariages, etc. Les cérémonies constituent une des parties les plus descriptives
du roman, procurant un grand nombre de détails sur les décorations, les vêtements,
les pratiques.
La majorité de ces fêtes, bien que portant le nom d’une cérémonie grecque, ne correspondent
que très peu à la célébration antique.
Ainsi, la fête des Thesmophories, dont on sait qu’elle était strictement réservée
aux femmes, devient, à la partie 9 livre 3, une fête où les femmes principalement font le plus de cérémonies et où guere d'hommes de qualité qui ne s'y trouvent : car ceux qui ne sont plus jeunes,
y vont pour honnorer la Deesse seulement : et ceux qui le sont, partageant leur dessein,
y vont autant pour voir les Dames, que pour prier Cerés. Le caractère purement féminin de la fête avait pourtant fait l’objet d’une pièce
d’Euripide, les Thesmophories.
Un long passage est consacré aux Adoniennes (que l’on connaît actuellement sous le
nom d’Adonies), fête en l’honneur de Vénus et d’Adonis, amant de la déesse décédé
accidentellement (partie 6, livre1). A nouveau, la fête décrite dans le Grand Cyrus est très différente de la fête antique,
ne comportant aucun des rituels qui sont attestées dans les sources. Pourtant, certains
des détails symboliques (il est question de femmes habillées en nymphes, de roses
et de myrthe ou de parfums orientaux) rappellent certains passages du Chant funèbre en l’honneur d’Adonis de Bion, un poète grec du IIIe siècle av. J.-C.
Dans l’Hisoire de Sesostris et Timarete est mentionnée une fête égyptienne, dont il
est brièvement question chez Hérodote (II,62)
« lorsque les Egyptiens se rassemblent à Saïs, tous allument en plein air, pendant la
nuit du sacrifice, beaucoup de lampes autour de leurs maisons. Ces lampes sont des
vases plats remplis de sel et d’huile, la mèche elle-même est à la surface et brûle
toute la nuit. On appelle la fête « fête des lampes ardentes » ceux des Egyptiens
qui ne viennent pas à cette assemblée guettent la nuit du sacrifice et, eux aussi
allument tous des lampes ; en sorte que ce n’est pas seulement à Saïs qu’il en brûle mais dans l’Egypte entière. »
A partir de cette description, les Scudéry créent une fête beaucoup plus colorée,
conservant uniquement une phrase d’Hérodote :
G.C.« Il faut donc que vous sçachiez, qu'il y a une Feste generale par toute l'Egypte, qu'on
appelle la Feste des Lampes : qu'on celebre à la gloire d'Isis, et qui est la seule
Feste parmy nous, dont la Ceremonie soit esgale dans toutes les Villes, et dans tous
les Villages. Vous sçaurez donc, Seigneur, que le jour où on la commence estant arrivé,
on orne tous les Temples de mille Festons qui pendent de toutes parts : on jonche
toutes les Ruës de Fleurs : et on pare tout le devant des maisons de ce que ceux qui
les habitent ont de plus rare. Mais ce qu'il y a de plus particulier, est que lors
que le Soleil est couché, et que la nuit commence ; on allume non seulement un nombre
infini de Lampes magnifiques dans chaque Temple ; mais encore dans toutes les Ruës
; à toutes les Places publiques ; à toutes les Portes ; à toutes les Fenestres ; sur
toutes les Tours ; tout à l'entour des Murailles de toutes les Villes ; au haut des
Mats ; sur la Prouë et sur la Poupe des Vaisseaux qui sont aux Ports ; et que la mesme
chose se fait à tous les Villages, et jusques aux moindres Cabanes des plus solitaires
Bergers : de sorte qu'en une mesme heure, l'Egipte toute entiere est esclairée par des Lampes, qui sont la plus belle et la plus lumineuse nuit du monde. Mais comme parmy nous,
on croit que rien n'est plus agreable aux Dieux que les Parfums, et rien si propre
à la santé, et à purifier l'air ; chacun adjouste à toutes ces lumieres, un feu de
bois aromatique devant sa porte : si bien qu'en un instant, il s'esleve tant d'agreables
vapeurs en l'air, que toutes les Campagnes qui environnent les Villes, en sont parfumées.
Je ne m'amuseray point à vous dire qu'on chante diverses choses à la loüange d'Isis,
et dans les Temples, et dans les Ruës, car cela ne sert de rien à mon sujet. »
Quant au mariage de Cyrus et Mandane, il se passe à l’intérieur d’un temple, les deux amoureux étant assis « sur un superbe throsne qu’on avait eslevé au milieu du temple. » Il s'agit là d'une invention des Scudéry, puisqu’il n’était permis qu’aux prêtres
de pénétrer dans les sanctuaires grecs (de même, lors de la cérémonie des Adoniennes,
les participants se trouvent également à l’intérieur du temple) : transposition de
coutumes du XVIIe siècle dans un cadre du VIe siècle av. J.-C, selon le principe général
d'utilisation des sources.
Dans De la connaissance des bons livres (Paris : A. Pralard, 1671), Charles Sorel signalait déjà que les cérémonies décrites
dans les romans ne correspondaient que très peu à la réalité:
Chapitre 2, p. 103: «Les ceremonies qu'ils attribuent à plusieurs Peuples pour leurs Sacrifices, leurs
Mariages, leurs eslections de Rois, & leurs funerailles sont encore si esloignées
de la verité qu'il n'y a aucun Autheur serieux qui en rapporte de semblables, & l'on
se rendroit ridicule si l'on les alleguoit sur leur parole.»
JR
Sommaire ⬆
16 · Victor Cousin
Victor Cousin, en 1858, dans son ouvrage intitulé La Société française au XVIIe siècle d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry, faisait d'Artamène un roman à clé. Il affirmait avoir découvert la clé du roman à la fin d’une édition
du texte conservée à la Bibliothèque de l’Arsenal à Paris. Ce document présentait
une liste des personnages du roman en les identifiant à des individus ayant vécu au
XVIIe siècle. Cyrus y devenait le prince de Condé, Mandane était Madame de Longueville,
etc. La clé ne s’arrêtait pas aux personnages, mais permettait aussi d’identifier
un certain nombre de lieux mentionnés dans le texte - d'où l'importance de la question des clés pour les topographies, ainsi que pour les gravures qui ornent l'ouvrage (voir Frontispices et lecture à clefs). Cependant, l'original de ce document n’a jamais été vu par une autre personne que
l'auteur de la découverte. Cela n’a pas empêché des chercheurs plus récents de reprendre
parfois les informations de Cousin sans remettre en cause leur véracité.
Victor Cousin a toutefois le mérite d'avoir attiré l'attention sur les rapports très
étroits existant entre quelques-uns des combats et des sièges racontés dans le Grand Cyrus et certaines des batailles que mena le prince de Condé (ainsi la bataille de Thybarra). En effet, les relations procurées par les sources contemporaines présentent des
versions extrêmement proches des récits "fictifs" du texte romanesque. Les meilleurs
exemples sont fournis par les textes de Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait) et de Jean-François Sarasin, Les Œuvres de Monsieur Sarasin (extrait).
Il n'empêche. Dans son introduction, Cousin, désireux de défendre Mlle de Scudéry
contre les critiques qui mettaient en cause l’exactitude historique de son roman,
déclare à la page 4 :
« Non, sans doute Mlle de Scudéry n’a point fidèlement représenté le Cyrus de l’histoire
; mais, de grâce, prenez garde qu’elle n’y a jamais songé. Au lieu du Cyrus de la
Bible, d’Hérodote et de Xénophon, qu’elle ne connaissait guère, elle a peint le Cyrus
qu’elle avait sous les yeux, le héros qui éblouissait son siècle de l’éclat de ses
victoires (…)»
Ce que dit ici Cousin doit immédiatement être rectifié : le Cyrus de la Bible, d’Hérodote et de Xénophon, elle le connaissait exactement. Nous en voyons la preuve dans les nombreux passages
clairement extraits de ces sources, qui démontrent une connaissance approfondie des
textes anciens. De même, il est impossible d’être d’accord avec l'érudit du Second
Empire, lorsqu’à la page 11 il dit :
« L’histoire n’éclaire pas les profondes ténèbres des temps reculés où brille la gloire
solitaire de Cyrus. Nous ne savons rien de la société et des mœurs de la Perse, de
la Médie, de la Cappadoce, ni des cours de Babylone, d’Ecbatane et de Sardes ; nous
savons seulement qu’il y avait déjà de la richesse, du luxe, des arts et une civilisation
avancée : on peut donc sans trop d’invraisemblance y supposer des mœurs élégantes
plus ou moins semblables aux nôtres. »
Cousin a-t-il oublié la foule d’informations fournies par Hérodote, Xénophon et d’autres
auteurs antiques ? N’a-t-il pas pensé aux ouvrages de compilation qui existaient à
l’époque des Scudéry et qui ont pu faire office d'œuvres intermédiaires ? Actuellement, les thèses de Cousin sont remises en cause (1). Si la théorie du
roman a clé peut être envisagée, c’est uniquement en gardant en tête la forte influence
de la littérature antique et le désir de transmettre des informations les plus exactes
possibles.
(1) R. Godenne, « Pour une seconde remise en cause des clés supposées des romans de Mademoiselle de
Scudéry », in Lecture à clés, Littératures Classiques 54, printemps 2005, pp. 247-255
JR
Sommaire ⬆
17 · Pierre Du Ryer
Pierre Du Ryer (1605-1658) n’est pas seulement un des dramaturges les plus importants
du XVIIe siècle, auteur d’une vingtaine de pièces, en majorité des tragédies, dont
Alcionée (1628) et Scévole (1647). Avant d’occuper une fonction d’historiographe du roi, il s’est également
illustré comme traducteur.
Il a ainsi publié en 1645 une traduction des Histoires d’Hérodote dont les Scudéry ont tiré profit pour la rédaction du Grand Cyrus. Dans son rapport aux oeuvres antiques, Du Ryer, qui se rattache au courant des «
belles infidèles » (bien mis en évidence pour les traductions au XVIIe siècle), n’hésite pas à modifier le texte d'origine afin de le faire mieux correspondre
à un idéal esthétique français du XVIIe siècle. Il revendique cette approche du texte
dans la préface de sa traduction d’Hérodote :
« Pour moy, j’ay gardé le charactere d’Herodote autant qu’il m’a esté possible, & que
nostre langue me l’a pû permettre. J’ay comme luy répété de certaines choses : mais
en quelques endroits j’ay retranché ces répétitions comme inutiles & superflües. Enfin,
je me suis efforcé de ne pas déshonorer Herodote ; & si je n’ay pas fait tout ce qu’auroit
pû faire un autre, au moins on doit loüer mon effort, puisque j’ay tasché de bien
faire. » (p. 5r°) (1)
Outre celle d'Hérodote, Du Ryer a également réalisé des traductions de Polybe, Cicéron,
Isocrate, Ovide et Tite-Live (cette dernière traduction a incontestablement joué un grand rôle dans
la composition d'un autre roman des Scudéry, comme on le découvre en examinant les sources antiques dans la Clélie). Enfin, il a aussi achevé la traduction de Sénèque que Malherbe avait commencée
et édité celle de Quinte-Curce réalisée par Vaugelas.
On peut accéder au texte de la traduction d'Hérodote de Du Ryer, en cliquant sur les
liens proposés ci-dessous :
-Hérodote, extrait 1 (livre I, 5-216: l'histoire de Cyrus)
-Hérodote, extrait 2 (livre II, 150-182: Apries et Amasis; Egypte)
-Hérodote, extrait 3 (livre III, 38-47: le cachet de Polycrate)
(1) Cité par, E. Bury, « notes sur Pierre Du Ryer traducteur », in Pierre Du Ryer dramaturge et traducteur, Littératures classiques 42, printemps 2001,
JR
Sommaire ⬆
18 · Les traductions au XVIIe siècle
La critique moderne a mis en évidence l’existence de deux courants distincts dans
les traductions du XVIIe siècle (1) : celles qui respectaient fidèlement les textes
grecs ou latins et celles, plus libres, qui prenaient de la distance avec le texte
d’origine. Ces dernières ont été nommées les « Belles Infidèles », d’après l’appellation
que donnèrent les contemporains aux traductions de Perrot d’Ablancourt (1606-1664).
La faveur que connut cette seconde catégorie entraîna de grandes controverses sur
le rôle de la traduction : doit-elle respecter fidèlement le texte original, ou adapter
la langue et le style aux lecteurs contemporains et même corriger les informations
données par l’auteur lorsqu’elles sont inexactes ?
Pour lire les textes antiques dont ils se sont inspirés, les Scudéry ont certainement
eu recours fréquemment à des traductions. Ceci vaut d’autant plus pour Madeleine,
qui, semble-t-il, ne maîtrisait pas les langues anciennes. Il s’agissait probablement
en priorité de traductions françaises, mais il n’est pas exclu que les auteurs aient
consulté aussi de versions italiennes ou espagnoles, si la française leur faisait
défaut.
Il est parfois possible de reconnaître, dans le Grand Cyrus des passages extraits d’auteurs antiques. Il est donc intéressant de tenter d’identifier
les traducteurs des textes en question. Pour les Histoires d’Hérodote, par exemple, il existait à l’époque des Scudéry, deux traductions : une de Pierre
Saliat datant de 1556, et une autre publiée peu avant la parution du Grand Cyrus par Pierre Du Ryer. La comparaison révèle que c'est très vraisemblablement la version de Du Ryer qu’utilisèrent
les Scudéry. Ceci est suggéré notamment par un détail : le nom du père de SaphoSaphoIllustre poétesse de l’île de Lesbos, héroïne de l’(X, 2).
Aimée de et de . Amante de Phaon.
Sœur de , fille de , élevée par .
Elle fait l’objet d’un .
Entourée de ses amies, , , et , elle anime un cercle mondain. De beauté médiocre, Sapho est reconnue pour ses nombreux
talents, dont celui de poétesse. Elle prône le droit à l’éducation pour les jeunes
filles et refuse le mariage au nom de la liberté. Une série de quiproquos affecte
sa relation avec Phaon. Sapho, Phaon et quelques amis finiront par quitter Lesbos
pour s’exiler en Scythie, dans le pays des Nouveaux Sauromates.
Sapho est un personnage historique, dont une partie des œuvres était parvenue à la
connaissance des contemporains de Madeleine de Scudéry. Sa biographie était connue
par plusieurs auteurs antiques, dont Ovide qui lui consacre une lettre dans Les Héroïdes, épître XV, "Sapho à Phaon". Le personnage figurait déjà Les Femmes illustres de Georges et Madeleine de Scudéry (« Harangue de Sapho à Erinne »).. Selon les sources antiques, celui-ci se nommait Scamandronyme ; pourtant, dans le
Grand Cyrus, apparaît le nom ScamandrogineScamandroginePère de et de . Noble gentilhomme de Mytilene.
Il meurt lorsque Sapho a six ans.
Il est évoqué dans l’(X, 2). (GC. p. 6902). Ce nom se trouve également dans la traduction de Du Ryer (Hdt. II, 135) (2). La
traduction consultée peut donc parfois expliquer le choix de certains termes ou formules
qui ne sont pas présents dans les textes antiques.
Malheureusement, on ne dispose pas systématiquement de tels indices, et on ne peut
qu’avancer des hypothèses. Pour Xénophon, par exemple, il existe plusieurs éditions susceptibles d’avoir servi aux auteurs
du Grand Cyrus. En ce qui concerne Pline, en revanche, les éditions étaient moins nombreuses, et la seule traduction française
de la totalité de l’œuvre, disponible en 1650, était celle d'Antoine Du Pinet (1562).
Toutefois, il existait des œuvres réunissant des passages de Pline traitant un même
sujet ainsi que des œuvres intermédiaires qui compilaient des informations provenant de plusieurs auteurs antiques.
(1) Cf. R. Zuber, Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique, Paris, 1995
(2)Artamène ou Le Grand Cyrus, choix d'extraits, présentés par Claude Bourqui et Alexandre
Gefen, éditions Flammarion, collection "GF", p.446
JR
Sommaire ⬆
19 · œuvres intermédiaires
Dans certains passages, le Grand Cyrus fait preuve d’une grande fidélité aux textes antiques, reprenant presque mot pour
mot des passages d'œuvres grecques ou latines, ce qui révèle une grande aisance dans
le maniement des textes anciens. Cependant, parfois, au milieu d’informations que
l’on peut attribuer à une source précise avec une certitude relativement importante,
s’intercale un élément absent du texte original. C’est le cas, par exemple, dans le
passage sur les sacrifices des Perses (partie 5, livre 3, pages 3465-3466) où, à l’intérieur d’un passage visiblement extrait d’Hérodote, on retrouve un détail, le nom du dieu Orosmade, qui n’est pas mentionné dans le
texte grec.
On peut également mentionner le passage concernant les druides (partie 8, livre 3, pages 5467 ss.) où figurent des détails que les œuvres antiques ne fournissent pas. Il y est question
des Sarronides, autre nom pour ces dignitaires de la Gaule antique. Le texte fait
l’étymologie de ce terme, en le rattachant au roi Sarron :
« Cette espece de Philosophes, de Sacrificateurs, et de Magistrats tout ensemble, furent
instituez par le troisiesme Roy des Gaules, nommé Sarron, qui voulut que de son nom
ils s'apellassent Sarronides. Il y a pourtant quelques parties des Gaules, où ils
les nomment Druides : à cause que sous le Regne d'un de leur Rois nommé Druys, il
voulut qu'on les appellast ainsi. »
Cette précision est absente des sources latines et grecques, mais semble provenir
d’un texte de la fin du XVe siècle de Johannes Annius (Giovanni Nanni) : Commentarii fratris johannis Annii Viterbiensis super opera diversorum auctorum de
antiquitatibus loquentium, Rome, 1498. Ce dernier dit citer un texte de l’historien grec, Bérose. Or, ce type
d’information ne ressemble en rien à ce qu’on possède de l’auteur grec : Annius en
est probablement lui-même l’auteur. Son texte a probablement été repris par la suite
dans certaines des nombreuses œuvres sur l’histoire de la France qui parurent aux
XVIe et XVIIe siècles.
De même, on peut s’interroger sur les sources des Scudéry, lorsque l’on retrouve dans
un passage, des mélanges d’informations provenant de différents auteurs, comme on peut le constater dans la partie six, livre deux, pp. 3859-3864, où il est question d’un crocodile. Ici sont mélangées des données extraites à la fois d’Hérodote, de Pline et peut-être d’autres auteurs comme Aristote. Un travail de compilation a donc été
effectué, soit par les auteurs du roman eux-mêmes, soit par des prédécesseurs ayant
recueilli les informations dispersées.
De fait, il existait au XVIIe siècle divers ouvrages réunissant des données sur l’Antiquité,
que ce soient des dictionnaires (par exemple le Dictionarium historicum ac poeticum de Charles Estienne datant de 1553), ou des traités consacrés à des sujets plus précis,
comme le De Regio Persarum de Barnabé Brisson. Pour un sujet tel que le crocodile, il existait des ouvrages
consacrés spécifiquement aux curiosités naturelles, comme le livre d’Ambroise Paré, Des Monstres et des prodiges (1585).
JR
Sommaire ⬆
21 · Utilisation des sources
L'utilisation de sources, contemporaines ou antiques, constitue un phénomène très
important dans la composition du Grand Cyrus. Exploitées de différentes manières, elles sont cependant toutes traitées à valeur
égale, indépendamment de leur nature : un texte poétique, comme les Héroïdes d’Ovide, un texte religieux comme la Bible sont pris en compte comme matériau au même titre que les textes d’Hérodote ou de Xénophon.
Un passage peut être retranscrit presque sans modification. L’exemple le plus important
quantitativement est celui des relations de campagnes militaires du XVIIe siècle utilisées
au profit des batailles du Grand Cyrus, - par exemple pour le récit de la bataille de Thybarra -, mais le procédé est fréquent aussi pour les textes d’Hérodote, Xénophon et des
autres auteurs antiques.
Les Scudéry ont cependant pris la liberté de « corriger » occasionnellement les passages
qu’ils transcrivent, ainsi qu'on peut le constater dans l’extrait racontant le passage du Ginde, clairement repris d’Hérodote, mais comportant quelques variantes.
A d’autres occasions, le texte original ne sert que d’inspiration. Les auteurs développent
une description de lieu, de cérémonie, ou imaginent une histoire à partir d’un extrait
antique. C’est le cas, par exemple, des bains des ThermopylesThermopylesVille de .
Lieu fameux par ses bains (X, 3). dont l’existence est simplement indiquée par Hérodote en tant que curiosités naturelles). Les Scudéry développent une partie de l’Histoire de Pisistrate à partir de cette mention, dépeignant en détail les bains et leur manière de fonctionner.
De même, la description qu'offre Pline du malthe, une résine hautement inflammable, donne lieu à une scène mouvementée de
la bataille contre Tomiris (X, 1, p. 297 ↗).
Parfois plusieurs sources sont utilisées pour un même sujet, créant ainsi des mélanges d’informations. Cette pratique amène à s’interroger sur l’existence d’œuvres intermédiaires contemporaines des Scudéry.
Ces usages ne sont pas réservés au Grand Cyrus, mais sont plus généralement observables dans la manière dont sont traités les romans et les sources antiques au XVIIe siècle. L’Ibrahim de Georges de Scudéry ou certains romans de La Calprenède, par exemple, font un usage
similaire de leurs sources. C'est le cas, notamment, pour les Sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède.
JR
Sommaire ⬆
22 · Bataille de Thybarra
Dans son ouvrage sur La Société française au XVIIe siècle d’après le Grand Cyrus de Mlle de Scudéry, Victor Cousin affirme que plusieurs récits de batailles du roman sont de simples transpositions
de relations militaires réelles du XVIIe siècle. Ainsi, la bataille de Thybarra (partie 5, livre 3) ne serait autre que la bataille de Lens que mena en 1648 le prince de Condé contre
les Espagnols. Pour étayer cette thèse, il cite abondamment un texte publié au XVIIIe
siècle dans une biographie du prince de Condé rédigée par Pierre Coste(1). Celui-ci
dit tirer le récit qu'il fait de la bataille de Lens d’un manuscrit que lui aurait
transmis un employé de l’hôtel de Condé. Le texte aurait été corrigé par le prince
lui-même. Les Scudéry, proches de Condé, auraient eu accès à ce texte à l’époque de
sa rédaction.
Vérification faite, la ressemblance entre les deux textes est tout à fait frappante.
On retrouve chaque mouvement de bataille, chaque ordre de Cyrus/Condé, chaque description.
Seules quelques phrases différencient les deux récits. De plus, non seulement le contenu
thématique est identique, mais aussi le vocabulaire utilisé et parfois même jusqu’à
la syntaxe d’une phrase. Ainsi, la question rhétorique dans le Cyrus à la page 3489, partie 5, livre 3 :
«Mais qu'eust il pû faire au déplorable estat où il se voyoit ? Cresus aussi bien que
luy, donna beaucoup de marques de courage, sans pouvoir non plus que ce Prince, trouver
de remede à son malheur. Il voyoit ses deux Aisles rompües, et son Corps de Bataille
enfoncé. »
est posée, dans des termes similaires, par Coste, p.117 :
« Mais que pouvait-il faire, ses deux ailes étant rompues et son corps de bataille enfoncé
? »
Un autre point intéressant est la présence dans le texte de Coste d’un épisode qui,
dans le Grand Cyrus semble avoir été extrait du récit de Xénophon. En effet, la Cyropédie (VII, 40-45), mentionne un bataillon d’Egyptiens qui reste seul sur le champ de bataille
et qui, au lieu de livrer le combat, se regroupe et tente de se protéger. Ces mêmes
Egyptiens refusent de se battre dans le Grand Cyrus, p.3490. Dans le texte de Coste (p.118), ce ne sont bien entendu plus des Egyptiens, mais
les derniers fantassins qui se rassemblent en « gros hérissé de piques et de mousquets ». Cela rappelle que Xénophon disait de ses Egyptiens qu’ils faisaient un cercle,
de sorte que « leurs armes fussent vuës par dehors » (voir les trois textes sur les Egyptiens).
Pour consulter les passages du récit de Coste correspondant au texte du Grand Cyrus, cliquer sur le lien proposé ci-dessous :
-Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon (extrait)
(1) Pierre Coste, Histoire de Louis Bourbon, 1748, 3e éd.
JR
Sommaire ⬆
23 · Passage du Ginde
Les quelques lines du roman racontant le passage du GindeGindeFleuve descendant des montagnes , passant au travers des Dardaniens et se jetant dans le . (partie 2, livre 1) sont très révélatrices à l'égard de la méthode scudérienne d’utilisation des sources. En effet, cet épisode provient du texte d’Hérodote - il est très clair que les auteurs du Grand Cyrus se sont inspirés de la traduction de Pierre Du Ryer. Cependant, certains détails diffèrent dans les deux textes :
G.C p. 915 : «Car il trouva que ceux qui avoient fuy devant luy à diverses fois, avoient repassé
la riviere du Ginde : qui descendant des Montagnes Mantianes, passe au travers des
Dardaniens : et se va décharger dans le Tigre, pour s'aller rendre avec luy dans le
Sein Persique».
Hdt, I,189 : « Quand Cyrus avec ses troupes fut arrivé sur le rivage du fleuve de Ginde, qui descendant
des montagnes Mantianes, passe au travers des Dardaniens, & se vient décharger dans
le Tigre, qui traverse la ville d'Opis, & se va perdre dans la mer rouge (…)»
On constate, à la lecture de ce passage, que le texte des Scudéry suit de près la
traduction de du Ryer, à la réserve du nom de la mer où se jette le fleuve. Le texte
grec d’Hérodote nomme cette dernière mer Erythrée. Ce nom antique recouvre la mer
Rouge, le golfe Persique et la mer des Indes. Du Ryer a choisi de traduire ce terme
par mer Rouge. Cela ne semble pas avoir convenu aux auteurs du Grand Cyrus, qui lui ont préféré l’expression de golfe Persique. Cette modification amène à penser
que les Scudéry ont consulté une carte, sans recopier aveuglément le texte d’Hérodote.
Autre exemple :
G. C. : « Comme il fut revenu au bord, il y eut un de ces chevaux blancs, qui parmy nous sont consacrez au Soleil, qui sauta brusquement de luy mesme dans la riviere pour la passer, mais il y fut
englouty. »
Hdt. : « Comme il consideroit de quelle façon il le pourroit traverser, un de ses chevaux blancs
qui sont consacrez au Soleil parmi les Perses, sauta brusquement dans la riviere, & s'efforça de passer à l'autre bord, mais la
force de l'eau l'emporta & l'engloutit en même temps. »
L’information sur les chevaux consacrés au Soleil ne figure pas dans le texte grec d’Hérodote où on apprend uniquement qu’ils sont
sacrés.
Cyrus décide alors de modifier le cours du fleuve :
G. C. : « Enfin il proposa la chose et l'executa ; et en huit jours il fit faire un travail si prodigieux, que tous les Siecles en parleront avec estonnement.
Car amusant tousjours les Ennemis par sa presence au bord de cette riviere, il fit
faire un grand rampart de terre pour cacher ses Pionniers aux Assiriens, afin qu'ils
ne vissent pas ce qu'ils faisoient : et ayant fait aprofondir cent soixante Canaux qui aboutissoient à ce Fleuve ; il fit cent soixante petits ruisseaux, d'une fort grande riviere. »
Hdt. : « Ensuite il traça au cordeau de chaque côté de la riviere cent quatre-vingts canaux,
qui commençoient sur le rivage, & les fit creuser par ses gens. Veritablement il acheva
cet ouvrage, mais bien qu'il eût grand nombre d'ouvriers, neanmoins il employa tout l'Eté dans cette entreprise. Ainsi Cyrus se vengea du fleuve de Ginde en le distribuant en trois cens soixante canaux, & quand le Printemps fut revenu il continua son voyage contre les Babyloniens (…) »
Ici, à nouveau, on constate plusieurs divergences : le Cyrus des Scudéry accomplit
un travail extraordinaire en huit jours, n’ayant pas le temps d’y consacrer toute
une année, comme le fait le Cyrus d’Hérodote, puisqu’il doit secourir Mandane. Autre
point de désaccord : le texte grec d’Hérodote raconte que Cyrus creusa « cent quatre-vingt
ruisseaux orientés en tous sens », c'est-à-dire trois cent soixante ruisseaux, comme
le traduit du Ryer. Etonnamment, ce chiffre se transforme dans le Grand Cyrus en cent soixante, le mot « trois » ayant été supprimé.
Cet épisode est suivi de près de la prise de Babylone où l’utilisation des sources est également particulière.
JR
Sommaire ⬆
24 · Curiosités naturelles
Des notations d’histoire naturelle sont parsemées à travers le Grand Cyrus, en une variété s’étendant des animaux exotiques, comme le crocodile, aux éléments minéraux comme la malthe, produit utilisé pour enflammer les arbres
lors de la bataille contre Tomiris (partie 10, livre 1), l'aimant, ou la pierre héliotrope (Cf. Pline). Souvent, il ne s’agit que de petites allusions suggérant que le détail est connu
de tous : à la page 6143, il est question de
« ces beaux Oyseaux à qui le Phase donne son nom, et dont il y a une quantité prodigieuse
sur ses Rives »
De même, à la page 5412, il y a une allusion au caméléon :
« et que se changeant de Ville en Ville, il face ce qu'on dit que fait cét Animal qui
prend toutes les couleurs sur quoy il passe »
Parfois, l’information est développée jusqu’à devenir un élément important de l’histoire
: la malthe est décrite en détail lors de son utilisation dans la mise en œuvre d’une
ruse de guerre contre Tomiris (Cf. Pline). Les bains thermaux des Thermopyles partie 9, livre 3 sont le cadre d’un épisode de l’histoire de PisistratePisistrateAmant de , puis d’ et de .
Rival de et de .
Descendant d’Ajax par Philaeus, éduqué par .
Il est le chef des habitants de la Montagne, adversaire de et de , ses homologues pour la plaine et la marine.
D’abord amoureux de Cerinthe pour son caractère enjoué, puis d’Euridamie pour sa mélancolie,
il trouve finalement ces deux traits réunis en la personne de Cleorante, qu’il a rencontrée
à Termopyles. Les trois jeunes filles appartiennent à des partis politiques opposés.
Héros de l’ (IX, 3).. Ces bains sont mentionnés par Hérodote (VII, 1, 76). Les détails géographiques correspondent précisément au texte d’Hérodote,
mais toute la description du déroulement de la journée aux bains est fictive (Cf.
textes sur la géographie des Thermopyles). Ce passage sera repris pour situer le cadre d'un texte publié dans un recueil de
conversations paru en 1680 (Cf. La réutilisation des «Bains des Thermopyles»).
Tantôt ces passages sont extraits de textes antiques (les informations sur la malthe
proviennent toutes de Pline), tantôt ils sont formés de mélanges d’informations tirées de plusieurs auteurs (c’est le cas pour le crocodile), tantôt ils apparaissent
comme de petits détails pouvant faire partie de la culture générale des auteurs (comme
le remarque sur le caméléon citée ci-dessus)
Il est difficile de comprendre comment ces informations ont pu être insérées dans
le texte. En effet, pour quelle raison la mention des bains des Thermopyles intervient-elle
au centre d’une histoire en grande partie inspirée par la Vie de Solon de Plutarque ? Qu’est-ce qui a pu amener les auteurs à se servir de manière assez ingénieuse du
court passage de l’énorme œuvre de Pline sur une boue très inflammable pour enflammer
une forêt dans une ruse de guerre? Faut-il y déceler l’influence d'œuvres intermédiaires ou ou doit-on mettre ces notations sur le compte d’une très grande érudition?
JR
Sommaire ⬆
26 · Crocodile
Dans l’Histoire de Sésostris et Timarète, il est longuement question d’un combat que Sésostris mène contre un crocodile. Le
passage, très détaillé, fournit une série d’informations sur les crocodiles. Ces informations
proviennent d'origines diverses: Hérodote et Pline sont clairement les deux sources premières, mais il est possible que d’autres textes,
moins apparents, aient aussi été consultés. Les auteurs ont aussi ajouté des éléments
propres à l’imaginaire du XVIIe siècle, où les crocodiles n’étaient guère mieux connus
que pendant l’Antiquité.
Le crocodile est mentionné pour la première fois à la page 3836, comme un « horible monstre » qui remplit le Nil, à côté de l’hippopotame et du cynocéphale.
Quelques pages plus loin, page 3858, on lit une notation tirée d’Hérodote :

Puis on arrive à l’attaque de l’animal (p. 3859): « Mais à peine eut il fait quatre pas vers elle, qu'il entrevit à sa droite, à travers
l'espaisseur des Rozeaux et des Alisiers, un de ces terribles Monstres du Nil : qui
fendant l'eau avec une vistesse incroyable, estoit prest de s'élancer sur la belle
Timarete : et de l'entraisner dans le Fleuve, avec une de ces Griffes espouventables,
dont les Crocodiles sont si terriblement armez. »
Ces terribles griffes figurent dans le texte d’Hérodote et sont aussi mentionnées
par Aristote dans son Histoire des animaux, 503a ainsi que par Pline, VIII, 37.
Sésostris se précipite pour sauver son amie et ne se fait pas d’illusions sur les
possibilités de blesser la bête :

Timarète, quant à elle, tente de fuir :

Sésostris s’interpose entre le crocodile et Timarète, ce qui permet de répéter cette
caractéristique bien connue du crocodile: « Mais encore que le naturel des Crocodiles ne soit pas, comme, je l'ay desja dit, d'estre
aussi furieux à ceux qui tiennent ferme qu'à ceux qui fuyent : comme celuy là se vit un peu loin de son Azile, c'est à dire un peu esloignée du
bord du Nil, le desespoir irrita sa fureur naturelle, et fit qu'il se resolut de combatre
Sesostris. » Le crocodile prend alors son élan pour attaquer Sésostris : « Il recula
pourtant d'abord, de deux ou trois pas : il est vray que ce ne fut que pour s'eslancer
sur luy avec plus de violence »
Un peu plus loin, on découvre une autre particularité de l'animal:

Le crocodile se révèle être un adversaire terrible :
« Tantost il feignoit d'estre las, et de se vouloir retirer, afin de surprendre Sesostris
: puis tout d'un coup alongeant ses Griffes ; et entr'ouvrant cette horrible gueule,
dont toutes les dents sont envenimées ; il se jettoit sur luy avec tant de violence,
que Timarete creût plus d'une fois que son cher Liberateur en alloit estre devoré. »
C’est alors que le merveilleux médiéval semble se mêler aux sources antiques. Le crocodile,
en effet, prend des allures de dragon :
« Toutes les escailles du Monstre faisoient un bruit esclatant, et se herissoient en
divers endroits de son corps ; la couleur mesme en paroissoit changée : leur gris
estoit devenu rougeatre : ses yeux, quoy qu'à demy couverts de deux especes de tayes,
jettoient pourtant un feu sombre, qui avoit quelque chose d'affreux : ses dents paroissoient
encore toutes sanglantes, de la derniere proye qu'il avoit devorée : une escume jaune
et verte, luy sortoit à gros boüillons des deux costez de la gueule : et une espaisse
fumée s'exhallant de ses naseaux, faisoit que Sesostris avoit encore plus de peine
à se deffendre de ces longues Griffes, parce qu'elle luy en desroboit quelquesfois
la veuë. »
Après une violente lutte, le "monstre" commet une erreur qui permet à Sésostris d’en
venir à bout :
« Lors que ce furieux Crocodile s'eslevant presque tout droit sur les pieds de derriere,
afin de faire un plus grand effort, et de retomber en s'eslançant, sur la teste de
Sesostris ; donna lieu à ce jeune Heros, de luy porter sa Houlette dans le ventre,
et de luy en enfoncer le fer jusques aupres du coeur : Sesostris estant si heureux,
que de rencontrer justement cét endroit dont les Escailles ne sont pas impenetrables. »
Finalement, à la page 3873, on prend connaissance de l’existence d’un prédateur du crocodile :
«Ce n'est pas qu'assurément il n'y ait moins de ces dangereux Animaux en cette Isle
qu'ailleurs : parce qu'il y a une abondance estrange de ces petits Oyseaux que la
Providence des Dieux a faits, pour aller tout le long des rives du Nil, afin de faire
par une adresse admirable, dont vous avez sans doute entendu parler, qu'il y ait moins
de ces Crocodiles, et que les hommes n'en soient pas incommodez.»
Ce passage semble résulter d'un amalgame entre l’ichneumon, vraisemblablement l’ancien
nom de la mangouste, et le trochilos ou roitelet, petit oiseau qui nettoie les dents
du crocodile. Pline, en effet, dit (VIII, 37) :
« Apres qu’il est saoul de poisson, il s’endort sur le gravier. Et pource qu’il luy
demeure tousiours quelque chose entre les dents du poisson qu’il a mangé, les Roitelets
que les Italiens appellent le Rois des oiseaux, pour prendre leur curée, viennent
sauteler à l’entour de sa gueule, la nettoyant & piquottant avec le bec pour la luy
faire ouvrir. Ce qu’il fait, de sorte que ce petit oiseau luy cure les dents : & mesmes
ce grand animal endure qu’il luy cure le gosier, & s’y endort à gueule bee. Ce que
voyant le Rat d’Inde se fourre au gosier du crocodile : & de là se lance au ventre
aussi roide que si c’estait un coup de trait, & luy ronge les boyaux, le faisant mourir
par ce moyen. »
On constate donc dans ce texte la présence d'un grand nombre de renseignements provenant
de sources différentes. Ces mélanges d’informations peuvent être dus à une très grande connaissance des textes antiques complétée d'un
travail de compilation minutieux, ou à des œuvres intermédiaires qui restent jusqu’à présent non identifiées. On peut encore mentionner que ce passage
est à certains endroits assez proche de la description d’un tableau qui se trouve
dans Le cabinet de Monsieur de Scudéry de Georges de Scudéry, ainsi que des descriptions de monstres dans l'«Alaric»
JR
Sommaire ⬆
27 · Le cabinet de Monsieur de Scudéry
Georges de Scudéry a publié, en 1646, un ouvrage contenant un grand nombre de descriptions
de tableaux (1), à l’imitation de l’auteur grec Philostrate (Imagines). Une de ces descriptions rappelle en plusieurs endroits le récit de la lutte contre
le crocodile figurant dans l’histoire de Sésostris et Timarète du Grand Cyrus, (<i>G.C.</i>6,2, page 3859 ss.). Il s’agit d’un tableau représentant Apollon tuant le serpent Pytho à Delphes. On
retrouve les dents teintées de sang, la fumée s’exhalant des naseaux de la bête, le
saut qu'il effectue avant d’être transpercé et finalement le sang du monstre qui se
répand dans l’herbe.
Certains de ces éléments présents dans les deux textes apparaissent aussi dans des
descriptions de monstres dans l'«Alaric», épopée des Scudéry datant de 1654.
Une telle rencontre entre une oeuvre picturale et un passage du roman n'est pas exceptionnelle.
En effet, certaines descriptions du Grand Cyrus trouvent leur origine dans de véritables peintures du paysage.
(1)Le Cabinet de Mr de Scudéry, première partie, Paris : A. Courbé, 1646

JR
Sommaire ⬆
28 · Monstres dans l'«Alaric»
De même que dans le Grand Cyrus et dans Le cabinet de Monsieur de Scudéry, des monstres sanguinaires apparaissent aussi dans l’Alaric (1654), épopée de Georges de Scudéry. Deux passages présentent des détails rappelant
étonnamment les descriptions du crocodile proposées dans le roman :
Le premier passage, racontant la mise à mort d’un grand ours, se trouve au livre II,
vers 1153 et suivants :
Il le choisit au ventre, où la peau n’est pas dure ; / La beste jette un cry, pour
le mal qu’elle endure :/ Elle bondit en l’air, où perdant sa vigueur, / Elle retombe
morte, aux pieds de son vainqueur.
On retrouve le choix du ventre correspondant à l’endroit le plus vulnérable du corps
de l’animal, comme c’était le cas pour le crocodile qu'affronte SesostrisSesostrisAmant de , aimé de celle-ci, rival d’.
Fils d’ et, par conséquent, héritier légitime du trône d’Égypte.
Dépossédé de son trône par l’usurpateur , il est élevé en secret et dans l’ignorance de sa condition par .
Tombé amoureux de Timarete, il en est séparé, quand il la demande en mariage. Il s’enrôle
alors dans l’armée d’Amasis sous le nom de .
Héros de l’ (VI, 2).. Toutefois, dans l’Alaric, cela se justifie plus difficilement, puisque la peau de l’ours n’est pas cuirassée
comme celle du crocodile. On peut remarquer également que, comme dans le Grand Cyrus et le Cabinet de Monsieur de Scudéry, l’animal saute en l’air avant de retomber mort.
Un deuxième passage décrit le serpent qui garde la grotte de la Sibille, livre X,
vers 9459 et suivants :
Et comme on peut le suivre, un grand et fier serpent, / A longs plis ondoyant sur
la roche rempant,/ Montre d’azur et d’or sa belle peau couverte ;/ Ses yeux rouges
de feu sous une escaille verte ;/ Et comme l’Arc de l’Iris, ou tel qu’on voit les
fleurs,/ D’un esclat variant il fait voir cent couleurs./ Il siffle horriblement contre
ceux qu’il regarde :/ Et d’une triple langue à tous moments il darde.
Ce serpent ressemble fortement à celui décrit dans le Cabinet de Monsieur de Scudéry, rampant sur la roche, fier, en sifflant, les yeux lançant des éclairs.
Sommaire ⬆
29 · Les sources antiques dans la Clélie
Comme dans le Grand Cyrus, des sources antiques sont abondamment utilisées dans d’autres romans des Scudéry,
notamment la Clélie (1654-1661). L’action est située cette fois à l'époque de l'avènement de la république
romaine (fin du VIe siècle-début du Ve siècle avant J.-C). La source principale des
données historiques, utilisée de la même manière qu'Hérodote, est l'Ab Urbe condita de Tite-Live.
De même que celui de l'historien grec, ce texte avait fait l’objet d’une traduction
de Pierre Du Ryer en 1653 (1) - soit un an avant la parution de la première partie de la Clélie - dont certains passages sont pratiquement retranscrits.On le constate notamment
au début de l’histoire de Tarquin le Superbe :
Clélie partie 1, livre 2 (2) Mais en y (à Rome) arrivant, Lucumon eut un présage heureux, qui a été su de toute
la terre ; aussi présupposant que vous avez appris ce qui lui arriva étant assis dans
un chariot avec Tanaquil, je ne vous dirai pas avec exagération comment il vit un
grand aigle qui en planant doucement vint lui prendre une espèce de chapeau qu’il
avait, selon la coutume des Toscans, et qui après l’avoir porté aux nues, vint le
lui remettre sur la tête. Mais je vous dirai comme Tanaquil était toscane, et qu’elle
était très savante en augures, elle eut une si grande joie de cet heureux présage,
et qu’elle s’assura tellement qu’il serait suivi de favorables effets, qu’elle dit
à son mari en l’embrassant, qu’il n’était point de grandeur si élevée qu’il ne dût
espérer après ce qui lui venait d’arriver.
Tite-Live I, 34 Comme ils approchaient du Janicule, Lucumon sur son char et Tanaquil à côté de lui,
un aigle s'abattant avec lenteur, enlève le bonnet qui couvre la tête de Lucumon;
puis reprenant son vol et planant avec de grands cris au-dessus du char, il s'abat
de nouveau, et, comme s'il eût été chargé de ce soin par les dieux, vient replacer
le bonnet sur la tête de l'étranger. Il se perd ensuite dans les nues. Tanaquil, savante,
comme tous les Étrusques, dans l'art d'expliquer les prodiges célestes, reçut, dit-on,
ce présage avec transport. Elle embrasse son époux; elle veut qu'il s'abandonne aux
plus magnifiques espérances; qu'il considère l'espèce de l'oiseau, la région du ciel
d'où il est descendu, le dieu dont il est le messager : elle ajoute que le prodige
s'est accompli sur la partie du corps la plus haute; que l'ornement dont les hommes
couvrent leur tête n'a été enlevé un instant de la sienne que pour y être replacé
ensuite par la volonté des dieux.
Tite-Live n’est pas le seul auteur ancien à avoir été utilisé comme source dans la
Clélie : on trouve aussi des passages inspirés par exemple par Plutarque, Pline, Polybe ou Denys d’Halicarnasse.
Outre ces auteurs antiques, il semblerait aussi que, de même que dans le Grand Cyrus (c'est le cas, par exemple, pour la Bataille de Thybarra), les Scudéry se soient inspirés de textes contemporains. C. Morlet-Chantalat (3)
rapproche certaines parties de la bataille d’Arsie à des passages du récit de « La
prise de Villefranche capitale du Conflans par les troupes du Roi… » figurant dans
la Gazette de 1654.
JR
(1) Les Décades de Tite-Live avec les supplémens de I. Freinshemius sur le mesme auteur
de la traduction de P. Du Ryer, Paris: chez Antoine de Sommaville, 1653
(2) M. de Scudéry, Clélie, histoire romaine, édition critique par C. Morlet-Chantalat,Paris, 2001, première partie, p. 312
(3) Op. cit., partie III, p. 532 ss.
Sommaire ⬆
30 · La réutilisation des «Bains des Thermopyles»
L’Histoire de PisistratePisistrateAmant de , puis d’ et de .
Rival de et de .
Descendant d’Ajax par Philaeus, éduqué par .
Il est le chef des habitants de la Montagne, adversaire de et de , ses homologues pour la plaine et la marine.
D’abord amoureux de Cerinthe pour son caractère enjoué, puis d’Euridamie pour sa mélancolie,
il trouve finalement ces deux traits réunis en la personne de Cleorante, qu’il a rencontrée
à Termopyles. Les trois jeunes filles appartiennent à des partis politiques opposés.
Héros de l’ (IX, 3). (partie 9, livre 3) se déroule en grande partie aux bains des ThermopylesThermopylesVille de .
Lieu fameux par ses bains (X, 3)., lieu de villégiature réputé pour la qualité de ses eaux thermales. Les Scudéry tirent
le cadre de ce récit d’un passage d’Hérodote (VII,1,76), avant de suivre en grande partie la Vie de Solon de Plutarque. Ces bains font partie des curiosités naturelles que l'on retrouve dans le roman.
Madeleine de Scudéry reprendra le même cadre pour une nouvelle historique qui paraîtra
environ trente ans après la rédaction du Grand Cyrus sous le nom de « Les Bains des Thermopyles à la princesse de Milet » dans le recueil des Conversations sur divers sujets (1).
La description des lieux est quasiment identique à celle qu'on trouve dans le Grand Cyrus, inspirée par le texte d’Hérodote. Parfois un mot est remplacé par son synonyme,
une partie de phrase est ajoutée ou supprimée, mais le reste est repris sans changement.
Cependant, seules ces premières pages descriptives sont communes à l'histoire originale
narrée dans le Grand Cyrus : tout lien avec le roman est rompu après la page 7 ; l’histoire, l’époque et les
personnages sont tous différents. En effet, le récit se déroule à l’époque d’Alcibiade
et de Socrate, c’est-à-dire dans la deuxième partie du Ve siècle avant J.-C. (le Grand Cyrus est situé au VIe siècle avant J.-C.)
Toutefois, tout comme Artamène, la nouvelle est inspirée par des sources antiques et contemporaines, notamment par
la Vie d’Alcibiade de Plutarque, la Vie de Socrate de Diogène Laërce et une biographie de Socrate du XVIIe siècle par François Charpentier
(1650).
Certes, ce n’est pas le seul texte extrait des romans des Scudéry que l’on retrouve
ultérieurement dans un recueil de conversations : il en existe plusieurs autres, repris
avec plus ou moins d’exactitude du Grand Cyrus et de la Clélie (2).
Ce qui est plus inhabituel est que cet extrait a fait l’objet d’une réédition (3)
en 1732, pourvue des notes explicatives, faisant souvent référence aux textes sources.
L’auteur de ces notes explique son intention dans l’avertissement :
«Ce n’est point pour prévenir le lecteur sur le mérite de cet ouvrage qu’on met icy
un mot d’avertissement. Le nom de Mademoiselle de Scudéry qu’il porte, en fait un
éloge assez complet. C’est seulement pour justifier la liberté qu’on a prise d’y joindre
quelques petites Notes, qui auraient été plus amples si l’on n’avait crains que ce
nouveau genre de Commentaire ne parut déplacé. Cependant, on les a crû de quelque
utilité, puisque les personnes qui ne cherchent qu’à s’amuser, pourront en même tems
s’instruire de la vérité de certains faits, sans qu’il leur en coûte aucune peine.»
L’annotateur souhaite donc que son livre remplisse un rôle éducatif et divertissant.
On peut toutefois s’interroger sur ce qui est sous-entendu par un « nouveau genre
de commentaire ». En effet, les notes de bas de page existaient alors depuis plusieurs
décennies, puisqu’on en trouvait déjà dans le Dictionnaire Historique de Pierre Bayle (Rotterdam, 1697). Il est possible que la nouveauté concerne le contenu
des notes qui fournissent des précisions géographiques, historiques et biographiques
en plus des références aux sources de la nouvelle. On peut également envisager qu’il
ait été inhabituel de trouver des notes informatives dans un texte narratif. En effet,
lorsqu'il décrit les débuts de la note de bas de page, aux XVIIe et XVIIIe siècles,
Anthony Grafton (4) n’évoque que des traités d'histoire. Dès lors, l’innovation pourrait
avoir été de procurer des notes « instructives » dans un texte destiné à « divertir
».
JR
(1) M. de Scudéry, Conversations sur divers sujets, à Paris, chez Claude Barbin, 1680
(2) Voir, pour quelques exemples, le recueil édité par D. Denis (M. de Scudéry, « De l’air galant » et autres conversations, Paris, Champion, 1998).
(3) Les bains des Thermopyles à la Princesse de Milet, par feue Mademoiselle de Scudéry, Paris, 1732
(4) A. Grafton, The Footnote, a Curious History, 1997.
Sommaire ⬆
31 · Les romans et les sources antiques au XVIIe siècle
Le mode d’utilisation des sources observé dans le Grand Cyrus n’est pas exclusif à cette œuvre. On retrouve des procédés semblables mis en oeuvre
pour les sources antiques dans la Clélie, bien sûr, mais également pour plusieurs des autres romans héroïques parus à la même
époque. Les auteurs revendiquent souvent la vérité historique de leurs sujets, en
les rattachant à des sources grecques, latines ou contemporaines, comme le font les
Scudéry dans la « Préface » d’Ibrahim (1641).
M. Magendie (1) a identifié un certain nombre de romans qui sont fondés sur des sources
antiques. Souvent, le texte ancien sert de point de départ au récit, fournissant simplement
un cadre. Mais il arrive aussi que des passages entiers soient des retranscriptions
françaises de textes latins ou grecs. Magendie cite par exemple le cas de l’Histoire Africaine de Gerzan (1633) qui contient des parties de traductions de Tite-Live, tout comme
la Clorinde (1654), œuvre anonyme, qui comprend beaucoup de passages tirés de la traduction que
Jacques Amyot a donnée de la Vie de Crassus de Plutarque(2).
Magendie remarque aussi que l’histoire rapportée dans les textes antiques est souvent
modifiée dans les romans du XVIIe siècle : l’amour devient le mobile essentiel ; les
héros, tous royaux ou princiers, ne ressentent plus de sentiments bas qui ne correspondraient
pas à leur rang. Pour pouvoir exploiter ces personnages nobles dans le roman pendant
un temps plus long, on leur prolonge parfois la vie, comme c’est le cas pour le Cyrus
des Scudéry, qui échappe à la mort que lui prévoyait ThomirisThomirisFille de , mère de , sœur d’.
Reine des Massagettes et des Issedons.
Amante malheureuse de . Partagée entre la haine et l’amour, sa nature passionnée et vindicative est source
de terribles conflits.
Protagoniste de l’ (I, 2), elle occupe un rôle de premier plan dans l’histoire-cadre, aux deux derniers
volumes du roman. grâce à un sosie, ainsi que pour Statira dans la Cassandre de La Calprenède, qui, au lieu de mourir peu après le décès d’Alexandre, est sauvée.
Il possible de reconnaître un procédé tout à fait semblable à celui des Scudéry en
se penchant sur les sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède.
JR
(1) M. Magendie, Le Roman français au XVIIe siècle : de « l’Astrée » au « Grand Cyrus », Paris, 1932, pp. 30-39
(2) Les Vies des hommes illustres, grecs et romains, comparées l'une avec l'autre, par Plutarque de Chaeronée, translatées premièrement de grec en françois, par maistre
Jacques Amyot et depuis en ceste seconde édition reveües et corrigées par le mesme
translateur, Paris : impr. de M. de Vascosan, 1565
Sommaire ⬆
32 · Sources antiques dans la «Cassandre» de La Calprenède
Gautier de Costes de La Calprenède (1609-1663) a composé, à la même époque que les
Scudéry, plusieurs romans (Cléopâtre, Cassandre) et tragédies (La Mort de Mitridate, La Mort des enfans d’Hérode, etc.) qui tous se déroulent dans des cadres historiques.
Dans la Cassandre (1644-1654), on peut observer une utilisation des sources antiques très proche de celle pratiquée par les Scudéry dans le Grand Cyrus : le roman, qui retrace en grande partie l’histoire d’Alexandre le Grand, suit les
principales sources grecques et latines offrant des informations sur sa vie (Quinte-Curce,
Plutarque, Arrien, etc.), tout en puisant occasionnellement à d'autres textes plus généraux,
comme ceux de Pline.
A l’intérieur de la narration viennent s’insérer un grand nombre de développements
informatifs sur l’Antiquité : descriptions de lieux, de cortèges militaires, personnages,
récits historiques plus ou moins résumés, etc. Le dieu Orosmade, par exemple, mystérieusement
mentionné dans le Grand Cyrus au sein d'un passage, tiré d’Hérodote, décrivant les sacrifices des Perses, apparaît à de nombreuses reprises dans le roman de La Calprenède. Cette divinité
est souvent invoquée et, au Livre 6 de la Partie I (p. 460), les héros se rendent
même à son temple «où il se rendoit des oracles tres-celebres» (une invention de l’auteur).
Parmi les sources de La Calprenède, Pline fournit des informations de différentes
sortes : c’est dans l’Histoire Naturelle (XXXIV,20,1) que l’on trouve, par exemple, la mention de la pirope, une pierre dont
La Calprenède dit qu’elle est très précieuse pour les Perses (Cassandre I, 1, p. 44). De même, une série de noms de peuples et de villes (Miletopolis, Olbiopolis,
les Basilides, etc.; I, 4, p. 208) s'avère extraite du livre IV, chapitre 26 du traité
de Pline.
Outre ces éléments répartis dans le texte, on peut constater que certaines parties
du roman sont des retranscriptions d’extraits d’œuvres antiques. Il est facile, notamment,
de repérer des passages de Quinte-Curce dans la Cassandre.
Sommaire ⬆
33 · Quinte-Curce dans la Cassandre
La Cassandre de la Calprenède retranscrit en grande partie l’histoire d’Alexandre le Grand. L'auteur
s’est donc servi des principaux textes antiques transmettant des renseignements sur
la vie de ce dernier, notamment de Quinte-Curce, historien latin généralement situé
au Ier siècle après J.-C., qui a rédigé une Histoire d’Alexandre en dix livres, dont les deux premiers sont aujourd’hui perdus. La Calprenède a souvent
suivi cette source de très près, jusqu’à reprendre presque mot à mot certains passages
traduits. Ce type d’utilisation des sources rappelle le traitement du texte d’Hérodote mis en oeuvre dans le Grand Cyrus.
Quinte-Curce a été traduit plusieurs fois en français au XVIIe siècle : en 1612 (deuxième
édition en 1622) par N. Séguier (1) et en 1629 par N. de Soulfour (2). Claude Favre
de Vaugelas a également procuré une traduction, dont l'édition, parue en 1653, est
postérieure à celle de la Cassandre et ne présente pas de rencontres de formulation avec le texte de La Calprenède.
Les deux extraits présentés ci-dessous permettent de se faire une idée des similitudes
entre le texte de La Calprenède suit celui de Quinte-Curce (3):

La suite du texte décrivant le cortège présente les mêmes types de similitudes.
JR
(1) L'Histoire des faicts d'Alexandre le Grand,... composée par Quinte Curse, et tournée de latin en françois par N. Séguier, Genève
: P. de la Rouiete, 1614
(2) Alexandre françois, image de la fortune et de la vaillance à la noblesse française,
ou l'Histoire de Quintus Curtius, des faicts d'Alexandre le Grand, nouvellement traduite en françois, par N. de Soulfour, sieur de Glatigny, et les
deux premiers livres imitez de Justin, Arrian et Diodore Sicilien, Paris : A. De Sommaville,
1629
(3) Le traduction de Quinte-Curce que nous proposons est celle de que l'on trouve
sur le site remacle, tirée de Oeuvres complètes de Quinte-Curce, par MM. Auguste et Alphonse Trognon, nouv. éd. revue avec le plus grand soin par
M. É. Pessonneaux, Paris : Garnier frères, 1861.
Sommaire ⬆